YT-09944 - Forbici Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-09944 Yato

Leggere l'istruzione operativa

Indossare occhiali protettivi

Indossare protezioni acustiche

Pressione di lavoro massima

Maximale werkdruk

Flusso d'aria richiesto

Diametro allacciamento aria

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Le cesoe pneumatiche ad aria compressa servono per tagliare lamiera di acciaio e quella di aluminio. Le lame sono posizionate in modo tale che i bordi della lamiera tagliata non si iclinino durante l'operazione di taglio. Le cesoe vanno utilizzate in ambienti chiusi, non devono essere esposte all'umidità e alle precipitazioni atmosferiche. L'utensile non è adatto al funzionamento continuo. Si raccomanda di usare l'utensile per 5 minuti, poi aspettare 30 minuti fino a quando l'utensile si raffredda. Solo l'uso corretto dell'utensile ne garantisce un funzionamento corretto, affidabile e sicuro, quindi:

Prima di cominciare il lavoro con l'attrezzo, leggere attentamente il presente manuale d'uso e conservarlo per eventuali consultazioni.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni e lesioni causati dall'uso inadeguato dell'attrezzo, dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle prescrizioni riportate nel presente manuale d'uso. L'uso inadeguato dell'attrezzo comporta la perdita di garanzia da parte dell'utente, anche per il mancato rispetto delle disposizioni contrattuali.

ACCESSORI

Il prodotto è stato dotato di un raccordo che permette di collegare il prodotto all'impianto pneumatico.

DATI TECNICI

Parametro U.m. Valore
Prodotto n. YT-09944 YT-09945
Peso [kg] 1,3 1,0
Diametro allacciamento aria (PT) [" / mm] 6,3 / 1/4 6	3 / 1/4
Diametro tubo flessibile alimentazione aria (interno)	[" / mm]	10 / 3/8	10 / 3/8
Numero di tagli	[min-]	1800	2500
Spessore taglio di
- acciaio	[mm]	1,2 1,2
- alluminio	[mm]	1,4 1,4
Larghezza taglio	[mm]	5,5 5,5
Pressione di lavoro massima	[MPa]	0,63	0,63
Flusso d'aria richiesto (a 0,63 MPa)	[l/min]	141	141
Pressione acustica (ISO 15744)	[dB(A)]	80 ± 3	90 ± 3
Potenza acustica (ISO 15744)	[dB(A)]	91 ± 3	101 ± 3
Vibrazioni (ISO 28927-9)	[m/s2]	6,5 ± 1,5 4,6 ± 1,5

NORME GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Durante il lavoro con un attrezzo pneumatico occorre rispettare le norme generali di sicurezza, incluse quelle di cui sotto, al fine di ridurre il rischio di incendio, di scossa elettrica e di lesioni.

Prima dell'uso dell'attrezzo leggere attentamente l'intero manuale d'uso e conservarlo per eventuali consultazioni.

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni sotto riportate. Il mancato rispetto di quanto sotto riportato può provocare una scossa elettrica, un icendio o lesioni. La nozione „utensile pneumatico” utilizzata nei manuali d'uso si riferisce ad ogni attrezzo ad aria compressa.

RISPETTARE LE SEGUENTI NORME

Prima di provvedere all'installazione, al lavoro, alla riparazione, alla manutenzione ed al cambiamento di accessori oppure in caso di lavoro nei pressi di un utensile pneumatico, visti numerosi rischi, leggere le norme di sicurezza. Il mancato rispetto di quanto sopra esposto, può provocare gravi lesioni. L'installazione, la regolazione e il montaggio degli utensili pneumatici devono essere eseguiti da personale qualificato ed adeguatamente addestrato. Non modificare l'utensile pneumatico. Ogni modifica può ridurre l'efficienza e il livello di sicurezza nonché aumentare il rischio per la sicurezza dell'operatore dell'utensile. Conservare le avver- tenze di sicurezza e consegnarle all'operatore dell'utensile. Non usare l'utensile pneumatico se danneggiato. Eseguire controlli periodici per verificare la visibilità dei dati obbligatori secondo la norma ISO 11148. Il datore di lavoro/ utente deve contattare il produttore dell'utensile al fine di sostituire la targhetta qualora fosse necessario.

Rischi connessi ai pezzi lanciati dall'utensile

Scollegare l'utensile dalla fonte di alimentazione prima di cambiare un attrezzo o un accessorio. Il danneggiamento dell'oggetto

IT

sottoposto alla lavorazione, degli accessori oppure dell'attrezzo può provocare un lancio di un pezzo ad alta velocità. Indossare sempre adeguate protezioni per gli occhi, resistenti ai colpi. La protezione deve essere adeguata al tipo di lavoro eseguito. Assicurarsi che l'oggetto da lavorare è adeguatamente fissato. In caso di uso dell'utensile sopra la testa, indossare il casco di protezione. Prendere in considerazione anche la sicurezza dei terzi. Assicurarsi che l'oggetto da lavorare è adeguatamente fissato. Assicurarsi che le lame sono posizionate in modo tale da non provocare rischi.

Rischi connessi al lavoro con l'utensile

Durante l'utilizzo dell'utensile le mani dell'operatore sono esposte a tali rischi quali: schiacciamento, colpi, amputazione, scorticamento e temperature elevate. Evitare contatto con le lame quando l'utensile è collegato alla fonte di energia elettrica. I bordi tagliati dalle cesoe sono acuti. Indossare adeguati quanti di protezione per proteggere le mani. Sia l'operatore che le persone addette alla manutenzione devono essere fisicamente preparati per cavarsela con la quantità, il peso e la potenza dell'utensile. Tenere l'utensile in modo corretto. Occorre essere pronti ad agire contro i movimenti normali o bruschi/accidentali ed avere ambedue le mani libere. Stare in equilibrio, i piedi devono essere posizionati in modo tale da garantire la sicurezza all'operatore. Rilasciare il dispositivo "start" e "stop" in caso di interruzioni di corrente. Utilizzare solo lubrificatori raccomandati dal produttore. Evitare contatti diretti con l'attrezzo montato durante e dopo il lavoro in quanto può essere caldo. Utilizzare sempre attrezzi affilati. Evitare posizioni che non permettano di agire contro un movimento normale o brusco dell'utensile. Un movimento accidentale/brusco dell'utensile o la rottura delle lame possono provocare lesioni. L'operazione di taglio di alcuni metalli può produrre scintille o generare la temperatura elevata che di conseguenza possono causare incendio o esplosione. Prima di cominciare l'operazione di taglio di una parete di un contenitore all'interno del quale c'era in precedenza un liquido infiammabile, svuotare completamente il contenitore ed eliminare i vapori. Le operazioni di taglio di materie plastiche o altri materiali non conducibili possono provocare rischi di scariche elettrostatiche.

Rischi connessi ai movimenti ripetitivi

Durante il lavoro con l'utensile pneumatico che consiste nel ripetere certi movimenti, l'operatore può soffrire dolori alle mani, alle braccia, alle spalle, al collo o di altre parti del corpo. Durante l'uso dell'utensile pneumatico l'operatore dovrebbe stare in una posizione comoda che garantisca un corretto posizionamento dei piedi, nonché evitare posizioni strane o quelle che non permettono all'operatore di stare in equilibrio. L'operatore dovrebbe cambiare la sua posizione quando lavora per un lungo periodo di tempo, per evitare la sensazione di disagio e di stanchezza. In caso di sintomi quali: disturbo persistente o ripetitivo, dolore, dolore pulsante, formicolio, intormentimento, sensazione di bruciore o rigidità, l'operatore non deve ingnorarli, ma, deve immediatamente comunicarli al datore di lavoro e consultare il medico.

Rischi connessi agli accessori

Prima di provvedere al cambiamento dell'attrezzo o dell'accessorio montato, scollegare l'utensile dalla fonte di alimentazione. Utilizzare solo gli accessori e materiali di consumo di misura e di tipo raccomandati dal produttore. Durante il lavoro le lame possono diventare molto calde, non toccare le lame.

Non utilizzare accessori o attrezzi montati se rotti o deformati.

Rischi connessi al posto di lavoro

Scivoloni, inciampi e cadute sono cause principali di lesioni. Evitare superfici che diventano scivolose a seguito dell'uso dell'uten- sile e rischio di inciampo provocato dall'impianto dell'aria. Agire con cautela in un ambiente sconosciuto. Possono essere presenti anche rischi nascosti quali l'elettricità o altri impianti. L'utensile pneumatico non deve essere usato in presenza di atmosfera esplosiva e non è protetto dal contatto con l'energia elettrica. Verificare se non ci sono cavi elettrici, tubi gas, ecc, che possano essere pericolosi se danneggiati a causa dell'uso dell'uten- sile.

Rischi connessi ai vapori e ai polveri

Sia i polveri che i vapori generati durante l'uso dell'utensile pneumatico, possono causare certe malattie (p.e. cancro, difetti congeniti, asma e / o dermatite). È necessario valutare il rischio e adottare adeguati mezzi di controllo dei rischi. La valutazione del rischio deve riguardare l'influsso dei polveri generati a seguito dell'uso dell'utensile ed un eventuale sollevamento dei polveri già esistenti. L'utilizzo e la manutenzione dell'utensile devono essere conformi a quanto prescritto nel presente manuale d'uso per minimalizzare le emissioni di polveri e vapori. L'uscita dell'aria vaindirizzata in modo tale da minimalizzare il sollevamento di polveri. In ambienti in cui si osservano le emissioni di polveri o vapori, la cosa più importante da fare è controllarne le fonti di emissione. L'utilizzo e la manutenzione di tutte le funzioni integrate nonché dei dispositivi per raccogliere, eliminare o ridurre i polveri o vapori devono essere eseguiti in modo corretto, secondo le prescrizioni del produttore. La scelta, la manutenzione e la sostituzione degli attrezzi da montare devono essere eseguite secondo le prescrizioni del manuale d'uso per non aumentare le emissioni di polveri e vapori. Indossare adeguati mezzi di protezione delle vie respiratorie, sempre in conformità alle prescrizioni del produttore e nel rispetto delle norme di igiene e sicurezza. Sia l'utilizzo che la manutenzione dell'utensile pneumatico devono essere eseguiti secondo quanto prescritto nel manuale d'uso per minimalizzare l'emissione di vapori e polveri.

Rischio connesso al rumore

L'esposizione a forti rumori può portare alla perdita dell'udito permanente e irreversibile nonché provocare altri problemi quali: rumori nelle orecchie (squilli, ronzii, fischi). È necessaria la valutazione del rischio e l'adottamento di adeguati mezzi di controllo

IT

dei rischi. Per ridurre il rischio utilizzare materiali smorzanti per evitare lo „squillo” dell'oggetto lavorato. Indossare adeguati mezzi di protezione dell'udito conformemente alle prescrizioni del datore di lavoro e nel rispetto delle norme di igiene e sicurezza. L'uso e la manutenzione dell'utensile pneumatico devono essere conformi a quanto prescritto nel manuale d'uso per non aumentare il rumore. La selezione, la manutenzione e la sostituzione dei pezzi di consumo / dell'attrezzo montato vanno eseguiti conformemente a quanto prescritto nel manuale d'uso per non aumentare il rumore. Se l'utensile è dotato di silenziatore, verificare se sia montato in modo corretto durante l'uso dell'utensile.

Rischio connesso alle vibrazioni

L'esposizione alle vibrazioni può portare ad un danno permanente dei nervi, dell'irrorazione sanguigna delle mani e delle spalle. Indossare vestiti pesanti durante il lavoro a basse temperature nonché mantenere le mani calde e asciutte. In caso di intormentimento, formicolio, dolore o imbiancamento della pelle delle dita e delle mani, cessare di usare l'utensile pneumatico, quindi contattare il datore di lavoro e consultare il medico. Sia l'uso che la manutenzione dell'utensile pneumatico secondo quando prescritto nel manuale d'uso permettono di evitare l'aumento del livello di vibrazioni. Tenere l'utensile con la mano senza stringere, ma in modo sicuro, prendendo in considerazione le forze di reazione richieste in quanto il rischio dovuto alle vibrazioni è di solito tanto maggiore quanto maggiore è la forza con cui l'utensile è tenuto in mano.

Istruzioni supplementari di sicurezza relative agli utensili pneumatici

L'aria compressa può provocare gravi lesioni:

- tagliare l'afflusso dell'aria, scaricare la pressione dell'aria nel tubo flessibile e scollegare l'utensile dalla fonte dell'aria quando: l'utensile non è usato, prima di provvedere alla sostituzione degli accessori o durante le riparazioni;

- non dirigere mai l'aria verso se stessi o verso altre persone.

Il colpo provocato dal tubo flessibile può provocare gravi lesioni. Verificare se il tubo flessibile e i raccordi non siano danneggiati o non attaccati. Tenere l'aria fredda lontano dalle mani. Qualora vengano avvitati raccordi universali (giunti di accoppiamento), usare mandrini di sicurezza ed accoppiatori che proteggono dal danneggiamento dei collegamenti tra i tubi flessibili e tra il tubo flessibile e l'utensile. Non superare la pressione massima dell'aria indicata raccomandata per l'utensile. Non trasportare l'utensile per il tubo flessibile.

CONDIZIONI DELL'UTILIZZO

Assicurarsi che la fonte dell'aria compressa sia tale da creare un'adeguata pressione di lavoro e da garantire un flusso dell'aria richiesto. In caso di pressione troppo alta, occorre utilizzare il riduttore con la valvola di sicurezza. L'utensile pneumatico va alimentato con il sistema del filtro e del lubrificatore. Ciò permette di pulire ed inumidire l'aria con l'olio. Prima di ogni uso controllare il filtro e il lubrificatore, pulire il filtro o aggiungere l'olio nel lubrificatore se necessario. Ciò garantisce il corretto utilizzo dell'utensile e permette di prolungarne la vita.

I carichi notevoli possono generare la spinta di reazione indirizzata verso l'operatore dell'utensile. Occorre assumere una posizione tale da poter reagire contro queste forze.

Il movimento accidentale/brusco dell'utensile oppure la rottura dell'attrezzo montato possono provocare lesioni.

Qualora fossero utilizzati eventuali supporti o cavalletti, assicurarsi che l'utensile sia montato in modo corretto e stabile.

Tenere il corpo e gli indumenti lontani dall'utensile avviato, per il rischio di impigliamento. Assicurarsi se ogni chiave e attrezzo di regolazione siano stati rimossi prima di cominciare il lavoro.

Durante il lavoro si possono creare polveri che possono essere nocivi per l'operatore a seconda del tipo di materiale sottoposto alla lavorazione.

Durante l'operazione di taglio o durante i lavori di abbattimento possono essere lanciati elementi del materiale sottoposto alla lavorazione.

Non tenere attrezzi da montare con la mano non protetta. Le vibrazioni possono causare lesioni.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Prima di usare l'utensile verificare ogni elemento dell'impianto pneumatico se non dannegiato. Se necessario, sostituire immediatamente i pezzi danneggiati con quelli nuovi.

Prima di ogni uso dell'impianto pneumatico, togliere l'umidità dall'interno dell'utensile, del compressore e dei cavi.

Collegamento dell'utensile all'impianto pneumatico

Il disegno rappresenta le modalità raccomandate di collegamento dell'utensile all'impianto pneumatico. Quel modo di collegamento permetterà di utilizzare l'utensile nel modo più efficace possibile e di prolungarne la vita.

Versare nella presa d'aria qualche goccia di olio per attrezzi pneumatici con una viscosità SAE 10.

Avvitare bene un adeguato terminale sul filetto della presa d'aria per collegare il tubo flessibile di alimentazione aria. (II)

Fissare un adeguato raccordo sulla brida. Per lavorare con utensili pneumatici utilizzare solo attrezzi che possono essere usati insieme agli attrezzi ad impulso.

IT

È possibile regolare la velocità/potenza dell'utensile tramite cambiamento la pressione dell'aria di alimentazione. È vietato superare la pressione massima indicata nella tabella dei dati tecnici.

Collegare l'utensile all'impianto pneumatico tramite un tubo flessibile di diametro di 10 mm / 3/8". La resistenza del tubo flessibile deve essere almeno di 1,38 MPa. (III)

Avviare l'utensile per qualche secondo cercando di individuare eventuali suoni o vibrazioni strani.

Preparazione dell'utensile al lavoro

Il materiale da tagliare deve essere fissato in modo tale da impedirne lo spostamento durante la lavorazione. A tale scopo utilizzare fermi, fissaggi o morse. Se la superficie del materiale da tagliare è di notevoli dimensioni, il materiale deve essere appoggiato da ambedue i lati, vicino ai bordi esterni e alla linea di taglio in modo tale da permettere al materiale tagliato di piegarsi all'esterno della linea di taglio, per evitare il bloccaggio delle lame.

Assicurarsi che lo spessore del materiale da tagliare non supera lo spessore di taglio delle cesoie, indicato nella tabella dei dati tecnici.

Disegnare la linea di taglio per facilitare la lavorazione. Le cesoe servono per tagliare in linea retta e piccoli archi. Non sono adatte per tagliare gli angoli.

Le cesoe sono dotate di tre lame. Le lame esterne sono immobili, solo la lama centrale è mobile. Tale soluzione impedisce la deformazione di ambedue i bordi del materiale tagliato. A seguito dell'operazione di taglio si ottiene una striscia di materiale dello spessore indicato nella tabella dei dati tecnici, che si piega verso le lame immobili. Preparando il posto di lavoro occorre prevedere uno spazio per la striscia di materiale che si ottiene durante il taglio.

Lavoro con l'utensile

Tenere l'utensile con ambedue le mani, senza stringere, ma in modo sicuro. Premendo e tenendo premuto il grilletto avviare l'utensile, lasciandolo raggiungere la velocità massima. Applicare l'utensile al bordo del materiale da tagliare, cominciare il taglio e guidare l'utensile lungo la linea di taglio precedentemente disegnata. Durante l'operazione di taglio la pressione esercitata sul materiale deve essere so tale da tagliare il materiale, non guidare l'utensile con troppa forza. L'uso di una forza eccessiva durante la guida delle cesioie può portare al bloccaggio delle lame, alla rottura delle lame ed al danneggiamento del materiale sottoposto alla lavorazione.

Finita l'operazione di taglio rilasciare il grilletto e aspettare che si fermi la lama. Procedendo con cautela spegnere l'afflusso dell'aria all'utensile e quindi scollegare l'utensile dall'impianto pneumatico. Provvedere ad eseguire la manutenzione. Attenzione! Non permettere che la lama mobile lavori a vuoto per un lungo periodo di tempo, in quanto le lame possono perdere il filo.

In caso di incastramento delle lame nel materiale lavorato, rilasciare il grilletto e fermare la lavorazione, e quindi liberare le lame incastrate. Ricominciando il lavoro, bisogna avviare le cesoe, aspettare che raggiungano la velocità massima e quindi inserirle lentamente nella linea di taglio. È vietato cominciare il taglio applicando le cesoe disattive al bordo del materiale.

MANUTENZIONE

Per pulire l'utensile non usare mai la benzina, il solvente o di un altro liquido infiammabile. I vapori possono infiammarsi e portare all'esplosione dell'utensile e di conseguenza provocare gravi lesioni. I solventi usati per pulire il mandrino e il corpo possono distruggere le guarnizioni che diventano molli. Prima di cominciare il lavoro, asciugare accuratamente l'utensile.

In caso di qualsiasi malfunzionamento dell'utensile, scollegare immediatamente l'utensile dall'impianto pneumatico.

Tutti gli elementi dell'impianto pneumatico devono essere protetti dallo sporco. Eventuale sporcizia all'interno dell'impianto pneumatico può danneggiare l'utensile e altri elementi dell'impianto pneumatico.

Manutenzione dell'utensile prima di ogni uso

Scollegare l'utensile dall'impianto pneumatico.

Prima di ogni uso versare nella presa d'aria una piccola quantità di un preparato protettivo (p.e. WD-40).

Collegare l'utensile all'impianto pneumatico, avviarlo ad una bassa velocità, lasciandolo lavorare per più di dieci secondi. Ciò permetterà di distribuire bene il liquido protettivo nell'interno dell'utensile e di effettuarne la pulizia.

Scollegare l'utensile dall'impianto pneumatico.

Versare nell'interno dell'utensile una piccola quantità di olio per attrezzi pneumatici da viscosità di SAE 10, attraverso la presa d'aria e altri fori destinanti a tale scopo. Si raccomanda di usare l'olio SAE 10 adatto alla manutezione degli utensili pneumatici.

Collegare l'utensile, avviarlo ad una bassa velocità, lasciandolo lavorare per un breve periodo di tempo.

Attenzione! Il liquido protettivo WD40 non deve essere usato come lubrificante.

Asciugare l'olio in eccesso uscito dai fori. L'olio può danneggiare le guarnizioni dell'utensile se non rimosso.

Altri interventi di manutenzione

Prima di ogni uso dell'utensile bisogna verificare eventuali danneggiamenti. Mantenere le lame pulite.

Ogni 6 mesi oppure dopo 100 ore di lavoro è necessaria la revisione dell'utensile da eseguire da persone qualificate presso un centro di assistenza. Se l'utensile è utilizzato senza l'impianto dell'aria raccomandato, le revisioni dell'utensile dovranno essere più frequenti.

IT

Eliminazione dei difetti

Interrompere il lavoro immediatamente dopo aver verificato qualsiasi difetto. Il lavoro con l'utensile difettoso può provocare gravi lesioni. Ogni riparazione o sostituzione di elementi dell'utensile devono essere eseguiti da personale qualificato presso un centro di assistenza autorizzato.

Difetto Soluzioni possibili
I giri dell'utensile sono troppo lenti oppure non è possibile avviare l'utensile	Versare una picoola quantità di WD-40 attraverso la presa d'ria. Avviare l'utensile e lasciarlo lavorare per qualche secondo. È possibile che le palette si siano incollate al rotore. Avviare l'utensile per ca. 30 secondi. Lubrificare l'utensile con una piccola quantità di olio. Attenzione! L'olio in eccesso può causare il calo di potenza dell'utensile. In tal caso bisogna pulire l'impianto di comando.
L'utensile si avvia e poi si rallenta	Il compressore non garantisce un adeguato afflusso dell'aria. L'utensile si avvia con l'aria concentrata nel contenitore del compressore. Pian piano che il contenitore si svuota, il compressore non riesce a fornire l'aria mancata. Collegare l'utensile ad un compressore più effi cace.
La potenza è insuffi ciente.	Assicurarsi che il diametro interno dei tubi flessibili forniti è almeno uguale a quello indicato al punto 3 della tabella. Verificare se la pressione è posizionata al valore massimo. Assicurarsi se l'utensile sia adeguatamente pulito e lubrificato. Se il problema persiste, consegnare l'utensile in un centro di assistenza .

Pezzi di ricambio

Per informazioni relative ai pezzi di ricambio contattare il produttore o il suo rappresentante.

Finito il lavoro, pulire il corpo, la sfinestratura, i commutatori, l'impugnatura supplementare e i ripari, p.e. con il flusso d'aria (a pressione non superiore a 0,3 MPa), con un pennello o un panno asciutto senza usare mezzi chimici o detersivi. Gli attrezzi e i supporti vanno puliti con un panno asciutto.

Gli attrezzi fuori uso sono materiali recuperabili - non devono essere buttati nei contenitori con rifiuti domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute umana e l'ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della protezione dell'ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei rifiuti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.