ROS 525CV - Levigatrice Mirka - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ROS 525CV Mirka

it Istruzioni per l'uso.... 56-59

ja 取扱説明書 60-63

ko 사용 지침 64-67

Dichiarazione di conformità

Mirka Ltd. 66850 Jepua, Finlandia

dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Levigatrici Rotorbitali da ∅125 mm e ∅150 mm 12,000 rpm (Vedere la Tabella Configurazione/Specifiche del Prodotto" per i singoli Modelli) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi con il/i seguente/i standard o altri documenti normativi) EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009 ai sensi delle direttive 2006/42/CE.

Jeppo 23.06.2020

MIRKA

Luogo e data Azienda Stefan Sjöberg, generalinis direktorius

Istruzioni per l'operatore

Queste istruzioni contengono i seguenti paragrafi: Leggere attentamente e seguire le Indicazioni, Corretto Uso dell'Utensile, Postazioni di lavoro, Messa in servizio dell'Utensile, Istruzioni per l'uso, Tabelle di Configurazione/Specifiche del Prodotto, Pagina Pezzi, Lista dei Pezzi, Kit Pezzi di Ricambio Levigatrici, Guida per l'identificazione dei Guasti

Importante

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo utensile. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e accessibile.

C€

Produttore/fornitore

Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlandia

Tel.: + 358 20 760 2111

Dispositivi di protezione ind Occhiali protettivi Mascherine respiratorie

Guanti protettivi Cuffie protettive

AVVERTENZA

Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti secondo le istruzioni del produttore e le norme locali/nazionali durante l'uso dell'utensile.

- Non utilizzare mai un utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l'effetto di farmaci, sostanze alcoliche o stupefacenti.

- Consultare sempre la Scheda di Sicurezza (MSDS) della superficie di lavoro.

- Utilizzare sempre un sistema di estrazione della polvere con l'utensile per ridurre al minimo le polveri pericolose.

- Non sporgersi mai. Tenere i piedi ben appoggiati e mantenere sempre un buon equilibrio.

- Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, indumenti e guanti dalle parti mobili.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.

- In caso di dolori alle mani oppure ai polsi, interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico.

I movimenti ripetitivi e l'esposizione eccessiva alle vibrazioni possono provocare lesioni a mani, polsi e braccia.

• Non utilizzare mai gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, cioè in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

- L'utensile non è isolato elettricamente. Prima di utilizzare l'utensile, verificare l'eventuale presenza di linee elettriche, condutture del gas ecc. nell'area di lavoro.

ATTENZIONE

- Prevenire l'avviamento accidentale dell'utensile.

- Rimuovere la chiave dal platorello prima di collegare l'utensile all'alimentazione dell'aria.

- Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

- Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione.

- Scollegare sempre l'alimentazione dell'aria prima di sostituire l'abrasivo.

Ulteriori avvertenze per la sicurezza

- Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'utensile. Tutti gli operatori devono essere perfettamente addestrati all'uso e devono conoscere queste norme di sicurezza.

- Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale addestrato. Per l'assistenza, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka!

- Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti (vedere Avvertenze).

• L'operatore deve sempre assumere una posizione sicura, con una salda presa e un buon appoggio sui piedi.

- Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione.

- Verificare regolarmente che l'utensile, il platorello, il tubo e le guarnizioni non siano usurati.

- Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro. Non trasportare, conservare o lasciare mai l'utensile incustodito con l'alimentazione dell'aria collegata.

- Il sacco di raccolta della polvere deve essere pulito o sostituito quotidianamente. La polvere può essere altamente infiammabile. Inoltre, pulendo o sostituendo il sacco si garantiscono le massime prestazioni dell'utensile.

- Non superare la pressione dell'aria massima raccomandata di 6,2 bar (90 psi).

- Prestare attenzione affinché indumenti, cravatte, capelli, stracci ecc. non possano impigliarsi nelle parti mobili dell'utensile con conseguente rischio di gravi lesioni personali.

- Tenere lontane le mani dal platorello durante l'uso

- In caso di malfunzionamento, smettere immediatamente di utilizzare l'utensile e ripararlo o sostituirlo.

- Scollegare sempre l'alimentazione dell'aria prima di sostituire l'abrasivo. Prestare attenzione a fissare correttamente e centrare l'abrasivo sul platorello.

Leggere attentamente e rispettare le norme indicate nei seguenti documenti:

1) General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, che può essere richiesto a: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
2) Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1, che può essere richiesto a: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 3) nonché le Norme e i Regolamenti locali.

Corretto uso dell'utensile

Questa levigatrice è progettata per levigare ogni tipo di materiale: metalli, legno, pietra, plastica, etc. mediante l'uso di un apposito abrasivo. Non usare la levigatrice per finalità diverse da quelle specificate, senza consultare prima il produttore o il suo distributore autorizzato. Non usare tamponi di sostegno aventi velocità di funzionamento inferiore a 12.000 rpm velocità libera

Postazioni di lavoro

L'utensile è progettato per essere manovrato manualmente. Si raccomanda di usare l'utensile avendo sempre cura di stare su una superficie solida. L'utensile può essere tenuto in qualsiasi posizione ma prima di iniziare ad utilizzarlo, l'operatore deve trovarsi in posizione ben salda, avere una forte presa e tenere i piedi ben poggiati al suolo, poiché la levigatrice può sviluppare una reazione di torsione. Vedere il paragrafo "Istruzioni per l'uso".

Messa in servizio dell'utensile

Usare un regolatore dell'aria pulito e lubrificato che fornisca all'utensile una pressione d'aria misurata di 6.2 bar (90 PSI) quando l'utensile funziona con la leva completamente abbassata. Si raccomanda l'uso di una linea dell'aria compressa di tipo approvato e di lunghezza massima 10 mm x 8 m. Si raccomanda di collegare l'utensile all'erogatore di aria come indicato nella Figura 1.

Non collegare l'utensile ad un sistema della linea dell'aria compressa non dotato di una valvola di chiusura dell'aria che sia facile da raggiungere e da utilizzare. L'erogatore d'aria deve essere lubrificato. Si consiglia vivamente di usare il filtro dell'aria, il regolatore e il lubrificatore (FRL) come indicato nella Figura 1 poiché in questo modo sarà possibile fornire aria pulita e lubrificata alla pressione giusta per l'utensile. I particolari inerenti a queste attrezzature possono essere richiesti al proprio distributore. Se non si utizza questo tipo di attrezzature, l'utensile dovrà essere lubrificato a mano.

Per lubrificare a mano l'utensile, scollegare la linea dell'aria compressa e collocare nell'estremità di entrata del tubo della macchina due o tre gocce di lubrificante per motori pneumatici, come ad esempio Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA® 32. Collegare di nuovo l'utensile all'erogatore d'aria facendolo funzionare a bassa velocità per qualche secondo per consentire all'aria di far circolare l'olio. Se lo strumento viene utilizzato spesso, lubrificarlo quotidianamente oppure quando inizia a rallentare o a perdere potenza.

Si consiglia di fare in modo che durante il funzionamento la pressione dell'aria all'utensile sia di 6.2 bar/90 PSI. Lo strumento può funzionare a pressioni più basse, ma mai a pressioni più alte di 6.2 bar/90 PSI.

Istruzioni per l'uso

1) Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo utensile. Tutti gli utilizzatori devono essere perfettamente addestrati all'uso e devono conoscere queste norme di sicurezza. La manutenzione e le riparazioni debbono essere eseguite da personale esperto.
2) Accertarsi che lo strumento sia scollegato dall'erogatore dell'aria. Scegliere un abrasivo adatto allo scopo e fissarlo al tampone di sostegno. Centrare accuratamente l'abrasivo sul tampone.
3) Quando si utilizza questo strumento, indossare sempre le attrezzature di sicurezza necessarie.

4) Durante l'attività di levigatura posizionare sempre lo strumento sul lavoro e avviarlo soltanto successivamente. Togliere sempre lo strumento dal lavoro prima di fermarlo. Questo impedirà che si producano scanalature sul lavoro a causa dell'eccesso di velocità dell'abrasivo.

5) Togliere sempre l'erogatore d'aria dalla levigatrice prima di applicare, regolare o rimuovere l'abrasivo o il tampone.

6) Adottare sempre una presa e/o una posizione ben salda e tenere presente l'azione di torsione sviluppata dalla leviga-trice.

7) Utilizzare soltanto i ricambi giusti.

8) Accertarsi sempre che il materiale da levigare sia fissato saldamente, per evitare che possa muoversi.

9) Controllare regolarmente che il tubo e le guarnizioni non siano logorati. Evitare di trascinare l'utensile tenendolo per il tubo; controllare sempre accuratamente che esso non possa avviarsi accidentalmente durante il trasporto con l'erogatore d'aria collegato.

10) La polvere puo'essere facilmente infiammabile. Il sacchetto per la raccolta della polvere dell'aspiratore deve essere pulito o sostituito. La pulizia o la sostituzione del sacchetto è anche garanzia del buon funzionamento dell'aspirapolvere.

11) Non superare la pressione massima consigliata dell'aria. Usare le attrezzature di sicurezza come consigliato.

12) Lo strumento non è isolato elettricamente. Non utilizzare l'utensile quando esiste la possibilità di entrare in contatto con energia elettrica, tubature del gas, condutture idriche, ecc. Controllare l'area di lavoro prima di iniziare.

13) Evitare accuratamente che le parti mobili dello strumento possano impigliarsi negli abiti, nella cravatta, nei capelli, negli stracci per la polvere, ecc. Se ciò dovesse avvenire, il corpo verrebbe strattonato in direzione dell'area di lavoro e verso le parti mobili della macchina, e questo può essere molto pericoloso.

14) Durante l'uso, tenere le mani libere dal tampone rotante.

15) In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l'uso e prendere accordi per la manutenzione e le riparazioni.

16) Non lasciare che l'utensile funzioni liberamente senza prendere precauzioni per proteggere le persone o gli oggetti dall'eventuale distacco dell'abrasivo o del tampone.

graph TD
    A["Conduttura di spurgo"] --> B["Valvola a sfera"]
    B --> C["Alla postazione utensile"]
    C --> D["Valvola a sfera"]
    D --> E["Filtro"]
    E --> F["Regolatore"]
    F --> G["Lubrificatore"]
    G --> H["Valvola a sfera"]
    H --> I["Flusso d'aria"]
    I --> J["Essiccatore d'aria"]
    J --> K["Compressore e serbatoio dell'aria"]
    K --> L["All'innesto dell'utensile o vicino all'utensile"]
    L --> M["Flussibile dell'aria"]

Dati tecnici

Mirka® ROS	525CV 5	25NV 550	CV 550DB	550NV 6	25CV 625	DB 625NV	650CV 6	50DB 650	NV
Sezione minima raccomandata tubo aria	10 mm 3/8 in
Lunghezza massima racco-mandata flessibile	8 meters 25 feet
Pressione aria - Pressione max di esercizio	6.2 bar 90 psig
Pressione aria - Minima rac-comandata	ND

Configurazione/Specifiche del Prodotto: Levigatrice Rotorbitale 12.000 rpm

Orbita	Tipo Aspi-razione	Dimensioni tampone mm	Numero modello	Peso del prodotto kg	Altezza mm	Lunghezza mm	*Livello di rumorosità dBA	Potenza watt (HP)	Consumo di aria LPM (scfm)	*Livello di vibrazione	*Fattori inde-terminabili K m/s2
2,5 mm (3/32 in.)	Senza aspirazione	125 (5) RO	OS525NV 0,72	(1,59) 82,9	(3,26) 148,4 (5,84)	79,0 209 (0,28)	481 (17)	2,10 1,10
		150 (6) RO	OS625NV 0,76	(1,68) 82,9	(3,26) 161,1 (6,34)	83,0 209 (0,28)	481 (17)	3,30 1,70
	Aspirazione centrale	125 (5) RO	OS525CV 0,78	(1,72) 87,7	(3,45) 148,4 (5,84)	78,0 209 (0,28)	481 (17)	2,29 0,72
		150 (6) RO	OS625CV 0,85	(1,87) 82,9	(3,26) 161,1 (6,34)	79,0 209 (0,28)	481 (17)	2,14 0,71
	Aspirazione Autogenerante con copertura protettiva	150 (6) RO	OS625DB 0,85	(1,87) 82,9	(3,26) 164,1 (6,46)	84,0 209 (0,28)	481 (17)	2,11 0,70
5,0 mm (3/16 in.)	Senza aspirazione	125 (5) RO	OS550NV 0,75	(1,65) 82,9	(3,26) 149,6 (5,89)	80,0 209 (0,28)	481 (17)	2,60 1,30
		150 (6) RO	OS650NV 0,79	(1,74) 82,9	(3,26) 162,3 (6,39)	79,0 209 (0,28)	481 (17)	3,70 1,90
	Aspirazione centrale	125 (5) RO	OS550CV 0,81	(1,79) 87,7	(3,45) 149,6 (5,89)	75,5 209 (0,28)	481 (17)	2,77 0,77
		150 (6) RO	OS650CV 0,85	(1,87) 82,9	(3,26) 162,3 (6,39)	78,0 209 (0,28)	481 (17)	2,48 0,74
	Aspirazione Autogenerante con copertura protettiva	125 (5) RO	OS550DB 0,83	(1,83) 87,7	(3,45) 152,6 (6,01)	83,0 209 (0,28)	481 (17)	2,11 0,70
		150 (6) RO	OS650DB 0,88	(1,94) 82,9	(3,26) 165,3 (6,51)	83,0 209 (0,28)	481 (17)	2,00 0,69
Il test di rumorosità è stato effettuato secondo le norme EN ISO 15744:2008 – Utensili portatili non elettrici – Procedura per la misurazione del rumore – Metodo tecnico progettuale (grado 2) ed EN ISO 11203:2009 Acustica – Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature – Determinazione dei livelli di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni.Il test di vibrazioni è stato effettuato secondo la norma ISO 28927-3 – Utensili portatili elettrici – Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria — Parte 3: Lucidatrici e levigatrici rotative, orbitali e rotorbitali.

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

*I valori indicati nella tabella provengono da test di laboratorio, in conformità con i codici e gli standard stabiliti e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi. I valori misurati in un particolare ambiente di lavoro potrebbero essere più alti di quelli dichiarati. Gli effettivi valori di esposizione e quantità di rischio o di danno ai singoli individui sono unici per ogni singola situazione e dipendono dall'ambiente circostante, dal modo in cui la persona lavora, dal particolare materiale oggetto della lavorazione, dalla progettazione della postazione di lavoro oltre che dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'utilizzatore. Mirka, Ltd. non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dall'uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per ogni singola valutazione del rischio.

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute professionali, consultare i seguenti siti Web:

https://osha.europa.eu/en(Europa)

Guida per la localizzazione dei guasti
Sintomo Possibile Causa Soluzione
Bassa potenza e/o bassa velocità libera	Insufficiente pressione dell'aria Controllare la	pressione dell'aria in entrata alla levigatrice quando lo strumento funziona a velocità libera. Deve essere 6.2 Bar (90 PSI/620 kPa).
	Silenziatore/i ostruito/i Vedere il paragrafo “Smontaggio alloggiamento” per rimuovere il silenziatore. Il silenziatore articolo 37 può essere ripulito con una soluzione pulente adatta, facendola fluire fino a rimuovere tutte le ostruzioni e le contaminazioni. Se non è possibile pulire adeguatamente il silenziatore, sostituirlo. Sostituire l'Articolo 38, Inserto silenziatore (vedere paragrafo “Montaggio Alloggiamento”).
	Filtro di presa d'aria otturato Pulire il filtro di presa dell'aria con una soluzione pulente pulita e adatta allo scopo. Se il filtro non torna pulito, sostituirlo.
	Una o più palette rovinate o rotte installare una serie completa di palette nuove (per il corretto funzionamento, occorre sostituire tutte le palette). Ricoprire completamente tutte le palette con un olio di qualità per utensili pneumatici. Vedere “Smontaggio del motore” e “Montaggio del Motore”.
	Perdite di aria all'interno dell'alloggiamento del motore, indicate da un consumo di aria superiore al normale e una velocità inferiore al normale.	Verificare che l'allineamento del motore sia corretto e controllare l'ingranamento dell'anello di chiusura Controllare che l'anello a O della scanalatura dell'anello di chiusura non sia danneggiato. Rimuovere il gruppo motore e re-installarlo. Vedere “Smontaggio del motore” e “Montaggio del Motore”.
	Parti del motore rovinate Revisionare il motore. Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Mirka
	Cuscinetti del fuso rovinati o rotti Sostituire i cuscinetti rovinati o rotti. Vedere “Smontaggio del Bilanciere dell'asta e del fuso” e “Montaggio dei cuscinetti del fuso AirSHIELDTM e del bilanciere dell'asta”.
Perdita di aria dal comando della velocità e/o dal gambo della valvola.	Molla della valvola, valvola o sede della valvola sporche, rotte o piegate.	Smontare, ispezionare e sostituire le parti logorate o danneggiate. Vedere i punti 2 e 3 nel Paragrafo “Smontaggio Alloggiamento” e i punti 2 e 3 nel Paragrafo “Gruppo Alloggiamento”.
Vibrazione/funzionamento irregolare	Tampone sbagliato Utilizzare soltanto tamponi di dimensioni e peso adatti per la macchina.
	Aggiunta di tamponi di interfaccia o altro materiale	Utilizzare soltanto abrasivi e/o interfacce adatti per la macchina. Non collegare alla faccia dei tamponi per levigatrici nessun elemento che non sia appositamente progettato per l'uso con il tampone e la levigatrice.
	Lubrificazione inadeguata o deposito di corpi estranei	Smontare la levigatrice e pulirla con una soluzione pulente pulita e adatta allo scopo. Montare la leviga-trice. (Vedere il “Manuale per la manutenzione”)
	Cuscinetti anteriori o posteriori del motore rovinati o rotti	Sostituire i cuscinetti rovinati o rotti. Vedere “Smontaggio del motore” e “Montaggio del Motore”.
	Nel caso delle macchine con aspirazione è possibile che mentre si leviga una superficie piatta si verifichi un eccesso di aspirazione che fa aderire il tampone alla superficie da levigare.	Nel caso di macchine DB aggiungere una o più rondelle extra al fuso del tampone per aumentare la distanza fra il tampone e la copertura protettiva. Nel caso di macchine CV ridurre l'aspirazione tramite il sistema di aspirazione e/o aggiungere una o più rondelle extra al tampone.

適合宣言書

Mirka Ltd.

(所在地：66850 Jeppo, Finland)

Italy Mirka Italia s.r.l., Cafro S.p.A.

Mexico Mirka Mexicana S.A. de C.V.