STG 2200 A2 - Piastra per griglia SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE STG 2200 A2 SILVERCREST

Versione delle informazioni · Az informaciò kelte

02/2025 ID: STG 2200 A2_25_V1.2

⑪ Manuale di istruzioni per l'uso BARBECUE DA TAVOLO

IAN 481192_2410 IAN 481182_2410

Deutsch...... 2

English.... 18

Français 32

Nederlands.... 50

Polski 64

Česky 80

Slovenčina 92

Español.... 106

Dansk 120

Italiano 134

Magyar.... 150

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd / Přehled / Prehlad / Vista general / Oversigt / Panoramica / Áttekintés

1 2 3 13 4 5 6 12 11 10 87

A 14

B 1 5

C 13

Inhalt

1. Panoramica ....135
2. Uso conforme ....136
3. Istruzioni per la sicurezza ....137
4. Materiale in dotazione ....140
5. Disimballaggio ....140
6. Prima del primo utilizzo ....140
7. Uso ....141

7.1 Collegamento, accensione e spegnimento dell'apparecchio 141
7.2 Regolazione della temperatura 142
7.3 Cottura alla griglia 142
7.4 Svuotamento del contenitore di raccolta grasso 142
7.5 Dispositivo di protezione contro il surriscaldamento 143

1. Pulizia e conservazione ....143

8.1 Eliminazione di grasso e residui di cibo 143
8.2 Lavastoviglie 143
8.3 Pulizia del paraspruzzi 143
8.4 Pulizia dell'apparecchio base 143
8.5 Conservazione dell'apparecchio 144

1. Smaltimento ....144

2. Risoluzione dei problemi ....144

3. Dati tecnici ....144
4. Garanzia della HOYER Handel GmbH per l'Italia ....145
5. Garanzia della HOYER Handel GmbH per la Svizzera e Malta ....147

1. Panoramica

1 Paraspruzzi di sinistra
2 Fori di scarico grasso (nella piastra grill)
3 Paraspruzzi di destra
4 Cavo di collegamento con spina
5 Apparecchio base
6 Maniglia a gola
70-5 Scala dei livelli di potenza, termostato di destra
8 Termostato / interruttore on/off della piastra grill di destra
9 Contenitore di raccolta grasso

10 LED di sinistra e di destra:

• si accendono con luce verde durante il processo di riscaldamento
• si spengono al raggiungimento della temperatura di esercizio LED centrale:
• si accende con luce rossa non appena l'apparecchio riceve corrente

11 0 - 5 Scala dei livelli di potenza, termostato di sinistra

12 Termostato di sinistra / interruttore on/off della piastra grill di sinistra

14 Avvolgicavo con alloggiamento per la spina

Vi ringraziamo per la vostra fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova bistecchiera da tavolo.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presente manuale d'uso prima della prima messa in funzione.
• Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio solo come descritto nel manuale d'uso.
• Conservare il manuale d'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche questo manuale d'uso. Il manuale d'uso è parte integrante del prodotto.

Ci auguriamo che la vostra nuova bistecchie- ra da tavolo possa darvi molte soddisfazio- ni!

2. Uso conforme

La bistecchiera da tavolo è adatta a grigliare e cuocere alimenti.

Non utilizzare l'apparecchio per scongelare, per riscaldare o per asciugare oggetti.

L'apparecchio è stato ideato per l'uso domestico. Usare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.

Questo apparecchio non va utilizzato a scopo commerciale.

Uso improprio prevedibile

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

• L'apparecchio non è destinato all'uso all'aperto.
  Non coprire le piastre grill con carta stagnola, vaschette di alluminio o altri materiali resistenti al calore. Per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio è necessario mantenere spazi liberi.
• Non utilizzare l'apparecchio come riscaldamento, per scongelare, per riscaldare o per asciugare oggetti.

Simboli presenti sull'apparecchio

Questo simbolo mette in guardia dal contatto con la superficie rovente.

Questo simbolo indica che i materiali così contrassegnati non modificano né il gusto né l'aroma degli alimenti.

3. Istruzioni per la sicurezza

Avvertenze

Laddove necessario, nel presente manuale d'uso vengono utilizzate le seguenti avver- tenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa av- vertenza può essere causa di danni a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o gravi danni materiali.

ATTENZIONE: rischio ridotto: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni lievi o danni materiali.

NOTA: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l'uso dell'apparecchio.

Istruzioni per un impiego sicuro

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
• Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento.

- Durante il funzionamento, le superfici metalliche dell'apparecchio possono diventare molto calde. Non toccare le parti roventi dell'apparecchio, ad es. il paraspruzzi o le piastre grill. Durante il funzionamento, toccare l'apparecchio solo dagli elementi di comando.

• Non immergere l'apparecchio, il cavo di collegamento e la spina in acqua o altri liquidi.
• Questo apparecchio non è destinato a funzionare con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato.
  Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggia-to, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile.

\~ Non utilizzare carbone di legna o combustibili simili in questo apparecchio.
\~ Non pulire a umido le spirali di riscaldamento.
\~ Durante il funzionamento non lasciare mai l'apparecchio incustodito, per poter intervenire tempestivamente qualora si verifichino anomalie di funzionamento.
\~ Subito dopo ogni utilizzo estrarre la spina per evitare un'accensione accidentale.
\~ Pulire l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta (vedere "Pulizia e conservazione" a pagina 143).

PERICOLO per i bambini!

\~ Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento.
\~ Assicurarsi che i bambini non possano far cadere l'apparecchio dalla superficie di lavoro tirandolo dal cavo di collegamento.
\~ Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

PERICOLO per gli animali domestici e d'allevamento e causato dagli animali domestici e d'allevamento!

\~ Gli apparecchi elettrici possono comportare pericoli per gli animali domestici e d'allevamento. Inoltre possono anche essere gli stessi animali a causare danni all'apparecchio. Come regola generale, mantenere gli animali lontani dagli apparecchi elettrici.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità!

\~ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da goccioline e spruzzi d'acqua.

\~ Se nell'apparecchio penetrano liquidi, staccare immediatamente la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione.
\~ Non usare l'apparecchio con le mani bagnate.
\~ Se l'apparecchio cade in acqua, staccare immediatamente la spina. e solo in seguito tirare fuori l'apparecchio.

PERICOLO di scossa elettrica!

\~ Inserire la spina in una presa di corrente solo dopo aver assemblato completamente l'apparecchio.
\~ Collegare la spina solo ad una presa di corrente correttamente installata, facilmente accessibile e dotata di contatto di terra, la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta di omologazione. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.
\~ Se si utilizza un cavo di prolunga o una presa multipla, essi devono soddisfare la normativa di sicurezza e coincidere con i dati tecnici di questo apparecchio.
\~ Assicurarsi che il cavo di collegamento non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi. Non avvolgere il cavo di collegamento intorno all'apparecchio.

• Anche dopo lo spegnimento, l'apparecchio non è completamente staccato dalla rete elettrica. Per scollegarlo estrarre la spina.
• Durante l'uso dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di collegamento non sia bloccato né schiacciato.
• Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare sempre quest'ultima, mai il cavo.

• Staccare la spina dalla presa di corrente:

• se si verifica un guasto

• se si lascia l'apparecchio incustodito
• subito dopo ogni utilizzo
• prima di montare/smontare l'appa-recchio
• prima di pulire l'apparecchio

• in caso di temporali

• Per evitare rischi, non apportare alcuna modifica all'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio se esso o il cavo di collegamento presentano danni visibili.

PERICOLO di incendio!

Collocare l'apparecchio esclusivamente su una base solida, piana, asciutta e non infiammabile. allo scopo di evitare che l'apparecchio si rovesci o scivoli o che la superficie d'appoggio prenda fuoco causando danni.
- Non utilizzare l'apparecchio vicino a liquidi e materiali infiammabili o in ambienti a rischio di esplosione.

Mantenere una distanza di almeno 50 cm dalle pareti e da altri oggetti.

- Per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio o un possibile incendio, non coprire l'apparecchio. Non coprire in nessun caso le piastre grill con carta stagnola, vaschette di alluminio o altri materiali resistenti al calore.

- Il cavo di collegamento non deve toccare le superfici calde durante il funzionamento.

PERICOLO di lesioni da ustione!

• Con l'uso il paraspruzzi e le piastre grill diventano molto caldi. Durante l'uso toccare solo gli elementi di comando.
• L'apparecchio è ancora molto caldo anche dopo averlo spento e non deve essere toccato.
• Trasportare l'apparecchio solo quando si è raffreddato e utilizzare a questo scopo solo le apposite maniglie a gola.
• Quando si cuociono alimenti a temperatura elevata, usare guanti da cucina. In caso contrario ci si potrebbe scottare con schizzi di grasso.
  Non utilizzare mai l'apparecchio senza le piastre grill. In caso contrario le resistenze incandescenti resterebbero scoperte e in caso di contatto potrebbero causare ustioni gravi.
  Se il grasso presente sull'apparecchio dovesse prendere fuoco, non usare assolutamente acqua per spe-gnerlo! Esiste il pericolo di deflagra-zione o scossa elettrica. Coprire invece l'apparecchio, ad es. con una coperta antincendio.
• Per pulire l'apparecchio attendere che si sia raffreddato.

PERICOLO per gli uccelli!

Gli uccelli respirano più velocemente, distribuiscono l'aria diversamente nel loro corpo e sono notevolmente più piccoli degli esseri umani. Pertanto per gli uccelli può essere molto pericoloso respirare anche le più piccole quantità di fumo generate dal funzionamento di questo apparecchio. Quando si usa questo apparecchio, è preferibile portare gli uccelli in un'altra stanza.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

• Assicurarsi che i due termostati si trovino completamente su 0 (spento) prima di collegare l'apparecchio ad una presa di corrente.
• Utilizzare solo gli accessori originali.
• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.
  L'apparecchio è dotato di piedini antiscivolo di plastica. Dato che i mobili sono rivestiti con un gran numero di vernici e materie plastiche e vengono trattati con prodotti per la manutenzione diversi, non è possibile escludere del tutto che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire e indebolire i piedini di plastica. Eventualmente, collocare una superficie d'appoggio antiscivolo sotto l'apparecchio.
• Utilizzare solo posate da grill di legno o di plastica resistente al calore. Le posate di metallo potrebbero danneggiare la superficie rivestita delle piastre grill.
• Non collocare oggetti sull'apparecchio.

4. Materiale in dotazione

1 apparecchio base 5 con contenitore di raccolta grasso 9
2 piastre grill reversibili 13
1 paraspruzzi 1 + 3 (in due parti)
1 manuale di istruzioni per l'uso (su internet)
1 istruzioni brevi (accluse all'apparecchio)

5. Disimballaggio

• Togliere tutto il materiale di imballaggio.
• Verificare che tutti i pezzi siano presenti e integri.
• Togliere gli adesivi eventualmente presenti, non però la targhetta del lato inferiore.

6. Prima del primo utilizzo

PERICOLO DI INCENDIO!

Collocare l'apparecchio su una superficie asciutta, piana, non scivolosa e resistente al calore.
Non utilizzare l'apparecchio vicino a liquidi e materiali infiammabili o in ambienti a rischio di esplosione.
Mantenere una distanza di almeno 50 cm dalle pareti e da altri oggetti.

NOTA: durante il primo funzionamento l'apparecchio può generare un poco di fumo e odore. Ciò è dovuto ai mezzi di montaggio delle resistenze e non costituisce un errore dell'apparecchio. Assicurare una ventilazione sufficiente.

• Pulire l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta (vedere "Pulizia e conservazione" a pagina 143)!
• Figura A: svolgere completamente il cavo di collegamento 4 dall'avvolgicavo 14.

• Figura B: se necessario montare il paraspruzzi 1 + 3.

• Girare completamente i due termostati 8 + 12 sul livello 0. In questo modo le resistenze sono disattivate.

• Figura C: collocare le piastre grill reversibili 13 sull'apparecchio.

• Inserire la spina 4 in una presa con messa a terra ben accessibile la cui tensione coincida con le indicazioni della targhetta. Il LED centrale 10 si accende con luce rossa.
• Girare i termostati 8 + 12 sul livello 5. Finché l'apparecchio si riscalda, ciò è indicato dal fatto che i LED 10 corrispondenti si accendono con luce verde. Al raggiungimento del livello di calore impostato, i LED verdi 10 si spengono. Per mantenere il livello di calore impostato, un termostato attiva e disattiva le resistenze automaticamente.
• Lasciare acceso l'apparecchio per circa 10 - 15 minuti.
• Girare i due termostati 8 + 12 sul livello 0 per disattivare nuovamente le resistenze. I LED verdi 10 si spengono.
• Staccare la spina 4. Il LED rosso 10 si spegne.
• Far raffreddare l'apparecchio.
• Pulire nuovamente l'apparecchio.

7. Uso

PERICOLO di lesioni da ustione!

• Con l'uso il paraspruzzi 1 + 3 e le pia-stre grill 13 diventano molto caldi. Du-rante l'uso toccare solo gli elementi di comando.
• Assicurarsi che i bambini non giochi vicino all'apparecchio e non lo tirino giù.

7.1 Collegamento, accensione e spegnimento dell'apparecchio

1. Girare completamente i due termostati 8 + 12 sul livello 0. In questo modo le resistenze sono disattivate.
2. Figura C: eventualmente girare le pia-stre grill reversibili 13 con la superficie desiderata verso l'alto. Oliare legger-mente il lato superiore.

NOTA: per oliarlo usare un panno da cucina con qualche goccia di olio commestibile.

1. Inserire la spina 4 in una presa con messa a terra ben accessibile la cui tensione coincida con le indicazioni della targhetta. Il LED centrale 10 si accende con luce rossa.
2. Girare i termostati 8 + 12 sul livello 5. Finché l'apparecchio si riscalda, ciò è indicato dal fatto che i LED 10 di destra o di sinistra si accendono con luce verde. Al raggiungimento del livello di calore impostato, i LED verdi 10 si spengono. Per mantenere il livello di calore impostato, un termostato attiva e disattiva le resistenze automaticamente.
3. Fare preriscaldare l'apparecchio per circa 10 minuti. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.
4. Girare i due termostati 8 + 12 sul livello 0 per disattivare nuovamente le resistenze. I LED verdi 10 si spengono.
5. Subito dopo ogni utilizzo estrarre la spina 4 per evitare un'accensione accidentale.
6. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.

7.2 Regolazione della temperatura

La temperatura ottimale dipende soprattutto dagli alimenti utilizzati. I termostati 8 + 12 consentono di regolare in continuo la temperatura delle piastre grill 13:

• Per aumentare la temperatura girare i termostati 8 + 12 verso il livello 5.
• Per ridurre la temperatura girare i termostati 8 + 12 verso il livello 0.
• Per disattivare le resistenze girare i termostati 8 + 12 sul livello 0 fino alla battuta.
  Quando si attiva e disattiva il termostato, i LED verdi 10 si accendono e si spengono di conseguenza.

7.3 Cottura alla griglia

Le piastre grill 13 presentano un rivestimento antiaderente e di solito basta oliarle leggermente prima di iniziare la cottura alla griglia.

• Il lato scanalato delle piastre grill 13 serve soprattutto a grigliare ad es. carne, salsicciotti e alimenti grassi.
• Il lato liscio delle piastre grill 13 (La Plancha) è adatto piuttosto a preparare ad es. verdure, pancake o uova al tegamino.
• Se l'apparecchio è posizionato orizzontalmente, il grasso e il liquido di cottura possono defluire al centro verso il foro di scarico grasso 2. Il grasso e il liquido di cottura si raccolgono nel contenitore di raccolta grasso 9.
• Utilizzare utensili da barbecue di legno o plastica resistente al calore, in modo da non danneggiare le piastre grill 13.

7.4 Svuotamento del contenitore di raccolta grasso

Se durante la cottura alla griglia si generano grandi quantità di grasso e liquido di cottura, di tanto in tanto occorre svuotare il contenitore di raccolta grasso 9. Per farlo sfruttare una pausa nella cottura, in modo che non scoli liquido mentre il contenitore di raccolta grasso 9 non è presente.

1. Estrarre con cautela il contenitore di raccolta grasso 9 in avanti e svuotarlo.
2. Pulire l'esterno del contenitore di raccolta grasso 9 con carta da cucina.
3. Inserire nuovamente il contenitore di raccolta grasso 9 vuoto nell'apparecchio base 5.

NOTA: prima di iniziare la cottura alla griglia si può versare un poco d'acqua nel contenitore di raccolta grasso 9. In questo modo si attenuano gli odori e si agevola la pulizia.

7.5 Dispositivo di protezione contro il surriscaldamento

L'apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione contro il surriscaldamento che spegne automaticamente l'apparecchio quando viene superata una determinata temperatura. Se scatta il dispositivo di protezione contro il surriscaldamento, girare completamente i termostati 8 + 12 sul livello 0. Quando l'apparecchio si è raffreddato, è possibile riaccenderlo.

Si tenga presente che le piastre grill 13 non vanno coperte con carta stagnola, vaschette di alluminio o altri materiali resistenti al calore. È necessario mantenere spazi liberi.

8. Pulizia e conservazione

PERICOLO di scossa elettrica!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia, staccare la spina 4 dalla presa di corrente.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua e proteggerlo dagli schizzi e dalle gocce d'acqua.

PERICOLO di lesioni da ustione!

- Prima di pulire l'apparecchio lasciarlo raffreddare fino a quando non esista più il pericolo di scottarsi.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

Non utilizzare in nessun caso detergenti corrosivi, abrasivi o graffianti. L'apparecchio e il rivestimento antiaderente delle piastre grill 13 potrebbero risultarne danneggiati.

NOTA: dopo il raffreddamento non lasciar passare troppo tempo prima di pulire l'apparecchio, in modo da evitare che i residui di cibo si incrostino e poi siano difficili da rimuovere.

8.1 Eliminazione di grasso e residui di cibo

• Per prima cosa rimuovere il grasso e i residui di cibo con carta da cucina.
• Se le piastre grill 13 presentano incrostazioni ostinate, ammorbidirle per circa 20-30 minuti in acqua calda con un poco di detersivo per piatti delicato.

8.2 Lavastoviglie

I seguenti accessori possono essere lavati in lavastoviglie:

• le piastre grill 13
• il contenitore di raccolta grasso 9

8.3 Pulizia del paraspruzzi

• Lo sporco leggero può essere eliminato con un panno morbido con un poco di detersivo per piatti.
• Se il paraspruzzi 1 è molto sporco, rimuoverlo dall'apparecchio. È possibile lavarlo a mano in acqua di rigovernatura calda.
• Dopo la pulizia asciugare accuratamente il paraspruzzi 1.

8.4 Pulizia dell'apparecchio base

1. Pulire l'apparecchio base 5 con uno straccio umido. Si può usare anche un poco di detersivo per piatti.
2. Ripassare con un panno bagnato con acqua pulita.
3. Riutilizzare l'apparecchio solo quando è completamente asciutto.

8.5 Conservazione dell'apparecchio

PERICOLO per i bambini!

- Conservare l'apparecchio al di fuori della portata dei bambini.

1. Far asciugare completamente l'apparecchio base 5 e tutti gli accessori dopo la pulizia.
2. Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo.

9. Smaltimento

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE. Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all'interno dell'Unione Europea il prodotto deve essere smaltito separatamente. Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti così contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici.

Questo simbolo di riciclaggio contrassegna per esempio un oggetto o parti di materiali come adatti al riciclaggio. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l'ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vigenti nel proprio paese.

10. Risoluzione dei problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, scorrere l'elenco di controllo seguente. poiché l'anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!

- Non tentare in nessun caso di riparare l'apparecchio da soli.

Errore Possibili cause / rimedi
L'apparecchio non funziona	• L'alimentazione di corrente è collegata?• Verificare il collegamento.• I termostati 8 + 12 si trovano su 0? Accendere l'apparecchio girando i termostati su un livello più alto.• Il dispositivo di protezione contro il surriscaldamento ha spento l'apparecchio? Far raffreddare l'apparecchio. Poi è possibile riaccenderlo.

11. Dati tecnici

Modello: STG 2	200 A2
Tensione di rete:	220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Classe di protezione:	I
Potenza: 1800	- 2200 W

Simboli utilizzati

	Geprüfte Sicherheit (sicurezza verificata): gli apparecchi devono soddisfare le regole tecniche riconosciute e sono conformi alla legge in materia di sicurezza dei prodotti (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).
	Con la marcatura CE, la HOYER Handel GmbH dichiarla conformità UE.
	Questo simbolo ricorda di smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
	Il simbolo di riciclaggio (3 frecce) contrassegna i materiali riutilizzabili. Il materiale può essere specificato con il numero di riciclaggio al centro (qui 21) e/o una sigla (qui PAP).
~	Tensione alternata
	Il simbolo identifica i pezzi che possono essere lavati in lavastoviglie.
	Si tratta di un prodotto riutilizzabile sottoposto alla responsabilità del produttore estesa nonché alla raccolta differenziata dei rifiuti.
	Il prodotto non contiene bisfenolo A.
	Con la marcatura UKCA, la HOYER Handel GmbH dichiarla conformità UK.
	Il simbolo contrassegna il fabbricante del prodotto.

Con riserva di modifiche tecniche.

12. Garanzia della HOYER Handel GmbH per l'Italia

Gentile cliente,

questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto.

Se entro tre anni dalla data d'acquisto di questo prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto o ne rimborseremo il prezzo di acquisto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni:

- Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo

IAN: 481192_2410 e lo scontrino come prova.

• Il numero di articolo è riportato sulla targhetta di omologazione, su un'incisione sul frontespizio del manuale (in basso a sinistra) o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell'apparecchio.
• Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail.
• Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software di installazione.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Con questo codice QR si passa direttamente alla pagina dell'assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il numero di articolo (IAN) 481192_2410 è possibile aprire il vostro manuale d'uso.

Centri assistenza

IT Assistenza Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

IAN: 481192_2410

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza.

Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra.

13. Garanzia della HOYER Handel GmbH per la Svizzera e Malta

Gentile cliente, questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto.

Se entro tre anni dalla data d'acquisto di questo prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto o ne rimborseremo il prezzo di acquisto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione.

Sono escluse dalla garanzia i pezzi soggetti a normale usura e i danni a parti fragili quali interruttori, lampadine o altri pezzi realizzati in vetro.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo
  IAN: 481192_2410 e lo scontrino come prova.

• Il numero di articolo è riportato sulla targhetta di omologazione, su un'incisione sul frontespizio del manuale (in basso a sinistra) o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell'apparecchio.

• Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software di installazione.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Con questo codice QR si passa direttamente alla pagina dell'assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il numero di articolo (IAN) 481192_2410 è possibile aprire il vostro manuale d'uso.

Centri assistenza

CH Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

MT Assistenza Malta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 481192_2410

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza.

Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

GERMANIA

Tartalom