PBRM 51 B2 - Tosaerba PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBRM 51 B2 PARKSIDE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SK

Benzínová kosačka

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

Introduzione.... 143

Uso conforme....144

Materiale in dotazione/accessori......144

Panoramica.... 144

Descrizione del funzionamento....145

Dati tecnici....145

Avvertenze di sicurezza.... 146

Significato delle avvertenze di sicurezza.... 147

Pittogrammi e simboli......147

Indicazioni sulla sicurezza per tosaerba.... 148

Rischi residui....152

Preparazione....152

Dispositivi di sicurezza......152

Elementi di comando.... 153

Montare la sbarra.... 153

Montare l'impugnatura di accensione.... 154

Montaggio dell'impugnatura..... 154

Montare il dispositivo raccoglierba....154

Smontare il dispositivo raccoglierba....154

Svuotare il dispositivo raccoglierba....155

Kit di pacciamatura.... 155

Regolare l'altezza di taglio...... 155

Montare il canale di scarico laterale....156

Smontare il canale di scarico laterale....156

Rabboccare la benzina......156

Aggiungere l'olio motore...... 157

Controllare il livello dell'olio.....157

Funzionamento...... 157

Prima del funzionamento...... 157

Avvertenze per l'utilizzo......158

Accensione e spegnimento......158

Trasporto.... 159

Pulizia, manutenzione e conservazione....160

Pulizia....160

Manutenzione....161

Conservazione....164

Ricerca degli errori......165

Smaltimento/rispetto dell'ambiente....166

Indicazioni sullo smaltimento di sfalci.... 167

Assistenza.... 167

Garanzia.... 167

Servizio di riparazione...... 168

Service-Center.... 169

Importatore....169

Ricambi e accessori....169

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale....170

Vista esplosa....307

Introduzione

Complimenti per l'acquisto di questo nuovo tosaerba a benzina (di seguito denominato prodotto o apparecchio). Avete optato per un apparecchio di alta qualità. La qualità di questo apparecchio è stata verificata durante la produzione, in seguito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzionalità dell'apparecchio è garantita.

Il manuale d'uso è parte integrante del presente apparecchio. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previsti. Con-

servare il manuale d'uso e, in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche tutti i documenti correlati.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato esclusivamente al seguente uso:

- Falciatura di prati e superfici erbose in ambito domestico.

È vietato l'uso dell'apparecchio in condizioni di pioggia e in ambienti umidi.

L'apparecchio è destinato all'utilizzo da parte di adulti. L'uso dell'apparecchio ai ragazzi di età superiore a 16 anni è consentito solo sotto sorveglianza.

Qualsiasi altro impiego non espres- samente consentito nel presen- te manuale d'uso può causa- re danni all'apparecchio e rap- presentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'utilizzatore od op- ratore dell'apparecchio è responsa- bile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà. L'apparecchio è adatto all'uso per piccoli lavori domestici. Non è sta- to concepito per l'impiego azienda- le prolungato. Un eventuale utilizzo aziendale comporta l'estinzione della garanzia. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento erra- to.

Materiale in dotazione/accessori

Estrarre l'apparecchio dalla confezione e controllare il materiale fornito.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

- Tosaerba a benzina

• Sbarra inferiore
• 4x Dado a galletto
• 2x Rondella

• 2x Vite (Sbarra superiore)
• 2x Vite (Sbarra inferiore)
- 2x Distanziatore
• Chiave per candele
- Portacavo
- Canale di scarico laterale
- Kit di pacciamatura
- Dispositivo raccoglierba

- Traduzione delle istruzioni originali

Panoramica

Le figure dell'apparecchio si trovano nelle pagine apribili anteriore e posteriore.

(Fig. A)

1 Sbarra superiore
2 Leva di avvio
3 Archetto di regolazione della trazione
4 Sbarra inferiore
5 Cavo di comando con guaina del tipo Bowden (Inizio)
6 Cavo di comando con guaina del tipo Bowden (Azionamento)
7 Cavo dell'apparecchio
8 Vite (Sbarra superiore)
9 Rondella

10 Dado a galletto
11 Portacavo
12 Copertura del motore con fori di aerazione (protezione per le dita)
13 Copertura del filtro aria
14 Manico
15 Ruota
16 Carter marmitta
17 Sportello di scarico laterale
18 Canale di scarico laterale
19 Leva per la regolazione dell'altezza di taglio
20 Vite (Sbarra inferiore)

21 Impugnatura supplementare

22 Dispositivo raccoglierba

23 Indicatore di livello

24 Impugnatura

25 Protezione antiurto

26 Guida della corda di avviamento

27 Impugnatura avviamento con corda di avviamento

28 Pompa della benzina (primer)

29 Serbatoio benzina

30 Coperchio del serbatoio

31 Raccordo attacco acqua

32 Kit di pacciamatura

33 Chiave per candele

49 Distanziatore

(Fig. B)

34 Vite (Dispositivo raccoglierba)

(Fig. C)

35 Alloggiamento apparecchio

(Fig. D)

36 Dispositivo di blocco (Kit di pac- ciamatura)

(Fig. F)

37 Dispositivo di blocco (Sportello di scarico laterale)

(Fig. G)

38 Bocchettone di rifornimento

(Fig. H)

39 Astina di controllo del livello dell'olio

(Fig. I)

40 Candela

41 Cappuccio candela

(Fig. J)

42 Filtro dell'aria sottile

43 Filtro dell'aria grossolano

44 Alloggiamento del filtro dell'aria

(Fig. K)

45 Lama

46 Disco di fissaggio

47 Vite della lama

48 Alberino motore

Descrizione del funzionamento

L'apparecchio presente un alloggiamento di plastica con un motore a benzina e un dispositivo raccoglierba. Il dispositivo di taglio ruota parallela-mente al piano di taglio a 7 livelli. La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti.

Dati tecnici

Tosaerba a benzina ..... PBRM 51 B2

Cilindrata 170,1 cm ^3 (cc)

Potenza 3,0 kW / 4,1 PS

Numero di giri a vuoto n_0 .. 2800 min ^-1 Volume Serbatoio benzina .... 0,8 l (800 ml

Volume Serbatoio olio motore 0,5 l (500 ml)

Ampiezza di taglio .....∅ 508 mm

Altezza di taglio .....25 - 75 mm Velocità .....3,4 km/h (1 m/s)

Volume Dispositivo raccoglierba .. 60 l

Peso (con dispositivo raccoglierba, serbatoio vuoto) ......27,5 kg

Livello di pressione acustica ( L_pA ) 85,2 dB; K_pA=3 dB

Livello di potenza acustica ( L_WA )

- garantito 98 dB

- misurato ..... 95,2 dB; K_WA=1,91 dB

Vibrazione ( a_h ) sulla sbarra superiore .... 5,0 m/s ^2 ; K=2,5 m/s ^2

Il valore di emissioni di anidride carbonica (CO2) stabilito con la procedura di omologazione UE per questo apparecchio è pari a: 984,17 g/kWh

ATTENZIONE! Danni all'udito! Indossare le protezioni acustiche.

I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità.

Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose riportato sono stati misurati secondo una procedura di controllo regolata da norme e possono essere utilizzati per il confronto fra un apparecchio e un altro. Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose riportato possono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico.

AVVERTIMENTO! Le emissioni sulle vibrazioni e la rumorosità possono differire dai valori indicati durante l'uso effettivo dell'apparecchio, in base alla tipologia e la modalità in cui si utilizza l'apparecchio, in particolare quale tipo di pezzo viene lavorato. Risulta necessario stabilire misure di sicurezza per la tutela dell'utilizzatore che si basino su un calcolo approssimativo del carico dovuto alle vibrazioni alle condizioni d'uso effettive (che includano tutti i fattori del ciclo d'impiego, fra cui ad esempio i tempi di riposo dell'apparecchio e quelli in cui si trova sì acceso, ma senza carico).

Limitare al minimo lo sviluppo di ru- mori e la vibrazione!

• Usare solo apparecchi in perfetto stato.
• Pulire l'apparecchio e sottoporlo a regolare manutenzione.
• Adeguare la proprio modalità di lavoro all'apparecchio.
  • Non sovraccaricare l'apparecchio.

• All'occorrenza, far verificare l'apparecchio.

• Spegnere l'apparecchio quando non è in uso.

• Indossare guanti.

AVVERTIMENTO! In caso di lavori di lunga durata, le vibrazioni possono causare problemi circolatori alle mani degli utenti (sindrome di Raynaud). La sindrome di Raynaud è una patologia vascolare caratterizzata dal restringimento dei piccoli vasi sanguigni di dita dei piedi e delle mani in presenza di stimoli scatenanti. Le zone colpite non vengono più sufficientemente irrorate e pertanto appaiono estremamente pallide. L'uso frequente di prodotti vibranti da parte di persone con problemi di circolazione (ad es. fumatori, diabetici) può causare patologie nervose. Se si riscontrano problemi insoliti, interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico.

Rispettare le avvertenze seguenti per ridurre i pericoli:

• in caso di temperature rigide, mantenere il corpo e soprattutto le mani al caldo.
• fare pause frequenti e muovere le mani per stimolare la circolazione.
• Cercare di mantenere al minimo la vibrazione dell'apparecchio effettuando manutenzione regolare e stringendo gli elementi dell'apparecchio.
• Rispettare gli eventuali periodi di riposo e limitare la durata del lavoro al necessario.

Avvertenze di sicurezza

Questa sezione contiene le avvertenze di sicurezza fondamentali per l'uso dell'apparecchio.

Significato delle avvertenze di sicurezza

⚠ PERICOLO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza è una grave lesione o la morte.

⚠ AVVERTIMENTO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si può verificare un incidente. La conseguenza può essere una grave lesione o la morte.

ATTENZIONE! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere una lieve o media lesione. NOTA! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere un danno materiale.

Pittogrammi e simboli Pittogrammi sull'apparecchio

Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso

Livello di potenza sonora garantito LWA in dB(A)

Pericolo di lesioni da corpi estranei proiettati!

Tenere lontane dall'apparecchio le persone non addette ai lavori

Gruppo di taglio affilato! Tenere lontano piedi e mani.

Prima di ogni lavoro di manutenzione, spegnere il motore ed estrarre il cappuccio della candela.

Attenzione: superfici surriscal- date! Pericolo di ustione

Tenere lontane dall'apparecchio le persone non addette ai lavori

Attenzione: vapori tossici! Non usare l'apparecchio in luoghi chiusi.

Attenzione: la benzina è infiammabile! Non fare rifornimento quando il motore è in azione.

È vietato l'uso dell'apparecchio in condizioni di pioggia e in ambienti umidi.

Attenzione! Ritardo del gruppo di taglio

Spegnere il motore nei periodi di inutilizzo dell'apparecchio.

Tenere lontane dall'apparecchio le persone e i bambini.

Tenersi lontano da fiamme e fonti di accensione libere o fu- mo. Vietato fumare.

Attenzione: superfici surriscal- date! Pericolo di ustione

Pericolo! Tenere lontano mani e piedi

Diametro di taglio

Premere per 3 volte la pompa della benzina.

Rabboccare l'olio motore

Simboli sulla sbarra superiore

Accendere l'apparecchio (ON): Tirare la leva di avvio Spegnere l'apparecchio (OFF): Rilasciare la leva di avvio

Trasmissione a ruote accesa: tirare verso di sé l'archetto di regolazione della trazione Trasmissione a ruote spenta: rilasciare l'archetto di regolazione della trazione

Simboli sul tappo carburante

max. 10% etanolo

Indicatore di livello sul dispositivo raccoglierba

Indicatore di livello aperto: Dispositivo raccoglierba vuoto

Indicatore di livello chiuso: Dispositivo raccoglierba pieno

Simboli sul cartellino

Premere la pompa del carburante

Accendere l'apparecchio (ON): Tirare la leva di avvio

Tirare la corda di avviamento

Simboli nelle istruzioni per l'uso

Altamente infiammabile

Tossico

Pericoloso per l'ambiente

Utilizzare guanti di protezione

Indicazioni sulla sicurezza per tosaerba

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Avvertenze

1. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Acquisire familiarità con le possibilità di installazione e con l'uso proprio dell'apparecchio.
2. Farsi istruire adeguatamente sui comandi vietati e in caso di insicurezza nell'uso dell'apparecchio.
3. Prestare attenzione, usare prudenza in quello che si fa e apprestarsi al lavoro con raziocinio. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o in condizioni di salute non perfette, oppure quando si è sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio può causare serie lesioni.
4. Il presente apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate; nemmeno le persone senza esperienza con questo apparecchio o con carenti conoscenze su questo apparecchio possono usare l'apparecchio; eccetto i casi in cui queste vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che impartisca loro indicazioni sull'uso dell'apparecchio.
5. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio.
6. Non permettere mai che i bambini o altre persone che non abbia-no letto le istruzioni d'uso utilizzi-

no l'apparecchio. Possono essere in vigore delle disposizioni di legge locali che stabiliscono l'età minima dell'utilizzatore.

1. Non falciare mai in presenza di persone, in particolare bambini o animali, nelle vicinanze. In caso di distrazione sussiste il rischio di perdere il controllo dell'apparecchio.
2. Tenere in considerazione che l'utilizzatore è responsabile di eventuali incidenti con altre persone o con i rispettivi beni.
3. Osservare la protezione contro il rumore e le normative locali.

Preparazione

1. Durante la falciatura indossare sempre calzature antiscivolo e pantaloni lunghi. Non falciare a piedi nudi o con sandali leggeri. L'abbigliamento largo, i gioielli e i capelli lunghi possono incepparsi nei componenti mobili dell'apparecchio. Indossare un abbigliamento consono riduce il rischio di lesioni.
2. Controllare il terreno sul quale deve essere impiegato l'apparecchio e rimuovere tutti gli eventuali oggetti (ad es. pietre, bastoni, cavi, giocattoli) con i quali si potrebbe entrare in contatto e che potrebbero essere proiettati.

3. Avvertenza. La benzina è altamente infiammabile. Fuochi o esplosioni possono cagionare gravi ustioni:

4. conservare la benzina solamente nei recipienti previsti allo scopo;

5. il rifornimento deve essere effettuato esclusivamente all'aperto, non fumare durante il riempimento;
6. aggiungere la benzina prima di avviare il motore. Quando il motore è in funzione o

l'apparecchio ha raggiunto temperature elevate, non aprire il tappo del carburante e non rabboccare;

• in caso di fuoriuscita di benzi-na non tentare in alcun modo di avviare il motore. Allontana-re l'apparecchio dalle superfici imbrattate di carburante. Evitare qualsiasi tentativo di accensione finché i vapori di benzina non si sono volatilizzati;

• per motivi di sicurezza, sostituire il tappo del serbatoio carburante e altri tappi serbatoio in caso di danneggiamento.

• Sostituire i silenziatori difettosi.

• Prima dell'utilizzo va sempre verificato mediante controllo visivo se gli utensili di taglio, i bulloni di fissaggio e l'intera unità di taglio sono usurati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento, gli utensili e i bulloni usurati o danneggiati vanno sostituiti per set.
• Maneggiare con particolare cautela gli apparecchi con più utensili di taglio, poiché il movimento di una lama può portare alla rotazione dell'altra lama.
• Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori forniti e raccomanda- ti dal produttore. L'uso di compo- nenti non originali può causare le- sioni e comporta l'immediata de- cadenza dei diritti di garanzia.

Funzionamento

1. Lasciare spento il motore a scop-pio negli ambienti chiusi, in cui può accumularsi del pericoloso monossido di carbonio.

2. Falciare solo in presenza di luce naturale o di una buona illuminazione artificiale. Un'area di lavoro non illuminata può essere causa di incidenti.

3. Non lavorare con l'apparecchio in presenza di un pericolo di fulmini. Pericolo di scossa elettrica.

4. Attenzione! I gas di scarico del to- saerba contengono sostanze vele- nose.
5. Evitare di mettere in funzione la macchina con cattive condizioni meteo, in particolare in caso di pericolo di fulmini.
6. Ove possibile, evitare l'impiego dell'apparecchio in presenza di erba bagnata.

7. Assicurarsi sempre del posizionamento sicuro dell'apparecchio, in particolare in corrispondenza di pendenze, discariche di rifiuti nelle vicinanze, fossati o argini. In questo modo è possibile controllare meglio l'apparecchio in situazioni inaspettate.

8. Lavorare sempre in posizione obliqua rispetto alle pendenze, mai muovendosi verso l'alto o verso il basso.

9. Usare particolare cautela durante il cambio della direzione di marcia in corrispondenza di pendenze.

10. Non falciare su pendenze eccessivamente ripide (max 10-15°).

11. Far procedere l'apparecchio a passo d'uomo.

12. Usare particolare cautela durante le manovre dell'apparecchio e nel tirarlo verso di sé.
13. Arrestare l'utensile di taglio qualora l'apparecchio debba essere ribaltato, per trasportarlo su superfici non erbose e durante il suo spostamento da e verso la superficie da falciare.
14. Non utilizzare mai l'apparecchio con dispositivi di protezione o griglia di protezione danneggiati o in assenza di dispositivi di pro-

tezione, ad es. senza protezione antiurto e/o dispositivi raccoglierba. In tal modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'apparecchio.

1. Non modificare le impostazioni dell'elemento di regolazione del motore e non mandarlo fuorigiri. In caso contrario si rischierebbe di danneggiare l'apparecchio.
2. Prima di avviare il motore disin- nestare tutte le lame e i com- ponenti della trazione. Avviare l'apparecchio con attenzione se- guendo le indicazioni del produt- tore. Assicurarsi che sia presente una distanza sufficiente fra il piede e l'utensile di taglio. Esiste il peri- colo di lesioni.
3. All'accensione o all'avviamento del motore non inclinare l'apparecchio, ad eccezione del caso in cui esso debba essere sollevato. In questa occasione inclinare l'apparecchio solo quanto strettamente necessario e sollevare esclusivamente il lato opposto all'utilizzatore.
4. Non avviare il motore se ci si trova davanti al foro di scarico.
5. Azionare il motore seguendo le istruzioni e solo nel caso in cui i piedi si trovino ad una distanza di sicurezza dagli utensili di taglio.
6. Non portare mai le mani o i piedi vicino o sotto componenti rotanti. Tenersi sempre lontano dal foro di scarico. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni.
7. Non sollevare o trasportare mai l'apparecchio a motore acceso.

8. Spegnere il motore ed estrarre il cappuccio candela. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme ed estrarre la chiave di accensione, se presente:

9. prima di eliminare le cause di blocco o intasamento dal foro di scarico;

10. prima di ispezionare l'apparecchio, pulirlo o effettuarvi degli interventi;
11. se è stato individuato un corpo estraneo. Verificare la presenza di danni all'apparecchio ed eventualmente eseguire le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e di impiegarlo nuovamente;
12. se l'apparecchio comincia a vi- brare fortemente in modo incon- sueto, è necessaria un'ispezione immediata.
13. prima di allontanarsi dall'apparecchio;

14. prima di aggiungere altro carburante.

15. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito nella postazione di lavoro.

16. Non lavorare se l'apparecchio è danneggiato, non integro o modificato senza l'approvazione del produttore. L'utilizzo di apparecchi per applicazioni diverse da quelle previste può portare a situazioni pericolose.

17. Durante la fuoriuscita del motore chiudere la valvola di strozzamento. Se il motore ha un rubinetto di intercettazione della benzina, questo va chiuso dopo la falciatura.

Pulizia, manutenzione e conservazione

1. Assicurarsi che tutti i dadi, i bullo-ni e le viti siano ben serrati e che l'apparecchio presenti uno stato di funzionamento sicuro. Molti incidenti sono correlati ad apparec-chi sottoposti a manutenzione sca-dente.

2. Non conservare mai l'apparecchio all'interno di un edificio senza prima aver svuotato la benzina dal relativo serbatoio, se esiste la possibilità che vapori di benzina entrino a contatto con fuochi liberi o scintille.

3. Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l'apparecchio in un ambiente chiuso. Sussiste pericolo di incendio.
4. Per evitare di provocare un incendio, mantenere il motore, la mar-mitta e l'area attorno al serbatoio della benzina puliti da erba, foglie o fuoriuscite di grasso (olio moto-re).
5. Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificarne l'eventuale presenza di usura o la perdita di efficienza.
6. Per motivi di sicurezza, sostituire gli elementi usurati o danneggiati. Sostituire i silenziatori difettosi.
7. Se necessario svuotare il serbatoio della benzina, effettuario all'aperto.
8. Maneggiare l'apparecchio con cautela. Mantenere gli utensili puliti e affilati, in modo da ottenere prestazioni migliori e una maggiore sicurezza. Attenersi alle istruzioni di manutenzione.
9. Non tentare di riparare autonomamente l'apparecchio, salvo nei casi in cui si possieda una debita formazione. Tutti gli interventi non indicati nelle presenti istruzioni per l'uso devono essere eseguiti esclusivamente dai centri di assistenza da noi autorizzati.

10. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Gli apparecchi sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

11. I sistemi di sicurezza o dispositivi del tosaerba non possono essere manipolati o disattivati. L'utente non deve né modificare né manipolare i dispositivi sigillati per regolare il numero di giri.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

• Utilizzare solo accessori consigliati da PARKSIDE. Accessori non idonei possono causare incendi o scariche elettriche.
• Falciare solo con una buona visibilità. Occorre tenere distanze persone terze.
• Ispezionare l'apparecchio con regolarità e prima di ogni uso accertarsi che tutti i blocchi di accensione e interruttori a tasto funzionino correttamente.
• Effettuare con cautela le operazioni di regolazioni sul prodotto, ed evitare che le dita rimangano intrappolate tra la lama in movimento e le parti fisse della macchina.
• ATTENZIONE! Non utilizzare il tosaerba, senza aver applicato il dispositivo raccoglierba completo oppure i dispositivi di sicurezza di protezione di separazione a chiusura automatica per l'apertura di scarico.
• È necessario accertarsi che il to-saerba sia in buono stato di funzionamento.

Rischi residui

Anche utilizzando l'apparecchio in modo conforme, rimangono dei rischi residui. I seguenti pericoli possono verificarsi in funzione del modello e del tipo di apparecchio:

• Danni agli occhi, in caso di mancato utilizzo di un'adeguata protezione oculare.

• Danni all'udito, in caso di mancato utilizzo di un'apposita protezione acustica.

• Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni della mano e del braccio, qualora l'apparecchio venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato o il suo uso e la sua manutenzione non siano effettuati in modo conforme.

• Lesioni da taglio
• Lesioni tramite parti mobili o superfici bollenti.

AVVERTIMENTO! Pericolo di campo elettromagnetico generato durante il funzionamento dell'apparecchio. In presenza di determinate condizioni, questo campo può danneggia-re i dispositivi medici attivi e passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, raccomandiamo alle persone che portano dispositivi medici di consultare il proprio medico e il costrut-tore dello stesso prima dell'utilizzo dell'apparecchio.

Preparazione

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Effettuare lavori sull'apparecchio solo a motore spento e con la lama ferma. Avviare il motore solo quando l'apparecchio è completamente pronto per l'uso.

Eseguire lavori solo di cui ci si sente sicuri. In caso di incertezza rivolgersi a un tecnico o direttamente alla nostra assistenza.

Dispositivi di sicurezza

Per proteggere l'utente e l'utensile, sono presenti i seguenti dispositivi di sicurezza:

Leva di avvio (2)

Al rilascio della leva di accensione l'apparecchio si ferma.

Carter marmitta (16)

Impedisce che mani o materiali infiammabili entrino in contatto con la marmitta bollente.

Protezione antiurto (25)

Protegge l'utente dal materiale proiettato e dal contatto involontario con la lama in caso di falciatura senza dispositivo raccoglierba (22).

Elementi di comando

Familiarizzare con i comandi prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta.

Dispositivo di arresto della lama

Avvertenze

• Controllare regolarmente il dispositivo di arresto della lama.
• La lama deve arrestarsi entro 7 secondi.

Procedura (Fig. A)

1. Rilasciare la leva di avvio (2). Il motore si spegne e la lama viene frenata.

Indicatore di livello

Sopra il dispositivo raccoglierba (22) è applicato un indicatore di livello di riempimento (23).

(Fig. A)

Indicatore di livello aperto: Dispositivo raccoglierba vuoto

Indicatore di livello chiuso: Dispositivo raccoglierba pieno

Montare la sbarra

Avvertenze

- Assicurarsi di non provocare lo schiacciamento del cavo di comando con guaina di tipo Bowden (5/6) durante il montaggio della sbarra.

Montare la sbarra inferiore

(Fig. A)

Avvertenze

- Applicare la sbarra su ambo i lati con i componenti singoli seguendo questo ordine: Vite (20), sede sull'alloggiamento apparecchio (35), distanziatore (49), sbarra inferiore (4) e dado a galletto (10).

Procedura

1. Montare la sbarra inferiore (4) sulla sede dell'alloggiamento apparecchio (35).
2. Passare la vite (20) attraverso una delle sedi superiori sull'alloggiamento dell'apparecchio (35), in modo che la stessa (20) sporga all'esterno.
3. Inserire il distanziatore (49) sul perno dell'alloggiamento apparecchio (35) e la vite (20). Posizionare il distanziatore (49) con il lato piatto sull'alloggiamento apparecchio (35) in modo che la vite (20) e il perno sull'alloggiamento stesso (35) combacino con i fori del distanziatore (49).
4. Inserire la sbarra inferiore (4) sul distanziatore (49) in modo che la vite (20) e il perno sull'alloggiamento apparecchio (35) passino attraverso i fori della sbarra inferiore (4).
5. Applicare il dado a galletto (10) sull'estremità della vite (20) e avvitare a fondo il pezzo.
6. Ripetere le operazioni sull'altro la- to.

Montare la sbarra superiore

(Fig. A)

1. Appoggiare la sbarra superiore (1) su quella inferiore (4).
2. Far scorrere sui due lati una vite (8) attraverso i fori sulle sbarre

dell'impugnatura finché non sporgerà di lato.

1. Avvitare ciascun dado a galletto (10) sulla vite (8) e la rondella (9).
2. Rilasciare la leva di avvio (2) e la leva di regolazione (3).
3. Agganciare il cavo di comando con guaina del tipo Bowden (avviamento) (5) nell'apposita sede sulla leva di avvio (2) e il cavo di comando con guaina del tipo Bowden (trazione) (6) nell'apposita sede sull'archetto di regolazione della trazione (3).
4. Agganciare di nuovo la leva di avvio (2) e la leva di regolazione (3).
5. Sul lato destro dell'apparecchio, visto in direzione di marcia, l'impugnatura di accensione con corda di avviamento (27) deve essere applicata alla guida della fune stessa (26).
6. Fissare il cavo dell'apparecchio (7) servendosi del serracavo (11) alla sbarra inferiore (4).

Montare l'impugnatura di accensione

(Fig. A)

1. Premere lentamente l'impugnatura di accensione con corda di avviamento (27) verso la sbarra superiore (1).
2. Agganciare l'impugnatura di accensione con fune di avviamento (27) nella guida della corda di avviamento (26).

Montaggio dell'impugnatura

Avvertenza

Montare l'impugnatura prima di agganciare il dispositivo raccoglierba.

Utensili necessari (non fornito)

- Cacciavite

Procedura (Fig. B)

1. Rimuovere le viti (34) nascoste nell'impugnatura (24).
2. Inserire l'impugnatura (24) sul dispositivo raccoglierba (22).
3. Ruotare il dispositivo raccoglierba (22) in modo che l'impugnatura (24) sia sul pavimento.
4. Inserire le viti (34) attraverso i fori nel dispositivo raccoglierba (22) nell'impugnatura (24) e stringere con un cacciavite. Per ottenere un accesso migliore, sollevare la rete del dispositivo raccoglierba (22).

Montare il dispositivo raccoglierba

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni. Non lavorare con l'apparecchio senza protezione antiurto o dispositivo raccoglierba.

Procedura (Fig. C)

1. Sollevare la protezione antiurto (25).
2. Sostenere il dispositivo raccoglierba (22) dall'impugnatura (24).
3. Agganciare il dispositivo raccoglierba (22) al gancio sull'alloggiamento apparecchio (35).
4. Ripiegare la protezione antiurto (25) sul dispositivo raccoglierba (22). In tal modo mantiene il dispositivo raccoglierba (22) nella posizione corretta.

Smontare il dispositivo raccoglierba

(Fig. C)

1. Sollevare la protezione antiurto (25).
2. Sostenere il dispositivo raccoglierba (22) dall'impugnatura (24).

3. Sganciare il dispositivo raccoglierba (22).

4. Riapplicare la protezione antiurto (25) all'alloggiamento dell'apparecchio (35).

Svuotare il dispositivo raccoglierba

(Fig. A/C)

1. Vedere Smontare il dispositivo raccoglierba, p. 154.
2. Sostenere il dispositivo raccoglierba (22) dall'impugnatura (24) e dall'impugnatura supplementare (21) per migliorare la presa.
3. Scaricare l'erba tagliata in un contenitore idoneo.
4. Vedere Montare il dispositivo raccoglierba, p. 154.

Kit di pacciamatura

Differenza tra tosare l'erba e pac- ciamare

In caso di utilizzo del kit di pacciamatura (32) l'erba tagliata non viene raccolta in un dispositivo di raccolta, bensì sminuzzata e distribuita sul prato. Le sostanze nutritive presenti nell'erba tagliata vengono quindi decomposte dagli organismi del terreno e formano un circolo delle sostanze nutritive. Il prato pacciamato deve quindi essere concimato con minore frequenza. In generale vale che il prato deve essere tagliato relativamente spesso, per cui rimane sul prato solo una quantità ridotta di pacciamatura. Nel caso migliore si deve impostare di tagliare e pacciamare il prato almeno una volta alla settimana, per cui solo circa il 40% dell'altezza totale del prato si presenta come pacciamatura. Se la pacciamatura è visibile sul man-to erboso (ad esempio al primo taglio dell'anno o con una rapida crescita), si dovrebbe lavorare con il dispositivo raccoglierba (22).

Installare il kit di pacciamatura

Procedura (Fig. D)

1. Rimuovere il dispositivo raccoglierba (22) se presente.
2. Sollevare la protezione antiurto (25).
3. Inserire il kit di pacciamatura (32). Il dispositivo di blocco (36) sul kit di pacciamatura (32) si innesta.
4. Riagganciare la protezione antiurto (25) al kit di pacciamatura (32).

Rimuovere il kit di pacciamatura

(Fig. D)

1. Sollevare la protezione antiurto (25).
2. Premere il dispositivo di blocco (36) sul kit di pacciamatura (32).
3. Rimuovere il kit di pacciamatura (32).
4. Agganciare la protezione antiurto (25) all'alloggiamento apparecchio (35).

Regolare l'altezza di taglio

Curare il prato

La falciatura regolare stimola la pianta a formare maggiormente le foglie, facendo morire allo stesso tempo le erbacce. Pertanto il prato dopo ogni operazione di falciatura diventa più compatto e si forma un manto erbo-so sollecitabile in modo uniforme. Il primo taglio avviene ad un'altezza di crescita di 70 - 80 mm verso aprile. Durante il periodo di vegetazione principale il prato viene falciato almeno una volta a settimana.

Selezionare l'altezza di taglio corretta

Per il primo taglio della stagione va scelta un'altezza di taglio elevata. L'altezza di taglio corretta per un prato ornamentale corrisponde a circa 25

- 40 mm, per un prato calpestabile invece circa 40 - 60 mm.

L'apparecchio dispone di 7 altezze di taglio:

• 25/35 mm - altezza di taglio ridotta
- 45/55/65 mm - altezza di taglio media
- 70/75 mm - altezza di taglio elevata

Procedura (Fig. E)

1. Afferrare la leva per la regolazione dell'altezza di taglio (19) e premerla verso il lato.
2. Far passare la leva per la regolazione dell'altezza di taglio (19) lungo il blocco fino all'altezza di taglio desiderata.
3. Premere la leva per la regolazione dell'altezza di taglio (19) verso il la-to per bloccarla.

Montare il canale di scarico laterale

Avvertenze

- Se si utilizza il canale di scarico la- terale, l'erba tagliata cade dai lati sul prato.

Procedura (Fig. F)

1. Smontare il dispositivo raccoglierba (22) (vedere Smontare il dispositivo raccoglierba, p. 154).
2. Inserire il kit di pacciamatura (32) (vedere Installare il kit di pacciamatura, p. 155). In tal modo si impedisce che il materiale tagliato si accumuli nel canale di scarico.
3. Azionare il blocco (37) e sollevare lo sportello di scarico laterale (17).
4. Agganciare il canale di scarico laterale (18).
5. Posizionare lo sportello di scarico laterale (17) sullo stesso (18). Lo sportello di scarico laterale (17) mantiene lo stesso (18) in posizione.

Smontare il canale di scarico laterale

(Fig. F)

1. Sollevare lo sportello (17) di scarico laterale.
2. Sganciare il canale di scarico laterale (18).
3. Posizionare lo sportello laterale (17) sull'alloggiamento apparecchio (35).
   Il blocco (37) si innesta in modo udibile.

Rabboccare la benzina

Altamente infiammabile

Tossico

Pericoloso per l'ambiente

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni. La benzina è un materiale infiammabile, nocivo per la salute e inquinante.

Avvertenze

• Conservare la benzina in appositi contenitori.
• Effettuare il rabbocco solo all'aperto e mai con il motore acceso.
• Aprire il tappo del carburante con cautela, in modo da poter scaricare la sovrappressione.
• Non fumare durante il rabbocco della benzina.
• Evitare il contatto con la pelle e l'inalazione dei vapori.
• Rimuovere la benzina fuoriuscita.
• Tenere la benzina lontano da scintille, fiamme libere e altre fonti di accensione.
• Smaltire la benzina residua secondo le norme per la tutela ambien-

tale (vedere Smaltimento/rispetto dell'ambiente, p. 166).

• Non utilizzare miscele di benzina e olio.
• Utilizzare benzina normale o super senza piombo. In caso di utilizzo di carburante bio, non aggiungere più del 10% di etanolo.
• Utilizzare solo benzina pulita e nuova.
• Non conservare la benzina per oltre un mese, poiché la sua qualità peggiora.

Procedura (Fig. G)

1. Svitare il tappo del serbatoio (30).
2. Rabboccare la benzina fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento (38). Non riempire completamente il serbatoio (29), in modo che la benzina abbia spazio sufficiente per dilatarsi.
3. Rimuovere i residui di benzina in- torno al coperchio del serbatoio (30).
4. Richiudere il coperchio del serbatoio (30).

Aggiungere l'olio motore

Avvertenza

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

Procedura (Fig. H)

1. Svitare il tappo del serbatoio dell'olio con l'astina di controllo del livello dell'olio (39).
2. Aggiungere l'olio motore nel serbatoio dell'olio. La capacità del serbatoio dell'olio motore è pari a 0,5 l (500 ml). Utilizzare olio di marca.
3. Richiudere il tappo del serbatoio dell'olio con l'astina di controllo del livello di olio (39).

Controllare il livello dell'olio

Avvertenza

Prima di utilizzare l'apparecchio controllare il livello dell'olio ed effettuare il rabbocco al raggiungimento del punto di contrassegno inferiore.

Procedura (Fig. H)

1. Svitare il tappo del serbatoio dell'olio con l'astina di controllo del livello dell'olio (39).
2. Pulire il tappo del serbatoio dell'olio con l'astina di controllo del livello di olio (39) con un panno pulito.
3. Ruotare completamente il tappo del serbatoio dell'olio con astina di controllo del livello di olio (39).
4. Ruotare il tappo del serbatoio dell'olio con astina di controllo del livello di olio (39) e dopo il prelievo, leggere il livello dell'olio nell'apposita astina di controllo.
   Il livello dell'olio deve trovarsi nel campo contrassegnato tra la tacca minimo e la tacca massimo (massimo: 0,5 l (500 ml) di olio motore nel serbatoio).
5. Rimuovere l'eventuale olio in ec- cesso.
6. Richiudere il tappo del serbatoio dell'olio con l'astina di controllo del livello di olio (39).

Funzionamento

Prima del funzionamento

Eseguire i seguenti passi prima di mettere in funzione l'apparecchio:

• Rimuovere i fissaggi per il trasporto
  • Montare la sbarra, p. 153
  • Montare l'impugnatura di accensione, p. 154

• Montaggio dell'impugnatura, p. 154
- Montare il dispositivo raccoglierba, p. 154
- Regolare l'altezza di taglio, p. 155
• Rabboccare la benzina, p. 156
- Aggiungere l'olio motore, p. 157

Avvertenze per l'utilizzo

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni. Dopo lo spegnimento dell'apparecchio la lama continua a girare per alcuni secondi. Non toccare la lama in funzione.

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni. Non lavorare con l'apparecchio senza protezione antiurto o dispositivo raccoglierba.

Avvertenze

• Prima dell'uso dell'apparecchio si deve sempre verificare se tutte le viti, dadi, bulloni e altri dispositivi di fissaggio siano ben fissati e che i dispositivi di protezione e le coperture di protezione siano in posizione. Gli adesivi di avviso usurati o danneggiati devono essere sostituiti.
• Osservare la protezione contro il rumore e le normative locali.
• Condurre l'apparecchio a passo d'uomo possibilmente percorrendo delle linee rette. Per una falciatura completa, le strisce realizzate devono sempre sovrapporsi di pochi centimetri.
• In corrispondenza di pendenze, lavorare sempre obliquamente ad esse.
• Non muoversi a ritroso con l'apparecchio.
• Qualora le lame vengano a contatto con un corpo estraneo, spegne-re tempestivamente il motore. Attendere che la lama si fermi e veri-

ficare l'eventuale presenza di danni nell'apparecchio. Proseguire con il lavoro solo se l'apparecchio non risulta danneggiato.

• Falciare preferibilmente erba asciutta, al fine di preservare la co-tica erbosa.
• Regolare l'altezza di taglio in modo che l'apparecchio non venga sovraccaricato. In caso contrario il motore può essere danneggiato.
• Durante le pause prolungate e per il trasporto, disattivare l'apparecchio e attendere che la la-ma si fermi.
• Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo (Pulizia, manutenzione e conservazione, p. 160).

Accensione e spegnimento

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni. La benzina è un materiale infiammabile. Avviare il motore mantenendo una distanza di almeno 3 metri del punto di rifornimento. Sussiste pericolo di incendio.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. All'avvio, posizionarsi dietro l'apparecchio.

Avvertenze

• Avviare l'apparecchio su un terre- no stabile e in piano, possibilmente non sull'erba alta. Assicurarsi che l'utensile da taglio non tocchi né oggetti né il terreno.
• Prima dell'avviamento, posizionarsi dietro l'apparecchio per la propria sicurezza.
• Controllare regolarmente il livello della benzina e dell'olio (vedere Controllare il livello dell'olio, p. 157) ed effettuarne il rabbocco in tempo.

Avvio a freddo

Avvertenza

Se la pompa della benzina (28) viene premuta troppo spesso, al carburatore arriva troppa benzina e il motore risulta difficile da avviare.

Procedura (Fig. A)

1. Premere per 3 volte la pompa della benzina (primer) (28).
2. Tirare la leva di avvio (2) in direzione della sbarra superiore (1) e trattenerla in posizione.
3. Tirare più volte l'impugnatura di accensione con la corda di avviamento (27).
4. Quando il motore si avvia, lasciar tornare lentamente indietro l'impugnatura di accensione nella guida della corsa di avviamento (26).

Avvio a caldo

Avvertenza

In caso di avviamento a caldo non è necessario premere la pompa della benzina (28).

Procedura (Fig. A)

1. Vedere Avvio a freddo, p. 159, dal 2° passo.

Arrestare il motore

(Fig. A)

1. Rilasciare la leva di avvio (2). Il motore si spegne e la lama viene frenata.

Trazione posteriore

Avvertenze

Utilizzare l'archetto di regolazione (3) della trazione solo se

• l'apparecchio è già acceso;
• il tosaerba può proseguire da sé e si intende solo condurlo.

(Fig. A)

1. Accendere l'apparecchio (vedere Avvio a freddo, p. 159).
2. Attivare la trazione posteriore: Premere l'archetto di regolazione della trazione (3) verso la sbarra superiore (1). L'apparecchio si accende.
3. Spegnere la trazione posteriore: Rilasciare l'archetto di regolazione (3) della trazione. L'apparecchio rimane fermo.

Falciare

(Fig. A)

1. Avviare il motore (vedere Accensione e spegnimento, p. 158).
2. Durante la falciatura tenere saldamente la sbarra superiore (1) e la leva di avvio (2) con entrambe le mani.

Trasporto

Avvertenze

• Spegnere il motore, estrarre il cap- puccio candela e attendere che la lama si fermi.
• Non trasportare l'apparecchio a testa in giù e non ribaltarlo, per impedire la fuoriuscita del carburante.
• Rispettare durante il trasporto una distanza di sicurezza da terze persone.
• Durante il trasporto in veicoli, assicurarsi che l'apparecchio non si capovolga né sposti, così da evitare lesioni, danni o perdite di carburante.
• Prestare attenzione al peso dell'apparecchio e non superare le proprie forze.
• Prima del trasporto tra i vari luoghi di utilizzo svuotare il serbatoio della benzina con una pompa di aspi-

razione della benzina. Non svuotare il serbatoio della benzina in luoghi chiusi, in prossimità di fiamme o mentre si fuma. I vapori del gas possono causare esplosioni o incendi.

• Durante il trasporto indossare i guanti ed evitare il contatto con componenti pericolosi (ad esempio motore caldo, unità di taglio).
• Assicurarsi che durante il trasporto l'apparecchio non vada a sbattere contro ostacoli oppure che questi cadano sull'apparecchio stesso. Non posare oggetti sull'apparecchio e non appoggiarsi.

Pulizia, manutenzione e conservazione

AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Di norma eseguire i lavori di manutenzione e pulizia a motore spento e cappuccio della candela estratto (41).

Per i lavori di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni chiedere l'intervento del nostro Centro Assistenza. Usare solo componenti originali.

⚠ AVVERTIMENTO! Perico- lo di ustione. Fare raffreddare l'apparecchio prima di ogni lavoro di manutenzione e pulizia. I componenti del motore sono molto caldi.

Indicazioni generali

Utilizzare guanti di protezione

• Collocare una base sotto l'apparecchio.
• Assicurarsi che una seconda persona tenga l'apparecchio, poiché

sussiste il pericolo di ribaltamento dello stesso.

- Non ribaltare mai di lato o in avanti l'apparecchio con il serbatoio della benzina o dell'olio pieno! Il motore viene così danneggiato e la garanzia viene invalidata.

Lavori di pulizia e manutenzione sul lato inferiore dell'apparecchio

(Fig. A)

1. Richiudere la sbarra superiore (1).
2. Ribaltare l'apparecchio all'indietro solo fino a che la candela (40) sporgerà verso l'alto.

Pulizia

⚠ AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Non spruzzare mai acqua sull'apparecchio.

Avvertenza

Pericolo di danneggiamento. Le sostanze chimiche possono aggredire i componenti in materiale sintetico dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti o solventi.

Pulizia dopo il funzionamento (Fig. A)

• Per la pulizia del motore non utilizzare acqua, poiché potrebbe contaminare l'impianto di alimentazione del carburante.
• Garantire una costante pulizia delle fessure di aerazione, dell'alloggiamento del motore e delle impugnature dell'apparecchio. A tale scopo utilizzare un panno umido o una spazzola.
• Pulire in particolare la copertura del motore con i fori di aerazione (protezione per le dita) (12).

• Per evitare di provocare un incendio, mantenere il motore e la mar-mitta puliti da residui vegetali o fuoriuscite di grasso.

• Per la pulizia non utilizzare oggetti duri o appuntiti. In caso contrario si rischierebbe di danneggiare l'apparecchio.

• Per la pulizia del sistema di falcia-tura, sul raccordo dell'attacco ac-qua (31) può essere collegato un flessibile. A tal scopo impostare l'altezza di taglio minima (Regolare l'altezza di taglio, p. 155).
• Rimuovere i residui vegetali ade- si all'apparecchio con un pezzo di legno o di plastica dalle ruo- te, dalle aperture di ventilazio- ne, dall'apertura di espulsione e dall'area delle lame.

Manutenzione

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni. Una manutenzione non conforme può causare lesioni gravi.

Avvertenze

• Prima di ogni utilizzo verifica-re l'assenza di difetti visibili sull'apparecchio, ad es. compo-nenti allentati, usurati o danneggiati. Verificare il saldo posizionamen-to di tutti i dadi, i bulloni e le viti.
• Controllare le coperture e i dispositivi di protezione per verificare l'eventuale presenza di danni e la sede corretta. All'occorrenza, sostituire i componenti danneggiati.
  Non rispondiamo di eventuali danni causati dai nostri apparecchi, ove essi siano causati da riparazione inappropriata o impiego di pezzi di ricambio non originali o per uso non conforme.

Cambio dell'olio motore

Avvertenze

- Effettuare il cambio dell'olio motore a serbatoio della benzina vuoto e a motore caldo.

• Effettuare il primo cambio del motore dopo circa 5 ore di esercizio, quindi ogni 50 ore di esercizio o annualmente.
• Smaltire l'olio usato secondo le norme per la tutela ambientale (vedere Smaltimento/rispetto dell'ambiente, p. 166).

Procedura (Fig. H)

1. Rimuovere il cappuccio della candela (41) (vedere Manutenzione delle candele di accensione, p. 161).
2. Aprire il tappo del serbatoio dell'olio con l'astina di controllo del livello di olio (39).
3. Aspirare l'olio motore con un'apposita pompa (non compresa nella confezione).
4. Rabboccare l'olio motore (vedere Aggiungere l'olio motore, p. 157).

Manutenzione delle candele di accensione

Avvertenza

Le candele usurate o un'eccessiva distanza fra gli elettrodi riducono la resa del motore.

Utensile e accessori necessari (non fornito)

• Spazzola metallica
• Spessimetro (disponibile presso i rivenditori specializzati)

Accessori necessari

• Chiave per candele (33)

Procedura (Fig. I)

1. Rimuovere il cappuccio della candela (41) dalla candela tirandolo e ruotandolo contemporaneamente dalla candela (40).
2. Svitare Ⓗ la candela di accensione (40) con l'apposita chiave (33).
3. Verificare la distanza fra gli elettro- di con uno spessimetro. La distan-

za di accensione deve corrispondere a 0,7-0,8 mm.

1. La distanza può essere regolata piegando con attenzione l'elettrodo di massa della candela.
2. Pulire la candela (40) con una spazzola metallica morbida.
3. Riavvitare ∪ la candela pulita e impostata (coppia di serraggio raccomandata 20 Nm).
4. Sostituire una candela di accensione danneggiata con una di ricambio.

Pulire il filtro dell'aria

Avvertenza

Il filtro dell'aria in due parti consta di

• Filtro dell'aria sottile (42)
• Filtro dell'aria grossolano (43)

Non usare mai l'apparecchio senza filtro dell'aria. Polvere e impurità penetrano altrimenti nel motore causando danni.

Estrarre il filtro aria (Fig. J)

1. Aprire la scatola del filtro aria (44), tenendo premuto lo sblocco e ribaltando il coperchio del filtro dell'aria (13).
2. Estrarre i due filtri dell'aria (42/43).

Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria

1. Pulire i due filtri dell'aria (42/43) con acqua e sapone.
2. Far asciugare i filtri dell'aria (42/43). Inserire alcune gocce di olio motore nuovo nei filtri dell'aria (42/43).
3. Sostituire i filtri dell'aria guasti (42/43) con un filtro dell'aria in due pezzi nuovo.

Inserire il filtro dell'aria (Fig. J)

1. Inserire i due filtri dell'aria (42/43) nell'alloggiamento del filtro dell'aria (44).
2. Richiudere la scatola del filtro aria (44), ribaltando il coperchio del fil-

tro dell'aria (13). Si dovrà udire lo scatto in posizione.

Sostituire le lame

Se la lama non è affilata, farla levigare da un'officina specializzata. Se la lama è danneggiata o mostra squilibri, sostituirla.

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di lame. Indossare i guanti per maneggiare la lama.

Avvertenze

• Il serbatoio dell'olio o della benzina devono essere svuotati.
• Non appena la vite della lama (47) è stata allentata, il disco di fissaggio (46) deve essere sostituito.
• Coppia di serraggio (della lama): 45 Nm

Utensili necessari (non fornito)

- Chiave per dadi

Lame consentite

• RATO 73101-G08

Procedura (Fig. K)

1. Rimuovere il cappuccio della candela (41).
2. Ribaltare l'apparecchio all'indietro solo fino a che la candela (40) sporgerà verso l'alto.
3. Ruotare l'apparecchio su di un la- to.

NOTA! L'apparecchio può essere ruotato sul fianco solo con serbatoio della benzina e dell'olio svuotati.

1. Utilizzare guanti resistenti e tenere fissa la lama (45).
2. Ruotare la vite della lama (47) in senso antiorario ∪ con l'ausilio di un cacciavite dall'alberino del motore (48).
3. Reinserire la nuova lama (45) procedendo in senso inverso. Assicurarsi che la lama (45) sia correttamente posizionata e si trovi a filo con l'alberino del motore (48). Tra

la vite della lama (47) e la lama (45) deve essere posizionato il disco di fissaggio (46).

1. Stringere la lama (45 Nm).

Regolazione del carburatore

Il carburatore è stato preimpostato in fabbrica per una prestazione ottimale. Se dovessero essere necessarie modifiche successive, farle eseguire da un'officina specializzata.

Intervalli di manutenzione

Eseguire periodicamente gli interventi di manutenzione indicati nella seguente tabella. Sottoponendo l'apparecchio a regolari interventi di manutenzione si consegue una maggiore vita utile, ottenendo al contempo un taglio ottimale ed evitando incidenti.

Interventi di manutenzione	Prima di ogni utilizzo	Dopo ogni utilizzo	Dopo 5 ore di esercizio	Dopo 8 ore di esercizio	Dopo 50 ore di esercizio	Annualmente
Controllare e stringere viti, dadi, bulloni	√
Controllare il livello dell'olio, p. 157	√			√
Pulire gli elementi di comando/della zona attorni ai silenziatori		√		√
Cambio dell'olio motore, p. 161			√ √	√
Pulire il filtro dell'aria, p. 162*						√
Manutenzione delle candele di accensione, p. 161				√		√
Pulire/ispezio-nare affilare la lama						√
Pulire il sistema di raffreddamento dell'aria*						√

*Se la presenza di polvere è elevata o in caso di forte imbrattamento sostituire con maggiore frequenza

Conservazione

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di incendio. Non conservare l'apparecchio con il dispositivo rac-coglierba pieno. In presenza di alte temperature, a causa dello sviluppo di calore l'erba inizia a fermentare.

Avvertenze

• Pulire e manutenere l'apparecchio prima dello stoccaggio.
• Conservare l'apparecchio sempre pulito, all'asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l'apparecchio in un ambiente chiuso.
• Non conservare mai l'apparecchio all'interno di un edificio senza prima aver svuotato la benzina dal serbatoio, se esiste la possibilità che vapori di benzina entrino a contatto con fuochi liberi o scintille.
• Per conservare il carburante utilizzare contenitori adatti e consentiti.
• Non avvolgere l'apparecchio in un sacchetto di nylon, in quanto potrebbero formarsi umidità e funghi.

Chiusura dell'apparecchio

Per conservare l'apparecchio con poco ingombro, procedere come segue:

Procedura (Fig. L)

1. Sganciare l'impugnatura di accensione con la fune (27).
2. Allentare i due dadi a galletto (10) e raccordare la sbarra superiore (1) con quella inferiore (4).
3. Abbassare la sbarra superiore (1). Assicurarsi che il cavo di comando

con guaina del tipo Bowden (6/5) non rimanga incastrato.

Stivaggio durante la pausa invernale

Avvertenze

• In presenza di residui di carburante nel carburatore il mancato rispetto delle istruzioni per la conservazione può rendere difficoltà o l'avviamento o causare danni permanenti.
• Il serbatoio della benzina non va svuotato quando alla benzina viene aggiunto un apposito additivo.
• Svuotare il serbatoio sempre all'aperto.

Procedura

1. Avviare il motore e farlo funzionare finché non si esaurisce la benzina residua.
2. Effettuare un cambio dell'olio (vedere Cambio dell'olio motore, p. 161).
3. Smaltire l'olio usato e i residui di benzina in ottemperanza alla normativa vigente (vedere Smaltimento/rispetto dell'ambiente, p. 166).

Effettuare il trattamento protettivo del motore (Fig. A/G)

1. Estrarre la candela (40) (vedere Manutenzione delle candele di accensione, p. 161).
2. Immettere un cucchiaio di olio motore nel vano motore attraverso il foro della candela.
3. Tirare l'impugnatura di accensione con la corda di avviamento (27) con leva di avvio tirata (2), lenta-mente e più volte, in modo da distribuire l'olio all'interno del moto-re.
4. Riserrare la candela (40).

Ricerca degli errori

La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti:

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
L'apparecchio non si av-via	Livello di benzina nel ser-batoio insufficiente	Rabboccare la benzina
	Sequenza di avvio errata	Attenersi alle indicazioni sull'avviamento del motore (vedere Funzionamento, p. 157)
	Cappuccio candela (41) non montato corretta-mente	Inserire la candela di accensione (vedere Manutenzione delle candele di accensione, p. 161)
	Candela coperta di fulig-gine (40)	Pulire, regolare o sostituire le candele (vedere Manutenzione delle candele di accensione, p. 161)
	Carburatore/ugelli del car-buratore sporchi, miscela del carburatore non pre-parata correttamente	Far eliminare i guasti da un'officina specializzata
Il motore si avvia e l'apparecchio si mette in funzione, ma non a piena potenza	Filtro dell'aria sporco (42/43)	Sostituire il filtro dell'aria (42/43) (vedere Pulire il filtro dell'aria, p. 162)
	Carburatore/ugelli del car-buratore sporchi, miscela del carburatore non pre-parata correttamente	Far eliminare i guasti da un'officina specializzata
Il motore si spegne	Carburatore/ugelli del car-buratore sporchi, miscela del carburatore non pre-parata correttamente	Far eliminare i guasti da un'officina specializzata
	Candela coperta di fulig-gine (40)	Pulire, regolare o sostituire le candele (vedere Manutenzione delle candele di accensione, p. 161)
Problem Mögliche Ursache	Fehlerbehebung
Il motore si surriscalda	Fori di aerazione della co-pertura motore (12) inta-sati	Pulire i fori di aerazione della copertura motore (12)
	Candela di accensione er-rata (40)	Sostituire la candela (40) (vedere Manutenzione delle candele di accensione, p. 161
	Livello di olio motore in-sufficiente	Rabboccare l'olio motore (vedere Aggiungere l'olio motore, p. 157)
Motore fumante	Filtro dell'aria sporco (42/43)	Sostituire il filtro dell'aria (42/43) (vedere Pulire il filtro dell'aria, p. 162)
	Livello di olio motore in-sufficiente	Rabboccare l'olio motore (vedere Aggiungere l'olio motore, p. 157)
Esito del lavoro non sod-disfacente o il motore ha difficoltà durante il lavoro	Altezza di taglio troppo bassa	Regolare un'altezza di ta-glio superiore
	Lama (45) non affilata	Far affilare le lame (45) o sostituirle
	Area delle lame intasata Pulire l'apparecchio
La lama (45) non ruota	Lama (45) bloccata dall'erba	Rimuovere l'erba
	Lama (45) montata in mo-do errato	Installare correttamente la lama (45)
Rumori, picchiettio o vi-brazioni anomali	Lama (45) montata in mo-do errato	Installare correttamente la lama (45)
	Lama (45) danneggiata Sostituire le lame (45)

Smaltimento/rispetto dell'ambiente

Smaltire l'apparecchio conformemente alle normative locali. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'amministrazione competente.

- Non sversare l'olio esausto o la benzina residua nei corsi d'acqua o nelle fognature. Smaltire l'olio esausto e la benzina residua ai sensi della normativa vigente e conferirli in un centro di smaltimento.

• Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.
• Le macchine non vanno gettate con i rifiuti domestici.
• Svuotare il serbatoio dell'olio e della benzina con cautela e consegnare l'apparecchio a un centro di riciclaggio.
• Smaltire i contenitori di olio e carburante vuoti conformemente alle normative locali.
• I componenti in plastica e metallo usati possono essere raccolti in

modo differenziato e consegnati presso un apposito centro di riciclaggio.

- In caso di ulteriori domande, rivolgersi al nostro Centro assistenza.

Indicazioni sullo smaltimento di sfalci

Non gettare l'erba tagliata nel bidone dei rifiuti, bensì utilizzarla per il compostaggio o distribuirla come strato di pacciame sotto cespugli e alberi.

Assistenza

Garanzia

Gentile cliente,

Il prodotto gode di una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di difetti del prodotto, al cliente spettano diritti legali verso il venditore del prodotto. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia descritta di seguito.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino originale in buono stato. Tale documento è necessario come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto dovessero emergere difetti di fabbricazione o del materiale, il prodotto viene a nostra discrezione riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa garanzia presuppone che il prodotto difettoso venga presentato entro il termine di tre anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descrizione del difetto e di quando si è riscontrato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, si riceverà l'apparecchio riparato o un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Periodo di garanzia e diritti legali di reclamo per vizi

Il periodo di garanzia non viene pro-lungato dalla prestazione della garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere segna-ti subito dopo il disimballaggio. Le ri-parazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga-mento.

Copertura della garanzia

Il prodotto è stato prodotto con cura sulla base di rigorose direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosa-mente prima della consegna.

La garanzia viene prestata esclusivamente per difetti del materiale o di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura e che pertanto vengono considerate pezzi soggetti a usura (ad es. Lama) oppure a danni a parti fragili.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non è stato utilizzato adeguatamente o non è stato sottoposto a manutenzione. Per un impiego adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Evitare assolutamente im-pieghi e azioni che nelle istruzioni per l'uso vengono espressamente sconsigliati o dai quali viene messo in guardia.

Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è destinato a quello commerciale. La garanzia in caso di trattamento scorretto, uso di violenza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Procedimento in caso di intervento in garanzia

Per assicurare un rapido disbrigo del caso, si prega di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere pronti lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN 473867_2407) come prova d'acquisto.
• Il codice articolo è riportato sulla targhetta applicata sul prodotto, inciso sul prodotto, riportato sulla pagina iniziale delle Istruzioni per l'uso (in basso a sinistra) o sull'adesivo sul retro o il fondo del prodotto.
• Se dovessero presentarsi errori di funzionamento o altri difetti, per prima cosa mettersi in contatto telefonicamenteoppure utilizzare il modulo di contatto disponibile su parkside-diy.com alla voce Assistenza con il Centro di assistenza indicato di seguito.

- D'intesa con il nostro Centro di assistenza, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è presentato, si potrà spedire franco di porto il prodotto registrato come difettoso all'indirizzo del servizio di assistenza che verrà comunicato. Per evitare problemi di accettazione e spese aggiuntive, utilizzare esclusivamente l'indirizzo comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga non affrancata, come merce ingombrante, per espresso o come altra spedizione speciale. Si prega di inviare il prodotto insieme a tutti gli accessori consegnati all'acquisto e di assicurarsi che l'imballaggio per il trasporto sia sufficientemente sicuro.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Su parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e tanti altri manuali. Scansionando questo codice QR si apre direttamente parkside-diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cercare le istruzioni per l'uso. Inserendo il codice articolo (IAN) 473867_2407 si aprono le istruzioni per l'uso.

Servizio di riparazione

Per le riparazioni non coperte dalla garanzia rivolgersi al centro di assistenza, dove potrete ottenere un preventivo.

• Accettiamo solo apparecchi imballati sufficientemente e inviati a spese del cliente.
  Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del centro di assistenza indicato.
• Non si accettano apparecchi inviati a carico del destinatario, tramite contrassegno, corriere espresso o altri invii speciali.
• Ci occuperemo di smaltire gratuitamente gli apparecchi difettosi che ci vengono spediti.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 473867_2407

Assistenza Malta

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 473867_2407

Importatore

Si tenga presente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato.

Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop.

Qualora sorgessero problemi durante l'ordinazione, si prega di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ulteriori domande, rivolgersi al: Service-Center, p. 169

Posizione Designazione No. d'ordine

1 Sbarra superiore 91120294

4 Sbarra inferiore 91120293

22 Dispositivo raccoglierba 91120285

32 Kit di pacciamatura 91120283

40 Candela 91095878

45/46/47/48 Set di lame 91120279

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale

Prodotto: Tosaerba a benzina

Modello: PBRM 51 B2

Numero di serie: 000001-004000

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU) 2015/863

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le norme e i regolamenti nazionali:

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 • EN ISO 5395-2:2013/A2:2017 EN ISO 14982:2009 • EN IEC 63000:2018

In conformità con la direttiva concernenti l'emissione acustica 2000/14/EC, si conferma quanto segue: Livello di potenza acustica ( L_WA )

- misurato: 95,2 dB;

- garantito: 98 dB

Procedura di valutazione della conformità seguita secondo la 2000/14/EC, allegato VI.

Organismo notificato: TÜV SÜD Industrie Service GmbH • NB: 0036 • Westendstrasse 199 • 80686 München • Deutschland

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante:

Mandatario della documentazione

Obsah

Úvod....171