WS-GTA DUO S - Scaldabagno STIEBEL ELTRON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WS-GTA DUO S STIEBEL ELTRON

1 Avvertenze generali.... 29

1.1 Documenti di riferimento 29
1.2 Simboli usati nel presente documento.... 29
1.3 Simboli riportati sull'apparecchio.... 29
1.4 Unità di misura 29
1.5 Destinatari 29

2 Sicurezza 29

2.1 Struttura delle avvertenze.... 29
2.2 Uso conforme.... 29
2.3 Uso improprio prevedibile.... 29
2.4 Avvertenze di sicurezza 29

3 Descrizione dell'apparecchio.... 30

3.1 Descrizione delle funzioni.... 30
3.2 Componenti.... 30
3.3 Contenuto della fornitura 32
3.4 Accessori.... 32

4 Trasporto (tecnico specializzato).... 32

5 Stoccaggio 32

6 Installazione (tecnico specializzato).... 32

6.1 Operazioni preliminari 32
6.2 Misuratore di calore.... 33
6.3 Montaggio dell'apparecchio 33
6.4 Attacco dell'acqua 33
6.5 Collegamento elettrico 33
6.6 Montaggio del coperchio dell'apparecchio ..... 33

7 Messa in funzione (tecnico specializzato).... 34

8 Impostazioni (tecnico specializzato).... 34

8.1 Valvola di regolazione.... 34
8.2 Manometro differenziale 34

9 Pulizia (tecnico specializzato).... 35

10 Manutenzione (tecnico specializzato) 36

11 Eliminazione dei guasti (tecnico specializzato) ...... 36

12 Dati tecnici.... 38

12.1 Misure e allacciamenti 38
12.2 Limiti di applicazione 38
12.3 Tabelle dei dati 39

13 Garanzia 39

14 Ambiente e riciclaggio 39

1 Avvertenze generali

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso e conservarle per un futuro riferimento.

▶ Consegnare le istruzioni all'utilizzatore successivo.

1.1 Documenti di riferimento

• Istruzioni del sistema di riscaldamento centralizzato
• Istruzioni dello scaldacqua istantaneo integrato
• Istruzioni degli accessori utilizzati

1.2 Simboli usati nel presente documento

Simbolo Significato
	Questo simbolo indica la possibilità di danni materiali, danni alle apparecchiature, danni conseguenti o danni ambientali.
	Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo indicato qui a fianco.
	Questo simbolo indica che è necessario intervenire.
√	Questo simbolo indica i requisiti che è necessario soddisfare prima di eseguire le operazioni descritte.
⇒	Questo simbolo indica un risultato o un risultato parziale.
□□■	Questi simboli indicano il livello del menu del software (3° livello in questo esempio).
[11]	Questo simbolo indica un riferimento al numero di pagina corrispondente (in questo esempio pagina 11).

1.3 Simboli riportati sull'apparecchio

1.3.1 Marchio di collaudo

Vedere la targhetta di identificazione dell'apparecchio.

1.4 Unità di misura

Tutte le misure sono riportate in millimetri, salvo diversa indicazione.

1.5 Destinatari

Queste istruzioni sono rivolte ai tecnici specializzati.

2 Sicurezza

2.1 Struttura delle avvertenze

2.1.1 Avvertenze riferite al paragrafo

Le avvertenze riferite al paragrafo valgono per tutte le operazioni descritte nel paragrafo in questione.

Danno alle persone

ATTENZIONE

Tipo di pericolo e fonte di pericolo

La conseguenza o le conseguenze in caso di mancato rispetto dell'avvertenza di pericolo

▶ La misura o le misure per prevenire il pericolo

Danno materiale, danno conseguente, danno ambientale

AVVISO

Tipo di pericolo e fonte di pericolo

La conseguenza o le conseguenze in caso di mancato rispetto dell'avvertenza di pericolo

▶ La misura o le misure per prevenire il pericolo

2.1.2 Avvertenze integrate

Le avvertenze integrate valgono soltanto per l'operazione descritta di seguito alle stesse.

TERMINE DI SEGNALAZIONE: Conseguenze del mancato rispetto dell'avvertenza di pericolo. Misure di sicurezza.

L'operazione a cui si riferisce l'avvertenza di pericolo

2.1.3 Spiegazione dei simboli

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

Scarica elettrica

Ustione, scottatura

2.1.4 Termini di segnalazione

Termine segnalazione	Significato
PERICOLO II mancato rispetto di questi avvisi causa gravi lesioni personali o morte.
AVVERTENZA II mancato rispetto di questi avvisi può causare gravi lesioni personali o morte.
ATTENZIONE II mancato rispetto di questi avvisi può causare lesioni personali medio-gravi o lievi.
AVVISO II mancato rispetto di questi avvisi può causare danni materiali, danni conseguenti o danni ambientali.

2.2 Uso conforme

L'apparecchio serve per la produzione decentralizzata di acqua calda sanitaria e per la distribuzione dell'acqua tecnica.

L'apparecchio è progettato per l'impiego in ambiente domestico. L'apparecchio può essere utilizzato anche in ambiente non domestico, ad esempio in piccole aziende, purché ci si attenga alle stesse modalità d'uso.

Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto di queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori utilizzati e la conformità con i dati tecnici.

Riempire l'apparecchio esclusivamente con i fluidi termovettori indicati.

2.3 Uso improprio prevedibile

Qualsiasi altro uso o utilizzo diverso da quello sopra specificato è considerato non conforme.

2.4 Avvertenze di sicurezza

Attenersi a tutte le normative e disposizioni nazionali e regionali in vigore.

Danno alle persone

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 3 anni in su e da persone affette da handicap fisico, sensoriale o mentale, nonché da persone senza esperienza e senza specifiche conoscenze, solo se sotto sorveglianza o se precedentemente istruite sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e dopo aver compreso i pericoli che l'utilizzo comporta. Non lasciare che i bambini giochi con l'apparecchio. Non far eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione di competenza dell'utente a bambini non sorvegliati.
• I lavori descritti nelle presenti istruzioni richiedono conoscenze specialistiche di elettrotecnica e tecnologia degli impianti termici. Se i lavori descritti vengono eseguiti da persone prive delle necessarie conoscenze specialistiche, sussiste il pericolo di lesioni. Soltanto tecnici specializzati possono effettuare interventi sull'apparecchio.
• Il rubinetto può raggiungere una temperatura di 70 °C durante il funzionamento. A temperature in uscita superiori a 43 °C sussiste il pericolo di ustione.
• Se si utilizza l'apparecchio in aree sensibili (ad esempio asili nido o case di cura), il pericolo di ustione per gli utenti sensibili è maggiore. Ridurre al minimo il pericolo di ustione utilizzando valvole miscelatrici o miscelatori termostatici e limitando la temperatura di uscita:

- Lavandini: 43 °C

- Docce: 38 °C

• Se viene prelevata acqua calda da più punti di prelievo con brevi interruzioni di prelievo, è possibile aumentare temporaneamente la temperatura dell'acqua. Attendere che la temperatura dell'acqua venga regolata al nuovo valore impostato.
• L'utilizzo di ricambi e accessori non idonei può compromettere la sicurezza dell'apparecchio e dei rispettivi utilizzatori. Utilizzare solo ricambi e accessori originali.

Danno materiale, danno conseguente, danno ambientale

• La tensione nominale indicata sulla targhetta di identificazione dello scaldacqua istantaneo deve corrispondere all'alimentazione di tensione.
• Non stoccare l'apparecchio nelle vicinanze di sostanze infiammabili.
• Il gelo può danneggiare irreparabilmente l'apparecchio e il rubinetto collegato. Proteggere l'apparecchio e il rubinetto dal gelo.
• Se penetra umidità nell'alloggiamento, i componenti elettronici possono danneggiarsi. Proteggere i componenti elettronici dall'umidità.
• Se la durezza dell'acqua è >2,7 mmol/l (15 dH), nell'apparecchio possono formarsi incrostazioni di calcare. Se la durezza dell'acqua nel luogo supera questo valore, installare un addolcitore.
• Deve inoltre essere possibile scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica mediante una linea di sezionamento onnipolare di almeno 3 mm.

3 Descrizione dell'apparecchio

3.1 Descrizione delle funzioni

L'apparecchio fornisce ai punti di prelievo acqua calda sanitaria e acqua tecnica alla temperatura e nella quantità desiderata.

3.1.1 Acqua calda potabile

L'unità di controllo temperatura registra che c'è una richiesta di acqua calda sanitaria.

A seconda della richiesta, l'acqua tecnica di mandata del generatore di calore e l'acqua fredda sanitaria vengono fatte passare attraverso lo scambiatore di calore per riscaldare l'acqua sanitaria alla temperatura desiderata.

Accendendo lo scaldacqua istantaneo, si può aumentare la temperatura dell'acqua sanitaria fino a 60 °C. L'acqua calda sanitaria viene quindi fatta passare dallo scambiatore di calore allo scaldacqua istantaneo, e da lì all'uscita dell'acqua calda sanitaria.

Se non si accende lo scaldacqua istantaneo, l'acqua calda sanitaria viene inviata direttamente dallo scambiatore di calore all'uscita dell'acqua calda sanitaria.

3.1.2 Riscaldamento ambiente, ad esempio radiatori

L'acqua tecnica proveniente dalla mandata del generatore di calore viene condotta al circuito di riscaldamento diretto tramite la mandata del riscaldamento. Successivamente, l'acqua tecnica fluisce nel ritorno comune, dotato di pressostato differenziale.

3.2 Componenti

3.2.1 WS-GTA DUO (S)

L'apparecchio è costituito dai seguenti componenti.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 D0000123150

1 Connettore per valvola di sfioro

2 Modulo preassemblato per contabilizzatore di calore

3 Manometro differenziale 4 Valvola di spegnimento

5 Filtro 6 Valvole di chiusura (val-

vole a sfera complete di drenaggio)

7 Scambiatore di calore 8 Valvola di regolazione

con testa termostatica e sensore

10 Connettore sensore M10 per contabilizzatore di cal-lore

11 Attacco pressostato differenziale

12 Connettore per valvola di sfioro

13 Connettore sensore M12 per contabilizzatore di calore

14 Scaldacqua istantaneo

3.2.2 Scambiatori di calore a piastre

Lo scambiatore di calore a piastre viene indicato nelle presenti istruzioni semplicemente come "scambiatore di calore".

Lo scambiatore di calore trasferisce il calore dell'acqua tecnica dalla mandata del generatore di calore all'acqua sanitaria.

• Piastre in acciaio inox saldobrasate in rame
• Classe di potenza: 50 piastre senza limitatore di portata fino a 16 l/min (con T = 28 K)

WS-GTA DUO S

• Rivestimento in ossido di silicio, in breve Sealix®, per acqua sanitaria particolarmente aggressiva
• Classe di potenza: 50 piastre senza limitatore di portata fino a 16 l/min (con T = 28 K)

3.2.3 Valvola di regolazione

A seconda delle esigenze, la valvola di regolazione - completa di testa termostatica - fornisce acqua tecnica sia per la produzione di acqua calda sanitaria sia per le altre utenze (riscaldamento degli ambienti).

Riscaldamento degli ambienti: se non c'è prelievo di acqua calda sanitaria, l'acqua tecnica arriva alle utenze senza essere miscelata.

Riscaldamento acqua sanitaria: la valvola di regolazione e la testa termostatica regolano la temperatura di uscita dell'acqua calda sanitaria. A seconda della quantità di prelievo, la valvola di regolazione e la testa termostatica adattano la portata in mandata del primario attraverso lo scambiatore di calore.

L'acqua sanitaria preriscaldata passa quindi attraverso lo scal- dacqua istantaneo e raggiunge il punto di prelievo.

L'intervallo di regolazione dipende dal limite di applicazione: 38-48°C

3.2.4 Manometro differenziale

Il manometro differenziale garantisce una pressione differenziale costante tra la mandata e il ritorno del generatore di calore all'interno della sottostazione d'utenza.

3.2.5 Valvole di drenaggio e filtri defangatori

Le valvole di drenaggio integrate nelle valvole a sfera dell'apparecchio (sia nell'acqua sanitaria che nell'acqua tecnica, mandata e ritorno) consentono di drenare la sottostazione d'utenza.

I filtri defangatori proteggono il modulo elettronico dallo sporco grossolano.

D0000123155

3.2.6 Scaldacqua istantaneo

Attenersi alle istruzioni dello scaldacqua istantaneo.

Lo scaldacqua istantaneo viene utilizzato per il riscaldamento supplementare dell'acqua sanitaria preriscaldata. È possibile impostare la temperatura dell'acqua calda sanitaria utilizzando il mini telecomando (vedere le istruzioni per lo scaldacqua istantaneo). Al di sopra di una certa portata, il regolatore attiva la resa termica richiesta in base all'impostazione della temperatura e alla temperatura dell'acqua in ingresso.

Se l'apparecchio funziona con acqua preriscaldata e la temperatura in ingresso supera la temperatura nominale impostata, non si attiva il riscaldamento supplementare dell'acqua.

3.2.7 Modulo preassemblato per contabilizzatore di calore

È possibile sostituire il tronchetto con un contabilizzatore di calore di qualsiasi marca (non incluso nella fornitura).

D0000123156 110 130

3.2.8 Valvola di spegnimento del circuito di riscaldamento diretto

La valvola di intercettazione può ospitare un attuatore per il controllo del riscaldamento centralizzato nei singoli appartamenti.

3.3 Contenuto della fornitura

• Documentazione
• 1× sottostazione d'utenza
• 1× coperchio dell'apparecchio
• 1× dima di foratura
• Materiale di fissaggio
• 2× riduttori per il sensore del contabilizzatore di calore

3.4 Accessori

3.4.1 Accessori opzionali

I prodotti non sono inclusi nella fornitura.

- Valvola di sfioro

- ÜSV

- Uscita acqua fredda completa di tronchetto per contatore acqua fredda

- KWA DUO

4 Trasporto (tecnico specializzato)

Trasportare l'apparecchio in modo che non subisca colpi e urti.
Trasportare l'apparecchio nell'imballo originale, per proteggerlo da polvere e sporco.

5 Stoccaggio

Stoccare l'apparecchio

• a temperature comprese tra -10 °C e +85 °C
• essere un ambiente asciutto
• in assenza di polvere
• ambiente non accessibile ai non autorizzati
• nell'imballo originale per proteggerlo da polvere e sporco

- coperto, se già disimballato

6 Installazione (tecnico specializzato)

√ Il luogo di montaggio è asciutto, non a rischio di gelo e protetto dai raggi UV.
√ La parete può sopportare il carico esercitato dall'apparecchio.
√ Nell'area di foratura non devono essere presenti cavi elettrici né tubi.
▶ Determinare il luogo di montaggio.
Installare l'apparecchio come descritto nei capitoli seguenti.

6.1 Operazioni preliminari

La scelta dello scambiatore di calore e quindi dell'apparecchio (WS-GTA DUO o WS-GTA DUO S) dipende dalla composizione chimica dell'acqua nel luogo di montaggio.

▶ Verificare l'idoneità dello scambiatore di calore.

Volume acqua	Concen-trazione (mg/l o ppm)	Limiti di tempo	Scambia-tore di calore saldobra-sato in rame (WS-GTA DUO)	Scambia-tore di calore con rivesti-mento in Sealix® (WS-GTA DUO S)
Alcalinità (HCO3-)	< 70 entro 24 ore 0 +
	70-300 + +
	> 300 0/++
Solfato (SO42-)	< 70 Nessun li-mite		+	+
	70-300 0/- +
	> 300 -	+
HCO3-/ SO42-	> 1,0	Nessun li-mite	+	+
	< 1,0		0/- +
Conduttività elettrica	< 10 μS/cm	Nessun li-mite	0	+
	10-500 μS/cm		+	+
	> 500 μS/cm		0	+
Valore pH	< 6,0	entro 24 ore	0 +
	6,0-7,5		0 +
	7,5-9,0		++
	9,0-10,0		0 0
	> 10,0		0 -
Ammonio (NH4+)	< 2 entro 24 ore + +
	2-20		0 +
	> 20		-	-
Cloruro (Cl-)	< 100	Nessun li-mite	+	+
	100-200		++
	200-300		++
	> 300 0/+ 0
Cloro libero (Cl2)	< 1 entro 5 ore ++
	1-5		0 0
	> 5		0/- 0
Acido solfi-drico (H2S)	< 0,05	Nessun li-mite	+	+
	> 0,05		0/- 0
Anidride carbonica libera (ag-gressiva) (CO2)	< 5 Nessun li-mite		+	+
	5-20		0 +
	> 20		-	+
Durezza complessiva (°dH)	4,0-8,5 Nessun li-mite		+	+
Nitrato (NO3)	< 100 Nessun > 100 0 +	li-mite	+	+
Ferro (Fe) <	0,2 Nessun li- > 0,2 0 +	mite	+	+
Alluminio (Al)	< 0,2 Nessun > 0,2 0 +	li-mite	+	+
Manganese (Mn)	< 0,1 Nessun > 0,1 0 +	li-mite	+	+

• buona resistenza in condizioni normali
  0 può esserci corrosione se ulteriori valori sono valutati con 0.
• utilizzo sconsigliato

Posare le linee di alimentazione fino al luogo di montaggio previsto.
Rimuovere i blocchi di trasporto (4× fascette serracavi).
Posizionare la dima di montaggio nel luogo scelto per l'installazione.
▶ Segnare i punti in cui praticare i fori sulla parete.

460 220 45 80 144 480 251 166 250 1100 D0000123158

Praticare i fori.

6.2 Misuratore di calore

Il contabilizzatore di calore non è incluso nella fornitura.

▶ Smontare il tronchetto.
▶ Inserire il sensore nel relativo pozzetto nella mandata del generatore di calore.
Montare il contabilizzatore di calore sul ritorno dello scambiatore di calore.

Tronchetto:

• Lunghezza: 110 mm
• Attacco: 2× G ^3/4 a tenuta piana
• Portata: 1,5 m ^3 /h

Pozzetto del sensore contabilizzatore di calore:

- immerso direttamente

• Lunghezza sensore: 28 mm
• Diametro: max. 5,4 mm, sul giunto min. 5,2 mm
  Attenersi alle istruzioni del contabilizzatore di calore.

6.3 Montaggio dell'apparecchio

▶ Inserire i tasselli forniti in dotazione nei fori.
Avvitare le viti a doppia filettatura in modo che sporgano di circa 30 mm.
▶ Inserire un distanziatore su ciascuna vite a gancio.
▶ Posizionare l'apparecchio sulle viti a gancio.
Fissare l'apparecchio con i dadi esagonali. Non serrare ancora i dadi esagonali.
▶ Allineare l'apparecchio con una bilancia idrostatica.
▶ Serrare a mano i dadi esagonali del satellite d'utenza.

6.4 Attacco dell'acqua

▶ Allacciare le tubazioni senza pressione alle valvole di chiusura (vedere capitolo Misure e allacciamenti [▶ 38]).
Controllare che le valvole di chiusura siano nella posizione corretta.

6.5 Collegamento elettrico

Attenersi alle istruzioni dello scaldacqua istantaneo.
AVVISO: Per non danneggiare i cavi elettrici, non piegarli, non schiacciarli e non lasciarli a contatto diretto con fonti di calore. Posare i cavi elettrici secondo lo schema elettrico.
▶ Includere l'apparecchio nella compensazione del potenziale. Utilizzare il collegamento nella parte inferiore sinistra del lamierino di montaggio (min. 6 mm² CU).

6.6 Montaggio del coperchio dell'apparecchio

Agganciare il coperchio all'apparecchio dall'alto. Assicurarsi che i bordi della parte superiore del coperchio dell'apparecchio siano bloccati dietro l'apparecchio stesso.

Controllare che il coperchio dell'apparecchio sia posizionato correttamente sulla parete.

7 Messa in funzione (tecnico specializzato)

√ I componenti sono intatti e funzionanti.
√ L'apparecchio è stato installato correttamente.
√ Lo sporco, la polvere e i residui di cantiere sono stati rimossi.
√ L'impianto di riscaldamento è in funzione e fornisce la temperatura di mandata richiesta.
√ L'impianto idrico sanitario è in funzione ed è impostato secondo i requisiti.

AVVISO: Nell'apparecchio possono depositarsi fanghiglia e sporco, che sono causa di rumori, corrosione, guasti e surriscaldamento. Sciacquare a fondo l'apparecchio prima di metterlo in funzione.

Controllare i filtri defangatori. Se necessario, pulirli o sostituirli (vedi capitolo Pulizia (tecnico specializzato) [▶ 35]).

AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente tutte le valvole di chiusura sul lato acqua sanitaria per riempire il lato acqua sanitaria attraverso la conduttura di adduzione dell'acqua calda sanitaria.

Aprire i punti di prelievo dell'acqua (calda e fredda, in cucina e bagno).

▶ Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio sul lato acqua sanitaria.

AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente la mandata generatore di calore per riempire l'apparecchio lato riscaldamento.

▶ Chiudere tutti i rubinetti dell'acqua.

AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente tutte le valvole di chiusura dell'apparecchio.

▶ Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio.

▶ Sfiatare tutti i radiatori.
Controllare la pressione nell'impianto di riscaldamento.
Se necessario, rabboccare acqua nel generatore di calore, fino a ripristinare la pressione del sistema.

La pressione di esercizio dell'impianto di riscaldamento è indicata nelle istruzioni del generatore di calore.

8 Impostazioni (tecnico specializzato)

8.1 Valvola di regolazione

La testa termostatica è preimpostata sul valore di scala 1,5.

La valvola di regolazione è impostata in modo tale che con una temperatura di mandata dell'acqua tecnica di 45 °C la temperatura dell'acqua calda sanitaria venga regolata a 38 °C (senza riscaldatore supplementare dello scaldacqua istantaneo); inoltre, la valvola di regolazione è impostata in modo da commutare in modalità di riscaldamento non appena si interrompe il prelievo di acqua sanitaria.

▶ Chiudere la valvola di chiusura del ritorno lato utenza (circuito di riscaldamento ambienti).
Aprire un punto di prelievo di acqua calda in modo che vengano erogati circa 10 l/min di acqua calda sanitaria.
▶ Misurare la temperatura dell'acqua sanitaria in uscita.

Mantenere le impostazioni se la temperatura di uscita arriva a circa 36-38 °C. Se la temperatura è più alta, ridurla regolando la testa termostatica (ridurre la scala).

▶ Chiudere tutti i rubinetti dell'acqua oppure le valvole di chiusura dell'acqua sanitaria nella sottostazione d'utenza.
▶ Verificare la portata corrente e la potenza istantanea sul contabilizzatore di calore.

Se la portata diminuisce e si avvicina al valore 0, non è necessario intervenire.

Se i valori misurati sono superiori a 0, ridurre il valore di scala della testa termostatica con decrementi di 0,25.
Dopo ogni modifica del valore di scala attendere che la portata diminuisca.
▶ Verificare i valori correnti del contabilizzatore di calore.
AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente tutte le valvole di chiusura dell'apparecchio.

Se si utilizzano altre temperature di mandata del generatore di calore o di utilizzo dell'acqua sanitaria, fare riferimento alla tabella seguente e ai limiti di applicazione (vedere il capitolo Dati tecnici [▶ 38]).

Modifica della scala sulla testa termostatica	Modifica della temperatura [K]
1	4
0,5 2
0,25 1

8.2 Manometro differenziale

Il manometro differenziale è preimpostato su 6 giri (dalla posizione più piccola al valore corrispondente). Questa impostazione non richiede normalmente alcuna regolazione.

Queste impostazioni corrispondono a una pressione differenziale di 280 mbar fra la mandata e il ritorno primario all'interno della sottostazione d'utenza.

La pressione differenziale può essere aumentata, se necessario.

Per aumentare la pressione differenziale fare riferimento ai seguenti diagrammi.

Δp↓ Δp↑ D0000101206

Esempio

In un circuito tenere una pressione costante di circa 300 mbar (30 kPa) per una portata di 1200 l/h.

Per leggere il valore preimpostato, all'incrocio del grafico tra 300 mbar (30 kPa) e la linea orizzontale di 1200 l/h possiamo aggiungere una linea perpendicolare all'asse X.

A questo punto si può rilevare che il regolatore di pressione differenziale deve essere preimpostato su 7,5 giri (dalla posizione più bassa al valore corrispondente) per mantenere costante una pressione differenziale di circa 300 mbar (30 kPa) a una portata di 1200 l/h.

9 Pulizia (tecnico specializzato)

AVVERTENZA

Lesione

Dall'apparecchio possono fuoriuscire acqua o vapore molto caldi oltre i 43 °C.

Indossare guanti protettivi resistenti al calore.

AVVERTENZA

Lesione

Quando si staccano dei componenti, sebbene sia presente pressione, questi possono subire movimenti bruschi.

▶ Eseguire i lavori solo con l'apparecchio non in pressione.

AVVISO

Danni materiali

Se l'acqua penetra nei componenti elettronici e nell'involucro, si può verificare un cortocircuito o il danneggiamento dell'apparecchio.

Fare in modo che non penetri acqua nei componenti elettronici e nell'involucro.

AVVISO

Danni materiali

L'utilizzo di detergenti non idonei può danneggiare l'apparecchio.

▶ Non usare detergenti aggressivi né contenenti solventi.

Preparazione

AVVERTENZA: Se si lavora sull'apparecchio mentre è collegato all'alimentazione elettrica, sussiste il rischio di scossa elettrica. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Prima di iniziare i lavori, verificare che l'apparecchio non sia sotto tensione.
Rimuovere il coperchio dell'apparecchio tirandolo verso l'alto e allontanandolo dall'apparecchio.
▶ Chiudere la mandata del riscaldamento.
▶ Chiudere il ritorno del riscaldamento.
▶ Chiudere la mandata dell'acqua fredda.
Drenare tutti i componenti attraverso le valvole di drenaggio.
▶ Lasciar raffreddare i componenti prima di intraprendere i lavori sull'apparecchio.

Pulizia

Componente	Attività	Intervallo
Filtri defangatori	Pulire/sostituire il filtro defangatore. Larghezza delle ma-glie dell'elemento filtrante: 477μm.	annualmente, se ne-cessario (perdita di potenza)
Coperchio dell'apparecchio	Pulire il coperchio dell'apparecchio con un panno inumidito.	se necessario
Termovettori	Pulire lo scambiato-re di calore. Contat-tare il nostro servizi-zio supporto clienti.	a seconda della qualità dell'acqua, al più tardi dopo 2 anni, secondo ne-cessità

Lavori conclusivi

AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente l'adduzione dell'acqua fredda.
AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente il ritorno del riscaldamento.
AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente la mandata del riscaldamento.
Se necessario, disaerare l'impianto.
Aprire il coperchio dell'apparecchio (vedi capitol Montaggio del coperchio dell'apparecchio [▶ 33]).

AVVISO: Nell'apparecchio possono depositarsi fanghiglia e sporco, che sono causa di rumori, corrosione, guasti e surriscaldamento. Sciacquare a fondo l'apparecchio prima di riaccenderlo.

10 Manutenzione (tecnico specializza-to)

AVVERTENZA

Lesione

Dall'apparecchio possono fuoriuscire acqua o vapore molto caldi oltre i 43 °C.

Indossare guanti protettivi resistenti al calore.

AVVERTENZA

Lesione

Quando si staccano dei componenti, sebbene sia presente pressione, questi possono subire movimenti bruschi.

▶ Eseguire i lavori solo con l'apparecchio non in pressione.

AVVISO

Danni materiali

Se l'acqua penetra nei componenti elettronici e nell'involucro, si può verificare un cortocircuito o il danneggiamento dell'apparecchio.

Fare in modo che non penetri acqua nei componenti elettronici e nell'involucro.

Preparazione

AVVERTENZA: Se si lavora sull'apparecchio mentre è collegato all'alimentazione elettrica, sussiste il rischio di scossa elettrica. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Prima di iniziare i lavori, verificare che l'apparecchio non sia sotto tensione.
Rimuovere il coperchio dell'apparecchio tirandolo verso l'alto e allontanandolo dall'apparecchio.
▶ Chiudere la mandata del riscaldamento.
▶ Chiudere il ritorno del riscaldamento.
▶ Chiudere la mandata dell'acqua fredda.
Drenare tutti i componenti attraverso le valvole di drenaggio.
▶ Lasciar raffreddare i componenti prima di intraprendere i lavori sull'apparecchio.

Manutenzione

Componente Attività Intervallo
Intero apparecchio	Eseguire una prova di tenuta (controllo visivo).	ogni 2 anni
Intero apparecchio	Controllare che l'apparecchio non sia danneggiato (controllo visivo).	ogni 2 anni
Intero apparecchio	Controllare la pressione operativa.	ogni 2 anni
Allacciamenti e collegamenti a vite	Controllare il saldo fissaggio in sede.	ogni 2 anni

Componente Attività Intervallo

Valvole di regolazione e teste termostatiche Sostituire le valvole se necessario di regolazione e le teste termostatiche.

Lavori conclusivi

AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente l'adduzione dell'acqua fredda.
AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente il ritorno del riscaldamento.
AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente la mandata del riscaldamento.
Se necessario, disaerare l'impianto.
Aprire il coperchio dell'apparecchio (vedi capitol Montaggio del coperchio dell'apparecchio [▶ 33]).
▶ Annotare l'esecuzione della manutenzione nell'apposita scheda.
AVVISO: Nell'apparecchio possono depositarsi fanghiglia e sporco, che sono causa di rumori, corrosione, guasti e surriscaldamento. Sciacquare a fondo l'apparecchio prima di riaccenderlo.

11 Eliminazione dei guasti (tecnico specializzato)

AVVERTENZA

Lesione

Dall'apparecchio possono fuoriuscire acqua o vapore molto caldi oltre i 43 °C.

Indossare guanti protettivi resistenti al calore.

AVVERTENZA

Lesione

Quando si staccano dei componenti, sebbene sia presente pressione, questi possono subire movimenti bruschi.

▶ Eseguire i lavori solo con l'apparecchio non in pressione.

AVVISO

Danni materiali

I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole.

▶ Aprire lentamente le valvole.

AVVISO

Danni materiali

Se l'acqua penetra nei componenti elettronici e nell'involucro, si può verificare un cortocircuito o il danneggiamento dell'apparecchio.

Fare in modo che non penetri acqua nei componenti elettronici e nell'involucro.

AVVISO

Danni materiali

Se si riparano delle tubature, durante il successivo utilizzo si potrebbero causare danni da acqua.

▶ Non riparare le tubature.

Preparazione

AVVERTENZA: Se si lavora sull'apparecchio mentre è collegato all'alimentazione elettrica, sussiste il rischio di scossa elettrica. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Prima di iniziare i lavori, verificare che l'apparecchio non sia sotto tensione.
Rimuovere il coperchio dell'apparecchio tirandolo verso l'alto e allontanandolo dall'apparecchio.
▶ Chiudere la mandata del riscaldamento.
▶ Chiudere il ritorno del riscaldamento.
▶ Chiudere la mandata dell'acqua fredda.
Drenare tutti i componenti attraverso le valvole di drenaggio.
▶ Lasciar raffreddare i componenti prima di intraprendere i lavori sull'apparecchio.

Eliminazione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	La pompa del riscal-damento centraliz-zato non funziona.	Verificare se la pompa del riscalda-mento centralizzato gira.
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	Le valvole di chiusu-ra sono chiuse.	Aprire lentamente le valvole di chiusura.
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	Lo scambiatore di calore è intasato.	Controllare che lo scambiatore di calo-re non sia intasato.Se necessario, pulir-lo o sostituirlo.
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	L'impianto di riscal-damento non fun-ziona.	Verificare se l'im-pianto di riscalda-mento funziona sen-za anomalie.
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	Non arriva corrente all'apparecchio.	Controllare i fusibili.
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	Il filtro defangatore è sporco.	Controllare il filtro raccogli sporco e, se necessario, pulirlo o sostituirlo.
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	La valvola termosta-tica del radiatore è chiusa.	Controllare ed even-tualmente corregge-re l'impostazione della valvola termo-statica.
L'acqua sanitaria non si scalda.Il riscaldamento non scalda.	La pressione dell'ac-qua è insufficiente.	Controllare la pres-sione dell'acqua e regolarla.
Il riscaldamento è sempre caldo.	La testa termostatica non regola corretta-mente.	Sostituire la testa termostatica.

Guasto Possibile causa Rimedio
A volte l'acqua sanitaria non si scalda a sufficienza.	La pompa del riscal-damento centraliz-zato non è dimen-sionata corretta-mente.	Verificare il dimen-sionamento della pompa del riscalda-mento centralizzato.
A volte l'acqua sanitaria non si scalda a sufficienza.	La portata dell'im-pianto di riscalda-mento non è impo-stata correttamente.	Controllare e cor-reggere la portata,se necessario.
A volte l'acqua sanitaria non si scalda a sufficienza.	L'ora di inizio dell'impianto di ri-sicaldamento non è impostata corretta-mente.	Controllare l'ora di inizio dell'impianto di riscaldamento.
L'acqua calda sanitaria ci mette molto a scaldarsi.	Se non viene prele-vata acqua calda sa-nitaria per un lungo periodo, le condut-ture di mandata si raffreddano. Occorre raggiungere nuova-mente la temperatu-ra di mandata prima di avere a disposi-zione l'acqua calda sanitaria.	Installare un valvola di sfioro.

Lavori conclusivi

AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente l'adduzione dell'acqua fredda.
AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente il ritorno del riscaldamento.
AVVISO: I colpi d'ariete possono danneggiare l'apparecchio, se si aprono troppo velocemente le valvole. Aprire lenta-mente la mandata del riscaldamento.
Se necessario, disaerare l'impianto.
▶ Aprire il coperchio dell'apparecchio (vedi capitol Montaggio del coperchio dell'apparecchio [▶ 33]).
AVVISO: Nell'apparecchio possono depositarsi fanghiglia e sporco, che sono causa di rumori, corrosione, guasti e surriscaldamento. Sciacquare a fondo l'apparecchio prima di riaccenderlo.

12 Dati tecnici

12.1 Misure e allacciamenti

d34 280 d33 200 156 e32 236 c06 316 c01 396 e33

247 46 833 46

D0000123160

		WS-GTADUO	WS-GTADUO S
c01 Ingressoacqua fred-da	Filettaturadi tipo maschio	G 3/4 G 3/4
c06 Uscita ac-qua calda	Filettaturadi tipo maschio	G 3/4 G 3/4
d33 Mandatageneratorecalore	Filettaturadi tipo maschio	G 3/4 G 3/4
d34 Ritornogeneratorecalore	Filettaturadi tipo maschio	G 3/4 G 3/4
e32 Mandatanon miscelata riscal-damento	Filettaturadi tipo maschio	G 3/4 G 3/4
e33 Ritornonomiscelato riscalda-mento	Filettaturadi tipo maschio	G 3/4 G 3/4

12.2 Limiti di applicazione

Scaldacqua istantaneo 11 kW

Temperatura di ^ C 45 45 45 45 45 45 45 mandata lato prima- rio

Temperatura acqua ^ C 38 38 38 38 38 38 38 calda lato seconda- rio

Temperatura acqua fredda	°C 10	10	10	10	10	10	10
Portata acqua calda lato secondario	l/min		5	7	9	10	12
Portata massima acqua calda sanitaria	kg/hpri-ma-rio		255	367	486	547	668
Rendimento acqua calda sanitaria	kW	9,7	14	18	19	23	25
Portata attraverso bypass	l/min		0	0	2	3	5
Portata attraverso scaldacqua istanta-neo	l/min		5	7	7	7	7
Scaldacqua istanta-neo, temperatura in uscita	°C	60	60	60	60	60	60
Max. temperatura acqua calda	°C	60	60	55	54	51	50

Scaldacqua istantaneo 13 kW

Temperatura di mandata lato prima- rio	°C 45 45 45 45 45 45 45
Temperatura acqua calda lato seconda- rio	°C 38 38 38 38 38 38 38
Temperatura acqua fredda	°C 10 10 10 10 10 10 10
Portata acqua calda lato secondario	l/ min 5 7 9 10 12 13 16
Portata massima ac- qua calda sanitaria	kg/h 255 367 486 547 668 730 921 pri- ma- rio
Rendimento acqua calda sanitaria	kW 9,7 14 18 19 23 25 31
Portata attraverso bypass	l/ min 0 0 2 3 5 6 9
Portata attraverso scaldacqua istanta- neo	l/ min 5 7 7 7 7 7 7
Scaldacqua istanta- neo, temperatura in uscita	°C 60 60 60 60 60 60 60
Max. temperatura acqua calda	°C 60 60 59 57 53 52 50

Temperatura di mandata 45 °C

Portata acqua calda (secondario) 16 l/min

Temperatura in uscita [°C]	38
Portata acqua cal- da sanitaria (pri- mario) [kg/h]	920,60
Resa acqua calda 31,13 sanitaria [kW]	31,13

Temperatura di mandata 50 °C

Portata acqua calda (secondario) 16 l/min

Temperatura in uscita [°C]	38 40 42
Portata acqua cal- da sanitaria (pri- mario) [kg/h]	736,60 817,30 913,90
Resa acqua calda sanitaria [kW]	31,13 33,34 35,55

Temperatura di mandata 55 °C
Portata acqua calda (secondario) 16 l/min

Temperatura in uscita [°C]	38 40 42 44 46 48
Portata acqua calda sanitaria (primario) [kg/h]	628,70 686,30 750,10 822,50 907,70 1014,00
Resa acqua calda sanitaria [kW]	31,13 33,34 35,55 37,76 39,97 42,17

12.3 Tabelle dei dati

		WS-GTA DUO	WS-GTA DUO S
		208115	208116
Connessioni
Orientamento rac-cordi		In alto e in basso	In alto e in basso
Versioni
Materiale dello scambiatore di calore a piastre		Acciaio inox (sal-dato con rame)	Rivestimento Sea-lix®
Dimensioni
Larghezza mm 440 440
Altezza mm 849 849
Profondità mm 246 246
Larghezza involu-cro	mm 460 460
Altezza involucro mm 1100 1100
Profondità involu-cro	mm 250 250
Pesi
Peso kg 10,6	10,6
Peso con involu-cro	kg 37,2	37,2
Limiti di applicazione
Temperatura di mandata consi-gliata in combina-zione con un mo-duo di rilancio	°C	45	45
Pressione operati-va massima am-missibile	MPa	1	1
Limite di applica-zione conduttività	μS/cm	<500	>500
Dati idraulici
Perdita di carico del primario, compreso il rego-latore di pressio-ne differenziale e il contabilizzatore di calore	hPa 640 640
Perdita di carico lato acqua sanitaria senza limitato-re di portata	hPa 1760 1760
Potenza lato ri-scaldamento	kW	12	12
Potenza lato pri-mario	kW	31	31
Potenza lato se-condario (a 10 K)	kW	12	12
Potenza lato ac-qua sanitaria incluso scaldacqua istantaneo 11 kW | 13 kW	kW	42 | 44	42 | 44

		WS-GTA DUO	WS-GTA DUO S
Potenza lato ac-qua sanitaria sen-za funzionamentoscaldacqua istan-taneo	kW	31	31
Portata max delprimario + riscal-damento	l/min	17	17
Portata max delprimario (solo peracqua sanitaria)	l/min 15,5	15,5
Portata max delsecondario	l/min	16	16
Pressione diffe-renziale minimaalimentazione	hPa 560 560
Max. tasso di pre-levamento con se-condario 10/38 °C	l/min	16	16
Max. tasso di pre-levamento DHWcon secondario 11kW: 38/48 °C;13 kW: 38/50 °C	l/min	16	16
Max. tasso di pre-levamento DHWcon secondario11 kW: 38/60 °C;13 kW: 38/60 °C	l/min	7	7

13 Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condizioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui una delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti, la garanzia può essere prestata solo da tale affiliata. Questa garanzia può essere prestata solo se l'affiliata ha rilasciato condizioni di garanzia proprie. Per quant'altro, non viene prestata alcuna garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in paesi in cui nessuna delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall'importatore.

14 Ambiente e riciclaggio

Dopo l'utilizzo smaltire gli apparecchi e i materiali in conformità con le disposizioni nazionali.

Se sull'apparecchio è riportato il simbolo di un cassonetto sbarrato, conferire l'apparecchio ai centri di raccolta comunali o ai centri di ritiro del commercio per il riutilizzo e il riciclaggio.

Questo documento è stampato su carta riciclabile. ▶ Smaltire il documento al termine del ciclo di vita dell'apparecchio in conformità con le disposizioni nazionali.

▶ Sluit alle watertappunten.

▶ Ontlucht alle radiatoren.