LIFE MD 12105 - Bollitore MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo LIFE MD 12105 MEDION in formato PDF.
Domande degli utenti su LIFE MD 12105 MEDION
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Bollitore in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale LIFE MD 12105 - MEDION e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. LIFE MD 12105 del marchio MEDION.
MANUALE UTENTE LIFE MD 12105 MEDION
Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso User manual
Indice dei contenuti
DE
- Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso ....63
1.1. Spiegazione dei simboli 63 FR - Utilizzo conforme 63
- Indicazioni di sicurezza....64 NL
- Contenuto della confezione....68
- Panoramica dell'apparecchio ......E69
- Prima dell'uso 70
- Uso del bollitore....70
7.1. Sistema di protezione contro il funzionamento a secco 70 - Pulizia e rimozione del calcare ....71
8.1. Decalcificazione del bollitore 71 - Conservazione/trasporto 71
- Smaltimento 72
- Dati tecnici....72
- Informazioni sulla conformità 73
- Informazioni sul servizio di assistenza 73
- Note legali....74
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che ne sia soddisfatto.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e queste istruzioni nella loro interezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.
Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario.
1.1. Spiegazione dei simboli
Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.
PERICOLO!
Pericolo di morte immediata!
AVVERTENZA!
Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
AVVERTENZA!
Pericolo causato da superfici molto calde!
ATTENZIONE!
Avvertenza: possibili lesioni di media o lieve entità!
AVVISO!
Attenersi agli avvisi al fine di evitare danni materiali!
Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!
AVVISO!
Attenersi agli avvisi contenuti nelle istruzioni per l'uso!
Non immergere la piastra termica / il bollitore in acqua o altri liquidi!
2. Utilizzo conforme
Il bollitore è indicato esclusivamente per riscaldare acqua potabile.
In caso di utilizzo dell'apparecchio all'estero, potrebbe essere necessario un adattatore (non in dotazione) per il collegamento alla rete elettrica.
L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico o similare, ad esempio:
- nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali;
- in tenute agricole;
- da parte dei clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive;
- in bed & breakfast.
L'apparecchio non è destinato all'uso professionale o industriale.
Attenzione, l'uso non conforme comporta il decadimento della garanzia:
Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo ausiliario non approvato o non fornito da noi.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.
Attenersi a tutte le informazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro uso è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.
3. Indicazioni di sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTAMENTE E CONSER- VARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!
AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!
L'uso improprio comporta il pericolo di lesioni.
■ Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da un'età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.
■ I bambini non devono gioca-re con l'apparecchio.
■ La pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini, a meno che questi
non abbiano almeno 8 anni e non siano sorvegliati.
■ Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
■ Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
■ Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.
PERICOLO! Pericolo di scossa elet- trica/cortocircuito!
Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.
■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa elettrica con messa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in prossimità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.
■ La presa elettrica deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio
dalla rete elettrica in caso di emergenza.
■ Estrarre la spina di alimentazione dell'apparecchio dalla presa elettrica:
- dopo ogni utilizzo,
- quando l'apparecchio non è sorvegliato,
- quando si pulisce l'appa-recchio,
– se l'apparecchio o la pia- stra termica sono umidi o bagnati.
■ Estrarre sempre tirando la spina, non il cavo di alimentazione.
■ Utilizzare esclusivamente la piastra termica fornita in dotazione.
■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con oggetti o superfici calde (ad es. fornelli).
■ Non mettere in funzione l'apparecchio se l'apparecchio stesso o il cavo di alimentazione presentano danni visibili o in caso di caduta dell'apparecchio.
In caso di danni al cavo di alimentazione, la sua sostituzione dovrà essere eseguita dal produttore, dal suo Ser-
vizio clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.
■ Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza.
In caso di temporale, gli ap-EN parecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire danni. Pertanto, in caso di temporale, scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa elettrica.
■ Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, e in seguito dopo ogni uso, verificare che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.
■ Srotolare completamente il cavo di alimentazione.
■ Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
■ Non apportare in nessun caso modifiche all'apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un componente dell'apparecchio.
Non immergere la piastra ter- mica dell'apparecchio in acqua o altri liquidi, non tenerla sotto
acqua corrente o non collocarla in ambienti umidi. Pericolo di scosse elettriche.
generano calore (griglie, friggitrici), nemmeno se al di sopra di questi è installata
■ Evitare che la piastra termicauna cappa aspirante.
entri in contatto con acqua o altri liquidi. Tenere la piastra termica, il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione lontani da lavandini, lavabi e simili.
■ Non collocare oggetti contenenti liquidi, per es. vasi o bevande, sopra l'apparecchio o in sua prossimità.
■ Non toccare mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
■ Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.
AVVERTENZA!
Pericolo d'incendio!
L'apparecchio diventa molto caldo quando è in funzione. Eventuali oggetti infiammabili nelle immediate vicinanze dell'apparecchio potrebbero incendiarsi.
■ Non posizionare l'apparecchio sopra un piano cottura o sopra altri apparecchi che
■ Lasciare uno spazio sufficiente tra l'apparecchio e gli altri apparecchi o la parete, in modo da consentire all'aria di circolare liberamente.
■ Non coprire l'apparecchio mentre è in funzione.
■ Non utilizzare mai l'apparecchio sotto o in prossimità di oggetti facilmente infiammabili come tende, teli, car-ta, ecc.
■ Non utilizzare il bollitore con un timer esterno o con un sistema di telecomando separato.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di scottature dovuto alla presenza di superfici molto calde e alla fuoriuscita di vapore.
■ Quando l'acqua bolle, dall'apparecchio fuoriesce vapore bollente. Non avvici-nare le mani al vapore.
■ Non superare il livello di ri-empimento MAX. L'acqua in
ebollizione potrebbe schizzare fuori dall'apparecchio.
■ Non aprire il coperchio dell'apparecchio mentre l'acqua bolle. Tenere il co-perchio chiuso durante il funzionamento.
■ Durante il funzionamento, il rivestimento del bollitore si scalda notevolmente. Pertanto, quando il bollitore è in funzione, toccare solo le apposite impugnature.
■ Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro anticalcare, per evitare che l'acqua calda o bollente schizzi fuori.
■ L'elemento riscaldante rimane molto caldo per diverso tempo dopo lo spegnimento dell'apparecchio. Assicurarsi che l'interno dell'apparecchio non venga toccato.
■ L'apparecchio ha una protezione contro il funzionamento a secco (se viene erroneamente acceso senza acqua, non si surriscalda). Tuttavia, assicurarsi di spegnere l'apparecchio dopo ogni utilizzo.
AVVISO!
Pericolo di danni all'apparecchio!
Pericolo di danni materiali in caso di utilizzo/posizionamento improprio dell'apparecchio
DE
FR
NL
ES
IT
EN
■ Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.
■ Non posizionare l'apparecchio sul bordo di un tavolo, in quanto potrebbe inclinar-si e cadere.
■ Assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione e non utilizzare prolunghe. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda oltre il bordo del piano di lavoro.
■ Non bollire alcun liquido diverso dall'acqua potabile. Il materiale può subire danni irreversibili.
■ Non bollire una seconda volta l'acqua rimasta nell'apparecchio.
■ Togliere subito l'acqua residua per evitare la formazione di calcare o di alghe.
■ Per la pulizia, non utilizzare detergenti chimici aggressivi, detergenti abrasivi, spu-
gne dure, ecc. che possono graffiare la superficie.
■ Il bollitore non è adatto al lavaggio in lavastoviglie.
Gli additivi chimici dei rivestimenti dei mobili possono in-taccare il materiale dei piedini dell'apparecchio, che quindi possono lasciare residui sul mobile.
■ Eventualmente posizionare l'apparecchio su una base resistente al calore e all'acqua.
■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione quali, per esempio, stazioni di servizio, zone di stoccaggio carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. L'apparecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nell'aria (ad es. polvere di farina o legno).
- Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. - Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:
– elevata umidità dell'aria o presenza di liquidi,
- temperature estremamen- te alte o basse, - luce solare diretta, - fiamme libere.
4. Contenuto della con- fezione
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pelli-reole dell'imballaggio.
■ Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
Verificare la completezza e l'integrità della fornitura e comunicarne l'eventuale incompletezza o il danneggiamento entro 14 giorni dall'acquisto.
La confezione acquistata include:
- Bollitore
- Piastra termica
- Istruzioni per l'uso
5. Panoramica dell'apparecchio
text_image
1 2 3 4 5 6 7 8Fig. 1 – Panoramica dell'apparecchio
- Coperchio apribile
- Pulsante di apertura del coperchio
- Maniglia per il trasporto
- Interruttore On/Off con LED di funzionamento
- Supporto per l'avvolgimento del cavo di alimentazione e targhetta (sul fondo, non raffigurata)
- Piastra termica con avvolgicavo
- Contenitore dell'acqua (all'interno sono presenti marcature MIN e MAX, nonché una marcatura per 1 litro 1,0 L per facilitare la manipolazione)
- Beccuccio con filtro permanente integrato (non raffigurato)
6. Prima dell'uso
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.
Collegare il cavo di alimentazione della piastra termica (6) a una presa elettrica domestica.
Per eliminare eventuali residui del processo di fabbricazione, prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta riempirlo con acqua fino al livello massimo (contrassegno MAX), portare l'acqua a ebollizione, quindi gettarla via.
7. Uso del bollitore
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di scottature dovuto alla presenza di superfici molto calde e alla fuoriuscita di vapore.
Non riempire eccessivamente l'apparecchio per evitare la fuoriuscita di schizzi di acqua bollente.
Non aprire il coperchio (1) dell'apparecchio mentre l'acqua bolle.
Non azionare l'apparecchio senza il filtro inserito. In caso contrario l'acqua in ebollizione potrebbe schizzare fuori dall'apparecchio.
Per bollire l'acqua, procedere come segue:
▶ Aprire il coperchio premendo il pulsante di apertura (2).
Versare nel contenitore il quantitativo di acqua desiderato. Riempire il contenitore almeno fino al contrassegno MIN. Non riempire il contenitore oltre il contrassegno MAX.
Richiudere il coperchio.
Posizionare il contenitore sulla piastra termica (6) circolare in modo che sia saldamente in posizione. Grazie al contatto centrale è possibile appoggiare l'apparecchio rivolto in qualsiasi direzione.
Collegare il cavo di alimentazione della piastra termica a una presa elettrica.
▶ Accendere il bollitore premendo l'interruttore On/Off (4) verso il basso.
Attendere l'ebollizione dell'acqua. Non appena l'acqua raggiunge il punto di ebollizione, l'apparecchio si spegne automaticamente. L'apparecchio può essere spento anzitempo spingendo verso l'alto l'interruttore On/Off.
Non appena il bollitore viene prelevato dalla piastra termica, l'apparecchio si spegne automaticamente.
Dopo aver usato il bollitore, staccare la spina di alimentazione dalla presa.
7.1. Sistema di protezione contro il funzionamento a secco
L'apparecchio è dotato di un sistema di protezione contro il funzionamento a secco che si attiva se l'apparecchio rischia di surriscaldarsi a causa di un quantitativo insufficiente di acqua. In questo caso l'apparecchio si spegne automaticamente.
Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio, lasciarlo raffreddare e riempire il contenitore dell'acqua (7) almeno fino al contrassegno MIN.
8. Pulizia e rimozione del calcare
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito!
Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.
■ Prima di pulire l'apparecchio, estrarre la spina di alimentazione dalla presa elettrica.
■ Non pulire la piastra termica (6). Non trattare mai la piastra termica con oggetti duri e non immergerla mai in acqua.
■ Non lavare la piastra termica / il bollitore in lavastoviglie!
ATTENZIONE!
Rischio di scottature!
Pericolo di scottature dovuto alla presenza di superfici molto calde e alla fuoriuscita di vapore.
■ Lasciare raffreddare il bollitore prima della pulizia.
■ Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.
▶ Pulire le superfici esterne del bollitore con un panno morbido e umido.
▶ Sciacquare la parte interna dell'apparecchio con acqua pulita.
Posizionare il contenitore sulla piastra termica circolare in modo che sia saldamente in posizione. Grazie al contatto centrale è possibile appoggiare l'apparecchio rivolto in qualsiasi direzione.
8.1. Decalcifi cazione del bollitore
Affinché l'apparecchio duri a lungo e il processo di ebollizione dell'acqua non richieda più tempo del necessario, occorre rimuovere periodicamente il calcare dal bollitore. Si consiglia di eseguire questa operazione in modo ecologico utilizzando aceto:
Dosare l'acqua con l'aceto (0,5 litri di acqua e 40 ml di aceto).
▶ Portare il liquido a ebollizione e lasciarlo agire per un breve periodo.
▶ Infine, svuotare il bollitore. Non versare liquidi contenenti aceto in lavelli smaltati.
▶ Sciacquare accuratamente il contenitore dell'acqua (7) con acqua pulita.
Durante le operazioni di decalcificazione, garantire un'adeguata ventilazione e non inalare i vapori di aceto.
9. Conservazione/trasporto
- Quando non si utilizza l'apparecchio, staccare la spina di alimentazione, svuotare il bolli-tore e avvolgere il cavo di alimentazione intorno al riavvolgimento del cavo di alimenta-zione sul lato inferiore della piastra termica.
Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dalla polvere, dal gelo e dai raggi diretti del sole.
Assicurarsi di tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Per evitare danni durante il trasporto, si consiglia di utilizzare l'imballaggio originale.
10. Smaltimento
IMBALLAGGIO
L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni dovuti al trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.
APPARECCHIO
Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il simbolo riportato qui a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.
In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l'impatto ambientale.
Consegnare l'apparecchio dismesso a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di riciclaggio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.
11. Dati tecnici
Modello: MD 12105
Marchio commerciale: MEDION
Tensione nominale: 220 - 240 V\~, 50 - 60 Hz
Potenza nominale assorbita: 1850 - 2200 W
Consumo di energia in modo spento ≤0,5 W
Consumo di energia in modo stand-by N/A
Tempo necessario all'apparecchiatura per raggiungere il modo o N/A la condizione di consumo ridotto applicabile
Dimensioni L x A x P ca. 23 x 26 x 16 cm
Quantità di riempimento max. 1,5 l
Lunghezza del cavo (senza spina) 75 cm
12. Informazioni sulla conformità
MEDION AG dichiara che l'apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni vigenti in materia:
• Direttiva EMC 2014/30/UE,
• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE,
- Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE,
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.
13. Informazioni sul servizio di assistenza
Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.
- In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
- Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.
| Italia | |
| Orari di apertura Assistenza Post-Vendita | |
| Lun.-ven.: 9.00-17.00 Ⓤ 800 | 580250 |
| Indirizzo del servizio di assistenza | |
| Service Trade S.p.a.Via Palazzon 46/C35010 Campodoro (PD)Italia | |
| Svizzera | |
| Orari di apertura Assistenza Post-Vendita | |
| Lun.-ven.: 9.00-19.00 Ⓤ 0848 - 33 33 32 | |
| Indirizzo del servizio di assistenza | |
| MEDION/LENOVO Service CenterIfangstrasse 68952 SchlierenSvizzera | |
Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.
Per ragioni di sostenibilità abbiamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.
14. Note legali
Copyright 2025
Ultimo aggiornamento: 03. giugno 2025
Tutti i diritti riservati.
Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.
È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.
Il copyright appartiene all'azienda:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germania
L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.
Contents
DE
