LIFE MD 12105 - Waterkoker MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LIFE MD 12105 MEDION

Bedienungsanleitung Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing ....35
   1.1. Betekenis van de symbolen 35 FR
2. Gebruiksdoel 35
3. Veiligheidsvoorschriften 36L
4. Inhoud van de levering 40
5. Overzicht van het apparaat 41 ES
6. Vóór het eerste gebruik....42
7. De waterkoker bedienen....42 IT
   7.1. Veiligheidsvoorziening droogkookbeveiliging 42
8. Reinigen en ontkalken ....43 EN
   8.1. Waterkoker ontkalken.... 43
9. Opslag/transport 43
10. Afvalverwerking....44
11. Technische gegevens 44
12. Conformiteitsinformatie ....45
13. Service-informatie 45
14. Colofon....46

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.

Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.

Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Geef als u het apparaat verkoopt of doorgeeft ook altijd deze gebruiksaanwijzing mee, omdat deze een essentieel onderdeel van het product is.

1.1. Betekenis van de symbolen

Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar beschreven mogelijke gevolgen te voorkomen.

GEVAAR!

Waarschuwing voor direct levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door hete oppervlakken!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig of licht letsel!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!

Meer informatie over het gebruik van het apparaat!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht!

Bodemplaat/waterkoker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen!

2. Gebruiksdoel

De waterkoker is alleen geschikt om drinkwater te verwarmen.

Bij gebruik van het apparaat in het buitenland is eventueel een netadapter voor aansluiting op het elektriciteitsnet nodig (niet meegeleverd).

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en voor vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, zoals:

• in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en andere bedrijven;
  • op boerderijen;
• door klanten in hotels, motels en andere accommodaties;
• in bed and breakfasts.

Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel en industrieel gebruik.

Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid vervalt:

▶ Bouw het toestel zonder onze toestemming niet om en gebruik het niet in combinatie met hulp- of aanbouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.
- Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.

Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Elke andere bediening geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan leiden tot letsel of materiële schade.

3. Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN – LEES DEZE AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK!

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Er bestaat gevaar voor letsel bij verkeerd gebruik.

■ Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen.
■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van-af 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, mits iemand toe-zicht op hen houdt of hen instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er iemand toezicht op hen houdt.

■ Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het ap- paraat en het netsnoer.
■ Bewaar al het gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, stukken polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen.
■ Laat het apparaat niet aan staan zonder dat er iemand bij is.

GEVAAR!

Gevaar voor elektri- sche schokken / kort- sluiting!

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortsluiting door onderdelen die onder spanning staan.

■ Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en goed bereikbaar stop-contact in de buurt van het apparaat. De lokale netspan-

ning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat.

■ Zorg ervoor dat het stop-contact vrij toegankelijk is, zodat het apparaat zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het elektriciteits-net.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact: - na elk gebruik; - als er geen toezicht is; - wanneer u het apparaat reinigt; - wanneer het apparaat of de bodemplaat vochtig of nat is geworden.

■ Trek altijd aan de stekker, nooit aan het netsnoer. ■ Gebruik uitsluitend de mee-geleverde bodemplaat. ■ Let erop dat het netsnoer niet in contact komt met hete voorwerpen of oppervlakken (bijvoorbeeld kookplaten).

■ Gebruik het apparaat niet a het apparaat zelf of het netsnoer zichtbaar beschadigd is of het apparaat is gevallen.

■ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is

geraakt, moet het door de fabrikant, de klantenservice van de fabrikant of een vak-kundige reparateur worden vervangen om gevaar te voorkomen.

■ Neem bij transportschade onmiddellijk contact op met het Service Center.

■ Apparaten die zijn aangesloten op het elektriciteitsnet, kunnen bij onweer beschadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact.

■ Controleer het apparaat en het netsnoer vóór ingebruik-name en telkens na gebruik op beschadigingen.

■ Wikkel het netsnoer helemaal af.

■ Voorkom dat er knikken in het netsnoer komen en dat het snoer ergens klem zit.

■ Breng in geen geval op eigen initiatief veranderingen aan het apparaat aan en pro-beer niet om een onderdeel van het apparaat zelf te openen en/of te repareren.

De bodemplaat van het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen of onder stromend

water worden gehouden, en mag ook niet worden gebruikt in vochtige ruimtes, omdat dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.

■ Zorg ervoor dat de bodemplaat niet in aanraking komt met water of andere vloeistoffen. Houd de bodemplaat, het netsnoer en de stekker uit de buurt van wastafels, gootstenen en dergelijke.
■ Zet geen met vloeistof ge- vulde voorwerpen, zoals vazen of glazen, op of in de buurt van het apparaat.
■ Raak het apparaat en het netsnoer nooit aan met nat- te handen.
■ Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
■ Gebruik het apparaat uitslu tend binnenshuis.

Tijdens gebruik wordt het apparaat heet. Brandbare voor-werpen in de onmiddellijke omgeving van het apparaat kunnen vlam vatten.

■ Zet het apparaat niet neer boven een kookplaat of andere apparaten die warmte afgeven (grill, friteuse), zelfs niet als erboven een afzuigkap is geïnstalleerd.
■ Laat wat ruimte vrij tussen het apparaat en andere apparaten en tussen het apparaat en de muur, zodat de lucht vrij kan circuleren.
■ Dek het apparaat tijdens gebruik niet af.
■ Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder licht brandbare voorwerpen zoals vitrages, gordijnen, papier enzovoort.
■ Gebruik de waterkoker niet met een externe tijdschakelaar of een aparte afstandsbediening.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Er bestaat gevaar voor brand- wonden door hete oppervlak- ken en opstijgende water- damp.

■ Wanneer het water kookt, stijgt er hete stoom op. Raak deze stoom niet aan.
■ Vul het apparaat niet tot boven de vulaanduiding MAX.

Er kan kokend water uitspatten.

■ Open het deksel van het apparaat niet terwijl het water kookt. Houd het deksel tijdens gebruik gesloten. Ma ge ste

■ Tijdens gebruik wordt de behuizing van de waterko- ker heet. Pak de waterkoker daarom tijdens gebruik al- leen vast aan de daarvoor bedoelde handgreep.

■ Gebruik het apparaat in geen geval zonder het kalkfilter om het spatten van heet of kokend water te voorkomen.

■ Het verwarmingselement blijft nog enige tijd heet nadat het apparaat is uitgeschakeld. Zorg ervoor dat u de binnenkant van het apparaat niet aanraakt.

■ Het apparaat beschikt over een droogkookbeveiliging (wanneer het per ongeluk zonder water wordt ingeschakeld, raakt het apparaat niet oververhit). Let erop dat u het apparaat na gebruik uitschakelt.

LET OP!

Gevaar voor schade aan het apparaat!

Materiële schade door onjuist gebruik of ondeskundige op- stelling van het apparaat.

■ Zet het apparaat op een sta-biele, vlakke ondergrond.

■ Zet het apparaat niet op de rand van een tafel, omdat het dan kan kantelen en val- len.

■ Zorg ervoor dat niemand over het netsnoer kan strui-kelen. Gebruik geen verleng-snoer. Laat het netsnoer niet over de rand van het werk-blad hangen.

■ Kook geen andere vloeistoffen dan schoon drinkwater. Het materiaal kan onherstelbaar beschadigd raken.

■ Kook overgebleven water geen tweede keer.

■ Verwijder achtergebleven water direct om kalkafzetting en algvorming te voorkomen.

■ Gebruik voor het schoon- maken geen agressieve chemische reinigingsmidde- len, schuurmiddelen, harde sponzen enzovoort. Hier-

door kunnen er krassen op het oppervlak komen.

■ De waterkoker is niet geschikt voor de reiniging in de vaatwasmachine.

Chemische additieven in meubelcoatings kunnen het materiaal van de pootjes van het apparaat aantasten en vlekken op het meubeloppervlak veroorzaken.

– extreem hoge en lage temperaturen;
- direct zonlicht;
- open vuur.

4. Inhoud van de leve- ring

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folie.

■ Zet het apparaat eventueel op een hitte- en vochtbestendige ondergrond.

■ Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen. Hiertoe horen bijvoorbeeld tankinstalla- ties, opslagplaatsen voor brandstof en ruimtes waar oplosmiddelen worden ver- werkt. Ook in omgevingen waar veel fijnstof voorkomt (bijvoorbeeld meel- of hout- stof), mag dit apparaat niet worden gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet in de openlucht.
■ Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandighe- den. Vermijd:

– hoge luchtvochtigheid en vocht;

■ Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.

Controleer of de levering volledig en onbeschadigd is en neem binnen 14 dagen na aankoop contact met ons op als dat niet het geval is.

Het door u gekochte pakket moet het volgende bevatten:

• Waterkoker
• Bodemplaat
• Gebruiksaanwijzing

5. Overzicht van het apparaat

1 2 3 4 5 6 7 8

Afb. 1 – Overzicht van het apparaat

1. Opklapbaar deksel
2. Dekselopener
3. Draaggreep
4. Aan-uitschakelaar met bedrijfsled
5. Netsnoeropwikkeling en typeplaatje (op onderkant, niet afgebeeld)
6. Bodemplaat met snoeropwikkeling
7. Waterreservoir (binnenin zijn er MIN- en MAX-markeringen, evenals een marking voor 1 liter 1,0 L om het hanteren te vergemakkelijken)
8. Schenktuit met geïntegreerd permanent filter (niet afgebeeld)

6. Vóór het eerste gebruik

▶ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
▶ Steek het netsnoer van de bodemplaat (6) in een stopcontact.
- Om eventuele materiaalresten die bij de productie zijn achtergebleven te verwijderen, vult u het apparaat vóór het eerste gebruik tot het maximale vulniveau met water (markering MAX), kookt u het water en gooit u daarna het water om hygiënische redenen weg.

7. De waterkoker bedienen

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Er bestaat gevaar voor brandwonden door hete oppervlakken en opstijgende waterdamp.

■ Maak het apparaat niet te vol, anders kan er kokend water uitspatten.
■ Open het deksel (1) van het apparaat niet terwijl het water kookt.
■ Gebruik het apparaat nooit zonder filter, anders kan er kokend water uitspatten.

Ga als volgt te werk om water te koken:

Klap het deksel open door op de dekselopener (2) te drukken.
▶ Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid water. Vul het met water tot minimaal de marking MIN. Vul het apparaat niet tot boven de marking MAX.
▶ Doe het deksel weer dicht.
Plaats het reservoir zodanig op de 360° draaibare bodemplaat (6) dat het stevig vaststaat. Doordat het contact in het midden zit, kan het apparaat in elke gewenste richting op de bodemplaat worden gezet.
▶ Steek het netsnoer van de bodemplaat in een stopcontact.
▶ Schakel de waterkoker in door de aan-uitschakelaar (4) omlaag te drukken.
Wacht tot het water kookt. Het apparaat schakelt na het bereiken van het kookpunt automatisch uit. Maar u kunt het apparaat ook eerder uitschakelen door de aan-uitschakelaar omhoog te duwen.

Zodra u de waterkoker van de bodemplaat haalt, schakelt het apparaat automatisch uit.

▶ Trek na het gebruik van de waterkoker de stekker uit het stopcontact.

7.1. Veiligheidsvoorziening droogkookbeveiliging

Het apparaat heeft een droogkookbeveiliging. Deze wordt geactiveerd als er te weinig water in het apparaat zit en het daardoor oververhit dreigt te raken. In dit geval wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt en vul het waterreservoir (7) minimaal tot aan de markering MIN.

8. Reinigen en ontkalken

GEVAAR!

Gevaar voor elektrische schokken / kortsluiting!

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortsluiting door onderdelen die onder spanning staan.

■ Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen.
■ Maak de bodemplaat (6) niet schoon. Bewerk de bodemplaat nooit met harde voorwerpen en dompel deze nooit onder in water.

■ Bodemplaat/waterkoker niet in de vaatwasmachine reinigen!

VOORZICHTIG!

Gevaar voor verbranding!

Er bestaat gevaar voor brandwonden door hete oppervlakken en opstijgende waterdamp.

■ Maak de waterkoker leeg voordat u deze gaat schoonmaken.
■ Laat het apparaat vóór reiniging afkoelen.

Neem de buitenkant van de waterkoker af met een zachte, vochtige doek.

▶ Spoel de binnenkant van het apparaat uit met schoon water.

Plaats het reservoir zodanig op de 360° draaibare bodemplaat dat het stevig vaststaat. Doordat het contact in het midden zit, kan het apparaat in elke gewenste richting op de bodemplaat worden gezet.

8.1. Waterkoker ontkalken

Voor een langere levensduur van het apparaat en om te voorkomen dat het koken langer duurt dan nodig is, moet de waterkoker regelmatig worden ontkalkt. Wij adviseren een milieuvriendelijke ontkalking met azijn:

▶ Doseer water met azijn (0,5 l water en 40 ml azijn).
▶ Breng de vloeistof aan de kook en laat de vloeistof kort inwerken.

Giet het vervolgens weg. Giet geen vloeistof met azijn in geëmailleerde gootstenen.
▶ Spoel het waterreservoir (7) daarna grondig uit met schoon water.
Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het ontkalken en adem de dampen van de azijn niet in.

9. Opslag/transport

Als u het apparaat niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact, maak de waterkoker leeg en wikkel het netsnoer rond de snoeropwikkeling aan de onderkant van de bodemplaat.
Bewaar het apparaat op een droge, stof- en vorstvrije plaats waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht.
▶ Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.
- Om beschadigingen bij transport te voorkomen, adviseren wij u om de originele verpakking te gebruiken.

10. Afvalverwerking

VERPAKKING

Het apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled.

APPARAAT

Afgedankte apparaten met het hiernaast afgebeelde symbool mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval worden gedeponeerd.

Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur op een passende manier worden afgevoerd.

Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen.

Geef het afgedankte apparaat af bij een inzamelpunt voor elektronisch afval of bij een afvalsorteercentrum.

Neem voor meer informatie contact op met de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw gemeente.

Opgenomen vermogen: 1850 - 2200 W

Elektriciteitsverbruik in uitstand ≤0,5 W

Elektriciteitsverbruik in standby-stand N/A

Tijd waarna de apparatuur overschakelt op de toepasselijke N/A spaarstand

Afmetingen b x h x d ca. 23 x 26 x 16 cm

Max. vulhoeveelheid 1,5 l

Snoerlengte (zonder stekker) 75 cm

12. Conformiteitsinformatie

Hierbij verklaart MEDION AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften:

• EMC-richtlijn 2014/30/EU;
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU;
• Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG;
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

13. Service-informatie

Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met onze klantenservice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op te nemen:

• In onze Service-Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen.
  U vindt onze Service-Community onder community.medion.com.
• U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
• En bovendien staat ons serviceteam ook via de klantenservice of per post ter beschikking.

Nederland
Openingstijden klantenservice Klantenservice
Ma - vr: 08.30 - 17.00 uur Ⓤ 0900 - 23 52 534
Buiten deze tijden kunt u op het genoemde nummer te allen tijde gebruik maken van onze voicemaildienst met terugbeloptie.
België & Luxemburg
Openingstijden klantenservice Klantenservice (België)
Ma - vr: 09:00 - 19:00 Ⓤ 02 200 61 98
	Klantenservice (Luxemburg)
	Ⓧ 800 278 99
Serviceadres
MEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederland

Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medionservice.com.

Om redenen van duurzaamheid hebben wij geen gedrukte garantie- voorwaarden. U vindt onze garantievoorwaarden ook in ons serviceportaal.

Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

14. Colofon

Copyright 2025

Stand: 03. juni 2025

Alle rechten voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.

Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.

Het copyright berust bij de firma:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice.

Índice

DE