Energy+ 58GE143 - Saldatrice Graphite - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Energy+ 58GE143 Graphite

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ....51

NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES....54

PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS....57

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ....60

POLSKI (PL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Stazione di saldatura a batteria: 58GE143

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PER FAMILIARIZZARE CON L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Conservare il testo di queste istruzioni in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri. Le persone che non conoscono il testo delle istruzioni non devono maneggiare la saldatrice per tubi di plastica.

Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non hanno esperienza o familiarità con l'apparecchiatura, a meno che non siano sorvegliate o in conformità con le istruzioni per l'uso fornite dai responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochi con l'attrezzatura.

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Il termine "utensile elettrico" in tutte le avvertenze riportate di seguito indica un utensile alimentato dalla rete elettrica (con cavo) o un utensile alimentato a batteria (senza cavo).

LUOGO DI LAVORO

• Il luogo di lavoro deve essere tenuto in ordine e ben illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione contribuiscono agli incidenti.
• Non lavorare con l'elettroutensile in atmosfere esplosive create da liquidi, gas o polveri infiammabili.
• Non permettere a bambini o osservatori di accedere all'area di lavoro dell'elettroutensile. Le distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell'elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

• La saldatrice deve essere alimentata da batterie dedicate alla macchina. Rispettare i parametri specificati sulla targhetta del dispositivo.
• Le batterie devono essere inserite nelle prese. Le prese e le batterie non devono mai essere modificate in alcun modo. L'assenza di modifiche alle batterie e alle prese riduce il rischio di scosse elettriche.
• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al bagnato. Se l'acqua penetra nell'elettroutensile, aumenta il rischio di scosse elettriche.
• Quando l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, i cavi di collegamento del caricabatterie devono essere prolungati con prolunghe progettate per l'uso esterno (classe di protezione elettrica I, IP 54 con isolamento in gomma o equivalente). L'uso di una prolunga adatta per lavori all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

• Siate previdenti, osservate il funzionamento dell'elettroutensile e usate il buon senso quando lavorate con l'elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo di un elettroutensile può causare gravi lesioni personali.
• Utilizzare dispositivi di protezione. Indossare sempre guanti protettivi.
• Prima di avviare la saldatrice, preparare l'area di lavoro. Lasciare attrezzi o oggetti inutili (disordine nell'area di lavoro) può causare lesioni personali.
• Non sopravvalutate le vostre capacità. Mantenete sempre una posizione sicura ed equilibrata. Questo vi permetterà di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni imprevedibili.
• Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti riscaldate. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti dell'elettroutensile.

USO E CURA DELL'ELETTROUTENSILE

• Tenere l'elettroutensile inutilizzato fuori dalla portata dei bambini e non permettere a chi non conosce l'elettroutensile o le presenti istruzioni di lavorare con l'elettroutensile.

• Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.

• L'elettroutensile deve essere ispezionato. Verificare la rettilineità o il fissaggio delle parti mobili, la rottura di parti e qualsiasi altro elemento che possa influire sull'elettroutensile. Se si riscontrano danni, l'elettroutensile deve essere riparato prima dell'uso. Una manutenzione inadeguata dell'elettroutensile è la causa di molti incidenti.

• Utilizzare l'elettroutensile, le attrezzature e gli strumenti di lavoro ecc. in conformità alle presenti istruzioni e per lo scopo previsto, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del tipo di lavoro da eseguire. L'uso dell'elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione può causare situazioni pericolose.

RIPARAZIONE

Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un elettricista qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali (centri di assistenza autorizzati). In questo modo si garantisce che l'elettroutensile continui a essere sicuro.

REGOLE DI SICUREZZA PER CARICABATTERIE E BATTERIE CORRETTO UTILIZZO E GESTIONE DELLE BATTERIE

• Il processo di carica della batteria deve essere sotto il controllo dell'utente.
• Evitare di ricaricare la batteria a temperature inferiori a 0°C.
• Caricare le batterie solo con il caricabatterie raccomandato dal produttore. L'uso di un caricabatterie progettato per caricare un tipo diverso di batteria comporta un rischio di incendio.
• Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono mandare in cortocircuito i terminali della batteria. Il cortocircuito dei terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

In caso di danneggiamento e/o uso improprio della batteria, è possibile che si sprigionino dei gas. Ventilare la stanza, consultare un medico in caso di malessere. I gas possono danneggiare le vie respiratorie.

- In condizioni estreme possono verificarsi perdite di liquido dalla batteria. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. Se viene rilevata una perdita, procedere come segue:

Asciugare accuratamente il liquido con un panno. Evitare il contatto del liquido con la pelle o gli occhi.
se il liquido viene a contatto con la pelle, la zona interessata del corpo deve essere lavata immediatamente con abbondante acqua pulita, oppure neutralizzare il liquido con un acido leggero come il succo di limone o l'aceto.
se il liquido entra negli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico.
Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Le batterie danneggiate o modificate possono agire in modo imprevedibile, causando incendi, esplosioni o pericolo di lesioni.

La batteria non deve essere esposta all'umidità o all'acqua.

• Tenere sempre la batteria lontano da fonti di calore. Non lasciatela in un ambiente ad alta temperatura per lunghi periodi di tempo (alla luce diretta del sole, vicino a radiatori o in qualsiasi luogo in cui la temperatura superi i 50°C).
• Non esporre la batteria al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130°C può causare un'esplosione.

NOTA: Una temperatura di 130°C può essere specificata come 265°F.

È necessario seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria a una temperatura che non rientra nell'intervallo specificato nella tabella dei valori nominali riportata nelle istruzioni per l'usba ricarica errata o a temperature non comprese nell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

RIPARAZIONE DELLA BATTERIA:

• Le batterie danneggiate non devono essere riparate. Le riparazioni della batteria possono essere effettuate solo dal produttore o daun centro di assistenza autorizzato.
• La batteria usata deve essere portata in un centro di smaltimento per questo tipo di rifiuti pericolosi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIE

• Il caricabatterie non deve essere esposto all'umidità o all'acqua. L'Ingresso di acqua nel caricabatterie aumenta il rischio di scosse. Il caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti.

• Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

• Non utilizzare il caricabatterie su una superficie infiammabile (ad es. carta, tessuti) o in prossimità di sostanze infiammabili. A causa dell'aumento della temperatura del caricabatterie durante il processo di ricarica, sussiste il pericolo di incendio.

• Controllare le condizioni del caricabatterie, del cavo e della spina ogni volta prima dell'uso. Se si riscontrano danni, non utilizzare il caricabatterie. Non tentare di smontare il caricabatterie. Per le riparazioni rivolgersi a un'officina autorizzata. Un'installazione non corretta del caricabatterie può comportare il rischio di scosse elettriche o incendi.
• I bambini e le persone con handicap fisici, emotivi o mentali , nonché altre persone la cui esperienza o conoscenza non è sufficiente per utilizzare il caricabatterie con tutte le precauzioni di sicurezza, non devono utilizzare il caricabatterie senza la supervisione di una persona responsabile. In caso contrario, sussiste il pericolo che il dispositivo venga maneggiato in modo improprio con conseguenti lesioni.

Quando il caricabatterie non è in uso, deve essere scollegato dalla rete elettrica.

È necessario seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria a una temperatura che non rientra nell'intervallo specificato nella tabella dei valori nominali riportata nelle istruzioper l'uso. Una ricarica errata o a temperature non comprese nell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio diincendio.

RIPARAZIONE CARICABATTERIE

- Un caricabatterie difettoso non deve essere riparato. Le riparazioni del caricabatterie sono consentite solo dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE: Il dispositivo è progettato per il funzionamento in ambienti interni.

Nonostante l'utilizzo di un design intrinsecamente sicuro, l'impiego di misure di sicurezza e di misure di protezione aggiuntive, esiste sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro

Le batterie agli ioni di litio possono perdere, incendiarsi o esplodere se vengono riscaldate a temperature elevate o se vengono messe in cortocircuito. Non conservarle nell'auto durante le giornate calde e soleggiate. Non aprire il pacco batteria. Le batterie agli ioni di litio contengono dispositivi elettronici di sicurezza che, se danneggiati, possono causare l l n c e n d i o o l'esplosione della batteria.

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

1. Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le condizioni di sicurezza in esse contenute!
2. Indossare i guanti di protezione personale
3. Indossare gli occhiali di protezione personale.
4. Indossare la maschera protettiva dei dispositivi di protezione individuale
5. Attenzione superficie calda
6. Per uso interno
7. Proteggere dalla pioggia, dall'umidità
8. Richiede il montaggio prima dell'uso
9. Tenere fuori dalla portata dei bambini
10. Scollegare l'alimentazione prima di effettuare interventi di manutenzione, riparazione o altro.
11. Non gettare le celle nel fuoco
12. Non gettare le celle in acqua
13. Riciclato selettivamente
14. Non smaltire con i rifiuti domestici

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La seguente numerazione si riferisce ai componenti del dispositivo illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione Fig. A	Descrizione
1	Cassetto in spugna
2	Connettore per matraccio a saldare
3	Display
4	Manopola di controllo della temperatura
5	Pallone di saldatura
6	Maniglia a molla
7	Interruttore
8	Corpo della stazione di saldatura
9	Presa della batteria
Designazione Fig. B	Descrizione
1	Grot
2	Elemento riscaldante del saldatore
3	Dado di montaggio per l'elemento riscaldante
4	Pallone per saldatore
5	Interfaccia tra fiaschetta e stazione
Designazione Fig. B	Descrizione
1	Interruttore
2	Cassetto in spugna
3	Temperatura minima
4	Temperatura massima
5	Presa per saldare la fiaschetta

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.

SCOPO

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

• Togliere la stazione saldante dall'imballaggio, controllare che non sia danneggiata. Posizionare il supporto a molla Fig. A6 del saldatore sul supporto.
• Collegare la punta del pallone di saldatura fig. B5 alla presa della stazione fig. C5
• Collegare la batteria (non fornita) alla presa Fig. A9.
• Accendere l'interruttore di alimentazione fig. C1, il display a LED fig. A3 si accende, il saldatore inizia a riscaldarsi. NOTA! La testa del saldatore elettrico può riscaldarsi fino a 200 gradi in pochi secondi dopo l'accensione.
• Regolazione della temperatura: impostare la temperatura desiderata con la manopola fig. A4. La regolazione della temperatura è continua, da (minimo) fig. C3 a fig. C4. La variazione del valore della temperatura sul display indica che la temperatura sta aumentando o diminuendo. Quando il valore è costante, l'elemento riscaldante ha raggiunto la temperatura impostata e il saldatore è pronto per l'uso.
• Una volta terminato il lavoro, rimettere il saldatore sul supporto a molla, spegnerlo e attendere che la punta del saldatore si raffreddi a temperatura ambiente prima di riporlo.

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI:

NOTA: Quando la punta del saldatore è ad alta temperatura, è vietato toccare l'elemento riscaldante.

Sostituzione della punta del saldatore:

• Rimuovere la batteria dalla presa fig. A9. Spegnere la stazione di saldatura con l'interruttore fig. C1 assicurarsi che l'elemento riscaldante fig. B2 sia freddo.
• Svitare il dado fig. B3, quindi rimuovere il tubo d'acciaio e l'elemento riscaldante fig. B2, estrarre il nucleo riscaldante dal tubo, quindi rimuovere la punta del saldatore per la sostituzione, sostituire la nuova resistenza fig. B2 e installarla. Assicurarsi che l'elemento riscaldante fig. B2 sia spinto in dentro fino all'arresto.
• Per sostituire la batteria: tenere premuto il pulsante a baionetta della batteria ed estrarre la batteria. NOTA: Quando si sostituisce la batteria, l'apparecchio deve essere spento e il nucleo riscaldante deve raggiungere la temperatura ambiente.

USO E MANUTENZIONE DELLA PUNTA DI SALDATURA

Temperatura della lama: Una temperatura troppo elevata riduce la durata della punta, quindi scegliere la temperatura di esercizio più bassa possibile. La punta ha un'eccellente conducibilità termica alla temperatura, che consente di saldare a temperature più basse per proteggere i componenti delicati e sensibili alla temperatura.

IMPUGNARE CORRETTAMENTE L'UTENSILE

Tenere l'impugnatura del prodotto come se fosse una penna o una matita e procedere alla saldatura; a seconda delle esigenze, è possibile

impostare temperature diverse ruotando la manopola di regolazione della temperatura Fig. A4.

NOTA: Durante il funzionamento, utilizzare la propria esperienza per determinare la temperatura di riscaldamento. Quando l'apparecchio non è in uso, spegnerlo premendo il pulsante di spegnimento.

Pulizia della punta del saldatore: le spugne di pulizia devono essere utilizzate regolarmente per pulire la punta del saldatore, poiché dopo la saldatura i carburi e gli ossidi del flusso residuo della punta del saldatore danneggiano la punta del saldatore, causano errori di saldatura o riducono la conducibilità termica della punta del saldatore. Se il saldatore viene utilizzato in modo continuativo per un lungo periodo di tempo, la punta del saldatore dovrebbe essere smontata una volta alla settimana per rimuovere gli ossidi, in modo da evitare danni alla punta del saldatore e ridurre la temperatura.

Quando la stazione non è in uso: Quando la stazione di saldatura non è in uso, non lasciare che il saldatore si trovi in uno stato di alta temperatura per lunghi periodi di tempo, in quanto il flusso sulla punta del saldatore si trasforma in ossido, con conseguente riduzione significativa della conduttività termica della punta del saldatore.

Dopo l'uso: Dopo l'uso, la punta del saldatore deve essere pulita e ricoperta con un nuovo strato di stagno per evitare l'ossidazione della punta.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

Cura e manutenzione

Questo strumento non richiede lubrificazione o manutenzione. Per la pulizia non utilizzare acqua o detergenti chimici, ma semplicemente un panno asciutto quando la punta riscaldante è a temperatura ambiente. L'unità deve essere conservata in un luogo asciutto e mantenuta pulita con una ventilazione asciutta. Non utilizzarlo in un'area polverosa.

RIPARAZIONE: La riparazione del prodotto deve essere affidata a personale di manutenzione professionale che utilizzi parti di ricambio adeguate, che garantiscano la sicurezza durante l'uso e il funzionamento dopo la riparazione. Le batterie difettose non devono mai essere riparate o modificate da soli. Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o dal suo servizio di riparazione autorizzato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• All'accensione, il display visualizza il messaggio Err: verificare che la spina del cavo di collegamento fig. B5 e la presa del pallone fig. C5 siano installate correttamente; se l'installazione è confermata come corretta e la tensione della batteria è sufficiente, ma l'unità non funziona ancora, il prodotto è difettoso; contattare il rivenditore per la riparazione.
• Lo schermo è spento o il messaggio LU appare sul display durante il funzionamento. Soluzione Controllare che la batteria sia scarica e, se necessario, utilizzare una batteria carica.
• Quando si abbassa la maniglia, il display visualizza SLP o OFF. Se viene visualizzata la dicitura SLP, l'unità entra in modalità di riposo; quando si solleva l'impugnatura, ruotare la manopola di controllo della temperatura per risvegliare l'unità. NOTA: Si noti che la punta mantiene comunque una temperatura di circa 150 gradi C durante la modalità SLP. Se viene visualizzato OFF, l'unità entrerà in uno stato di spegnimento graduale e premendo la manopola si potrà risvegliare l'unità alla temperatura impostata.
• Come pulire la punta? Durante il funzionamento, è possibile utilizzare colofonia o sfere di lana d'acciaio per pulire la testa riscaldante; in fase di raffreddamento, la testa riscaldante può essere pulita con sfere di lana d'acciaio. Non lavare con acqua; mantenere il prodotto asciutto.
• Per altri guasti, rivolgersi al rivenditore per la riparazione.

CONTENUTO DEL KIT:

• Stazione di saldatura 1 pz.
- Elementi di riscaldamento 2 pezzi.
- Documentazione tecnica 3 pezzi.

Stazione di saldatura 58GE143
Parametro	Valore
Tensione di alimentazione	18 V CC
Intervallo di temperatura	150-480°C
Classe di protezione	III
Massa	0,34 kg
Anno di produzione	2024
58GE143 indica sia il tipo che la designazione della macchina.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze che non rispettano l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), inclusi tra gli altri. Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito denominato "Manuale"), compresi, ma non solo, i testi, le fotografie, i diagrammi, i disegni, nonché la sua composizione, appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono soggetti a tutela legale ai sensi della Legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (ovvero la Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di GTX Poland sono severamente vietati e possono comportare responsabilità civili e penali.

NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES Draadloos soldeerstation: 58GE143

LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR HEM ZODAT U HEM LATER KUNT RAADPLEGEN. PERSONEN DIE DE INSTRUCTIES NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPMERKING!