Furore - Macchina da caffè Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Furore Klarstein

Macchina per espresso

10045525 10045526

COOKINGCO KINGCOOKIN KINGCOOKIN COOKINGCO KINGCOOKIN KINGCOOKIN KINGCOOKIN

KLARSTEIN

www.klarstein.com

La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 78

Descrizione del dispositivo 80

Pannello di controllo 81

Installazione 81

Messa in funzione 82

Utilizzo 84

Pulizia e manutenzione 89

Risoluzione dei problemi 91

Avviso di smaltimento 94

Produttore e importatore (UK) 94

DATI TECNICI

Numero articolo 10045525, 10045526
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza 1150-1360 watt
Capacità del serbatoio 0,9 litri
Pressione 20 bar

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente questo manuale d'uso per evitare il rischio di danni fisici, incendi, scosse elettriche, lesioni e danni materiali.
• Conservare questo manuale d'uso. Se il dispositivo viene dato ad altre persone, includere anche questo manuale.
• Questo dispositivo è progettato per la preparazione di caffè con filtro a pressione ("espresso"), acqua bollente o per scaldare il latte con il vapore ed è adatto esclusivamente all'uso domestico in locali al chiuso.
• Non utilizzare assolutamente l'erogatore di acqua bollente/vapore per montare bevande diverse dal latte. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e può essere pericoloso.
• I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
• Tenere tutti i materiali d'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
• Dopo aver rimosso l'imballaggio, assicurarsi che il prodotto sia completo, integro e che siano presenti tutti gli accessori. Non utilizzare il dispositivo se ci sono danni visibili.
• Assicurarsi che la presa elettrica utilizzata sia sempre accessibile, in modo da poter staccare la spina del dispositivo in caso di necessità.
• Per staccare la spina dalla presa, impugnarla direttamente. Non tirare mai il cavo, altrimenti potrebbe danneggiarsi.
• Se il dispositivo è guasto, non cercare di ripararlo autonomamente. Spegnerlo, staccare la spina dalla presa e rivolgersi al produttore, al servizio di assistenza ai clienti o a un'azienda qualificata.
• Le riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato e sono necessarie se il dispositivo risulta danneggiato, se il cavo d'alimentazione o la spina sono guasti, se è stato versato del liquido o se sono caduti oggetti sul dispositivo, se questo è stato esposto all'umidità o al bagnato, se è caduto o se non funziona correttamente.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore di questo dispositivo per garantirne il corretto funzionamento.
• Prima di utilizzare il dispositivo, assicurarsi che il serbatoio sia sempre riempito con la quantità d'acqua necessaria per l'uso previsto, al fine di evitare danni alla macchina per caffè espresso.
• Riempire il serbatoio solo con acqua potabile.

• Non avvicinarsi al vapore bollente che fuoriesce dal dispositivo. Quando si desidera muovere le parti bollenti del dispositivo, come il montalatte o il filtro, utilizzare esclusivamente le impugnature o le leve collegate a esso o ai suoi componenti.

• Prima della pulizia, spegnere il dispositivo, staccare la spina dalla presa e lasciarlo raff reddare completamente.

• Per evitare danni elettrici al dispositivo, non immergerlo mai in acqua durante la pulizia.
• Non toccare la spina del dispositivo con le mani bagnate o umide. L'acqua potrebbe gocciolare dalle mani sulla spina e causare una pericolosa scossa elettrica quando viene a contatto con la presa di corrente.
• Supervisionare il dispositivo durante l'uso.
• Conservare il dispositivo e i suoi componenti in un luogo asciutto, pulito e fuori dalla portata di persone non autorizzate.
• Sorvegliare i bambini mentre giocano nelle vicinanze del dispositivo per proteggerli da eventuali danni.
• Quando non si usa più il dispositivo, staccare la spina dalla presa.

ATTENZIONE

Rischio di lesioni! Lasciare raff reddare completamente il dispositivo prima di pulirlo e spostarlo o spostare parti di esso. In questo modo si evitano bruciature dovute alle superfi ci calde e lesioni causate da liquidi bollenti.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1 Serbatoio rimovibile 9 Ugello del vapore
2 Pannello per scaldare le tazze 10 Tubo del vapore
3	Misurino con pressino integrato	11	Tubo di protezione dalle ustioni
4 Filtro piccolo per 1 tazza 12 Manopola del vapore/dell'acqua
5 Filtro grande per 2 tazze 13 Tasto on/off
6 Portafiltro 14 Tasto per 1 tazza
7	Griglia di gocciolamento (griglia per appoggiare le tazze)	15 Tasto per 2 tazze
8 Vaschetta di gocciolamento 16 Tasto del vapore

PANNELLO DI CONTROLLO

ON/OFF 1 tazza 2 tazze Vapore

VAPORE/ ACQUA BOLLENTE ON/OFF MANOPOLA DEL VAPORE

INSTALLAZIONE

Indicazioni per l'installazione

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza durante l'installazione del dispositivo:

• Non posizionare il dispositivo vicino a rubinetti dell'acqua o lavandini. Se l'acqua penetra nella macchina del caffè potrebbe causare danni.
- Non posizionare il dispositivo in locali in cui la temperatura può scendere sotto il punto di congelamento. Se l'acqua all'interno congela, il dispositivo potrebbe danneggiarsi.
- Posizionare il cavo di alimentazione in modo da evitare danneggiamenti dovuti al contatto con bordi taglienti o superfici bollenti (ad es. piani cottura elettrici).
- Il dispositivo emette calore. Dopo aver posizionato il dispositivo sul piano di lavoro, lasciare una distanza di almeno 3 cm tra le superfici del dispositivo e le pareti laterali e posteriori e almeno 15 cm sul lato superiore del dispositivo.
- Pulire tutti i componenti rimovibili con acqua.

Collegare il dispositivo

• Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta sul lato inferiore del dispositivo. Collegare il dispositivo a una presa elettrica installata correttamente e con messa a terra adeguata. Se la presa elettrica non corrisponde alla spina del dispositivo, rivolgersi a un tecnico qualificato per far sostituire la presa con un modello adatto.

MESSA IN FUNZIONE

Riempire il serbatoio

Prima dell'uso, pulire con acqua calda tutti gli accessori e il serbatoio.

1. Estrarre il serbatoio da dietro.
2. Riempire il serbatoio con acqua fresca e pulita, assicurandosi di non superare l'indicazione MAX. Riposizionare il serbatoio nel dispositivo.

Note importanti sull'utilizzo

• Non mettere mai in funzione il dispositivo senza acqua nel serbatoio o senza serbatoio.
- Riempire il serbatoio con acqua potabile morbida o filtrata, dato che un'acqua dura riduce la vita utile della macchina del caffè. Non introdurre detergenti chimici nel serbatoio.
- È normale che si accumuli acqua nell'area sotto il serbatoio. Per questo è necessario asciugare regolarmente quest'area con una spugna.

Prima messa in funzione

- Al primo utilizzo, quando si preme il tasto "On/Off", tutte le luci LED lampeggiano ed emettono un segnale acustico. Premere il tasto "1 tazza" o "2 tazze" per terminare l'avvertimento relativo alla mancanza d'acqua nella macchina del caffè. Durante questa procedura può fuoriuscire una piccola quantità d'acqua. Mettere una tazza sotto il punto di erogazione per evitare spruzzi d'acqua.

Nota: se non esce acqua, aprire la manopola del vapore dopo il preriscaldamento del dispositivo.

Al primo utilizzo, sciacquare il circuito interno della macchina del caffè in questo modo:

1. Riempire il serbatoio come indicato.
2. Dopo l'accensione, il dispositivo esegue un ciclo di autodiagnosi, indicato dai quattro tasti che lampeggiano per 2 secondi.
3. Premere "On/Off" e le spie "1 tazza" e "2 tazze" lampeggiano per indicare che il dispositivo si sta riscaldando.
4. Premere il tasto "Vapore" e girare la manopola del vapore per scaricare l'aria residua. Continuare questa procedura per almeno 30 secondi quando si utilizza il dispositivo per la prima volta o se non è stato utilizzato per lunghi periodi.

Nota: l'aria residua all'interno può comportare un funzionamento errato del dispositivo!

1. Chiudere la manopola del vapore e premere "On/Off" per il passaggio successivo.
2. Posizionare il portafiltro sul dispositivo.
3. Premere "On/Off", mettere un contenitore con un volume di almeno 500 ml sotto il punto di erogazione dell'acqua e premere "2 tazze" quando le spie restano costantemente accese. Ripetere questo procedimento per 5 volte.

UTILIZZO

1. Preparare un caffè espresso

a) Preparare un caffè espresso

• Si consiglia di scaldare la tazza prima della preparazione sciacquandola con acqua bollente.
• Posizionare sul dispositivo il portafiltro con il filtro inserito, ma senza caffè in polvere. Premere "1 tazza" e lasciare scorrere l'acqua bollente nella tazza per scaldarla. Usare la stessa tazza per la successiva preparazione del caffè.
• Mettere le tazze da utilizzare sull'apposito pannello per riscaldarle, che diventa bollente durante il funzionamento.

b) Preparare un espresso con caffè in polvere

• Mettere il filtro per il caffè in polvere nel portafiltro.
• Per preparare un caffè, utilizzare il portafiltro con l'icona "1 tazza" sul lato inferiore. Per preparare due caffè, utilizzare il portafiltro con l'icona "2 tazze" sul lato inferiore.

Nota: la durata di erogazione minima è di 8 secondi (ca. 20 ml d'acqua) e quella più lunga è di 60 secondi (ca. 250 ml d'acqua).

- Per preparare un solo caffè, mettere nel filtro un misurino pieno raso di caffè in polvere. Per preparare due caffè, mettere nel filtro due misurini di caffè in polvere. Riempire gradualmente il filtro, in modo che la polvere non finisca sopra il bordo.

Nota: per un funzionamento impeccabile, assicurarsi che nel filtro non ci siano resti di caffè della preparazione precedente prima di aggiungere il caffè in polvere.

• Distribuire omogeneamente il caff è in polvere nel fi ltro e compattarlo leggermente con il pressino.
• Pressare il caff è in polvere è un passaggio decisivo per un espresso di qualità. Se si preme eccessivamente, il caff è verrà erogato lentamente e risulterà troppo intenso. Se non si preme abbastanza, il caff è verrà erogato velocemente e risulterà troppo leggero.
• Rimuovere il caff è in eccesso dal bordo del portafi ltro prima di posizionarlo nel dispositivo. Per un posizionamento corretto, orientare l'impugnatura del portafi ltro verso l'icona "Sbloccato", inserire il portafi ltro e ruotare l'impugnatura verso destra, fi no all'icona "Bloccato".
• Mettere la tazza/le tazze sotto il beccuccio di erogazione del portafi ltro.
  • Assicurarsi che le indicazioni "1 tazza" e "2 tazze" si illuminino e premere poi il tasto "1 tazza" o "2 tazze". Il dispositivo inizia la preparazione del caff è e l'erogazione viene arrestata automaticamente.
• Per rimuovere il portafi ltro, girare l'impugnatura da destra (bloccato) a sinistra (sbloccato).

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Per evitare spruzzi, non rimuovere mai il portafi ltro mentre viene erogato il caff è. Attendere sempre un paio di secondi dopo il termine dell'erogazione.

BloccatoSbloccato

b) Impostare la quantità di caff è per ogni tazza

Il dispositivo è impostato in fabbrica in modo da erogare automaticamente quantità standard di caff è. Per modifi care queste quantità, procedere in questo modo.

1. Preparare il caff è espresso come descritto in precedenza.

2. Mettere la tazza/le tazze sotto il beccuccio di erogazione del portafi itro.<

3. Premere "1 tazza" o "2 tazze", in base a quale funzione si desidera programmare, e tenerlo premuto. La macchina inizia a erogare il caffè.

4. Non appena è stata erogata nella tazza la quantità di caffè desiderata, lasciare andare il tasto. L'erogazione viene arrestata e la spia corrispondente lampeggia per indicare il salvataggio della quantità corretta.
5. Quando le indicazioni "1 tazza" e "2 tazze" restano costantemente accese, il dispositivo è pronto all'uso.

Nota: la durata di erogazione minima è di 8 secondi (ca. 20 ml d'acqua) e quella più lunga è di 60 secondi (ca. 250 ml d'acqua).

c) Resettare l'impostazione della quantità di caffè

Per cancellare l'impostazione della quantità di caffè, procedere in questo modo:

1. Collegare la spina del dispositivo alla presa elettrica, ma non premere "On/Off". Tutti i tasti lampeggiano per 2 secondi.
2. Quando tutte le spie dei tasti sono spente, tenere premuto il tasto "Vapore" per 3 secondi e lasciarlo andare quando il dispositivo emette un segnale acustico.
3. Premere subito il tasto "2 tazze". Il dispositivo emette 5 segnali acustici per indicare che la quantità di caffè è stata resettata.
4. Al termine di questa procedura tutte le spie dei tasti sono spente. Premere il tasto "On/Off". Viene emesso un segnale acustico di avvertimento. Premere "1 tazza" o "2 tazze" per disattivare il segnale acustico. La macchina del caffè eroga un po' d'acqua e torna alla modalità di funzionamento normale.

2. Preparare un cappuccino

1. Preparare un caffè espresso come descritto in precedenza, utilizzando una tazza sufficientemente grande.
2. Premere il tasto "Vapore" e la spia di controllo si accende.
3. Nel frattempo, aggiungere in un contenitore circa 100 g di latte per ogni cappuccino che si desidera preparare. Per ottenere una schiuma densa e omogenea, utilizzare latte intero a temperatura di frigorifero (ca. 5 °C). Quando si sceglie il contenitore da utilizzare, è importante considerare che il volume del latte raddoppia o triplica.
4. Posizionare un contenitore vuoto sotto il tubo del vapore e aprire la manopola del vapore per alcuni secondi, in modo da scaricare l'aria rimasta nel dispositivo. Richiudere la manopola.
5. Posizionare il contenitore con il latte sotto il tubo del vapore.
6. Immergere il tubo del vapore nel latte. Assicurarsi che l'anello nero non sia mai sommerso. Ruotare la manopola del vapore in posizione (vapore). Il vapore che esce dal tubo monta il latte, formando una schiuma cremosa. Per ottenere una schiuma di latte ancora più cremosa, immergere il tubo del vapore nel latte e muovere lentamente il contenitore in avanti.

7. Una volta raggiunte la temperatura (l'ideale sono 60 °C) e la consistenza desiderate, interrompere il flusso di vapore chiudendo la manopola.

8. Versare il latte montato nelle tazze con il caffè espresso preparato in precedenza Il cappuccino è pronto. Zuccherare il cappuccino a piacere e, volendo, cospargere la schiuma con un po' di cacao.

加速度

Note sulla preparazione del cappuccino

• Per fare più di un cappuccino, preparare prima tutti i caffè e poi la schiuma per tutti i cappuccini.
• Per tornare subito a preparare caffè dopo aver montato il latte, la macchina deve raffreddarsi, altrimenti si brucerà il caffè. Per questo si consiglia di premere "1 tazza" o "2 tazze" e di lasciare uscire un po' d'acqua calda prima di preparare un'altra tazza di caffè.
• Assicurarsi che l'acqua bollente e il vapore escano dal tubo senza schizzare. Raccogliere l'acqua in un contenitore.
• Interrompere l'erogazione di vapore premendo il tasto "Vapore" e chiudendo poi la manopola. Non lasciare uscire il vapore per oltre 60 secondi.

Nota: quando il tasto del vapore si illumina, non è possibile selezionare "1 tazza" o "2 tazze". Premere nuovamente il tasto del vapore per disattivare la modalità di erogazione del vapore.

Preparazione di acqua bollente

1. Accendere il dispositivo premendo il tasto "On/Off".
2. Assicurarsi che le spie dei tasti "1 tazza" e "2 tazze" siano illuminate e ruotare la manopola del vapore/dell'acqua in senso antiorario per aprire la valvola.
3. Premere subito "1 tazza" o "2 tazze" per far uscire l'acqua.
4. Non appena è stata erogata la quantità d'acqua predefi nita (1 tazza o 2 tazze), ruotare la manopola del vapore/dell'acqua in senso orario in posizione "Off" per chiudere la valvola.

Nota: quando il tasto del vapore si illumina, non è possibile selezionare "1 tazza" o "2 tazze". Premere nuovamente il tasto del vapore per disattivare la modalità di erogazione del vapore.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! L'acqua che esce dalla macchina del caff è è bollente. Se si utilizza un bricco in metallo, diventerà bollente anche il bricco.

- Quando non si usa più il dispositivo, premere "On/Off" per spegnerlo e staccare la spina dalla presa elettrica.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! Non immergere mai la macchina del caff è in acqua durante la pulizia. Si tratta di un dispositivo elettrico.

• Non utilizzare solventi, prodotti abrasivi o alcool per pulire la macchina del caff è. Pulire il dispositivo e gli accessori solo con un panno morbido e umido.
• Non utilizzare oggetti in metallo per eliminare incrostazioni o depositi di caff è, dato che potrebbero graffi are le superfi ci metalliche e di plastica.
• Se il dispositivo non viene utilizzato per oltre una settimana, consigliamo vivamente di eff ettuare una procedura di risciacquo (come descritto nel capitolo "Messa in funzione") prima di tornare ad utilizzarlo.

Pulizia della macchina del caff è

1. Riempire il serbatoio dell'acqua fi no all'indicazione MAX.
2. Collegare la spina del dispositivo alla presa elettrica, ma non premere "On/Off". Tutti i tasti lampeggiano per 2 secondi.
3. Quando tutte le spie sono spente, tenere premuto il tasto "Vapore" per 3 secondi. Lasciarlo andare quando la macchina del caff è emette un segnale acustico.
4. Premere subito il tasto "1 tazza" e il dispositivo emette un segnale acustico per indicare l'avvio della modalità di pulizia (senza caff è in polvere). La temperatura viene regolata su 70 °C.
5. La macchina pompa automaticamente 100 ml d'acqua per ogni ciclo e lo interrompe dopo 5 minuti. Ci sono 6 cicli (600 ml d'acqua) in totale per pulire il condotto del caff è.
6. Se non è necessaria la pulizia, è possibile spegnere direttamente il dispositivo e abbandonare la modalità di pulizia.

Decalcifi cazione

Nota: per garantire un gusto impeccabile al caff è, decalcifi care la macchina dopo 2-3 mesi d'uso.

1. Utilizzare un decalcifi cante per macchine del caff è o una miscela di acqua e acido citrico (in rapporto 100:3).
2. Mettere la soluzione decalcifi cante nel serbatoio dell'acqua.
3. Posizionare un contenitore grande sulla vaschetta di gocciolamento. Per la decalcifi cazione, procedere esattamente come per la preparazione di caff è o acqua bollente, fi no a quando il serbatoio è vuoto.
4. Sciacquare il serbatoio e riempirlo d'acqua.

5. Ripetere nuovamente la procedura di preparazione del caff è e lasciare che la macchina pompi acqua attraverso i condotti, in modo da eliminare eventuali residui di soluzione decalcifi cante.

6. Quando si mette via la macchina del caffè, assicurarsi che il serbatoio sia vuoto e che non ci sia caffè in polvere nei filtri.

Pulizia della vaschetta di gocciolamento

Nota: fare attenzione alla quantità d'acqua nella vaschetta di gocciolamento. Prima che l'acqua trabocchi dalla vaschetta, svuotarla e pulirla, altrimenti l'acqua potrebbe superare il bordo e sporcare o danneggiare il dispositivo, la superficie su cui è appoggiato o l'ambiente circostante. Si consiglia di pulire la vaschetta di gocciolamento dopo ogni utilizzo.

Per pulire la vaschetta di gocciolamento, procedere in questo modo:

• Togliere dal dispositivo la vaschetta e la griglia di gocciolamento.
• Rimuovere la griglia dalla vaschetta di gocciolamento e pulire entrambe con un panno morbido e umido.
• Asciugare la vaschetta e la griglia con un panno morbido, poggiare la griglia sulla vaschetta e riposizionare entrambe nel dispositivo.

Pulizia dei filtri e del portafiltro

Pulire regolarmente i filtri del caffè:

• Sciacquare i filtri con acqua corrente.
• Assicurarsi che i fori non siano otturati. Se necessario, usare un ago per pulirli.
• Pulire il portafiltro con un panno morbido e umido.

Pulire il serbatoio

- Pulire regolarmente il serbatoio (circa una volta al mese) con un panno umido e un po' di detersivo per piatti delicato.

Pulire il tubo del vapore (montalatte)

Nota: per motivi igienici, pulire il montalatte dopo ogni utilizzo.

Per la pulizia, procedere come segue:

1. Aprire la manopola del vapore per far uscire vapore per qualche secondo. In questo modo viene scaricato il latte residuo rimasto nella macchina del caffè.
2. Premere il tasto "On/Off" per spegnere il dispositivo.
3. Prima della pulizia, assicurarsi che l'ugello del vapore si sia raffreddato. Staccare l'ugello dal tubo e sciacquarlo con acqua corrente per eliminare tutti i residui di latte. Fare attenzione a non scottarsi con l'ugello bollente del vapore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa	Soluzione
Non esce caffè dalla macchina.	Aria residua nel dispositivo.	Dopo il riscaldamento, aprire la manopola del vapore come descritto nel capitolo "Messa in funzione".
	Non c'è acqua nel serbatoio.	Riempire il serbatoio dell'acqua.
	Le aperture del portafiltro sono otturate.	Pulire le aperture del portafiltro.
	Il filtro è otturato. Pulire i filtri come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
	Il serbatoio non è posizionato correttamente e le valvole sul fondo non sono aperte.	Premere il serbatoio leggermente verso il basso per aprire le valvole sul fondo.
	Depositi di calcare nel circuito dell'acqua.	Decalcificare il dispositivo come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
Il caffè esce dal bordo superiore del portafiltro installato e non dai fori.	Il portafiltro non è posizionato correttamente o è sporco.	Posizionare correttamente il portafiltro e bloccarlo completamente.
	Le aperture di erogazione del portafiltro sono otturate.	Pulire le aperture di erogazione del portafiltro.
	Il filtro è otturato. Pulire i filtri come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
Non è possibile fissare saldamente il portafiltro nel dispositivo.	C'è troppo caffè in polvere nel filtro.	Utilizzare il misurino in dotazione e assicurarsi di utilizzare il filtro corretto per la preparazione desiderata.
Il dispositivo non prepara il caffè e le spie dei tasti lampeggiano per qualche secondo.	Non c'è acqua nel serbatoio.	Riempire il serbatoio.
	Il serbatoio non è posizionato correttamente e le valvole sul fondo non sono aperte.	Premere il serbatoio leggermente verso il basso per aprire le valvole sul lato inferiore.
	Il gruppo erogatore è otturato.	Pulire la macchina del caffè come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
	Il filtro è otturato. Pulire i filtri come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
	Depositi di calcare nel circuito dell'acqua.	Decalcificare il dispositivo come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
Il caffè è troppo leggero (esce troppo in fretta dalla macchina).	Il caffè in polvere non è stato pressato abbastanza.	Premere di più il caffè in polvere.
	Non è stato utilizzato caffè in polvere a sufficienza.	Utilizzare una quantità maggiore di caffè in polvere.
	Il caffè in polvere è troppo grossolano.	Utilizzare solo caffè in polvere per macchine da caffè espresso.
	È stata utilizzata la tipologia errata di caffè in polvere.	Utilizzare un altro caffè in polvere.
Il caffè è troppo scuro (esce troppo lentamente dalla macchina).	Il caffè in polvere è stato pressato eccessivamente.	Non pressare troppo il caffè.
	È stato utilizzato troppo caffè in polvere.	Utilizzare una quantità inferiore di caffè in polvere.
	Il gruppo erogatore è otturato.	Pulire il dispositivo come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
	Il filtro è otturato. Pulire il	dispositivo come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
	Il caffè in polvere è troppo fine.	Utilizzare solo caffè in polvere per macchine da caffè espresso.
	Il caffè in polvere è troppo fine o umido.	Utilizzare solo caffè in polvere per macchine da caffè espresso e assicurarsi che non sia troppo umido.
	Depositi di calcare nel circuito dell'acqua.	Decalcificare il dispositivo come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
Non è possibile montare il latte con il dispositivo.	Il latte non è abbastanza freddo.	Utilizzare sempre latte a temperatura di frigorifero (5 °C).
	Il tubo o l'ugello del vapore è intasato.	Pulire il dispositivo come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
	Depositi di calcare nel circuito dell'acqua.	Pulire il dispositivo come descritto nel capitolo "Pulizia e manutenzione".
Esce vapore dal punto di erogazione del caffè.	Il tasto del vapore è ancora acceso.	Interrompere l'uscita di vapore spegnendo prima il tasto del vapore. Ruotare poi la manopola del vapore in posizione off.
Il dispositivo non funziona e tutte le spie dei tasti funzione lampeggiano.	Il dispositivo è guasto. Spegnere subito il dispositivo e staccare la spina dalla presa. Rivolgersi al servizio di assistenza ai clientio a un'azienda tecnica qualificata.

Nota: se non è possibile trovare la causa dell'errore, rivolgersi a un'azienda specializzata e non cercare di riparare o disassemblare autonomamente il dispositivo.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amminutiistrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Importatore per la Gran Bretagna: