TVCC55512 - Telecamera di sorveglianza ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TVCC55512 ABUS

① Struzioni per l'uso

D	Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.	DK	Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 68.
GB	This user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference!A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 22.	I	Le presenti istruzioni per l’uso contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo dell’impianto. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. Conservare pertanto le presenti istruzioni per l’uso in vista di una consultazione futura.Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina 83.
F	Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 37.
NL	Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendeiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 53.

TVCC52512 / TVCC55512

Istruzioni per l'uso

Versione 10/2024 (V1.0)

CE

Istruzioni d'uso originali in tedesco. Conservare per un uso futuro!

Introduzione

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Il dispositivo soddisfa i requisiti delle seguenti direttive UE: direttiva EMC 2014/30/UE e direttiva RoHS 2011/65/UE.

Per mantenere questa condizione e garantire un funzionamento sicuro, l'utente deve osservare le presenti istruzioni per l'uso!

Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni per l'uso complete e osservare tutte le istruzioni per l'uso e la sicurezza!

Tutti i nomi di società e prodotti sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti sono riservati.

Per qualsiasi domanda, rivolgetevi al vostro installatore specializzato o al vostro rivenditore specializzato!

Esclusione di responsabilità

Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte con la massima cura. Tuttavia, se doveste riscontrare omissioni o imprecisioni, vi preghiamo di comunicarcelo per iscritto all'indirizzo indicato sul retro del manuale.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per problemi tecnici e organizzativi.

errori tipografici e si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso in qualsiasi momento senza preavviso.

ABUS Security-Center non è responsabile di eventuali danni diretti o indiretti derivanti dalla dotazione, dalle prestazioni e dall'uso di questo prodotto.

Non viene fornita alcuna garanzia per il contenuto di questo documento.

Spiegazione dei simboli

	Il simbolo con il fulmine nel triangolo viene utilizzato quando c'è un pericolo per la salute dell'uomo.salute, ad esempio a causa di scosse elettriche.
	Un punto esclamativo nel triangolo indica informazioni importanti contenute in queste istruzioni per l'uso che devono essere rispettate.
	Questo simbolo è presente quando si ricevono consigli e informazioni speciali sul funzionamento.

Importanti istruzioni di sicurezza

	I danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso invalidano la garanzia. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni conseguenti!
	Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o persone causati da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. In questi casi, tutti i diritti di garanzia decadono!

Gentile cliente, le seguenti informazioni sulla sicurezza e sui pericoli sono destinate non solo a proteggere la vostra salute, ma anche a proteggere l'apparecchio. Si prega di leggere attentamente i seguenti punti:

• Il prodotto non contiene parti riparabili. Lo smontaggio invalida anche l'omologazione (CE) e la garanzia.
• Il prodotto può essere danneggiato se cade anche da un'altezza ridotta.
• Montare il prodotto in modo che la luce solare diretta non possa cadere sul sensore di immagine del dispositivo. Osservare le istruzioni di installazione riportate nel capitolo corrispondente delle presenti istruzioni per l'uso.
• Il dispositivo è progettato per l'uso interno ed esterno (IP67).

Evitare le seguenti condizioni ambientali avverse durante il funzionamento:

• Umidità o umidità eccessiva
• Freddo o caldo estremo
• Luce solare diretta
• Polvere o gas, vapori o solventi infiammabili
• forti vibrazioni
• forti campi magnetici, ad esempio in prossimità di macchine o altoparlanti.
• La telecamera non deve essere installata su superfici instabili.

Istruzioni generali di sicurezza:

• Non lasciare il materiale d'imballaggio in giro senza attenzione! Pellicole/sacchetti di plastica, pezzi di polistirolo ecc. possono diventare giocattoli pericolosi per i bambini.
• Per motivi di sicurezza, la telecamera di videosorveglianza non deve essere consegnata ai bambini a causa delle piccole parti che possono essere ingerite.
• Non inserire oggetti attraverso le aperture all'interno dell'apparecchio.
• Utilizzare solo i dispositivi/accessori aggiuntivi specificati dal produttore. Non collegare prodotti incompatibili.
• Osservare le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso degli altri dispositivi collegati.
• Prima della messa in funzione, verificare che l'apparecchio non sia danneggiato; in caso contrario, non mettere in funzione l'apparecchio!
• Rispettare i limiti della tensione di esercizio indicati nei dati tecnici. Tensioni superiori possono distruggere il dispositivo e mettere a rischio la vostra sicurezza (scosse elettriche).

Istruzioni di sicurezza

1. Alimentazione: Osservare le informazioni sulla targhetta per la tensione di alimentazione e l'assorbimento di potenza.
2. Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare le prese di corrente, i cavi di prolunga e gli adattatori, per non incorrere in incendi o scosse elettriche.

1. Pulizia

Pulire l'apparecchio solo con un panno umido senza usare detergenti aggressivi.

L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica.

Avvertenze

Prima della prima messa in funzione è necessario osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento!

1. Osservare le seguenti istruzioni per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione e la spina di rete:

2. Quando si scollega l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare il cavo di alimentazione, ma afferrare la spina.

3. Assicurarsi che il cavo di rete sia il più lontano possibile dagli apparecchi di riscaldamento per evitare che la guaina di plastica si sciolga.

4. Seguire queste istruzioni. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare scosse elettriche:

• Non aprire mai l'involucro o l'alimentatore.
• Non inserire oggetti metallici o infiammabili all'interno dell'apparecchio.
- Per evitare danni causati da sovratensioni (ad es. temporali), utilizzare una protezione contro le sovratensioni.

1. Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il rivenditore specializzato.

Quando si installa in un sistema di videosorveglianza esistente, assicurarsi che tutti i dispositivi siano scollegati dalla rete e dai circuiti a bassa tensione.

In caso di dubbio, non eseguite il montaggio, l'installazione e il cablaggio da soli, ma affidatevi a uno specialista. Un lavoro improprio e non professionale sulla rete elettrica o sugli impianti domestici rappresenta un rischio non solo per voi stessi, ma anche per altre persone. Cablare gli impianti in modo che i circuiti di rete e di bassa tensione funzionino sempre separatamente e non siano collegati tra loro in nessun punto o non possano essere collegati a causa di un guasto.

Disimballaggio

Maneggiare l'apparecchio con la massima cura quando lo si disimballa.

Se l'imballaggio originale è danneggiato, controllare prima l'apparecchio. Se l'apparecchio è danneggiato, rispedirlo con l'imballaggio e informare il servizio di consegna.

Indice dei contenuti

1. Uso previsto....84
2. Ambito di consegna 84
3. Caratteristiche e funzioni 85
4. Descrizione della telecamera....85
5. Montaggio / Installazione 86
   5.1. Montaggio della telecamera....86
   5.2. Allineamento della telecamera....87
   5.3. Alimentazione....87
   5.4. Collegamento del cavo video....88
6. Menu a schermo....89
   6.1. Apertura del menu a schermo (OSD)....89
   6.2. Descrizione del menu a schermo (OSD)....89
7. Manutenzione e pulizia....94
   7.1. Manutenzione....94
   7.2. Pulizia....94
8. Smaltimento dei rifiuti 94

1. Uso previsto

Questa telecamera è adatta al funzionamento sia di giorno che di notte. Fornisce immagini video con risoluzione Full HD e il segnale di uscita è disponibile in formato HD-TVI. Ciò consente di utilizzare un cavo coassiale convenzionale per la trasmissione del segnale. Viene utilizzato per la videosorveglianza in combinazione con un dispositivo di registrazione. Il dispositivo è progettato per l'uso in ambienti interni ed esterni.

2. Ambito di consegna

Mini dome IR HD-TVI per esterni	Istruzioni di sicurezza
TKOSO,TKOSO,TKOSO,TKOSO
Guida rapida Modello di foratura

3. Caratteristiche e funzioni

• Risoluzione di 2 o 5 megapixel (TVCC52512 o TVCC55512)
• Trasmissione tramite infrastruttura TVCC convenzionale (fino a 500 metri tramite cavo RG59)
• Obiettivo fisso da 2,8 mm
• Uscita video 4-in-1 (commutabile TVI / AHD / CVI / CVBS)
  • LED IR e LED a luce bianca per la visione notturna
  • DNR per immagini prive di rumore
• Funzione WDR digitale per l'equalizzazione dei contrasti delle immagini
• Alloggiamento della telecamera resistente alle intemperie (IP67)
• Menu a schermo per la configurazione della telecamera (controllo tramite DVR via cavo coassiale)

4. Descrizione della fotocamera

1 2 3 4 5

1	Piastra di base della telecamera con vite di fissaggio
2	Tappo della fotocamera
3	Microfono
4	Lente
5	LED IR / LED a luce bianca
6	Uscita video (BNC, etichettata "TVI")
7	Collegamento di tensione (5,5x2,1 mm, spina cava)
8	Pulsante per passare da un formato video all'altro:TVI / AHD / CVI / FBAS (tenere premuto il pulsante per più di 5 secondi)

5. Montaggio / Installazione

5.1 Montaggio della telecamera

ATTENZIONE!

Durante l'installazione, la telecamera deve essere scollegata dalla tensione di rete.

Allentare la vite di fissaggio (A) sulla piastra di base della telecamera e rimuovere la piastra di base ruotandola leggermente. Se la freccia contrassegnata sulla piastra di base punta esattamente sulla vite di fissaggio, è possibile rimuovere la piastra di base.

Per praticare i fori di fissaggio, utilizzare la dima di foratura allegata.

Se i cavi devono essere posati lateralmente, sul lato inferiore della piastra di base è presente un canale. Fissare ora la piastra di base in posizione.

Fissare quindi la testa della telecamera fissando il tappo della telecamera (la freccia indica la vite di fissaggio).

Quindi ruotare il tappo della telecamera con la testa della telecamera, che vengono poi collegati alla piastra di base.

Serrare solo leggermente la vite di fissaggio del tappo della telecamera per eseguire il successivo allineamento della telecamera.

5.2 Allineamento della telecamera

Se necessario, allentare la vite di fissaggio sulla piastra di base della telecamera. La sezione centrale della telecamera può ora essere allineata su 3 assi. Quindi stringere nuovamente la vite di fissaggio.

0°~360° B A 0°~75° C 0°~360°

(A) Inclinazione 75°

360°	B)	Orientabilea
	C)	Rotazione
di360°

La portata effettiva della luce IR/bianca dipende dalla posizione. Le superfici che assorbono la luce o l'assenza di oggetti che riflettono la luce nel campo visivo riducono la portata della luce IR/bianca o rendono l'immagine video troppo scura. Inoltre, gli oggetti riflettenti nelle immediate vicinanze della telecamera (grondaia, muro) possono provocare riflessi fastidiosi della luce IR/bianca nell'immagine.

Assicurarsi che i LED a luce IR/bianca dei modelli TVCC52512 e TVCC55512 non siano coperti dalla calotta della telecamera, per evitare riflessi.

5.3. Alimentazione

	ATTENZIONE!Prima di iniziare l'installazione, accertarsi che la tensione di alimentazione e la tensione nominale della telecamera corrispondano.
		12 VCC, connettore a barile, 5,5x2,1 mm

Le telecamere richiedono un'alimentazione a 12 VDC. È necessario rispettare la polarità dell'alimentazione in corrente continua!

5.4 Collegamento del cavo video

Per trasmettere il segnale video HD-TVI dalla telecamera a un registratore, è necessario collegare un cavo coassiale di tipo RG59 con connettore BNC (maschio, maschio) alla connessione contrassegnata con "TVI". La lunghezza del cavo fino al dispositivo successivo non deve superare i 500 metri.

Per garantire una qualità ottimale della trasmissione del segnale HD-TVI, è essenziale che il cavo non sia attorcigliato, schiacciato o posato con un raggio troppo piccolo (raggio di curvatura minimo 6 cm).

Se il cavo è danneggiato o è diventato poroso a causa del processo di invecchiamento, anche questo può influire sul segnale o sulla qualità dell'immagine (ad esempio, ombre sui bordi).

6. Menu a schermo

.1.Apertura del menu su schermo (OSD)

Il display su schermo (OSD) di questa telecamera può essere aperto solo tramite il registratore analogico HD ABUS (TVVR33*** o HDCC900**). Consultare le istruzioni per l'uso del registratore ABUS.

.2. Descrizione del menu su schermo (OSD)

Premere il pulsante di controllo del menu OSD per aprire il menu OSD su schermo (interfaccia locale (HDMI) del registratore / telecamera / menu PTZ / menu) ("Shutter+" per Enter). Tramite questo menu a schermo è possibile effettuare impostazioni dettagliate.

MENU PRINCIPALE

graph TD
    A["MENU PRINCIPALE"] --> B["ORMATO"]
    B --> C["VIDEO<2M25>"]
    C --> D["ESPOSIZIONE↓"]
    D --> E["IMPOSTAZIONI DELLA LUCE↓"]
    E --> F["MPOSTAZIONI"]
    F --> G["VIDEO"]
    G --> H["IMPOSTAZIONI AUDIO↓"]
    H --> I["REDEFINITO IN FABBRICA ↓"]
    I --> J["SCITA"]
    J --> K["AVE&EXIT ↓"]

Formato video

Funzione Descrizione del
Formato video Impostazione	della risoluzione videoOpzioni:K20:Megapixel a20 fps (solo TVCC55512)4M25: 4 Megapixel a 25 fps (solo TVCC55512)4M30: 4 Megapixel a 30 fps (solo TVCC55512)M25:Megapixel a 25 fpsM30:Megapixel a 30 fotogrammi/s

Esposizione

In questa voce di menu vengono impostate le impostazioni generali di esposizione, ad esempio se la fotocamera deve elaborare contrasti elevati o se richiede impostazioni speciali per la visione notturna.

Funzione Descrizione del
Modalità di esposizione lobale:impostazione generale dell'esposizione automatica senza funzione WDR LC:impostazione automatica dell'esposizione con compensazione della luce posteriore (BLC). La funzione BLC migliora la visualizzazione delle immagini con contrasti medi.
	LC:Compensazione delle alte luci (cancellazione della luce spot):impostazione automatica dell'esposizione confunzione digitale WDR (Wide Dynamic Range). La funzione DWDR viene utilizzata per migliorare la visualizzazione di immagini ad alto contrasto.HLS: High Light Suppression: se la luminosità dell'immagine video supera un determinato valore di soglia in vari punti, queste aree o pixel vengono visualizzati in nero.
AGC Controllo automatico del	guadagno. Più alta è l'impostazione, più luminosa appare l'immagine video in condizioni di scarsa illuminazione, ma più alto è il rumore dell'immagine.asso:Basso edio:MedioIto:Alto
Antibrandeggio	Funzione di soppressione video (anche "anti-flicker")OFF: funzione disattivataLivello 1-5: selezione del livello per una maggiore o minore soppressione delle striature.
Indietro Torna alla pa	gina precedente del menu
Uscita Uscire dal menu
Salva&Esci	Salvataggio e uscita dal menu

del banding ori

IMPOSTAZIONI DELLA LUCE

In questa voce di menu si imposta la modalità di commutazione giorno/notte (o commutazione Gecko/IR).

Funzione Descrizione del
SMART Commutazione controllata dagli eventi dalla modalità IR (notturna)alla modalità geco/luce bianca. Un evento può essere il rilevamentodi un movimento, un rilevamento di un'intrusione o un rilevamento diun filo di sicurezza con rilevamento di persone/veicoli.Per questa funzione è necessario un videoregistratore ABUSTVVR33603 o TVVR33803. Questi registratori sono dotati deicorrispondenti rilevatori di eventi con riconoscimento dipersona/veicolo. Il registratore controlla la commutazione.uce IR:On: LED IR attivi in modalitànotturnaOff: LED IR disattivati in modalitànotturnamart IR:funzione per ridurre lasovrailluminazione della luce IR con oggettiviciniOn: funzione attivaOff: funzione disattivataoglia D->N (1-9):Soglia di commutazionedallamodalità giorno alla modalità notte.oglia N->D (1-9):Soglia di commutazionedallamodalità notturna a quella diurna.ndietro:Torna alla pagina precedente del menu
IR Attivazione/disattivazione automatica della modalità giorno o notte. La luminosità dell'immagine controlla la commutazione in base all'intensità della luce.uce IR:On: LED IR attivi in modalità notturnaOff: LED IR disattivati in modalità notturnamart IR:funzione per ridurre la sovrailluminazione della luce IR con oggetti viciniOn: funzione attivaOff: funzione disattivataoglia D->N (1-9):Soglia di commutazionedallamodalità giornoalla modalità notte.oglia N->D (1-9):Soglia di commutazionedallamodalità notturna a quella diurna.ndietro:Torna alla pagina precedente del menu
LUCE BIANCA La fotocamera rimane permanentemente in modalità colore o geco.Luce bianca: Auto: attivazione automatica dei LED a luce bianca al buio.OFF: disattivazione dei LED a luce bianca. Per ottenere un'immagine video accettabile, nella scena deve essere presente un po' di luce residua (ad esempio, il lampione o la lampada della porta d'ingresso).Soglia: Valore di soglia, ma a quale livello di luminosità si accende la luce bianca.Livello: livello di luminosità dei LED a luce bianca

Impostazioni video

In questa voce di menu si effettuano le impostazioni generali dell'immagine, come il contrasto o il mirroring dell'immagine video.

Funzione Descrizione del
Modalità immagine Qui è possibile impostare due diverse impostazioni di base della fotocamera.TD:impostazione predefinitaIGH-SAT:Impostazione per un'immagine a colori più intensaHIGHLIGHT:immagine alterata dal contrasto con effetto smoothing
Bilanciamento del bianco uto:bilanciamento automatico del biancoanuale:manualebilanciamento del biancouadagnoR:fattore di guadagno per lcomponente rosso dell'immagineGuadagno B:fattore di guadagno per il componente blu dell'immagine
	ndietro:Torna alla pagina precedente del menusci:Esce dal menualva&Esci:Salva ed esce dal menu.
Luminosità 1~9):impostazione della luminosità dell'immagine
Contrasto	~9):impostazione per il contrasto dell'immagine
Nitidezza 1~9):questa funzione può essere utilizzata permodificare elettronicamente la percezione della nitidezza dell'immagine.
Saturazione	1~9):dell'immagine video
DNR 1~9):impostazione della funzione di riduzione delrumore. Più alto è il valore impostato, più il software rimuove il rumore dall'immagine video.
Indietro Torna alla pa	gina precedente del menu
Uscita Uscire dal menu
Salva&Esci	Salvataggio e uscita dal menu

Impostazioni audio

Funzione Descrizione del
Audio Disattivazione o attivazione del microfono incorporato. Per questa funzione è necessario un videoregistratore ABUS TVVR33603 o TVVR33803.OFF: disattivazione del microfonoON: attivazione del microfonootaper l'utilizzo della funzione audio, rispettare lenormespecifiche del paese.
Volume	-9 .Impostazione del volume del microfono incorporato
Indietro Torna alla pa	gina precedente del menu
Uscita Uscire dal menu
Salva&Esci	Salvataggio e uscita dal menu

Predefinito in fabbrica (Reset)

Funzione Descrizione del
Predefinito in fabbrica Ripristinare tutte le impostazioni della fotocamera nel menu principale alle impostazioni di fabbrica.Confermare il processonnullamentoAnnullamento del processo

Uscita

Funzione	Descrizione del
Indietro	Uscire dal menu senza salvare

Salva&Esci

Funzione Descrizione del
Salva&Esci Salvataggio di tutte le impostazioni e uscita dal menu OSD

7. Manutenzione e pulizia

7.1. Manutenzione

Controllare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio i danni all'involucro.

Se si ritiene che non sia più possibile un funzionamento sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e protetto da un funzionamento involontario.

Si può ritenere che il funzionamento sicuro non sia più possibile se

• il dispositivo presenta danni visibili,
• il dispositivo non funziona più

Si prega di notare:

Il prodotto non richiede manutenzione. All'interno del prodotto non ci sono componenti da controllare o manutenere, non bisogna mai aprirlo.

7.2. Pulizia

Pulire il prodotto con un panno pulito e asciutto. In caso di sporco più intenso, il panno può essere leggermente inumidito con acqua tiepida.

Assicurarsi che non entrino liquidi nell'apparecchio.

Non utilizzare detergenti chimici per non danneggiare la superficie dell'alloggiamento e dello schermo (scolorimento).

8. Smaltimento dei rifiuti

Attenzione: la Direttiva UE 2002/96/CE regolamenta la corretta restituzione, il trattamento e il riciclaggio dei dispositivi elettronici usati. Questo simbolo significa che, nell'interesse della tutela dell'ambiente, l'apparecchio deve essere smaltito al termine della sua vita utile in conformità alle norme di legge vigenti e separatamente dai rifiuti domestici o commerciali. Il vecchio apparecchio può essere smaltito presso i centri di raccolta ufficiali del vostro Paese. Per lo smaltimento dei materiali, attenersi alle norme locali. Per maggiori dettagli sul ritiro (anche per i Paesi non appartenenti all'UE), contattare l'amministrazione locale. La raccolta differenziata e il riciclaggio preservano le risorse naturali e garantiscono il rispetto di tutte le norme per la tutela della salute e dell'ambiente durante il riciclaggio del prodotto.