TVCC55512 - Überwachungskamera ABUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TVCC55512 ABUS

D Bedienungsanleitung

GB User manual

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: EMV Richtlinie 2014/30/EU sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit.

Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen.

Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Symbolerklärung

	Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
	Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
	Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Wichtige Sicherheitshinweise

	Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
	Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.
• Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.
• Montieren Sie das Produkt so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung.
• Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich (IP67) konzipiert.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
  • Extreme Kälte oder Hitze
• Direkte Sonneneinstrahlung
  • Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
  • starke Vibrationen
• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.
  • Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden.
• Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.
• Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte beachten.
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das Gerät nicht in Betrieb nehmen!
• Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung: Achten Sie auf die auf dem Typenschild angegebenen Angaben für die Versorgungsspannung und den Stromverbrauch.
2. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.
3. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweise zu beachten!

1. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

2. Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.

3. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

4. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

5. Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.

6. Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.

7. Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz.

8. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen.Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung......8
2. Lieferumfang....8
3. Merkmale und Funktionen 9
4. Beschreibung der Kamera 9
5. Montage / Installation....10
   5.1. Montage der Kamera 10
   5.2. Ausrichtung der Kamera ....11
   5.3. Stromversorgung....11
   5.4. Anbringung des Video-Kabels....12
6. Bildschirmmenü 13
   6.1. Öffnen des Bildschirmmenüs (OSD)....13
   6.2. Beschreibung des Bildschirmmenüs (OSD)....13
7. Wartung und Reinigung 17
   7.1. Wartung....17
   7.2. Reinigung....17
8. Entsorgung 17

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Kamera ist sowohl für den Tag- als auch Nachtbetrieb geeignet. Sie liefert Videobilder in Full-HD Auflösung und das Ausgangssignal steht im HD-TVI Format zur Verfügung. Dies ermöglicht die Verwendung von herkömmlichem Koaxialkabel für die Signalübertragung. Sie dient zur Videoüberwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät. Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich konzipiert.

2. Lieferumfang

Außen HD-TVI Mini Dome IR	Sicherheitshinweise
TKOSB0, TKOSB0, TKOSB0, TKOSB0V.0
Kurzanleitung	Bohrschablone

3. Merkmale und Funktionen

• 2 oder 5 Megapixel Auflösung (TVCC52512 bzw. TVCC55512)
• Übertragung über herkömmliche CCTV Infrastruktur (Bis zu 500 Meter über ein RG59 Kabel)
• 2,8 mm Fixobjektiv
• 4-in-1-Videoausgang (umschaltbar TVI / AHD / CVI / CVBS)
- IR LEDs und Weißlicht LED für Nachtsicht
• DNR für rauschfreie Bilder
• Digitale WDR Funktion zum Ausgleich von Bildkontrasten
- Wettergeschütztes Kameragehäuse (IP67)
- On-Screen-Menü zur Kamerakonfiguration (Steuerung über DVR über Koaxkabel)

4. Beschreibung der Kamera

1 2 3 4 5

1	Kamerabodenplatte mit Fixierschraube
2	Kamerakappe
3	Mikrofon
4	Objektiv
5	IR LEDs / Weißlicht LED
6	Videoausgang (BNC, Aufdruck „TVI“)
7	Spannungsanschluss (5,5x2,1mm, Hohlstecker)
8	Taster zum Umschalten zwischen verschiedenen Videoformaten:TVI / AHD / CVI / FBAS (Taster jeweils länger als 5 Sekunden gedrückt halten)

5. Montage / Installation

5.1. Montage der Kamera

ACHTUNG!

Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein.

Lösen Sie die Fixierschraube (A) an der Kamerabodenplatte und entfernen Sie die Bodenplatte durch leichtes Drehen. Wenn der markierte Pfeil an der Bodenplatte genau auf die Fixierschraube zeigt, dann ist die Bodenplatte entfernbar.

Benutzen Sie die beigelegte Bohrschablone für die Bohrung der Befestigungslöcher.

Falls die Kabelverlegung seitlich erfolgen soll, so ist dafür ein Kanal an der Unterseite der Bodenplatte vorgesehen. Fixieren Sie nun die Bodenplatte.

Fixieren Sie dannach den Kamerakopf durch Aufsetzen der Kamerakappe (Pfleil zeigt auf Fixierschraube).

Anschließend drehen Sie die Kamerakappe mit dem Kamerakopf, diese sind dann mit der Bodenlatte verbunden.

Ziehen Sie die Fixierschraube für die Kamerakappe nur leicht an, um die anschließende Kameraausrichtung vorzunehmen.

5.2. Ausrichtung der Kamera

Lockern Sie falls nötig die Fixierschraube an der Kamerabodenplatte. Die Ausrichtung des Kameramittelteils kann nun in 3 Achsen vorgenommen werden. Ziehen Sie die Fixierschraube im Anschluss wieder fest.

0°~360° B A 0°~75° C 0°~360°

(A) Neigen 75^

(B) Schwenken 360°

Die effektive IR / Weißlicht Reichweite ist abhängig vom Einsatzort. Licht absorbierende Oberflächen oder keine Licht reflektierenden Objekte im Blickfeld reduzieren die IR / Weißlicht Reichweite bzw. bedingen ein zu dunkles Videobild. Ferner können reflektierende Objekte in direkter Kameranähe (Dachrinne, Wand) störende Reflektionen des IR / Weißlichtes im Bild zur Folge haben.

Bitte achten Sie darauf, dass bei den Modellen TVCC52512 und TVCC55512 die IR / Weißlicht LEDs nicht von der Kamerakappe verdeckt werden, da es sonst zu Reflektionen kommt.

5.3. Stromversorgung

	ACHTUNG!Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung und die Nennspannung der Kamera übereinstimmen.
		12 VDC, Hohlstecker, 5.5x2.1mm

Die Kameras erfordern eine 12 VDC Spannungsversorgung. Die Polarität der Gleichspannungsversorgung ist zu beachten!

5.4. Anbringung des Video-Kabels

Um das HD-TVI Videosignal der Kamera an einen Rekorder zu übertragen, muss ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC-Stecker (male, männlich) an den Anschluss mit dem Aufdruck „TVI“ angeschlossen werden. Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät darf 500 Meter nicht übersteigen.

Um eine optimale Qualität der Übertragung des HD-TVI Signals zu gewährleisten ist es nötig, dass das Kabel an keiner Stelle geknickt, gequetscht oder in einem zu geringen Radius verlegt wird (min. Biegeradius 6 cm).

Falls das Kabel beschädigt oder durch den Alterungsprozess porös geworden ist, dann kann sich das ebenfalls auf die Signal- bzw. Bildqualität auswirken (z.B. Schattenbildung um Kanten).

6. Bildschirmmenü

6.1. Öffnen des Bildschirmmenüs (OSD)

Das Bildschirmmenü (OSD, On-Screen-Display) dieser Kamera kann ausschließlich über den ABUS Analog HD Rekorder (TVVR33*** bzw. HDCC900**) geöffnet werden. Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitung des ABUS Rekorders heran.

6.2. Beschreibung des Bildschirmmenüs (OSD)

Durch Drücken auf die Taste für die OSD-Menü Steuerung öffnen Sie das OSD Bildschirmmenü (Lokales Interace (HDMI) des Rekorders / Kamera / PTZ Menü / Menü) („Blende+“ für Enter). Über dieses Bildschirmmenü können detailliert Einstellungen vorgenommen werden.

HAUPTMENÜ

MAIN MENU VIDEO FORMAT <2M25> EXPOSURE ↓ LIGHT SETTINGS ↓ VIDEO SETTINGS ↓ AUDIO SETTINGS ↓ FACTORY DEFAULT ↓ EXIT ↓ SAVE&EXIT ↓

Video Format

Funktion Beschreibung	g
Video Format Einstellung für die Videoauflösung
	Optionen:3K20: 5 Megapixel @ 20 Bilder/s (nur TVCC55512)4M25: 4 Megapixel @ 25 Bilder/s (nur TVCC55512)4M30: 4 Megapixel @ 30 Bilder/s (nur TVCC55512)2M25: 2 Megapixel @ 25 Bilder/s2M30: 2 Megapixel @ 30 Bilder/s

Exposure

In diesem Menüpunkt werden allgemeine Belichtungseinstellungen eingestellt, z.B. ob die Kamera hohe Kontraste verarbeiten soll, oder die Kamera spezielle Einstellungen für die Nachtsicht benötigt.

Funktion Beschreibung	g
Exposure Mode	Global:	Generelle automatische Belichtungseinstellung ohne WDR-Funktion
	BLC:	Automatische Belichtungseinstellung mit Gegenlichtkompensation (Back Light Compensation). Die BLC Funktion verbessert die Bilddarstellung bei mittleren Bildkontrasten.
	HLC: High Light Compensation (Spot Licht Unterdrückung)DWDR: Automatische Belichtungseinstellung mit Digital-WDR-Funktion (Wide Dynamic Range). Die DWDR-Funktion dient zur verbesserten Darstellung von hohen Bildkontrasten.HLS: High Light Suppression: Falls die Helligkeit im Videobild an verschiedenen Stellen einen bestimmten Schwellwert überschreitet, so werden diese Bereiche bzw. Pixel schwarz dargestellt.
AGC Automatische Verstärkungsregelung. Je höher die Einstellung destoheller erscheint das Videobild bei niedrigenBeleuchtungsverhältnissen, doch umso höher ist das Bildrauschen.Low: NiedrigMedium: MittelHigh: Hoch
Anti-Banding Funktion zur Unterdrückung von horizontaler Streifenbildung im Videobild (auch „Anti-Flicker“)OFF: Funktion deaktivStufe 1-5: Stufenauswahl für eine mehr oder weniger Unterdrückung der Streifenbildung
Back Zurück zur vorheri	gen Menüseite
Exit Verlassen des Menüs
Save&Exit Speichern und Verlassen des Menüs

LIGHT SETTINGS

In diesem Menüpunkt wird der Modus für die Tag-/Nachtumschaltung (bzw. Gecko/IR Umschaltung eingestellt.

Funktion Beschreibung	g
SMART	Ereignisgesteuerte Umschaltung vom IR (Nacht) Modus in denGecko/Weißlichtmodus. Ein Ereignis kann dabeiBewegungserkennung, Intrusion Detection oder Tripwire Detection mit Personen-/Fahrzeugerkennung sein.Für diese Funktion ist zwingend ein ABUS Videorekorder TVVR33603 oder TVVR33803 nötig. Diese Rekorder verfügen über die entsprechenden Ereignisdetektoren mit Personen-/Fahrzeugerkennung. Der Rekorder steuert die Umschaltung.IR Light: On: IR LEDs im Nachtmodus aktivOff: IR LEDs im Nachtmodus deaktivSmart IR: Funktion zur Reduktion von Überstahlung des IR Lichtes bei nahen ObjektenOn: Funktion aktivOff: Funktion deaktivD->N Threshold (1-9): Umschaltschwelle von Tag- zu NachtmodusN->D Threshold (1-9): Umschaltschwelle von Nacht- zu TagmodusBack: Zurück zur vorherigen Menüseite
IR	Automatische Aktivierung/Deaktivierung des Tag- oder Nachtmodus.Die Bildhelligkeit steuert die Umschaltung je nach Beleuchtungsstärke.

	IR Light: On: IR LEDs im Nachtmodus aktivOff: IR LEDs im Nachtmodus deaktivSmart IR: Funktion zur Reduktion von Überstahlung des IR Lichtes bei nahen ObjektenOn: Funktion aktivOff: Funktion deaktivD->N Threshold (1-9): Umschaltschwelle von Tag- zu NachtmodusN->D Threshold (1-9): Umschaltschwelle von Nacht- zu TagmodusBack: Zurück zur vorherigen Menüseite
WHITE LIGHT Die Kamera bleibt dauerhaft im Farb- bzw. Gecko-Modus.	White Light: Auto: Automatische Aktivierung der Weißlicht-LEDs bei DunkelheitOFF: Deaktivierung der Weißlicht-LEDs. Um ein akzeptables Videobild zu erhalten muss etwas Restlicht in der Szene vorhanden sein (z.B. Straßenlaterne oder Haustürlampe)Threshold: Schwellwert, aber welcher Helligkeitsstufe das Weißlicht hinzugeschaltet wird.Level: Helligkeitsstufe der Weißlicht LEDs

Video Settings

In diesem Menüpunkt werden allgemeine Bildeinstellungen wie z.B. Kontrast oder Spiegelung des Videobildes vorgenommen.

Funktion Beschreibung	g
Image Mode In diesem Punkt	sind 2 verschiedene Grundeinstellungen der Kamera einstellbar.STD: StandardeinstellungHIGH-SAT: Einstellung für ein farblich intensiveres BildHIGHLIGHT: Kontrastverändertes Bild mit Glättungseffekt
White Balance Auto: Automatischer Weißabgleich
	Manual: Manueller WeißabgleichR Gain: Verstärkungsfaktor für den Rotanteil im BildB Gain: Verstärkungsfaktor für den Blauanteil im BildBack: Zurück zur vorherigen MenüseiteExit: Verlassen des MenüsSave&Exit: Speichern und Verlassen des Menüs
Brightness	(1~9): Einstellung für die Bildhelligkeit
Contrast	(1~9): Einstellung für den Bildkontrast
Sharpness	(1~9): Mit dieser Funktion kann elektronisch die Wahrnehmung der Bildschärfe verändert werden.
Saturation	(1~9): Sättigung des Videobildes
DNR	(1~9): Einstellung für die Rauschunterdrückungsfunktion. Je höher der eingestellte Wert, desto mehr Rauschen wird aus dem Videobild softwaretechnisch entfernt.
Back Zurück zur vorheri	gen Menüseite
Exit Verlassen des Menüs
Save&Exit Speichern und Verlassen des Menüs

Audio Settings

Funktion Beschreibung	g
Audio Deaktivierung bzw. Aktivierung des eingebauten Mikrofons. Für diese Funktion ist zwingend ein ABUS Videorekorder TVVR33603 oder TVVR33803 nötig.OFF: Deaktivierung des MikrofonsON: Aktivierung des MikrofonsHinweis: Beachten Sie länderspezifische Regelungen für die Verwendung der Audio-Funktion.
Volume 1-9. Lautstärkeeinstellung für das eingebaute Mikrofon
Back Zurück zur vorheri	gen Menüseite
Exit Verlassen des Menüs
Save&Exit Speichern und Verlassen des Menüs

Factory Default (Reset)

Funktion Beschreibung	g
Factory Default Zurücksetzen	aller Kameraeinstellungen im Hauptmenü auf WerkseinstellungenConfirm Vorgang bestätigenCancel Vorgang abbrechen

Exit

Funktion Beschreibung	g
Back	Verlassen des Menüs ohne zu Speichern

Save&Exit

Funktion Beschreibung	g
Save&Exit	Speichern aller Einstellungen und Verlassen des OSD Menüs

7. Wartung und Reinigung

7.1. Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
  • das Gerät nicht mehr funktioniert

Bitte beachten Sie:

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

7.2. Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden (Verfärbungen).

8. Entsorgung

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

TVCC52512 / TVCC55512