Life X20 XL - Friggitrice MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Life X20 XL MEDION

Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso User manual

Dommage matériel possible!

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso .... 108

1.1. Spiegazione dei simboli ....108

1. Utilizzo conforme 109

2. Indicazioni di sicurezza 109

3.1. Messa in funzione e utilizzo ....112

3.2. Pulizia....113

1. Contenuto della confezione....113

2. Descrizione dei componenti 113

3. Preparazione della friggitrice ad aria....115

4. Suggerimenti sulla preparazione degli alimenti 115

5. Funzionamento della friggitrice ad aria calda.... 116

8.1. Impostazione del programma automatico ....117

8.2. Impostare singolarmente il tempo di cottura e la temperatura .....119

8.3. Preriscaldamento .....120

8.4. Riscaldamento delle pietanze ......120

8.5. Impostazioni consigliate ....120

8.6. Interruzione del programma ....121

8.7. Terminare il programma....121

8.8. Accensione/spegnimento dell'illuminazione del vano di cottura ...... 122

8.9. Attivazione/disattivazione dei toni dei tasti 122

1. Programmi grill con sensore termico 122

2. Essiccazione....123

10.1. Preparazione degli alimenti.... 123

10.2. Impostazioni per l'essiccazione.... 123

1. Pulizia della friggitrice ad aria calda 125

2. Inutilizzo prolungato e trasporto....126

3. Risoluzione dei problemi ......126

13.1. Messaggi d'errore....128

13.2. Autotest del sistema .... 128

13.3. Reset del sistema....128

1. Dati tecnici....129

2. Informazioni sulla conformità UE....129

3. Ricambi....129

4. Smaltimento ....129

5. Informazioni relative al servizio di assistenza.... 130

6. Note legali.... 131

1. Informazioni relative.1. Spiegazione dei simboli

alle presenti istruzioni per l'uso

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che sia di suo gradi- mento.

Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni e le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

PERICOLO!

Pericolo letale immediato!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!

ATTENZIONE!

Possibili lesioni di media e/o lieve entità!

AVVISO!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo

Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso!

Pericolo di scosse elettriche!

Pericolo a causa di superfici molto calde!

Simbolo della corrente alternata

2. Utilizzo conforme

L'apparecchio è destinato a friggere, cuocere e grigliare alimenti come ortaggi, patatine o patate a spicchi (fatti in casa o pronti per la cottura in forno) nonché a preparare pesce, carne e pollo.

L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico o similare, ad esempio:

• nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali;
• in tenute agricole;
• da parte dei clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive;
• in bed & breakfast.

L'apparecchio non è destinato all'uso professionale o industriale.

L'utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:

Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare nessun accessorio non approvato o non fornito da noi.
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

3. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTAMENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

L'uso improprio comporta il pericolo di lesioni.

■ Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.

Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un'età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorve-gliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.

■ I bambini non devono gioca-re con l'apparecchio.

■ La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che questi non abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati.

■ Tenere l'apparecchio e di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con oggetti o superfici calde (ad es. fornelli).

■ Prima di utilizzare l'apparec-

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito!

Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa elettrica con messa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in prossimità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.

■ La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.

■ Per estrarre la spina dalla presa elettrica tirare la spina, non il cavo di alimentazione.

ochio per la prima volta e in seguito dopo ogni uso, verificare che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.

■ Non mettere in funzione l'apparecchio se l'apparecchio stesso o il cavo di alimentazione presentano danni visibili o in caso di ca-duta dell'apparecchio.

■ Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza.

■ Non apportare in nessun caso modifiche all'apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un componente dell'apparecchio.

■ Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio e non intro-durvi oggetti attraverso le fessure di aerazione.

In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell'apparecchio, farlo sostituire dal produttore, dal

Servizio clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.

■ Srotolare completamente il cavo di alimentazione.
■ Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
■ Estrarre la spina di alimentazione dell'apparecchio dalla presa elettrica:

• quando l'apparecchio viene sottoposto a pulizia o manutenzione,
• quando si monta o smonta l'apparecchio,
• quando l'apparecchio è umido o bagnato,
  – quando non si utilizza più l'apparecchio,
• quando l'apparecchio è incustodito,
• in caso di temporale.

■ Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi, non tenerlo sotto l'acqua corrente né utilizzarlo in ambienti umidi, poiché tali condizioni potrebbero causare scosse elettriche.

■ Evitare che l'apparecchio entri in contatto con acqua o altri liquidi. Tenere l'apparec-

chio, il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione lontani da lavandini, lavabi e simili.

DE

FR

NL

ES

IT

EN

■ Non collocare oggetti contenenti liquidi, per esempio vasi o bevande, sopra o in prossimità dell'apparecchio.

■ Non mettere in funzione l'apparecchio su superfici d'appoggio bagnate.

■ Non toccare mai l'apparecchio o il cavo/la spina di alimentazione con le mani umide o bagnate.

■ Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.

■ Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:

– elevata umidità dell'aria o presenza di liquidi,
- temperature estremamen- te alte o basse,
- raggi diretti del sole,
- fiamme libere.

Non è necessario alcun inter- vento da parte dell'utente per commutare il prodotto da 50 a 60 Hz e viceversa. Il prodotto si adatta sia a 50 che a 60 Hz.

3.1. Messa in funzione e utilizzo

AVVERTENZA! Pericolo d'incendio!

Pericolo d'incendio causato da superfici molto calde.

■ Per evitare il rischio dovuto un azzeramento involontario del limitatore di temperatura di sicurezza, l'apparecchio non deve essere munito di un dispositivo di accensione esterno, come ad esempio un timer, oppure collegato a un circuito attivato o disattivato regolarmente da un dispositivo.
■ Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta e resistente alle alte temperature.
■ Non posizionare l'apparecchio su superfici che possono surriscaldarsi (ad es. pia-stre elettriche, fornelli).
■ Assicurarsi che l'apparecchio in funzione non entri in contatto con altri oggetti. Mantenere una distanza di almeno 10 cm dagli altri oggetti. In particolare non posiziona-

re l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili (tende, carta ecc.).

■ Non usare l'apparecchio sotto armadietti pensili op-pure oggetti che potrebbero ostacolare la salita del vapo-re verso l'alto.

■ Non coprire l'apparecchio.
■ Non appoggiare oggetti sull'apparecchio.
■ Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

■ Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di vapori esplosivi e/o infiammabili.

■ Appoggiare il cestello caldo sempre su una superficie resistente alle alte temperature.

■ Non inserire nel cestello alimenti avvolti con pellicola salvafreschezza, pellicola di plastica o altri materiali infiammabili.

■ Qualora fuoriesca del fumo scuro dall'apparecchio, staccare immediatamente la spina dalla presa. Aspettare che il fumo si diradi prima di estrarre il cestello dall'apparecchio.

In caso di incendio, staccare innanzitutto la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica. Non spegnere l'incendio con l'acqua. Estinguere le fiamme con una coperta antifiamma o un estintore adeguato.

ATTENZIONE!

Possibili danni materiali!

Gli additivi chimici dei rivestimenti dei mobili possono in-taccare il materiale dei piedini dell'apparecchio, che quindi possono lasciare residui sul mobile.

■ Eventualmente posizionare l'apparecchio su una base resistente al calore.

3.2. Pulizia

■ Seguire le indicazioni aggiuntive relative alla pulizia e pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti come descritto nel capitolo “11. Pulizia della friggitrice ad aria calda” a pagina 125.

4. Contenuto della con- fezione

PERICOLO!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.

■ Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
■ Non permettere ai bambini di giocare con il materiale d'imballaggio.

▶ Verificare la completezza e l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza o danneggiamento della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.

La confezione acquistata include:

• Friggitrice ad aria calda
• Guida rapida

5. Descrizione dei com- ponenti

1. Sensore di temperatura
2. Corpo della macchina
3. Piedini di appoggio (4x)
4. Impugnatura del cestello
5. Finestrella

6. Cestello

7. Comandi dell'apparecchio/Campo di visualizzazione

8. Griglia

9 10 11

Fig. 2 - Lato posteriore

1. Fessure di aerazione
2. Apertura per la fuoriuscita del vapore
3. Cavo di alimentazione con spina

12 13 14 15 12 088 °C 088 088 HR TARGET TEMP CURRENT TEMP DRILL PRESENTS BEST CHICKEN FISH LAND POTK 24 16 17 23 22 21 20 19 18

Fig. 3 - Elementi di comando

1. Pulsanti/spie per programmi automatici
2. Display TARGET TEMP: Temperatura di cottura (temperatura impostata)
3. Display del livello di cottura per programmi grill (RARE, MED-RARE, MED, MED-WELL, WELL-DONE)
4. Indicatore del tempo di cottura/modalità griglia CURRENT TEMP: temperatura raggiunta
5. Pulsante 📋: Disattivazione/attivazione toni dei tasti
6. Pulsante 🎨: Riscaldare

7. Pulsante 🚪/:prolungamento del tempo di cottura/pulsante 🚪/:ri-duzione del tempo di cottura

8. Pulsante ⏻: Accensione/spegnimento del dispositivo

9. Pulsante ⚙: Accensione/spegnimento dell'illuminazione del vano di cottura
10. Pulsante 📄: Preriscaldamento
11. Pulsante ▶: Avvio/interruzione del programma
12. Pulsante /: aumento della temperatura/pulsante /: diminuzione della temperatura
13. Pulsanti/spie per programmi grill (BEEF, CHICKEN, FISH, LAMB, PORK)

6. Preparazione della friggitrice ad aria

Rimuovere dall'apparecchio tutto il materiale dell'imballaggio, gli adesivi e le pellicole.
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta e resistente alle alte temperature.
▶ Estrarre il cestello [7] dall'apparecchio.
Lavare il cestello [7] e la griglia [8] con acqua calda. Asciugare bene entrambi i componenti.
▶ Afferrare la griglia [8] sui fori di inserimento e posizionarla nel cestello [7] orizzontalmente sul fondo del contenitore.
Pulire l'involucro dell'apparecchio con un panno umido.
Collegare la friggitrice ad aria calda esclusivamente a una presa elettrica con messa a terra installata e protetta a regola d'arte. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.

La friggitrice ad aria calda emette un segnale acustico, tutti i tasti e i simboli si accendono brevemente. Il pulsante di accensione/spegnimento [19] si accende con luce fissa.

Al primo utilizzo potrebbero svilupparsi odori e fumo causati da residui del processo produttivo. Questo fenomeno è innocuo e scompare velocemente.

■ Lasciare funzionare l'apparecchio alla temperatura massima per circa 30 minuti prima di utilizzarlo per la prima volta.

7. Suggerimenti sulla preparazione degli alimenti

▶ Distribuire uniformemente gli alimenti nel cestello [7]. Riempire il cestello della friggitrice [7] solo fino al 75% della sua capienza.

Per risultati ottimali scuotere il cestello [7] (vedere Fig. 4) oppure girare gli alimenti (vedere Fig. 5) durante la cottura, soprattutto quegli alimenti che tendono a sovrapporsi.

A metà del tempo di cottura, nei programmi selezionati vengono emessi dei segnali acustici per ricordare di ridistribuire gli alimenti.

Controllare regolarmente il punto di cottura durante il ciclo di cottura per evitare che gli alimenti vengano cotti eccessivamente.
▶ Estrarre gli alimenti immediatamente al termine del ciclo di cottura per evitare che vengano cotti eccessivamente.
Per la cottura di patate e verdure fresche, utilizzare un po' di olio da cucina per aumentarne la croccantezza.
Per i piatti pronti, fare attenzione alle indicazioni di preparazione del produttore.

8. Funzionamento della friggitrice ad aria cal-da

AVVERTENZA!

Pericolo d'incendio!

L'olio da cucina/il grasso e altri liquidi possono infiammarsi velocemente a causa delle alte temperature dell'aria calda.

Non riempire il cestello [7] con olio da cucina o grasso come in una normale friggitrice. A seconda della ricetta, aggiungere agli alimenti solo il quantitativo di olio strettamente necessario.
Non riempire eccessivamente il cestello [7] affinché gli alimenti in esso contenuti non entrino in contatto con gli elementi riscaldanti durante il funzionamento. Riempire il cestello della friggitrice [7] solo fino al 75% della sua capienza.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni a causa di superfici molto calde!

Durante il funzionamento, le superfici dell'apparecchio e degli accessori accessibili all'utilizzatore possono scaldarsi notevolmente.

■ Poiché la griglia di ventilazione nella parte posteriore dell'apparecchio diventa molto calda, non toccarla durante il funzionamento per evitare ustioni.
■ Durante il funzionamento toccare solo l'impugnatura [5] e i comandi dell'apparecchio.
■ Non afferrare la camera di frittura, il cestello [7] o gli elementi riscaldanti.
■ Non spostare mai l'apparecchio durante il funzionamento.
■ Non spostare mai l'apparecchio ancora caldo; attendere che si sia completamente raffreddato.

Se si estrae il cestello [7] durante o dopo la preparazione degli alimenti, sussiste il pericolo di ustioni causate dal vapore che fuoriesce. Non tenere il viso direttamente sopra l'apparecchio e non inserire le mani nel vapore.

Posizionare il cestello [7] su una superficie resistente alle alte temperature.

■ Durante il funzionamento il cestello [7] diventa molto caldo; non toccarlo. Utilizzare guanti da cucina.
Gli elementi riscaldanti rimangono molto caldi per diverso tempo dopo lo spegnimento dell'apparecchio. Assicurarsi che nessuno afferri la camera di frittura.

ATTENZIONE!

Pericolo per la salute!

Cuocere o grigliare a temperature troppo elevate può provocare la formazione di sostanze nocive per la salute. L'acrilammide che si forma sui resti di alimenti bruciati o carbonizzati può essere causa di tumori.

■ Rimuovere i resti di cibo bruciati.
■ Evitare che gli alimenti diventino troppo scuri quando si cuociono o grigliano.

▶ Estrarre il cestello [7] dall'apparecchio afferrandolo dall'impugnatura [5].
Riempire il cestello [7] con gli alimenti. Le giuste quantità sono riportate nella tabella ai capitoli "8.1. Impostazione del programma automatico" a pagina 117 e "8.5. Impostazioni consigliate" a pagina 120.
- Tenere il cestello [7] dall'impugnatura [5] e spingerlo completamente nell'apparecchio dalla parte anteriore fino a farlo innestare.

8.1. Impostazione del pro- gramma automatico

I programmi automatici permettono di cucinare determinati alimenti con una temperatura e un tempo di cottura preimpostati. Sono disponibili i seguenti programmi:

Programma	Peso cons. Peso (g)	Dura-ta (min.)	°C	Segnale ridistribuzione	Avviso
Personaliz-zato (senza pul-sante)		15 180		X	▸ Dopo l'accensione, vengono impostati un tempo e una tempera-tura di cottura standard, vedere “8.2. Impostare singolarmente il tempo di cottura e la tempera-tura” a pagina 119.
[TKSZ]Preriscalda-mento		3 180		X	▸ Eseguire il programma senza alimenti presenti nel cestello.
Riscaldare		5 170		X	▸ Posizionare gli alimenti in un unico strato, senza sovrapporli.
Patatine fritte	500 18 180			■
Nugget di pollo		12 200		■	▸ Posizionare gli alimenti in un unico strato, senza sovrapporli.
Coscia di pollo		33 200		■	▸ Spennellare con olio da cucina▸ Posizionare gli alimenti in un unico strato, senza sovrapporli.
Bastoncini di pesce sur-gelati		14 200		■	▸ Posizionare gli alimenti in un unico strato, senza sovrapporli.
Pesce alla griglia		12 180		■	► Spennellare con olio da cucina► Posizionare gli alimenti in un unico strato, senza sovrapporli.
Bistecca (media)		7 230		■	► Riempire il cestello con uno singolo strato di alimenti.► Il tempo e la temperatura preimpostati possono variare a seconda della temperatura e della qualità della carne.
Verdura	500 20 170			■
Riscaldare panini		8 180		■	► Riempire il cestello con uno singolo strato di alimenti.
Essiccazione		360 (6 ore)	60	X	► Posizionare gli alimenti in un unico strato, senza sovrapporli
[XSGH]Piccoli dolci		15 160		X	► Utilizzare uno stampo da forno► Posizionare gli stampi da forno in un unico strato lasciando un po' di spazio tra di loro.► Non agitare/girare

Dopo 5 minuti di inattività, l'apparecchio entra in modalità standby.

I programmi automatici sopra menzionati vengono eseguiti senza sensore di temperatura.

Per accendere l'apparecchio premere il pulsante di accensione/spegnimento [19].
Premere il pulsante del programma automatico per impostare il programma automatico desiderato. L'icona del programma selezionato si accende.
Vengono visualizzati la temperatura e il tempo di cottura del programma selezionato.

Avviare il ciclo di cottura premendo il pulsante [22].

Durante il ciclo di cottura vengono visualizzati l'icona del programma automatico, la temperatura e il tempo di cottura rimanente, nonché i pulsanti [22], [16], [20] e —/ [18 o 23].

Non appena il tempo rimanente è inferiore a 1 minuto, il display passa a mostrare un conto alla rovescia di 60 secondi.

Per ottenere risultati di cottura ottimali, scuotere il cestello [7] della friggitrice o, se necessario, girare gli alimenti più volte durante la cottura.

A metà del tempo di cottura, vengono emessi 3 segnali acustici e il display lampeggia tre volte per ricordare di ridistribuire il cibo (ad eccezione dei programmi contrassegnati con X nella tabella o dei programmi grill).

In seguito, il tempo e la temperatura di cottura possono essere modificati in qualsiasi momento (vedere "8.2. Impostare singolarmente il tempo di cottura e la temperatura").

Per ottenere un risultato di cottura ottimale, preriscaldare la friggitrice ad aria per almeno 3 minuti con il programma aggiuntivo 📄.

Per evitare perdite di calore, si consiglia di iniziare il ciclo di cottura solo quando il cestello [7] è completamente inserito.

8.2. Impostare singolarmente DE il tempo di cott ura e la temperatura FR

▶ Per accendere la friggitrice ad aria calda premere il pulsante di accensione/spegnimento ⏻ [19].

Per impostazione predefinita, il tempo di cottura è di 15 minuti e la temperatura è di 180 °C.

In tal modo è possibile adattare il programma automatico alla propria ricetta oppure modificare a piacimento i valori preimpostati sopra indicati.

Premere i pulsanti 🖱️ / + oppure 🖱️ / — [23] per aumentare/ridurre la temperatura di cottura a intervalli di 5 °C.

Le temperature possono essere impostate da 35 °C a 200 °C, ad eccezione dei programmi BISTECCA (max. 230 °C) ed ESSICCAZIONE (max. 90 °C).

Premere il pulsante - / oppure — [18] per aumentare o ridurre il tempo di cottura in incrementi di minuti.

È possibile impostare un tempo di cottura massimo di 60 minuti, ad eccezione dei programmi BISTECCA (max. 20 minuti) ed ESSICCAZIONE (12 ore).

- Tenere premuto il relativo pulsante / [18 o 23] per accelerare le impostazioni della temperatura e del tempo di cottura.

Premere il pulsante [22] per avviare il ciclo di cottura.

8.3. Preriscaldamento

Premere il pulsante [21] per selezionare il programma di preriscaldamento. Eseguire il programma senza alimenti presenti nel cestello [7].

Dopo il riscaldamento, vengono emessi tre segnali acustici.

Premere il pulsante [22] per avviare il preriscaldamento.
Riempire il cestello [7] con gli alimenti al termine del preriscaldamento e avviare subito dopo il programma corrispondente.

Impostando la temperatura e il tempo di cottura dopo il preriscaldamento, l'indicatore della temperatura o del tempo di cottura lampeggia. Le impostazioni vengono salvate dopo 5 secondi e il display si illumina in modo permanente.

8.4. Riscaldamento delle pie- tanze

▶ Posizionare le pietanze cotte ma raffreddate nel cestello [7].
▶ Premere il pulsante [17].

Per le impostazioni predefinite, fare riferimento alla tabella riportata sopra. È possibile impostare una temperatura di riscaldamento tra i 35 e i 200 °C e un tempo di riscaldamento tra 1 e 60 minuti.

Premere i pulsanti / ∅ per regolare il tempo di cottura.
Premere i pulsanti / ⏱/ per regolare la temperatura.
Premere il pulsantei [22] per avviare la fase di mantenimento in caldo.

8.5. Impostazioni consigliate

Pietanza	Peso otti-male (g)Peso massi-mo (g)	Durata(min.)	Temp. (°C)	Avviso
Patatine fritte sottili surgelate	300	18 180
	500
Piccoli dolci	120	15 160		Utilizzare uno stampo*Posizionare gli stampi da forno in un unico strato lasciando un po' di spazio tra di loro.Non agitare/girare
	200
Coscia di pollo	200	33 200		Spennellare con olio da cucinaPosizionare gli alimenti in un unico strato, senza sovrapporli.
	400
Verdure (ad es.peperoni, fun-ghi, zucchine, patate)	400	20 170		Aggiungere 2 cucchiai di olio da cucinaPreparare pezzi da 2,5 cmTagliare le patate in pezzi più piccoli
	600

* Gli stampi per la cottura dei dolci nella friggitrice ad aria calda non sono compresi nella fornitura.

Le quantità o il numero di pezzi indicati nella tabella rappresentano rispettivamente le quantità ottimali e massimali.

Fare riferimento alla tabella per le impostazioni idonee per ogni pietanza. Le impostazioni possono essere modificate a seconda della quantità, del tipo di alimento o dei propri gusti. Osservare anche le istruzioni di preparazione dei rispettivi produttori degli alimenti.

Quantità maggiori di alimenti richiedono di solito un tempo di cottura più lungo, mentre quantità minori richiedono un tempo di cottura leggermente inferiore.

■ Per ottenere risultati di cottura ottimali, scuotere il cestello [7] della friggitrice o, se necessario, girare gli alimenti più volte durante la cottura.

Se il ciclo di cottura è iniziato a friggitrice fredda, prolungare il tempo di cottura di 3 minuti.

Durante la preparazione è possibile estrarre il cestello [7] dall'apparecchio per controllare il punto di cottura.

Un'apertura frequente del cestello [7] causerà perdite di calore e potrebbe necessariamente prolungare il tempo di cottura.

Si consiglia di estrarre brevemente il cestello al massimo 2 volte per ogni 30 minuti di cottura.

8.6. Interruzione del pro- gramma

È possibile interrompere il ciclo di cottura per controllare il punto di cottura, modificare/regolare il programma o ridistribuire gli alimenti.

Premere il pulsante [22] e/o estrarre il cestello [7] per interrompere il ciclo di cottura.

Viene emesso un segnale acustico. Se il cestello non è inserito nell'apparecchio, sul display viene visualizzata l'indicazione "----".

Controllare il punto di cottura o ridistribuire gli alimenti.
▶ Successivamente reinserire il cestello [7] completamente all'interno dell'apparecchio.
▶ Premere di nuovo il pulsante [22] per proseguire il ciclo di cottura.

Il programma proseguirà.

- Se il programma viene interrotto per più di 30 minuti premendo il pulsante [22] o estraendo il cestello [7], l'apparecchio passa in modalità standby.

8.7. Terminare il programma

Al termine del tempo di cottura l'elemento riscaldante si spegne e vengono emessi dei segnali acustici. La ventola continua a girare per alcuni secondi. L'apparecchio passa alla modalità standby: Il pannello di comando si spegne e il pulsante di accensione/spegnimento [19] rimane acceso.

Se si desidera annullare completamente il ciclo di cottura, premere il pulsante di accensione/spegnimento [19] finché l'apparecchio non passa in modalità standby.
▶ Scollegare la spina di alimentazione [11] dalla presa di corrente.

Estrarre il cestello [7] dall'apparecchio afferrandolo dall'impugnatura [5]. Posizionare il cestello [7] su una superficie resistente alle alte temperature.
▶ Estrarre gli alimenti dal cestello [7].

8.8. Accensione/spegnimento dell'illuminazione del vano di cottura

Premere il pulsante per accendere l'illuminazione del vano di cottura.

L'illuminazione si spegne automaticamente dopo 30 secondi.

Premere di nuovo il pulsante per spegnere l'illuminazione del vano di cottura.

8.9. Att ivazione/disatt ivazione dei toni dei tasti

I toni dei tasti sono attivati per impostazione predefinita.

Premere il pulsante) per disattivare i toni dei tasti.
Premere nuovamente il pulsante, per riattivare i toni dei tasti.

9. Programmi grill con sensore termico

È possibile utilizzare il sensore termico per monitorare il livello di cottura durante la preparazione di carne, pollame e pesce. Il livello di cottura raggiunto viene visualizzato sul display durante il ciclo di cottura in modalità grill:

Livello di cottura	Significato
rare Scottata sui bordi
med-rare Cotta al sangue
med Cotta a puntino
med-well Quasi ben cotta
well-done Ben cotta

Inserire il sensore termico nella presa di collegamento sul lato anteriore dell'apparecchio.

Se il sensore termico non è inserito, i programmi della modalità grill non saranno disponibili e sul display verrà visualizzata la scritta No Plug.

Collocare gli alimenti da grigliare nel cestello. Inserire l'estremità appuntita del sensore termico nell'alimento in modo che la punta si trovi all'incirca al centro del pezzo.
Far passare il cavo attraverso il passacavo sul cestello e spingere il cestello fino in fondo all'apparecchio.
Premere il pulsante BEEF, CHICKEN, FISH, LAMB o PORK per selezionare un programma della modalità grill.
Premere il pulsante √/+ o— [18] per selezionare il livello di cottura.

Modalità grill	Monitoraggio del livello di cottura (temperatura interna)	Livello di cottura
Manzo BEEF	RARE (50 °C)	1
	MED-RARE (55 °C)	2
	MED (65 °C)	3
	MED-WELL (70 °C)	4
	WELL-DONE (80 °C)	5
Carne di pollo CHICKEN	WELL-DONE (85 °C)	5
Pesce FISH	WELL-DONE (60 °C)	5
Agnello LAMB	MED-RARE(55 °C)	3
	MED (60 °C) 4
	WELL-DONE(70 °C)	5
Maiale PORK	WELL-DONE(75 °C)	5

Premere il pulsante [22] per avviare il ciclo di cottura in modalità grill.

Durante il ciclo di cottura, la temperatura impostata viene visualizzata sul lato sinistro del display [13] e la temperatura raggiunta fino a quel momento viene visualizzata sul lato destro [15].

L'indicatore del punto di cottura [14] mostra il punto di cottura attuale della carne.

Per ottenere risultati di cottura ottimali, girare gli alimenti secondo necessità durante il tempo di cottura.

Al raggiungimento del livello di cottura impostato, il ciclo di cottura in modalità grill si spegne automaticamente.

Se si desidera annullare completamente ciclo di cottura in modalità grill, premere il pulsante di accensione/spegnimento [19] finché l'apparecchio non passa in modalità standby.
▶ Scollegare la spina di alimentazione [11] dalla presa di corrente.
Estrarre il cestello [7] dall'apparecchio afferrandolo dall'impugnatura [5]. Posizionare il cestello [7] su una superficie resistente alle alte temperature.
▶ Rimuovere gli alimenti dal cestello [7].

10. Essiccazione

Durante il ciclo di essiccazione, frutta e verdura vengono essiccate a temperature relativamente basse per consentirne la conservazione.

10.1. Preparazione degli ali- menti

▶ Utilizzare esclusivamente alimenti fresch
▶ Nel caso della frutta e della verdura, assicurarsi che sia matura, ma non troppo e che non presenti ammaccature o zone rovinate. Eliminare le zone eventualmente rovinate tagliandole via ampiamente con un coltello.

Prima di procedere all'essiccazione degli alimenti, lavarli accuratamente. Rispetta-re le norme igieniche e lavorare sempre con mani e utensili da cucina puliti.
Per garantire un'essiccazione uniforme, tagliare gli alimenti a pezzi della stessa grandezza.
Se possibile, utilizzare alimenti tra loro uguali con tempi di essiccazione uguali.
Tenere presente che il processo di essiccazione riduce le dimensioni gli alimenti. Pertanto non tagliare gli alimenti a pezzi molto piccoli.
Essiccare gli alimenti immediatamente dopo averli preparati.
Riempire i cestelli soltanto in modo da consentire una distribuzione uniforme dell'aria.

10.2. Impostazioni per l'essic- cazione

I tempi di essiccazione indicati nella tabella seguente sono indicativi. La durata effettiva del ciclo di essiccazione può variare in funzione della dimensione e della composizione dei pezzi, oltre che del quantitativo utilizzato.

Alimenti da essiccare	Preparazione (valori indicativi)	Temperatura di essiccazione	Tempo di essicca-zione in minuti (valori indicativi)
Frutta
Mele A fette	di 3 mm 60 °C 420-480
Banane A fette	di 3 mm 60 °C 480-600
Ananas A fette	di 10 mm 60 °C 360-480
Fragole Tagliati a metà 60 °C 360-480
Verdura
Melanzane A fette	di 3 mm 60 °C 360-480
Pomodori A fette	di 3 mm 60 °C 360-480
Funghi champi-gnon	Tagliati a metà 60 °C 360-480
Carne/pesce
Manzo Pollo Pesce	fette sottili (circa 6 mm, marinate)	70 °C 300-420
Erbe aromatiche
Erbe aromati-che fresche	Lavate, asciugate e con gambo rimosso	60 °C 240

La composizione degli alimenti essiccati varia in base alla durata del ciclo di essiccazione e al tipo di alimento.

erbe aromatiche: friabile

frutta: per lo più morbida, da flessibile a croccante

verdura: da flessibile a friabile

Per impostazione predefinita, il tempo di essiccazione è di 6 minuti e la temperatura è di 60 °C.

Premere il pulsante 📋 [12] per selezionare il programma automatico Essiccazione. Impostare manualmente il tempo/la temperatura di essiccazione, se necessario.
Impostare la temperatura di essiccazione desiderata premendo i pulsanti / (+)

oppure /— [23]. La temperatura di essiccazione viene visualizzata sul display [13].

È possibile impostare una temperatura compresa tra 40 e 90 °C.

Impostare il tempo di essiccazione desiderato premendo i pulsanti 🕒/＋ oppure — [18]. Il tempo di essiccazione viene visualizzato sul display [15].

Durante l'essiccazione, il tempo di essiccazione viene visualizzato nel formato XX:XX HR.

È possibile impostare un tempo di essiccazione massimo di 12 ore.

Avviare il ciclo di essiccazione premendo il pulsante [22].

Al termine del tempo di cottura l'elemento riscaldante si spegne e vengono emessi dei segnali acustici.

Per annullare in anticipo il ciclo di essiccazione, premere il pulsante di accensione/spegnimento [19] finché l'apparecchio non passa in modalità standby.
▶ Scollegare la spina di alimentazione [11] dalla presa di corrente.
Estrarre il cestello dall'apparecchio afferrandolo dall'impugnatura. Posizionarlo su una superficie resistente alle alte temperature.
Rimuovere l'alimento essiccato dal cestello con un attrezzo adatto.

11. Pulizia della friggitri- ce ad aria calda

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

■ Prima di pulire l'apparecchio, estrarre sempre la spina di alimentazione dalla presa elettrica [11].
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Qualora l'apparecchio fosse caduto in acqua o in altri liquidi, non toccarlo in nessun caso. Estrarre prima la spina di alimentazione [11] dalla presa.

Non rimettere in funzione l'apparecchio in nessun caso. Fare controllare l'apparecchio dal produttore, dal suo Servizio clienti o da personale tecnico qualificato.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di ustioni a causa di superfici molto calde.

■ Fare raffreddare l'apparecchio per almeno 30 minuti prima di pulirlo. Estrarre il

cestello [7] in modo che l'apparecchio si raffreddi più velocemente. Posizionare il cestello [7] su una superficie resistente alle alte temperature.

AVVISO!

Possibili danni all'apparecchio!

Possibili danni all'apparecchio in caso di utilizzo improprio dello stesso.

Non utilizzare in alcun caso detergenti corrosivi, abrasivi o granulosi, a base di acido acetico, soda o solventi, in quanto possono danneggiare le superfici o le scritte sull'apparecchio.
■ Non lavare la friggitrice ad aria in lavastoviglie.

▶ Estrarre il cestello [7] dall'apparecchio. Afferrare la griglia [8] per l'impugnatura ed estrarla dal cestello [7].
Pulire il cestello [7] e la griglia [8] con una spugna e un po' di acqua e sapone neutro. Risciacquare accuratamente i componenti con acqua pulita e infine asciugarli con cura.
Il cestello [7] e la griglia [8] sono lavabili in lavastoviglie. Per un lavaggio delicato, si consiglia di lavare le parti a mano come descritto in precedenza.
▶ Pulire la camera di frittura con acqua calda e una spugna morbida.
▶ Nel caso in cui le resistenze fossero sporche, pulirle con una spazzola per i piatti. Rimuovere con cautela eventuali residui di cibo.
Per pulire il pannello di comando [2] e le superfici esterne dell'apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito.
Estrarre il sensore termico [1] dalla presa di collegamento. Pulire con un panno morbido e umido e un po' di sapone neutro. Lasciare asciugare completamente.

12. Inutilizzo prolungato e trasporto

• Quando non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo, staccare la spina di alimentazione [11], pulire l'apparecchio e riporlo in un luogo asciutto, al riparo da polvere, gelo e raggi diretti del sole.
  Per evitare danni al prodotto durante il trasporto, si consiglia di utilizzare l'imballaggio originale.

13. Risoluzione dei pro- blemi

Al momento della spedizione il prodotto è in condizioni perfette. Se nonostante ciò si dovesse riscontrare un problema, provare innanzitutto a risolverlo con l'ausilio della tabella seguente. Qualora tale tentativo risultasse infruttuoso, contattare il nostro servizio clienti.

Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi
L'apparecchio non funziona.	La spina di alimentazione [11] non è collegata a una presa elettrica.	Collegare l'apparecchio solo a una presa elettrica installata a regola d'arte.
	Immissione incompleta.	Avviare il ciclo di cottura premendo il pulsante ▶II [22] (vedere capitolo "8. Funzionamento della friggitrice ad aria calda").
Gli alimenti non sono cotti.	La quantità di alimenti è eccessiva.	Riempire il cestello della friggitrice [7] solo fino al 75% della sua capienza.
	La temperatura di cottura è troppo bassa.	Premere il pulsante + [23], per aumentare la temperatura di cottura.
	Il tempo di cottura è troppo breve.	Premere il pulsante [18] per prolungare il tempo di cottura.
Gli alimenti non sono cotti in maniera uniforme.	Gli alimenti sono troppo vicini l'uno all'altro.	Alcuni alimenti devono essere agitati/girati più volte durante la cottura.
		Riempire il cestello [7] con pezzi piccoli. I pezzi più piccoli si cuociono in maniera più uniforme.
I cibi fritti non sono sufficientemente croccanti.	I cibi utilizzati non sono adatti a essere preparati nella friggitrice ad aria.	Per ottenere un risultato più croccante, utilizzare snack idonei alla cottura in forno o leggermente uniti.
L'apparecchio non si chiude.	Il cestello [7] è troppo pieno.	• Riempire il cestello della friggi-trice [7] solo fino al 75% della sua capienza.
Fumo bianco nell'apparecchio.	Gli alimenti sono mol-to grassi.	• Durante la preparazione di ali-menti molto grassi, il grasso cola sul fondo del cestello [7], causan-do un aumento della temperatu-ra. Tuttavia, ciò non compromette né l'apparecchio né il risultato di cottura.
	Il cestello [7] e la griglia [8] presentano ancora residui di grasso del ciclo di cottura prece-dente.	• Residui di grasso che bruciano. Pulire il cestello [7] e la griglia [8] dopo ogni utilizzo.
Le patatine non si friggono in maniera uniforme.	I bastoncini di patate non sono stati lasciati sufficientemente a mollo.	• Lasciare i bastoncini a mollo in acqua fredda per circa mezz'ora in modo che perdano l'amido. Asciugarli con carta da cucina pri-ma di inserirli nel contenitore.
	La varietà di patate non è adatta.
Le patatine fritte fatte in casa non diventano croccanti.	Le patate sono troppo umide.	• La croccantezza dipende dal con-tenuto di acqua e di amido della varietà di patate e dalla quantità di olio utilizzato.
		• Asciugare accuratamente le pata-te e ungerle con circa 1 cucchiaio d'olio da cucina.
		• Tagliare le patate in pezzi più piccoli.
I programmi della mo-dalità grill non vengo-no visualizzati.	Il sensore termico non è collegato	• Inserire il sensore termico nella presa di collegamento.

13.1. Messaggi d'errore

E01 Interruzione del sensore di temperatura

E02 Cortocircuito del sensore di temperatura

E03 L'apparecchio si è surriscaldato

Il sensore di temperatura interviene perché il cestello ha una temperatura superiore ai 260 °C

E05 Cortocircuito del sensore termico

No Sensore termico non collegato

Plug

Funzionamento di sicurezza: il riscaldamento e la ventola si spengono.

Vengono emessi 10 segnali acustici.

Estrarre immediatamente la spina di alimentazione e lasciare raffreddare l'apparecchio.
Riaccendere l'apparecchio solo dopo che si è raffreddato a temperatura ambiente.
Se il messaggio di errore si ripresenta, estrarre la spina di alimentazione e contattare il servizio clienti.
Collegare il sensore termico come descritto in "9. Programmi grill con sensore termico" a pagina 122.

13.2. Autotest del sistema

AVVISO!

Questa funzione è riservata al servizio di assistenza o a un'officina specializzata.

Premere contemporaneamente i tasti / e/ per circa 3 secondi entro 6 secondi dall'accensione per avviare un autotest dell'apparecchio.

13.3. Reset del sistema

AVVISO!

Questa funzione è riservata al servizio di assistenza o a un'officina specializzata.

L'apparecchio non è in modalità standby e non sta eseguendo un autotest.

Premere contemporaneamente i tasti e ▶ per circa 6 secondi per resettare l'apparecchio.

14. Dati tecnici

Indirizzo del forni-tore:

MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenGERMANIA

Modello: MD 13060

Alimentazione di tensione:

220–240 V~, 50/60 Hz

Classe di protezione: I

Potenza: 1700 W

Capacità complessiva: ca. 6,6 litri

Controllo della tem- peratura: 35 – 230 °C

Impostazione max. 60 minuti tempo di cottura:

Dimensioni ca. (L × A × P), 31 × 32,8 × 39,5 cm incl. impugnatura del cestello

Peso 5,66 kg

Consumo di energia 0,5 W in modalità standby

Tempo di attesa 5 minuti massimo per l'attivazione della modalità standby durante l'inattività

15. Informazioni sulla conformità UE

CE MEDION AG dichiara che il prodotto è conforme ai seguenti requisiti dell'Unione europea:

• Direttiva EMC 2014/30/UE
• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
- Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE

16. Ricambi

Per ordinare i ricambi, visitare il MEDIONServiceshop all'indirizzo https://www.medion.com/medionserviceshop.

dove sono disponibili tutte le informazioni rilevanti sul prodotto acquistato.

17. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

Etichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei rifiuti con abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato:

Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il simbolo a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati, riducendo l'impatto ambientale e gli effetti negativi sulla salute umana.

Consegnare l'apparecchio usato a un punto di raccolta per rottami di apparecchi elettrici o a un centro di riciclaggio. Prima togliere le batterie dall'apparecchio e consegnarle a un centro di riciclaggio per batterie esauste.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

18. Informazioni relative al servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.

Assistenza Post-Vendita

① 800 580250

Orari di apertura

Lun.-ven.: 9.00-17.00

Indirizzo del servizio di assistenza

Service Trade S.p.a. Via Palazzon 46/C 35010 Campodoro (PD) Italia

Svizzera

Assistenza Post-Vendita

① 0848 - 33 33 32

Orari di apertura

Lun.-ven.: 9.00-19.00

Indirizzo del servizio di assistenza

MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera

Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.

Per ragioni di sostenibilità abbiamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR sotto e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

Ultimo aggiornamento: 18. agosto 2025

Tutti i diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION GmbH

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.

Contents

DE