M-WPP-12.5LPM - Pompa dell'acqua MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M-WPP-12.5LPM MSW

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	POMPA A PRESSIONE DELL'ACQUA
Modello	MSW-M-WPP-4.3LPM	MSW-M-WPP-17LPM	MSW-M-WPP-10.6LPM	MSW-M-WPP-11.3LPM	MSW-M-WPP-12.5LPM	MSW-M-WPP-10LPM
Tensione di alimentazione [V]	12	12	12	12	12	12
Intensità di corrente [A]	2	6	4,5	6,74	8,5	4,43
Pressione di esercizio massima [bar]	2,4	2,8	3,1	3,1	2,4	1,2
Flusso massimo [l/min]	4,3	17	10,6	11,3	12,5	10
Temperatura massima dell'acqua [°C]	60	60	60	60	60	60
Diametro dello scarico [mm]	10	17	21 (1/2")	21 (1/2")	19	19
Dimensioni (Larghezza /Profondità / Altezza) [mm]	170x100 x70	420x170 x14	210x19,5 x16	200x270x 100	200x210x 100	200x210x 100
Peso [kg]	0.6	2,38	1,82	1,82	1,74	1,74

1. Descrizione generale

Le istruzioni per l'uso servono da supporto nell'utilizzo sicuro ed affidabile. Il prodotto è progettato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche con l'utilizzo di tecnologie e componenti all'avanguardia e mantenendo elevati standard di qualità.

PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Per assicurare un funzionamento duraturo e infallibile del dispositivo, occorre badare al suo corretto utilizzo e manutenzione, conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni. I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni per l'uso sono stati aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche relative all'aumento della qualità. Tenendo conto del progresso tecnico e della possibilità di ridurre il rumore, il dispositivo è stato progettato e costruito per limitare al minimo i rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

Significato dei simboli

CE	Il prodotto soddisfa i requisiti delle apposite norme di sicurezza.
	Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI! che descrive una determinata situazione (segnale generale di pericolo).
	ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione!

ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni per l'uso hanno il illustrativo e in alcuni dettagli possono essere diverse dall'aspetto reale otto.

Le istruzioni originali sono le istruzioni nella versione linguistica tedesca. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. Sicurezza d'utilizzo

ATTENZIONE! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza relativi e tutte le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può provocare folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni del corpo o morte.

La parola “dispositivo” o “prodotto” utilizzata nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni per l’uso si riferisce alla .

2.1. Sicurezza elettrica

a) Non utilizzare il cavo in maniera impropria. Non usarlo mai per la movimentazione del dispositivo. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione.

b) Assicurarsi che il macchinario venga alimentato con la corrente continua a 12V. Una tensione più elevata provocherà danni alla pompa.

2.2. Sicurezza sul lavoro

a) Mantenere la postazione di lavoro ordinata e pulita e assicurare la sua giusta illuminazione. Il disordine o una cattiva illuminazione possono essere causa di incidenti. Occorre essere previdenti, osservare le proprie azioni e mantenere il buon senso durante l'utilizzo del dispositivo.

b) Non utilizzare il dispositivo in una zona a rischio esplosione, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo genera scintille che possono incendiare polvere o vapori.

c) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del dispositivo, occorre contattare l'assistenza tecnica del produttore.

d) Le riparazioni devono essere eseguite solo dall'assistenza tecnica del produttore. È vietato eseguire le riparazioni in modo autonomo!

e) In caso di accensione di fuoco o incendio, per estinguere il dispositivo sotto tensione, occorre utilizzare esclusivamente estintori a polvere o ad anidride carbonica (CO2).
f) Sulla postazione di lavoro non possono sostare bambini e persone non autorizzate. (La disattenzione può causare la perdita del controllo del dispositivo).
g) Il tubo di pressione deve essere collegato e scollegato a valvola chiusa.
h) Non puntare il tubo di pressione verso se stessi o verso altre persone o animali. Un getto d'acqua sotto pressione può provocare lesioni gravi.
i) Occorre controllare regolarmente lo stato degli adesivi contenenti le informazioni relative alla sicurezza. Nel caso in cui gli adesivi si staccassero o diventassero illeggibili, occorre sostituirli.
j) Conservare le istruzioni per l'uso per il loro successivo utilizzo. Se il dispositivo dovesse essere affidato ai terzi, occorre fornire loro anche le istruzioni per l'uso.
k) Gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
I) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
m) Durante l'utilizzo di questo dispositivo con altri dispositivi, occorre rispettare anche le istruzioni per l'uso degli altri dispositivi.

Ricordati! Occorre proteggere i bambini e i terzi mentre il dispositivo è in

funzione.

2.3. Sicurezza personale

a) È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati, sotto l'effetto di alcool, droga o medicinali che riducono in modo significativo le capacità relative alla gestione del dispositivo.
b) Il dispositivo non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con funzioni psichiche, sensoriali e mentali ridotte o prive di un'adeguata esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate dalla persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto indicazioni su come usare il dispositivo.
c) Il dispositivo può essere utilizzato da persone fisicamente idonee, in gradi di utilizzarlo e adeguatamente formate, che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di salute e sicurezza sul lavoro.
d) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con il dispositivo.

2.4. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare gli strumenti adatti all'utilizzo previsto. Uno strumento adatto eseguirà in maniera migliore e più sicura il lavoro per cui è stato progettato.
b) Scollegare il dispositivo dall'alimentazione prima della regolazione, della pulizia e della manutenzione. Questa misura precauzionale riduce il rischio dell'avvio accidentale.
c) Conservare i dispositivi inattivi fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non conoscono il dispositivo o queste istruzioni per l'uso. I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
d) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico. Prima di ogni funzionamento, verificare che non vi siano danneggiamenti di natura generica o relativi a parti mobili (rotture di parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento sicuro del dispositivo). In caso di danneggiamenti, far riparare il dispositivo dall'assistenza tecnica prima dell'utilizzo.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione dei dispositivi devono essere eseguite da persone qualificate, utilizzando solo parti di ricambio originali. Questo garantirà la sicurezza d'utilizzo.
g) Per garantire l'integrità operativa progettata del dispositivo, non rimuovere le protezioni o le viti montate in fabbrica.
h) Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire l'accumulo permanente di sporcizia.
i) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'estremità sia correttamente montata nel dispositivo e che il tubo sia ben fissato e non danneggiato.
j) Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
k) Non azionare il dispositivo a vuoto.
I) È vietato apportare modifiche alla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la struttura.
m) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore.
n) Non sovraccaricare il dispositivo.
o) Si consiglia l'utilizzo di un tubo flessibile per acqua potabile oppure un tubo PEX al posto del tubo rigido della pompa.
p) Non utilizzare raccordi in metallo. Se possibile, utilizzare raccordi in materiali plastici.
q) La regolazione del bypass può essere effettuata esclusivamente da un tecnico qualificato.
r) Occorre eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia della pompa. La mancata igiene e manutenzione sono tra le principali cause delle prestazioni scarse della pompa.

s) Occorre ricordarsi l'adeguata preparazione della pompa per l'inverno, ovvero di proteggerla da basse temperature.
t) La pompa può essere montata in qualsiasi posizione. In caso di montaggio verticale, la testata della pompa dovrebbe essere rivolta verso il basso per evitare le infiltrazioni nell'alloggiamento del motore nell'eventualità di un guasto.
u) Il tubo d'ingresso deve costituire un tubo rinforzato dal diametro interno non inferiore a 3/8" (10 mm). Il tubo di scarico della pompa dovrebbe avere 3/8" (10 mm).
v) Non applicare la pressione d'ingresso superiore a 30 psi (2,07 bar). Evitare qualsiasi pressione d'ingresso.
w) Evitare di piegare i tubi o utilizzare i raccordi che potrebbero limitare eccessivamente il flusso dell'acqua.
x) Il filtro va fissato al dispositivo dalla parte dell'ingresso.
y) Utilizzare fascette stringicavo su entrambe le estremità del tubo per evitare le perdite d'aria all'impianto dell'acqua.
z) Se nella colonna è installata una valvola di ritegno, deve avere la pressione d'apertura non superiore a 2 psi.
aa) In caso di utilizzo di isolanti o nastri idraulici prestare attenzione a non stringere troppo forte, in quanto essi potrebbero venire risucchiati all'interno della pompa.
bb) La pompa dovrebbe essere collegata al proprio circuito dedicato. Collegare il cavo positivo (rosso) al polo positivo della batteria e il cavo negativo (nero) al polo negativo della batteria.
cc) Il circuito di alimentazione della pompa dovrebbe essere libero da altri carichi elettrici.
dd) In un luogo ben accessibile installare il commutatore per il comando dell'alimentazione elettrica della pompa. Spegnere la pompa se non si intende utilizzarla per un periodo di tempo più lungo oppure quando il serbatoio è vuoto.
ee) Installare sempre il fusibile dalla grandezza adatta. In caso di cortocircuito, l'installazione di un fusibile non adatto potrebbe aumentare il rischio del guasto della pompa e creare un potenziale rischio di lesioni al corpo e/o di incendi.

ATTENZIONE! Nonostante il dispositivo sia stato progettato per essere sicuro, disporre di adeguati dispositivi di protezione e nonostante l'utilizzo di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, esiste ancora un piccolo rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo del dispositivo. Si raccomanda di procedere con cautela e usare il buon senso durante il suo utilizzo.

Il macchinario serve per pompare l'acqua. Il prodotto è idoneo per essere utilizzato negli impianti idraulici di camper, yacht, nell'irrigazione, nei sistemi idraulici solari, e in ogni altro sistema a pressione.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico!

L'utente è pienamente responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio.

3.1. Descrizione del dispositivo

A B C D

A. Interruttore a pressione
B. Gruppo della testata della pompa
C. Gruppo motore
D. Gruppo dell'alloggiamento posteriore

3.2. Lavoro con il dispositivo

a) Si consiglia l'utilizzo di un tubo flessibile per acqua potabile oppure un tubo PEX al posto del tubo rigido della pompa.
b) Non utilizzare raccordi in metallo. Se possibile, utilizzare raccordi in materiali plastici.
c) La regolazione del bypass può essere effettuata esclusivamente da un tecnico qualificato.

d) La pompa può essere montata in qualsiasi posizione. In caso di montaggio verticale, la testata della pompa dovrebbe essere rivolta verso il basso per evitare le infiltrazioni nell'alloggiamento del motore nell'eventualità di un guasto.
e) Il tubo d'ingresso deve essere costituito da un tubo rinforzato dal diametro interno non inferiore a 3/8" (10 mm). Il tubo di scarico della pompa dovrebbe avere 3/8" (10 mm).
f) Collegare il sistema utilizzando tubazioni intrecciate, elastiche, per alta pressione (2 volte la potenza nominale della pompa) per ridurre le vibrazioni/il rumore.
g) Non applicare la pressione d'ingresso superiore a 30 psi (2,07 bar). Se possibile, evitare qualsiasi pressione d'ingresso.
h) Evitare di piegare i tubi o utilizzare i raccordi che potrebbero limitare eccessivamente il flusso dell'acqua.
i) Il filtro va fissato al dispositivo dalla parte dell'ingresso.
j) I raccordi devono essere messi in sicurezza dal rischio perdite.
k) Utilizzare fascette stringicavo su entrambe le estremità del tubo per evitare le perdite d'aria all'impianto dell'acqua.
I) Se nella colonna è installata una valvola di ritegno, deve avere la pressione d'apertura non superiore a 2 psi.
m) In caso di utilizzo di isolanti o nastri idraulici prestare attenzione a non stringere troppo forte, in quanto essi potrebbero venire risucchiati all'interno della pompa.
n) La pompa dovrebbe essere collegata al proprio circuito dedicato. Collegare il cavo positivo (rosso) al polo positivo della batteria e il cavo negativo (nero) al polo negativo della batteria.
o) Il circuito di alimentazione della pompa dovrebbe essere libero da altri carichi elettrici.
p) In un luogo ben accessibile installare il commutatore per il comando dell'alimentazione elettrica della pompa. Spegnere la pompa se non si intende utilizzarla per un periodo di tempo più lungo oppure quando il serbatoio è vuoto.
q) Installare sempre il fusibile dalla grandezza adatta. In caso di cortocircuito, l'installazione di un fusibile non adatto potrebbe aumentare il rischio del guasto della pompa e creare un potenziale rischio di lesioni al corpo e/o di incendi.
r) Se non si intende utilizzare la pompa per un periodo di tempo più lungo, esiste la possibilità che la valvola rimanga incastrata nell'innesto, causando malfunzionamenti della pompa. Per risolvere questo problema, versare l'acqua nell'ingresso della pompa per separare la valvola dall'innesto. Si raccomanda di evitare lo stoccaggio della pompa di durata superiore a un anno.

s) Assicurarsi che le dimensioni del condotto siano adeguate alla lunghezza del condotto utilizzato.

Lunghezza del condotto [m]	Dimensioni del condotto [mm2]
0-15	1,5
15-19	2,5
19-30	4,0
30-39	6,0

t) Dopo aver effettuato il montaggio, verificare la tensione al motore della pompa. La tensione va verificata durante il funzionamento della pompa.

3.3. Pulizia e manutenzione

a) In un luogo ben accessibile installare il commutatore per il comando dell'alimentazione elettrica della pompa. Spegnere la pompa se non si intende utilizzarla per un periodo di tempo più lungo oppure quando il serbatoio è vuoto.

b) Occorre eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia della pompa. La mancata igiene e manutenzione sono tra le principali cause delle prestazioni scarse della pompa.

c) Occorre ricordarsi l'adeguata preparazione della pompa per l'inverno, ovvero di proteggerla da basse temperature.

d) Per pulire, usare un panno morbido e umido.

e) Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche), in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo.

f) Non pulire il dispositivo con sostanze acide, agenti ad uso medico, diluenti, carburante, oli o altre sostanze chimiche per evitare di danneggiare il dispositivo.

SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI USURATI.

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani ma va affidato a un centro di raccolta e riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo indica il simbolo posto sul prodotto, nelle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio. I materiali utilizzati in questo dispositivo sono riciclabili secondo la loro marcatura. Grazie al riutilizzo, riciclo dei materiali o un altro utilizzo dell'attrezzatura usurata, si dà un importante contributo alla protezione del nostro ambiente.

La vostra amministrazione locale vi fornirà informazioni su un centro di smaltimento competente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possibile causa	Azione
Accensione e spegnimento ciclico della pompa	Cavi piegati.	Assicurarsi che i cavi non siano piegati.
	Tubazioni idrauliche o raccordi troppo piccoli.	Verificare che la grandezza delle tubazioni idrauliche e dei raccordi sia adeguata.
	Rubinetti o filtri sporchi.	Pulire i rubinetti o i filtri sporchi.
	Perdite d'aria nel circuito dell'acqua.	Verificare la tenuta dei raccordi dal punto di vista delle perdite d'aria.
Nessun flusso nella pompa con il motore funzionante.	Tubo d'ingresso o premente bloccato.	Verificare la pervietà dei condotti.
	Perdite d'aria nel tubo d'ingresso.	Verificare il tubo d'ingresso.
	Membrana della pompa perforata.	Contattare l'assistenza tecnica del produttore.
	L'alimentazione elettrica iniziale è insufficiente per avviare il motore.	Verificare l'alimentazione.
	Presenza di impurità nelle valvole.	Pulire le valvole.
	Crepe nell'alloggiamento della pompa.	Contattare l'assistenza tecnica del produttore.
Il motore non si avvia	Cablaggio allentato o inappropriato.	Verificare la correttezza del cablaggio.
	Il circuito della pompa non viene alimentato.	Verificare l'alimentazione.
	Fusibile bruciato.	Sostituire il fusibile.
	Interruttore a pressione danneggiato.	Contattare l'assistenza tecnica del produttore.
	Motore danneggiato.
La pompa non si accende dopo la chiusura di tutti gli elementi dell'equipaggiamento.	Membrana perforata.
	Perdite nel tubo d'ingresso.
	Interruttore a pressione danneggiato.
	Tensione insufficiente.	Verificare la tensione.
	Valvole otturate nella testata della pompa.	Pulire le valvole.
Flusso e pressione bassi	Perdite d'aria all'ingresso della pompa.	Verificare la tenuta dei raccordi dal punto di vista delle perdite d'aria.
	Accumulo della sporcizia all'interno della pompa o nel circuito idraulico.	Pulire l'impianto idraulico.
	Cuscinetto della pompa usurato (potrebbe essere accompagnato da un forte rumore).	Contattare l'assistenza tecnica del produttore.
	Membrana perforata.
	Motore danneggiato.
Rumore anomalo	Superficie di montaggio elastica.	Se sì, potrebbe essere la superficie a causare il rumore.
	Testate/viti lente.	Verificare il fissaggio delle testate/viti.
	La pompa è collegata a un tubo rigido.	Se sì, quel tipo di tubo potrebbe amplificare il rumore più facilmente.

Datos técnicos