SC350 - Pulitore a vapore Sommertal - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pulitore a vapore
Marca	Sommertal
Modello	SC350
Tensione di alimentazione	220-240 V AC, 50/60 Hz
Potenza assorbita	900-1050 W
Pressione di lavoro	300 kPa
Capacità del serbatoio dell'acqua	250 ml
Peso netto	1,6 kg
Classe di protezione	I
Grado di protezione	IPX4
Temperatura del vapore	Superiore a 100 °C
Tempo di preriscaldamento	Circa 3-4 minuti
Accessori inclusi	Bicchiere dosatore, imbuto, beccuccio dritto, spazzola per strofinare, panno, raschietto per finestre, tubo, spazzola, beccuccio curvo
Usi principali	Pulizia, sgrassaggio, disinfezione (finestre, vestiti, mobili da giardino, biciclette, auto, piastrelle, materassi, tappeti)
Manutenzione consigliata	Decalcificazione mensile solo con acqua (niente aceto o anticalcare)
Sicurezza	Non dirigere verso persone/animali; non inclinare >45°; usare guanti per superfici calde; scollegare prima del riempimento
Materiali compatibili	Piastrelle, vetro (non vetro freddo), metallo, tessuti resistenti al calore
Garanzia	24 mesi (parti difettose riparate o sostituite gratuitamente)

Domande frequenti - SC350 Sommertal

Come riempire il serbatoio dell'acqua del pulitore a vapore SC350?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Premere il pulsante vapore per rilasciare la pressione residua, poi sbloccare il coperchio di sicurezza. Usare l'imbuto e il bicchiere dosatore forniti per riempire il serbatoio d'acqua fino a 2/3 della sua capacità (250 ml max). Richiudere il coperchio e ricollegare l'apparecchio.

Posso aggiungere aceto o prodotti anticalcare nell'acqua?

No, usare solo acqua chiara per evitare di danneggiare l'apparecchio. La decalcificazione va fatta solo con acqua, agitando manualmente l'apparecchio e svuotando il serbatoio.

Quanto tempo ci vuole per far riscaldare l'apparecchio?

Il tempo di preriscaldamento è di circa 3-4 minuti. La spia di funzionamento si spegne quando la temperatura è raggiunta.

L'apparecchio non produce vapore, cosa fare?

Verificare che il serbatoio contenga acqua. Se sì, assicurarsi che l'apparecchio sia sufficientemente caldo (spia spenta). Controllare anche che il beccuccio non sia ostruito e che l'apparecchio non sia inclinato oltre i 45°.

Quali accessori sono forniti con il SC350?

Gli accessori inclusi sono: bicchiere dosatore, imbuto, beccuccio dritto, spazzola per strofinare, panno, raschietto per finestre, tubo, spazzola e beccuccio curvo.

Posso usare il vapore su vetro freddo?

No, non usare l'apparecchio direttamente su vetro freddo perché lo shock termico potrebbe romperlo. Attendere che il vetro sia a temperatura ambiente.

Come decalcificare il pulitore a vapore?

Una volta al mese, riempire il serbatoio con acqua chiara, agitare manualmente l'apparecchio, poi svuotare il serbatoio. Non usare aceto né anticalcare chimico.

L'acqua fuoriesce dall'ugello, perché?

Può essere dovuto a un serbatoio troppo pieno (riempire al massimo a 2/3) o a un apparecchio troppo inclinato. Tenere l'apparecchio dritto e lasciarlo riscaldare sufficientemente prima di usare il vapore.

Posso pulire vestiti o materassi con il SC350?

Sì, il vapore a più di 100°C permette di disinfettare vestiti, materassi, cuscini e tappeti, ideale per chi soffre di allergie. Usare la spazzola per strofinare o il beccuccio adatto.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Controllare che la spina sia inserita correttamente e che la presa funzioni. Verificare il fusibile. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita (Albatros International GmbH).

MANUALE UTENTE SC350 Sommertal

Leggi e comprendi queste istruzioni!

Prendere nota delle indicazioni sulla sicurezza!

• Importanti avvertenze di sicurezza
• Specifiche tecniche
• Descrizione del dispositivo
• Accessoristica
• Committenza
• Servizio
• Risoluzione dei problemi

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Contiene importanti indicazioni sulla sicurezza, sull'uso e sulla manutenzione dell'apparecchio. Per ulteriori domande, il nostro servizio clienti è a vostra disposizione.

Importanti avvertenze di sicurezza:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza/conoscenza solo se supervisionate o se hanno ricevuto istruzioni per un utilizzo sicuro dell'apparecchio e comprendono i rischi associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

ATTENZIONE: Questo apparecchio elettrico contiene superfici riscaldanti che possono raggiungere temperature elevate rispetto alle superfici funzionali. Poiché le temperature sono percepite diversamente dalle persone, utilizzare questo apparecchio CON CAUTELA. L'apparecchio dovrebbe essere toccato solo sulle maniglie e sulle superfici di presa designate, e durante l'uso dovrebbero essere indossati guanti o protezioni termiche simili. Le superfici non destinate a maniglie o superfici di presa dovrebbero avere il tempo sufficiente per raffreddarsi prima di essere toccate.

ATTENZIONE! Prestare attenzione al surriscaldamento dell'ugello durante il funzionamento. Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è sempre importante seguire le misure di sicurezza di base oltre alle seguenti istruzioni:

1. Non lasciare l'apparecchio acceso senza supervisione. Prima di ogni pulizia/manutenzione e prima di riempire/svuotare il serbatoio dell'acqua, stacca l'apparecchio dalla rete elettrica.
2. Per sicurezza, l'apparecchio deve essere assemblato solo secondo le istruzioni e deve essere collegato e utilizzato solo secondo le indicazioni sulla targhetta di identificazione. Utilizza solo gli accessori consigliati dal produttore.
3. Controlla l'apparecchio per segni di danneggiamento prima dell'uso. Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato l'apparecchio stesso, il cavo di alimentazione o la spina. Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate da personale qualificato in conformità alle normative di sicurezza. Se necessaria, la riparazione dovrebbe essere effettuata presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. L'apparecchio non deve essere usato se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare l'apparecchio. Assicurati che il cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici calde.

5. Controlla l'apparecchio e il cavo di alimentazione prima di ogni utilizzo per garantirne l'integrità.

6. Scollega l'apparecchio dalla rete elettrica dopo l'uso.

7. Durante il funzionamento, assicurati che le aperture e le uscite d'aria siano sempre libere per garantire una buona circolazione dell'aria.

8. Assicurati che l'apparecchio non venga inclinato di più di 45° durante il funzionamento. Quando l'apparecchio è in uso, non indirizzare gli ugelli verso persone, animali o prodotti elettrici.

9. Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

10. Utilizza solo acqua nell'apparecchio. Decalcificanti, profumi, detergenti, ecc., non devono essere utilizzati con questo apparecchio per evitare danni.

11. Riempimento del serbatoio dell'acqua:

a) Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.
b) Premere il pulsante del vapore per rilasciare la pressione residua.
c) Lasciare raffreddare l'apparecchio.
d) Premere nuovamente il pulsante del vapore per rilasciare la pressione residua.
e) Sganciare il coperchio di sicurezza: non può essere rimosso finché c'è pressione.

1. AVVERTENZA! Durante il funzionamento, l'apparecchio si surriscalda, quindi non toccare le superfici calde; utilizzare solo le maniglie o i pulsanti. Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio prima di montare o smontare gli accessori.

2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo partner di assistenza o da una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.

3. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di ogni pulizia/manutenzione e lasciarlo raffreddare sufficientemente.

4. Il liquido o il vapore non devono essere diretti verso apparecchi con componenti elettriche, come l'interno dei forni.

5. Durante il funzionamento, non aprire l'apertura di riempimento.

6. Dopo l'uso e prima di eseguire la manutenzione da parte dell'utente, l'apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente.

7. Non utilizzare l'apparecchio in piscine o in acqua.

8. AVVERTENZA: Rischio di ustioni.

9. Mantenere sempre il regolatore del vapore in posizione bloccata quando l'apparecchio non è in uso.

10. Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è collegato alla presa di corrente.
11. Non utilizzare l'apparecchio se è caduto, mostra danni visibili o è in fase di perdita.
12. Mantenere l'apparecchio lontano dai bambini quando è acceso o in fase di raffreddamento.
13. Il coperchio di sicurezza non può essere rimosso fino a quando l'apparecchio non si è completamente raffreddato.
14. Questo apparecchio può funzionare sia a 50 Hz che a 60 Hz senza richiedere alcuna regolazione.

Cablaggio elettrico: Questo apparecchio deve essere collegato a una presa con messa a terra e, pertanto, è dotato di un cavo di alimentazione con filo di messa a terra.

Avviso! Solo una persona qualificata è autorizzata a verificare la presa di corrente. Non tentare mai di modificare o alterare la spina dell'apparecchio. Assicurati che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

Specifiche tecniche:

Tipo: SC350

Tensione di rete: 220-240V AC, 50/60Hz

Assorbimento di potenza: 900-1050W

Peso: 1,6kg

Dimensioni: 25 x 13 x 22 cm

Pressione di lavoro: 300Kpa

Classe di protezione I, IPX4

Capacità : 250ml

Descrizione del dispositivo:

1. Custodia

2. Manico

3. Pulsante del vapore

4. Connessione dell'accessorio

5. Chiusura di sicurezza

6. Indicatore di alimentazione

7. Cavo di alimentazione

8. Guarnizione in gomma

Accessori:

1. Misurino

2. Imbuto

3. Ugello dritto

4. Spazzola

5. Straccio

6. Raschietto per finestre

7. Tubo

8. Pennello

9. Ugello curvo

Questo dispositivo versatile è estremamente flessibile e progettato per un'ampia gamma di applicazioni. Grazie alla facilità di riempimento dell'acqua, è in grado di gestire attività di pulizia, sgrassaggio e disinfezione senza l'uso di prodotti chimici a oltre 100° C. È adatto a vari materiali e applicazioni come finestre, indumenti, mobili da giardino, biciclette, automobili, piastrelle e molto altro.

ATTENZIONE! Non puntare il dispositivo verso persone o animali.

È ideale per chi soffre di allergie per disinfettare frigoriferi, pulire bagni, rimuovere gli odori dagli indumenti e combattere gli acari in materassi, cuscini e tappeti.

Accessoristica:

	Spazzola: Adatta per la pulizia in cucina e su piastrelle.
	Scrubber: Ideale per tende, indumenti e simili. Combinare con uno straccio e un tubo flessibile per un uso efficace.
	Tergivetro: Ideale per la pulizia d finestre, specchi, porte in vetro, ecc. Attenzione: non utilizzare direttamente su vetri freddi.
	Ugello dritto: perfetto per la pulizia di giunti, scaffali e superfici simili.
	Ugello curvo: appositamente progettato per la pulizia di servizi igienici e aree difficili da raggiungere.

Tubo: Ideale per estendere l'accessorio.

Committenza:

CAUTELA! Questo apparecchio non deve essere utilizzato direttamente su plastica morbida, legno non trattato e vetro freddo.

ATTENZIONE! Il vapore potrebbe danneggiare la superficie dei mobili. Prima dell'applicazione vera e propria, verrà eseguita un'esecuzione di test. Assicurati di seguire le istruzioni per la cura appropriate.

Assemblea:

(Fino al passaggio 7, il dispositivo non deve essere collegato alla rete elettrica.)

ATTENZIONE! Dopo l'uso, premere il pulsante vapore fino a quando la pressione interna non si riduce sufficientemente. Solo allora è possibile allentare il blocco di sicurezza.

1. Allentare il blocco di sicurezza.
2. Riempi il serbatoio dell'acqua con acqua utilizzando il misurino e l'imbuto inclusi. Si consiglia di riempire il serbatoio fino ad un massimo di 2/3. NOTA: Non versare mai decalcificante, profumo o detersivo per piatti nel serbatoio dell'acqua per evitare di danneggiare l'apparecchio.
3. Richiudere il blocco di sicurezza.
4. Se necessario, posizionare l'accessorio appropriato (ugello, tubo, scrubber, ecc.) sul dispositivo posizionandolo sul connettore e premendolo fino all'anello di tenuta. Ruotare l'accessorio in senso orario finché non scatta in posizione (vedi immagine).

1. Spazzola e beccuccio curvo:

Spazzola

Ugello curvo

Attacco esagonale

La spazzola e l'ugello curvo possono essere assemblati con l'attacco di attacco (sul dispositivo, vedi immagine), il tubo flessibile o l'ugello dritto, a seconda delle preferenze.

6. Tergivetro:

Attenzione! Il dispositivo non deve essere utilizzato direttamente su vetro freddo!

Il tergivetro deve essere fissato alla lavasciuga. Innanzitutto, posizionare la lavasciuga sul dispositivo o sul tubo. Rimuovere il panno dalla lavasciuga e posizionare il tergivetro sulla lavasciuga attraverso le due cerniere (vedi foto). Il tergivetro può essere facilmente rimosso allentando le cerniere.

Lavavetri

Scrubber

Cardine

Uncino

Servizio:

1. Collegare il dispositivo alla rete elettrica e la spia di alimentazione si accenderà. Non appena il tempo di preriscaldamento (circa 3-4 minuti) è terminato, la spia di alimentazione si spegne. Assicurarsi di non accendere l'apparecchio durante il processo di riscaldamento.

Passaggio 1: premere per rilasciare il pulsante di blocco Passaggio 2: premere il pulsante del vapore

Accendere il dispositivo e spostarlo lentamente sulla superficie da pulire. Si consiglia di mantenere una distanza tra l'ugello e la superficie di 2-3 cm.

È normale che l'indicatore di alimentazione si accenda e si spenga durante il processo. Perché il termostato controlla automaticamente l'elemento riscaldante. Attenzione! Il dispositivo non deve essere inclinato più di 45° durante il funzionamento. Non puntare mai il dispositivo direttamente verso persone, animali o piante.

8. Riempire il serbatoio dell'acqua:

Scollegare la spina di alimentazione dalla presa, lasciare che la pressione interna scenda completamente e rilasciare lentamente il blocco di sicurezza. Dopo che il dispositivo si è raffreddato, riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fino a 2/3 del volume totale. Per fare ciò, usa l'imbuto e il misurino. Chiudere il blocco di sicurezza e ricollegare il dispositivo alla rete elettrica.

Attenzione! Prima di allentare il blocco di sicurezza, assicurarsi che la pressione interna sia sufficientemente ridotta.

1. Dopo l'uso, scollegare e svuotare il serbatoio dell'acqua.

2. Decalcificazione: Per prestazioni ottimali, decalcificare l'apparecchio una volta al mese durante il normale utilizzo. Per fare questo, usa solo acqua, mai aceto o altri decalcificanti.

Riempire il serbatoio dell'acqua solo con acqua. Agitare il dispositivo a mano e poi svuotare il serbatoio

Attenzione! Il dispositivo non deve mai essere immerso in acqua!

Manutenzione:

Il dispositivo è facile da usare e non richiede particolari cure in condizioni operative normali. Si prega di non tentare di riparare il dispositivo da soli. Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato o dal servizio clienti.

Risoluzione dei problemi:

Problema	Possibili cause	Allontanamento
Il dispositivo non si avvia	Il dispositivo non è collegato correttamente alla presa	Ricollegare la spina di alimentazione alla presa
	Presa difettosa	Far controllare la presa da uno specialista
	Fusibile bruciato	Sostituzione del fusibile
	Assenza di acqua nel serbatoio	Riempire l'acqua
Niente vapore	Assenza di acqua nel serbatoio	Riempire l'acqua
L'acqua fuoriesce dall'ugello	Troppa acqua nel serbatoio	Ridurre la quantità di acqua
	Il dispositivo è troppo inclinato	Tenere correttamente il dispositivo
	L'apparecchio non è abbastanza caldo	Lasciare che l'apparecchio si riscaldi
L'acqua bolle non appena viene riempita	Il serbatoio dell'acqua è ancora molto caldo	Lasciare raffreddare il serbatoio dell'acqua. Usa le imbuzioni.
Il saggio si è sciolto	Attacco non fissato correttamente	Riattaccare correttamente l'accessorio
Il problema di Ander	Dispositivo difettoso	Contatta il servizio clienti o un professionista

Corretto smaltimento di questo prodotto

All'interno dell'UE, questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, poiché i vecchi elettrodomestici contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere riciclati. Questo serve a proteggere l'ambiente e la salute umana dalle conseguenze dello smaltimento incontrollato dei rifiuti.

Pertanto, si prega di smaltire le vecchie apparecchiature tramite sistemi di raccolta adeguati o di rispedire il dispositivo al punto vendita per lo smaltimento. Lì , il dispositivo viene poi riciclato.

I componenti sono prodotti di qualità. Sono stati progettati in base alle conoscenze tecniche attuali e costruiti con cura utilizzando un consueto materiale di buona qualità.

Il periodo di garanzia è di 24 mesi e decorre dal momento della consegna, di cui deve essere data evidenza con uno scontrino, una fattura o una bolla/un DDT. All'interno del periodo di garanzia il nostro servizio di assistenza clienti provvederà a eliminare tutti i difetti di funzionamento dei componenti che siano imputabili in modo dimostrabile a vizi del materiale e si siano presentati nonostante un utilizzo attento e conforme alle nostre istruzioni per l'uso.

La garanzia verrà applicata in una delle modalità indicate di seguito, a nostra discrezione: riparando gratuitamente le parti difettose oppure sostituendole con parti perfettamente funzionanti. Le parti sostituite diventeranno di nostra proprietà. La riparazione o la sostituzione di singole parti non comporta l'estensione del periodo di garanzia né l'applicazione di un nuovo periodo di garanzia per i singoli componenti. Per le parti di ricambio montate non decorre un periodo di garanzia separato. Non ci assumiamo alcuna garanzia per danni o difetti dei componenti o di altre parti causati da una sollecitazione eccessiva, una gestione o una manutenzione inadeguate. Quanto sopra si applica anche in caso di mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e al montaggio di parti di ricambio o accessori che non appartengono alla nostra gamma di prodotti. Interventi o modifiche da parte di persone non autorizzate da noi faranno decadere la garanzia.

La garanzia non copre le parti danneggiate in seguito alla normale usura. Per esercitare il proprio diritto alla garanzia o in caso di anomalie, richiesta di parti di ricambio o accessori, si prega di contattare la centrale del servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato di seguito:

Centrale del servizio di assistenza clienti:

Albatros International GmbH

Konrad-Zuse-Str. 3

Con riserva di modifica.

Modello:

Acquistato presso:

A (località, via):

Nome dell'acquirente:

Via, numero civico:

CAP, località:

Telefono:

Data, firma:

Descrizione del difetto:

Sommertal

INSTRUCCIONES

Limpiador a Vapor

Modelo: SC350

VAR.ID: 4085

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente dichiariamo, sotto la nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle seguenti norme (1) in conformità con le disposizioni delle Direttive di cui sotto (2) rapporto di prova (3) ufficio emittente le prove (4).

ES Español:

IT Importatore e responsabile dei documenti tecnici