SC350 - Dampfreiniger Sommertal - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC350 Sommertal

Lesen und verstehen Sie diese Anleitung!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

• Sicherheitshinweise
• Technische Daten
• Gerä tebeschreibung
• Zubehör
• Inbetriebnahme
• Wartung
• Fehlersuche

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses hochwertigen Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Nutzung und Wartung des Geräts. Für weitere Fragen steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung.

Wichtige Sicherheitshinweise:

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung/ Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG: Dieses elektrische Gerät enthält Heizflächen, die im Gegensatz zu den Funktionsflächen hohe Temperaturen erreichen können. Da Temperaturen von verschiedenen Personen unterschiedlich wahrgenommen werden, sollte dieses Gerät MIT VORSICHT verwendet werden. Das Gerät sollte nur an den dafür vorgesehenen Griffen und Halteflächen berü hrt werden, und Handschuhe oder ä hnlicher Hitzeschutz sollten bei der Verwendung benutzt werden. Flächen, die nicht als Griff- oder Halteflächen vorgesehen sind, sollten ausreichend Zeit zum Abkühlen haben, bevor sie berü hrt werden.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Dü se während des Betriebs sehr heiß wird. Bei der Verwendung von elektrischen Gerä ten sind die grundlegenden Sicherheitsmaß nahmen sowie die folgenden Anweisungen immer zu beachten:

1. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung/ Wartung und vor dem Befüllen/ Entleeren des Wassertanks vom Stromnetz.
2. Zur Sicherheit sollte das Gerät nur gemäß der Gebrauchsanweisung zusammengebaut und nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild angeschlossen und betrieben werden. Verwenden Sie nur das Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.
3. Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf Anzeichen von Beschädigungen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät selbst, das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Reparaturen an elektrischen Geräten müssen gemäß den Sicherheitsbestimmungen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Wenn eine Reparatur erforderlich ist, senden Sie das Gerät an eines unserer Kundendienstzentren.
4. Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu tragen.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt.

1. Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor jeder Verwendung auf einwandfreien Zustand.
2. Ziehen Sie nach Gebrauch das Gerät vom Stromnetz ab.
3. Während des Betriebs sollten die Öffnungen und der Luftauslass stets frei gehalten werden, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten.
4. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Betriebs nicht um mehr als 45° gekippt wird. Wenn das Gerät in Betrieb ist, sollten die Düsen nicht auf Menschen, Tiere oder elektrische Produkte gerichtet werden.
5. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
6. Füllen Sie nur Wasser in das Gerät. Entkalker, Parfü m, Reinigungsmittel usw. sollten nicht mit diesem Gerät verwendet werden, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.
7. Befüllen des Wassertanks:
   a) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
   b) Drücken Sie die Dampftaste, um den Restdruck freizusetzen.
   c) Lassen Sie das Gerät abkühlen.
   d) Drücken Sie erneut die Dampftaste, um den Restdruck freizusetzen.
   e) Lösen Sie den Sicherheitsdeckel: Er kann nicht entfernt werden, solange Druck vorhanden ist.
8. WARNUNG! Das Gerät erhitzt sich während des Betriebs, berühren Sie daher nicht die heiß e Oberfläche; verwenden Sie nur die Griffe oder Tasten. Lassen Sie das Gerät immer abkühlen, bevor Zubehör angebracht oder entfernt wird
9. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Servicepartner oder eine ebenso qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
10. Ziehen Sie vor jeder Reinigung/ Wartung das Gerät vom Stromnetz ab und lassen Sie es ausreichend abkühlen.
11. Die Flüssigkeit oder der Dampf darf nicht auf Geräte mit elektrischen Komponenten, wie den Innenraum von Öfen, gerichtet werden.
12. Die Einfüllöffnung darf während des Betriebs nicht geöffnet werden.
13. Das Gerät muss nach Gebrauch und vor der Durchführung von Benutzerwartungen am Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
14. Verwenden Sie das Gerät nicht in Schwimmbecken mit Wasser.

15. WARNUNG: Verbrennungsgefahr.

16. Bewahren Sie den Dampfregler immer in verriegelter Position auf, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

17. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es an das Stromnetz angeschlossen ist;

18. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen war, sichtbare Schä den aufweist oder undicht ist.

19. Halten Sie das Gerät fern von Kindern, wenn es eingeschaltet ist oder abkühl.

20. Die Sicherheitskappe kann nicht entfernt werden, bis das Gerät vollstä ndig abgekü hlt ist.

21. Dieses Gerät kann sowohl mit 50 Hz als auch unter 60 Hz betrieben werden, ohne dass eine Anpassung erforderlich ist.

Elektrische Verkabelung: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden, daher ist es mit einem Netzkabel mit Erdungsdraht ausgestattet.

Warnung! Nur eine qualifizierte Person ist berechtigt, Ihre Stromversorgungssteckdose zu ü berprü fen. Versuchen Sie niemals, den Netzstecker des Gerä ts zu ä ndern oder zu modifizieren. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerä ts angegebenen Spannung ü bereinstimmt.

Technische Daten:

Typ: SC350 Netzspannung: 220-240V AC, 50/60Hz Leistungsaufnahme: 900-1050W Gewicht: 1,6kg Abmessungen: 25 x 13 x 22 cm Arbeitsdruck: 300Kpa Schutzklasse I, IPX4 Kapazitä t: 250ml

Gerä tebeschreibung:

1. Gehä use
2. Handgriff
3. Dampfknopf
4. Aufsatzanschluss
5. Sicherheitsverschluss
6. Netz-Kontrollanzeige
7. Netzkabel
8. Gummidichtung
9. Messbecher
10. Trichter
11. Gerade Dü se
12. Schrubber
13. Lappen
14. Fensterwischer
15. Schlauch
16. Bürste
17. Gebogene Dü se

Zubehör:

Produkteigenschaften:

Dieses vielseitige Gerät ist äuß erst flexibel und für eine breite Anwendung konzipiert. Mit der einfachen Befüllung von Wasser kann es Reinigungs-, Entfettungs- und Desinfektionsaufgaben ohne den Einsatz von Chemikalien bei über 100° C bewältigen. Es eignet sich für verschiedene Materialien und Anwendungsbereiche wie Fenster, Kleidungsstücke, Gartenmö bel, Fahrrä der, Autos, Fliesen und vieles mehr.

ACHTUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen oder Tiere.

Es ist ideal für Allergiker, um Kü hlschränke zu desinfizieren, Badezimmer zu reinigen, Gerü che aus Kleidungsstücken zu entfernen und Milben in Matratzen, Kopfkissen und Teppichen zu bekämpfen.

Zubehör:

	Bürste: Geeignet für die Reinigung ir der Kü che und auf Fliesen.
	Schrubber: Ideal für Gardinen, Kleidungsstücke und ä hnliches. Zur effektiven Nutzung mit dem Lappen und dem Schlauch kombinieren.
	Fensterwischer: Bestens geeignet für die Reinigung von Fenstern, Spiegeln, Glastü ren usw. Achtung: Nicht direkt auf kaltem Glas verwenden.
	Gerade Düse: Perfekt zur Reinigung von Fugen, Regalen und ä hnlichen Oberflä chen.
	Gebogene Düse: Speziell für die Reinigung von Toiletten und schwer zugä nglichen Bereichen entwickelt.

Schlauch: Ideal zur Verlängerung des Aufsatzes.

Inbetriebnahme:

VORSICHT! Dieses Gerät darf nicht direkt auf weichen Kunststoffen, unbehandeltem Holz und kaltem Glas angewendet werden.

ACHTUNG! Dampf könnte die Oberfläche von Möbeln beschädigen. Vor der eigentlichen Anwendung führen Sie einen Testlauf durch. Beachten Sie dabei unbedingt die entsprechenden Pflegehinweise.

Zusammenbau:

(Bis Schritt 7 darf das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen werden.)

ACHTUNG! Nach Gebrauch drücken Sie den Dampfknopf bis der Innendruck ausreichend reduziert ist. Erst dann dürfen Sie den Sicherheitsverschluss lö sen.

1. Lösen Sie den Sicherheitsverschluss.
2. Füllen Sie den Wassertank mithilfe des mitgelieferten Messbechers und Trichters mit Wasser. Es wird empfohlen, den Tank maximal bis zu 2/3 zu füllen. Beachten Sie: Füllen Sie niemals Entkalker, Parfüm oder Geschirrspü Imittel in den Wassertank, um Beschädigungedes Gerätes zu vermeiden.
3. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss wieder.
4. Setzen Sie je nach Bedarf den entsprechenden Aufsatz (Düse, Schlauch, Schrubber etc.) auf das Gerät, indem Sie ihn auf den Anschluss setzen und ihn bis zum Dichtungsring drücken. Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn, bis er einrastet (siehe Bild).

Dü se Schlauch Schrubber Anschluß Dichtungsring

1. Bürste und gebogene Düse:

Bürste

Gebogene Dü se

sechseckiger Aufsatzanschluß

Die Bürste und die gebogene Dü se können je nach Wunsch mit dem Aufsatzanschluss (am Gerät, siehe Bild), dem Schlauch oder der geraden Dü se zusammengebaut werden.

6. Fensterwischer:

Achtung! Das Gerät darf nicht direkt auf kaltem Glas angewendet werden! Der Fensterwischer muss am Schrubber angebracht werden. Setzen Sie zuerst den Schrubber auf das Gerät oder den Schlauch. Entfernen Sie den Lappen vom Schrubber und setzen Sie den Fensterwischer durch die beiden Scharniere auf den Schrubber (siehe Bild). Der Fensterwischer kann leicht entfernt werden, indem Sie die Scharniere wieder lö sen.

Fensterputzer

Scharnier Haken

Schrubber

Bedienung:

1. Schließen Sie das Gerät ans Netz an, und die Betriebsanzeige leuchtet auf. Sobald die Vorheizzeit (ca. 3-4 Minuten) beendet ist, erlischt die Betriebsanzeige. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät während des Aufheizvorganges nicht einschalten dürfen.

Schritt 1 - Drücken zum Lö sen der Sperrtaste Schritt 2 - Drücken Sie die Dampftaste

Step 1 Step 2

Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie es langsam über die zu reinigende Oberfläche. Es wird empfohlen, dass der Abstand zwischen der Dü se und der Oberfläche 2-3 cm beträgt.

Dampftaste Betriebsanzeige

Es ist normal, dass die Betriebsanzeige während des Vorgangs ein- und ausschaltet. Da der Thermostat das Heizelement automatisch steuert.

Achtung! Das Gerät darf während des Betriebs nicht über 45° geneigt werden. Richten Sie das Gerät niemals direkt auf Menschen, Tiere oder Pflanzen.

8. Wassertank nachfüllen:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, lassen Sie den Innendruck vollständig abfallen und lösen Sie den Sicherheitsverschluss langsam. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, füllen Sie den Wassertank mit Wasser bis zu 2/3 des Gesamtvolumens auf. Verwenden Sie dazu den Trichter und den Messbecher. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss und verbinden Sie das Gerät wieder mit dem Stromnetz.

Achtung! Bevor Sie den Sicherheitsverschluss lö sen, stellen Sie sicher, dass der Innendruck ausreichend reduziert ist.

1. Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker und entleeren Sie den Wassertank.

2. Entkalken: Um eine optimale Leistung zu erzielen, entkalken Sie bei normaler Nutzung das Gerät einmal monatlich. Verwenden Sie dazu ausschließlich Wasser, niemals Essig oder anderen Entkalker. Füllen Sie den Wassertank nur mit Wasser. Schütteln Sie das Gerät von Hand und entleeren Sie anschließend den Tank Achtung! Das Gerät darf niemals ins Wasser getaucht werden!

Wartung:

Das Gerät ist benutzerfreundlich und erfordert unter normalen Betriebsbedingungen keine besondere Pflege. Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Jegliche Reparaturen sollten ausschließlich von Fachpersonal oder dem Kundendienst durchgeführt werden.

Fehlersuche:

Problem	Mögliche Ursachen	Behebung
Gerät startet nicht	Gerät nicht richtig in die Steckdose eingesteckt	Netzstecker erneut in die Dose einstecken
	Steckdose defekt	Steckdose von einer Fachkraft ü berprü fen lassen
	Sicherung durchgebrannt	Sicherung austauschen
	Kein Wasser im Tank	Wasser nachfüllen
Kein Dampf	Kein Wasser im Tank	Wasser nachfüllen
Wasser läuft aus der Düse aus	Zu viel Wasser im Tank	Wassermenge reduzieren
	Gerät zu stark gekippt	Gerät richtig halten
	Gerät nicht heiß genug	Gerät aufheizen lassen
Wasser kocht gleich beim Auffüllen	Wassertank ist noch sehr heiß	Wassertank abkühlen lassen.Trichter verwenden.
Aufsatz hat sich gelö st	Aufsatz nicht richtig angebracht	Aufsatz erneut richtig anbringen
Anderes Problem	Gerät defekt	Kundendienst oder eine Fachkraft kontaktieren

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf, da Altgeräte wertvolle recyclingfähige Materialien enthalten, die einer Wiederverwertung zugeführter werden sollten. Dies dient dem Schutz der Umwelt und menschlichen Gesundheit vor den Folgen unkontrollierter Müllentsorgung.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte daher über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Verkaufsstelle zurück. Dort wird das Gerät dann einer stofflichen Verwertung zugeführt.

Die Komponenten sind ein Qualitätserzeugnis. Sie wurden unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials sorgfältig gebaut.

Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb der Gewährleistungszeit werden alle Funktionsfehler der Komponenten durch unseren Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtiger Verwendung entsprechend unserer Bedienungsanleitung, auf Materialfehler zurückzuführen sind.

Die Gewährleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Gewährleistungszeit weder verlängert noch wird eine neue Gewährleistungszeit für die einzelnen Komponenten in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Gewährleistungsfrist. Wir übernehmen keine Gewährleistung für Schäden und Mängel an Komponenten oder deren Teilen, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem Programm aufgeführt sind. Durch Eingriffe oder Veränderungen an Komponenten durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Gewährleistungsanspruch.

Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche Abnutzung verschlissen werden.

Bei Gewährleistungsanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Kundendienstzentrale:

Albatros International GmbH

Konrad-Zuse-Str. 3

Änderungen vorbehalten.

Modell:

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

Dampftaste Betriebsanzeige

Elektrischer Schaltplan

Schéma électrique

Schema elettricò

Squema eléctrico

Circuit diagram

L E 220~240VAC N Terminals Thermostat KSD 135°C R 120K Light 0.25W Thermal Link 169°C Heater 900W-1050W

D Deutsch:

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUING:

Wir erklä ren in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen ü bereinstimmt (1) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien (2) Prü fbericht (3) ausstellende Prü fstelle (4).

FR Français:

D Für den Hersteller und verantwortlichfür die technische Dokumentation