ES-350 - Levigatrice MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ES-350 MSW

Parametri - Descrizione	Parametri - Valore
Nome del proclotto	LEVIGATRICEECCENTRICA
Modello	MSW-ES-350
Tensione nominale [V-/y/Frequenza Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	350
Classe di protezione IP	IPX0
Diametro del platorello di levigatura [mm]	150
Velocità (RPM)	4000-10000
L_m (dB(A))	79,7, K=3
L_m (dB(A))	90,3, K=3
Vibrazioni (m/s)	3,221, K 1,5
Dimensioni (mm)	240x150x120
Peso (kg)	1,7

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curame la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale. I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali. Il fomitore si riserva il diritto di asportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

CE	Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
	Leggere attentamente le istruzioni.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE o AWERTENZA i NOTAI per richiamare l'attenzione su determinate ricosstance (indicazioni generali di awvertenza).
	Indossare una protezione per l'udino.
	Indossare una protezione per gli occhi.
	Utilizzare una protezione contra la polvere (protezione dell'apparato respiratorio).

Utilizzare una protezione per i piedi

AVVERTENZAI Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al LEVIGATRICE ECCENTRICA.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le spine e le prese originali riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati a terra come tubi, radiatori, fomi e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo viene messo a terra su superfici umide o in un ambiente umido. L'acqua che entra nel dispositivo aumenta il rischio di danni e scosse elettriche.
c) Non toccare l'apparecchio con mani umide o bagnate.
d; Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento. I cavi dannoggiati o saliati aumentano il rischio di sosse elettriche
c) Per l'utilizzo all'aperto scegliere solo dei cavi di prolungamento specifici per l'uso in arce esteme. L'uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare che il dispositivo venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. Un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
g) Si sconsiglia l'uso dell'apparecchio qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato o presenti segni di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del fabbricante.
h). Per evitare scosse clettriche, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non utilizzare il dispositivo su superfici bagnate.
i) Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umidità molto elevata/nelle immediate vicinanze di contenitori d'acqua!
j) Non bagnare il dispositivo. Rischio di scossa elettrica!
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine o una scassa illuminazione possono portare a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si adopera il dispositivo.
b) Non usare il dispositivo all'interno di luoghi altamente combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo può produrre scintille in presenza di polvere e vapore infiammabili.

c) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo deve subito essere spento e bisogna avvisare una persona autorizzata.
d) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del fornitore.
e) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!
1) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere o ad anidride carbonica ().
g): I bambini e le persone non autorizzate non devono essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
h) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.
1) Durante il funzionamento il dispositivo produce rumore e polvere. Le persone devono essere protette da possibili danni.
j) Conservare le istruzioni d'uso per uso futuro. Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare anche queste istruzioni.
k) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
I) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
m) Durante l'impiego del dispositivo in contemporanea con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre istruzioni d'uso.
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo dispositivo, i bambini e le persone non convolte devono essere protetti.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di utilizzare il dispositivo.
b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale adeguatamente istruito, fisicamente in grado di utilizzare il dispositivo e in buona salute, che abbia letto questo manuale e conosca le normative sulla sicurezza sul posto di lavoro.
c) Questa macchina non è adatta per essere utilizzata da persone, bambini compresi con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di adeguata esperienza c/o conosconze. Si fa eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricovuto istruzioni distagniate al riguardo.
d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione durante il lavoro può causare gravi lesioni.
c) Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi di protezione individuale adeguati e certificati riduce il rischio di lesioni.
f) Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi che questo sia spento.
g) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio durante il lavoro, in questo modo e possibile controllare meglio il dispositivo in caso di situazioni impreviste.
h) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e quanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono impioliarsi nelle parti in movimento.
1) Quando il dispositivo è pronto per il collegamento dell'aspiratore verificare che tutto sia collegato e fissato correttamente. L'aspirazione può ridurre i rischi associati alla polvere.
Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere il dispositivo. Gli oggetti che rimangono nelle parti rotanti possono condurre a danni e lesioni.
24. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non far suriscaldare il dispositivo. Utilizzare strumenti appropriati. Dispositivi scelti correttamente e un attento utilizzo degli stassi portano a risultati polioni
b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/OFF non funziona correttamente (non accendere o spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati.
c) Prima della regolazione, della sostituzione degli accessori o dello stoccaggio, estrarre la spina dalla presa. Tali misure preventive riducono il nschio di avviamento accidentale.
cl) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d'uso. Nelle mani di persone insperte, questo dispositivo può rappresentare un pericolo.
e) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano danni generali o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti o altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere riparata prima dell'uso.
f) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. g) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato e con pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso. h) Per garantire l'integrità di funzionamento dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi.
i) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti di sicurezza e di igiene per la movimentazione manuale devono essere rispettati per il paese in cui l'apparecchiatura vione utilizzata.
j) Evitare situazioni in cui l'unità si arresta a causa di un carico eccessivo durante il funzionamento. Ciò può causare il surriscaldamento dei componenti e quindi danni al dispositivo.
k) Non toccare part mobili o accessori senza aver scollegato il dispositivo dall'alimentazione.
1) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso. m) Pulire regolarmente l'apparccchio in modo da evitare L'accumulo di sporcizia.
n) Il valore di emissione di vibrazioni dichiarato viene misurato con metodi di misurazione standard. Il valore di emissione delle vibrazioni può cambiare se il dispositivo viene utilizzato in altre condizioni di lavoro.
o) Due elementi separati non possono essere lavorati contemporaneamente.
p) E victato intervenire sulla costruzione del dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua costruzione.

q) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

r) Durante il lavoro con la macchina, prestare particolare attenzione al fenomeno del getto, cioè una reazione imprevvisa della macchina al blocco del disco rotante. Il blocco dell'utensile rotante comporta una scossa della macchina nel senso opposto a quello di rotazione del disco. Il getto è il risultato di un uso improprio della macchina.

s) Non utilizzare parti o accessori che non sono stati progettati per funzionare con questo apparecchio, a meno che non siano stati dichiarati compatibili dal produttore.

t) La velocità nominale degli accessori deve essere almeno uguale alla velocità massima di questo apparecchio, altrimenti gli accessori che ruotano più velocemente della loro velocità nominale potrebbero danneggiarsi.

u) I parametri degli accessori utilizzati (dischi, carta vetrata) devono essere conformi ai parametri tecnici indicati in tabella, altrimenti l'apparecchio non è adeguatamente protetto e controllato.

v) Il fissaggio degli accessori deve essere compatibili con le attrezzature di montaggio della macchina.

w) Gli accessori che non sono compatibili con le attrezzature di montaggio della macchina possono diventare instabili ed incontrollabili o vibrare eccessivamente.

x) Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare che essi non presentino

y) In caso di ribaltamento dell'apparecchio, verificare che non vi siano danni. Dopo il controllo e la sostituzione dei componenti danneggiati, collocare l'apparecchio in un luogo sicuro rispetto all'utente e ai terzi, in modo che questi siano lontani da elementi rotanti. Accendere l'apparecchio alla massima velocità e consentire un funzionamento continuo per circa 1 minuto. Le parti danneggiate dovrebbero disintegrarsi durante questa procedura.

2) Afferrare l'apparecchio solo per le superfici isolate della maniglia, a cause del penicolo di incontrare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione durante i lavori. Il contatto con il cavo di alimentazione può provocare scosse elettriche.

aa) Tenere il cavo di alimentazione lontano da elementi rotanti. In caso di perdita di controllo dell'apparecchi il cavo potrebbe essere tagliato o bloccato e il terminale di controllo potrebbe essere trascinato, verso gli accessori rotanti.

blo) Non posare l'apparecchio finché non è completamente spento. Le parti rotanti potrebbero venire a contatto con la superficie e far perdere il controllo della macchina all'utente.

cc) Non azionare l'apparecchio mentre questo è trasportato vicino al corpo. Il contatto acciorentale tra gli indumenti e elementi rotanti potrebbe causare che le parti rotanti possono urtare il corpo dell'utente.

do) Non utilizzare accessori che richiedono l'uso di refrigeranti. L'uso di acqua o liquido di raffreddamento potrebbe causare scosse elettriche.

ec) Tenere saldamente l'apparecchio in modo da poter resistere ad eventuali contraccolpi. Utilizzato un'impugnatura ausiliaria, se disponibile, per ottenere il massimo controllo del getto o della coppia durante l'avviamento.

ff) Non avvicinarsi alle parti rotanti del corpo, poiché queste potrebbero venire al contatto con il corpo.

gg) Non posizionare il corpo nella direzione in cui potrebbe avvenire il getto in quanto questo dirigerà la macchina nel senso opposto rispetto a quello di rotazione.

Ihh) Prestare particolare attenzione durante la lavorazione di angoli o spigoli affiliati. Evitare ostruzioni e contatti con oggetti casuali durante il lavoro. Ciò può causare la perdita di controllo dell'apparecchio.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è stata progettata per essere sicura, sono presenti degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado l'applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferini. Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

1. CONDIZIONI D'USO

Il dispositivo è progettato per la levigatura di legno, plastica, compositi, vemici e materiali simili. L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Leva ON/OFF

2. Spia di segnalazione di estrazione della polvere

3. Regolatore di velocità più

4. Regolatore supplementare di velocità

5. Pulsante On/Off

6. Cavo di alimentazione

7. Attacco per tubo flessibile per l'estrazione della polvere

8. Platorello di levigatura

9. Chiave per platorello

3.2. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

3.2.1. AVVIO E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO E REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ:

1) Il dispositivo è progettato per il controllo manuale e può essere utilizzato in qualsiasi posizione.

2) Prima di iniziare il lavoro, selezionare un materiale di smergliatura adatto a seconda del substrato da lavorare. Posizionare il materiale selezionato sul platorello, quindi collegare il dispositivo all alimentazione e premere il pulsante On/Off.

3) Per avviare la macchina, premere la leva On/Off. 4) Selczionare la velocità di lavoro appropriata (la velocità della macchina può essere regolata con i tasti di regolazione della velocità da 4000 a 10000 giri/min. Ad ogni pressione del pulsante la velocità aumenta o diminuisce di 1000 giri al minuto).

5) Al termine della levigatura, rilasciare la leva On/Off e premere il pulsante ON/OFF.

ATTENZIONE: Prima di procedere alla levigatura, posizionare la macchina sul piano di lavoro, e prima di spegnimento del dispositivo bisogna allontarlo dal piano di lavoro. In questo modo si impedisce la scanalatura del piano di lavoro.

3.2.2. SOSTITUZIONE DEL PLATORELLO DI LEVIGATURA Nota: Scollegare l'alimentazione prima di ogni manutenzione. 1) Inserire la chiave per platorello tra platorello e la guarnizione del freno al fine di tenere il dado.

2) Ruotare il platorello verso sinistra per rimuovere il dado.

3) Montare e serrare il nuovo platorello. Nota: si consiglia di utilizzare il platorello di levigatura originale!

4) Rimuovere la chiave per platorello.

3.2.3. FISSAGGIO DEGLI ACCESSORI PER LA LEVIGATURA Per montare la carta abrasiva, premerla con il lato adesivo sul platorello di levigatura.

Nota: Qualora l'adesione della superficie della carta abrasiva sia indebolita, la stessa potrebbe staccarsi dal platorello di levigatura causando lesioni all'operatore. Occorre quindi sostituire il platorello di levigatura.

3.2.4. ESTRAZIONE DELLA POLVERE La macchina non è dotata di un proprio dispositivo [er l'estrazione della polvere, tuttavia occorre sempre lavorare con un aspirapolvere, in quanto quest'ultima è pericolosa per la salute. Collegare ad un aspirapolvere con un tubo

di 40 mm di diametro e utilizzare un tubo antistatico per ridurre la canica elettrica. Nota: Rispettare le norme locali per lo smaltimento di polveri pericolose.

3.2.5. SUGGERIMENTI PER IL LAVORO CON IL DISPOSITIVO

- Tenere sempre il dispositivo con due mani durante il lavoro!

- Prima di imiziare i lavori, pulire la parete da eventuali chiodi sporgenti, viti, componenti elettrici, in quanto questi possono danneggiare il dispositivo ed essere pericolosi per l'operatore.

- Durante il lavoro bisogna applicare solo una piccola dose di pressione in modo che l'intero platorello aderisca uniformemente alla superficie. Una pressione eccessiva può causare segni visibili e dislivelli della superficie,

- Va ricordato che le prestazioni e la qualità della levigatura dipendono principalmente dal materiale abrasivo corretto e dalla velocità, che viene scelta in base al tipo di superficie da trattare.

Sezione della velocità in relazione al tipo di superficie da trattare e al risultato finale:

9000-10000 obr. / min.:

• levigatura con la massima abrasione

• levigatura della vernice vecchia

- levigatura del legno e della superficie impialiacciata prima della vespiciatura

• levigatura intermedia della vernice sulle superfici

8000-9000 obr. / min.

• levigatura del fondo applicato in modo sottile

- levigatura del legno con un panno abrasivo

• Rottura dei bordi in componenti in legno

• lisciatura di superfici in legno primerizzato

7000-8000 obr. / min.:

- levigatura di legno massiccio e bordi impiallacciati

• levigatura di serramenti

- levigatura intermedia della vernice sui bordi

- leggera levigatura di finestre in legno naturale con

un panno di levigatura

- Isciatura delle superfici in legno con un panno di

levigatura prima della verificiatura

- stronamento o rimozione del calcare in eccesso con un panno di levigatura

6000-7000 obr. / min.:

• levigatura intermedia della vernice su superfici

macchiate

- pulizia della cornice della finestra in legno naturale con un panno di levigatura

4000-6000 obr. / min.:

• levigatura di bordi colorati

• levigatura di materiali termoplastici

Nota: se il pezzo in lavorazione è mobile, fissarlo per evitare che si sposti.

3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di pulire o regolare il dispositivo, prima di sostituire gli accessori o quando il dispositivo non viene utilizzato, staccare la spina e lasciarlo

raffreddare completamente. Attendere che le parti rotanti si arrestino.

b) Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza ingredienti compresivi

c) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco, protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

d) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d'acqua o immergere il dispositivo in acqua.

e) Evitare che l'acqua entri nell'alloggiamento attraverso le aperture di ventilazione.

f) Le aperture di ventilazione devono essere pulite con una spazzola e aria compressa.

g) Effettuare controlli regolari del dispositivo per mantenerlo efficiente e privo di danni.

i) Per la pulizia utilizzare un panno morbido. ii) Non pulire il dispositivo con sostanze acide. Attrezzature mediche, diluente per vernio, carburante, olio o altre sostanze chimiche possono danneggiare l'unità.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE Questo prodotto, se non più funzionante, non deve essere smaltito insieme ai normali rifuti, ma deve essere consegnato ad un'organizzazione competente per lo smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggioni informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere ricidati secondo indicazioni. Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le autorità locali.

DATOS TÉCNICOS

Parámetro - Descripción	Parámetro - Valor
Nombre del producto	LIJADORA EXCÉNTRICA
Modelo	MSW-ES-350
Voltaje [V ~ I/ Frecuencia (Hz)]	230/50
Potencia nominal [W]	350
Clase de protección IP	IPX0
Diámetro del disco abrasivo [mm]	150
Velocidad de rotación [rpm]	4000-10000
L_m [dB(A)]	79,7, K=3
L_max [dB(A)]	90,3, K=3
Vibración [m/s2]	3,221, K 1,5
Dimensiones [mm]	240x150x120
Peso [kg]	1,7

1. DESCRIPCION GENERAL