ES-350 - Hiomakone MSW - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ES-350 MSW

Ohje on tarkoitettu turvallisen ja luotettavan käytön avuksi. Tuote on suunniteltu ja valmistettu tarkasti teknisten ohyeiden mukaan, käyttäen viimeisintä teknikkaa ja komponentteja ja noudattaan korkeimpia laatustandardeja

ENNEN KÄYTON ALOITTAMISTA TÄMÄ OHIJE ON LUETTAVA HIUOLELLISESTI JA YMMÄRRETTÄVA.

Laiteen pitkan ja luotettaven toiminnen varmistamseksi on välttämätöntä huolehtla sen oikeasta käytöstä ja huollosta täman käytöchjeen sisättämien ohjeiden mukaisesti. Tämän ohjeen sisältämät tekniset tiedot ja spesifikasiot ovat ajan satalla. Valmistaja pidättää ailreuden laadun parantamiseen liittyvin muutokslin. Teknikan kehityksen ja melun vähentamismahdollisuudet huomioiden latte on suunniteltu ja rakennettu siten, että melupäistöstä aiheutuva riski on rajoittelu almimalle tasolle.

SYMBOLIEN SELITYKSET

CE	Tuote käytää sitä konkreviunurvällisuustandardien vaatimukset.
	Luc ohje onnen käytöa.
	Tuote on kionärätta.
	HUOMIOT tai VAROITUS tai MUISTA: kuvaavatkyesstä filannetta (yleinen varoitusmerikki)
	Käytä kuulosunjimia. Melulle alistuminen veialheuttaa kuulon monetyksen.
	Käytä suojalaseja.
	Käytä pälymaskia (hengilyasteiden sunjous).
	Käytä turvajalkincina.

HUOMIO! Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain vitteellisä ja joissakin yksityiskohdissa ne voivat polketa tuctteen todellisesta ulkonäöstä.

Alkuperainen käyttöohje on käyttöohjeen saksankielinen versio. Muut kieliversiot ovat käännöksiä saksan kielestä.

1. KÄYTTÖTURVALLISUUS

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja/tai vakaviin vammaihin tai kuolemaan. Varoituksissa ja käyttõuhjeen kuvauksessa mainittu termi "laite" tai "luote" viittas EPÄKESKOHIOMAKONEESEN.

2.1. SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasian. Älä tee mitään muutoksia pistokkeeseen. Alkuperäiset pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältettävi kosketusta maadoiteltuihin osin kuten putkiin, lämpöpattereihin. uuneihin ja jaäkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu ja koskettaa laitteita, jotka ovat alttiina suoralle sateelle, mäille pinnoille ja toiminnalle kosteassa ympäristössä. Veden pääsy laitteeseen lisää sen vuoriortumisriskiä ja sähköiskun vaaraa.

c) Älä kosketa laitetta märillä tai kostcilla käsillä.

d) Ala käytä virtajohtoa epääslallisella tavaila. Ala koskaan käytä sitä latteen kantamiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä virtajohto etaällä lämmönlähteestä, olyjsta, terävista reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävat sähköiskun vaaraa.

e) Jos laitetta käytetaan ulkona, on käytettäva ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa

f) Jos laitteen käyttöa kosteassa ympäristössa ei voida vättää, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä (RCD). RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

g) Leitteen kaytto on kielletty, jos virtajohto on vaurioitunut tai siina on selvia kulumisen merkkeja. Vaurioituneen virtajohdon vaihto on annettava pätevan sahkoasentajan tai valmistajan huollon tentäväksi

h; Alä upota virtajohtoa, pistoketta tai itse laitetta veteen tai muuhun nesteeseen sähköiskun valttamiseksi. Alä kaytä laitetta marilla pinnoilla.

i) Ala kayta laitetta tilcissa, joissa on erittain korkea kosteus tai vesisäillöiden välittömässä läheisvydessä!

j) Ala anna laitteen kastua. Sähkoiskun vaara!

2.2. TURVALLISUUS TYÖPAİKALLA

a) Pida tyopaikalla jarjestys ja hyvä valaistus, epajarjestys tai huono valaistus voivat johtaa onnettomuuksiin. Toimi ennakolvasti, katso mitä olet tekemässä ja käytä tervettä järkeä laitteen käytön aikana.

b) Ala kayta laitetta rajahdysvaarallisissa tiloissa, joissa on esimerkiksi helposti syttyviai nesteitä, kaasuja tai polyä. Laito tuottaa kipinoita, jotka voivat sytyttaa polyn tai horyyt.

c) Jos laitteen toiminnassa ilmenee vaurioita tai epäsäännöllisyyksiä, sammuta se välittömästi ja ilmoita siitä valtuutetulle henkilölle.
d) Jos sinulla on epäilyksiä, toirmiiko laite oikein, ota yhteys valmistajan huoltoon.
e) Tuotteen saa korjata vain valmistajan huoltopalvelu. Omatoimisia koriauksia ei saa tehdäl
f) Tuleen syttymisen tai tulipalon sattuessa käytä vain kuivajauhe- tai hildioksidisammuttimia () jännitteellisen laitteen sammuttamiseen.
g) Lapset ja sivulliset eivät saa olla lásnä työpisteessa. (Tarkkaavaisuuden puute voi johtaa laitteen hallinnan menetykseen.)
h) Käytä laitetta tilassa, jossa on hyvä ilmarverhö.
i) Laitteen käytön aikana muodostuu pölyä ja sirtuja, varmista, ettei sivullisiin kohdistu niiden haitallisilta vaikutuksia.
j) Säilyta käyttöohje myohempää käyttöä varten. Jos tuote luovutetaan kolmansille osapuolille, myös käyttöohje on luovutettava tuotteen mukana.
k) Pakkauksen osat ja pienet asennusosat pitää säilyttaa lasten ulottumattomissa.
l) Pidä laite poissa lasten ja eläinten ulottuvilta. m) Kun käytät tätä laitetta yhdessä muiden laitte den kanssa, sinun pitaä noudattea myös muita käyttöohjeita.
MUISTAI Lapset ja sivulliset henkilot on suojattava laitteen kayton aikana.
2.3. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS
a) Laitetta ei saa käyttää väsyneena, sairaena, alkoholin, huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena, jotka rajoittavat merkittavasti kykva käyttää tuotetta.
b) Konetta voivat käyttaa fyysisesti hyväkuntoiset, sen käyttoon kykcnevät ja asianmukaisesti koulutcut henkilöt jotka ovat lukencet tämän käyttöchijcen ja jotka ovat saanect työtervcs ja tvöturvallisuuskoulutuksen.
c) Konetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan luken lapset) kaytettavaksi, joilla on alentuneet psyykiset, sensoriset ja henkiset toiminnot tai joilla ei ole riittavaa kokemusta ja/tai tietoa, jos he civat ole heidan turvallisuudestaan vestaavan henkilon valvonnassa tai he civat ole saancot ohjoita, kuinka konetta on kaytettava.
d) Ole varovainen ja käytä torvettä harkintaa koncen kayton aikana. Hetkellinen cpätarkkaavaisuus voi johtaa vakaviin vammcihin.
c) Käytä koncon käytön edellyttämiä henkilönsuojaimia, jotka on mäaritelty symbolien selityksen kondassa 1 Asianmukaisten, sertificitujen henkilönsuojainten kaytto valhentaa loukkaantumisriskä.
f) Esta tahaton kaynnistäminen varmistamalla, että kytkin on pois paalta-asennossa ennen kuin liitat laitteen virtalahteescen.
g) Ei saa yiarvioida omia mahdollisuuksia. Pida kchosi koko ajan vakaana ja tasapainossa. Se mahdollistaa laittcen paremman hallinnan odottamattomissa tilantcissa.
h) Alä käytä väljää vaatteita ja koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.

1) Jos laite on tarkoitus liittää imulitantään, tarkista, että se on liitetty ja kiinnitetty oikein. Pölynpoiston käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
j) Laita kaikki säätötyökaluut tai avaimet pois ennen laitteen päelle kytkentaa. Laitteen pyörivään osaan jätetty työkalu tai avain voiaiheuttaaloukkaantumisen
2.4. LAITTEEN TURVALLINEN KÄYTTÖ
a) Älä ylikuormita tuotetta. Käytä tähän sovellukseen sopivia työkaluja. Oikein valittu laite toirnii paremmin ja turvallisemmin siinä käytössä, johon se on suunniteltu.
b) Ala käytä laitetta, jos ON/OFF-kytkin ei toimi kunnolla (ei kytkä päälle eikä pois päältä). Laitteita, joita eivoida ohjata kytkimella, ovat vaarallisia. Niitä ei saa kayttaa ja ne pitää korjata.
c) Irrota pistoke pistorasiasta cennen kuin teet mitaan saatoja, vaihdat varusteita tai asctat tyokaluja. Tämä chkaisytoimenpide valcntää tahattoman kävponistamisen riskia.
d) Kun tuotetta ei käytetä, se tulee säilyttää paikassa, johon lapsilla ja sclaisilla hcnkilöillä ci ole pääsyä, jotka eivät tunne laitetta tai täta käyttöohjetta. Laite on vaarallinen kokemattornien käyttäijen käsiska.
e) Pidä tuote hyvässä teknisessa kunnossa. larkista ennen jokaista käyttöa, ettei laitteessa ole yleisiä tai liikkuvien osien vauroita osien halkeamat tai kaikki muut tekijat, joilla voi olla valkutus laitteen turvalliseen toimintaan). Jos laite on vauniortunut anna laite korjattavaksi ennen käyttöa.
f) Laite on pidettava poissa lasten ulottuvilta.
gl Tuotteen korjauksen ja huollon saa suonittaa vain pätevä henkilö käyttäen ainoastaan alkuperäisvaraosia. So varmistaa turvallison käytön.
n) Tentaalla asennettuja suojia tai ruuveja ei saa irrottaa, jotta laitteen toimivuus suunnitellulla tavalla en vamistettu.
i) Laitetta kuljetettaessajasiinettäessavarastointipaikasta kayttöpaikkaan on otettava huomioon laitteiden kayttömaessa voimassa olevat kasin kuljetuksen työtorvcys ja työturvallisuusmaäräykset.
j) Valtettava tilanteita, joissa laite pysähtyy suuren kuormituksen vaikutuksesta käytön aikana. Se voi aihcuttaa käyttöosien ylikuumcenemisen ja vahingoittaa sen seurauksena laitetta.
k) Liikkuviin osiin tai varusteisiin ei saa koskoa, jos laïtetta ei ole irotettu virtalahteestä.
l) Päille kytkettyä laitetta ei saa jättää ilman valvontaa. m) Laite on puhdistettava saännöllisesti, jottei paasteta epapuhtauksia kerrostumaan pysyvästi.
n) limoitettu tannapaastoarvo on mitattu standardlimittausmenetelmalla. larinapaaston arvo voi muuttua, kun laitetta käytetaan crilaisissa ymparistöolosunteissa.
o) Kahta työkappaletta ei saa käsitellä samanaikaisesti, p) Laitteen rakenteoscen puuttuminen sen parametrien tai rakenteen muuttamiseksi on kielletty.
c) Pidi tuote etäälli syttymis- ja lämmönälhteistä.
r) Kun työskentelet koneen kanssa, kinnäta eritystä huomiota takapotkuilmiöän, joka on koneen äkillinen reaktio pyorivän hiomalautasen jumittumiseen. Pyorivan tyokalun jumittumisen seuraus on koneen nykiminen levyn pyorimissuunnan vastaisen suuntaan. Takapotku on seuraus koneen vaarasta käytöstä.

s; Ala käytä osia tai varusteita, joita ei ole suunniteltu käytettäväksi tämän laitteen kanssa, ellei valmistaja ole ilmoittanut niiden clevan yhteensopivia.
t) Varusteiden nimellisnopeuden pitää olla vähintään sama kuin taman laitteen maksiminopeus, muutoin varusteet, jotka pyörivät niiden nimellisnopeutta nopeammin valvat vaurioftua.
u) Kaytettavien varusteiden (hiomalautasst, hiornapaperi) parametrien tulee olla taulukossa anneltujen teknisten parametrien mukaisia, muutoin laite ei ole asianmukaisesti turvallinen ja ohjattavissa.
v) Varusteiden kiinnityksen pitäi olla yhteensopiva laitteen asennusosien kanssa.
w) Varusteet, joita ei ole sovitettu laitteen kiinnitysosiin. volvat menettaa vakauden, tarista liikaa ja niiden hallinta voidaan menettaa.
x) Ala kayta vaurioituncita varusteita. Tarkista ennen jokaista kayttokertaa niiden kunto syntyneiden sirujen, halkcamien, repcytymien tai liiallisen kulumisen subteen.
y) Jos laite puloaa, laite un tarkastettava vaurioiden suhteen. Kun olct tarkistanut ja vaihtanut vauriortuneet osat, aseta laite turvallisesti käyttajän ja kolmansien osapuolen suhteen siten, että he ovat kaukana pyörivistä osista. Kytke laite paälle korkeimmilla kierroksilla ja anna sen toimia jatkuvasti noin 1 minuutin ajan. Iamän toimenpiteen aikana vauriortuneiden osien paitisi hajota.
z) Pida kiinni laittocsta vain kahvojen cristetyista pinnoista, silla saatat osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan virtajohtoon töiden suorittamisen aikana. Kosketus verkkovirtajohtoon voi aiheuttaa sähköiskun.
ä) Pidä virtajohto otäällä pyörivistä osista. Jos laittcon hallinta menetetään, virtajohto saattaa katketa tai takertua ja pyörivä varuste voi vetää laitetta ohjaavan käden mukaansa.
a) Alä aseta laitetta sivuun ennen kuin se on täysin pysahtynyt. Pyörivat osat voivat joutua kosketuksiir pinnan kanssa ja tempaista laitteen pois kayttajan hallinnasta.
o) Äla kaynnista laitetta, kun kannat sita lahella kehoasi. Vaattciden tahaton kosketus pyörivien osiin voi aihcuttaa pyörivien osien vodon kiinnä käyttajän kehoon.
aa) Älä käytä varusteita jotka vaativat jaähdytysainciden käyttöa. Veden tai nestemäisen jaähdytysnesteen käyttö voi aiheuttaa sähkölskun.
blo) Pida kiinni laiteesta lujasti, jotta voit vastustaa voimia takapotkun sattuessa. Kayta apukahvea, jos sellainen on kaytettavissa, hallitaksesi maksimaalisesti takapotkua tai vaantomomentia kaynnistyksen alkana.
cc) Pida kehon osat poissa pyörivistä osista, koska näma osat voivat suuntautua niitä kohti.
do) Älä asetu siihen suuntaan, johon takapotku voi tapahtua. Takapotku suuntaan laitteen pyörimissuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan.
ee). Kiinnita erityistä huomiota työn aikana kulmiin tai teräviin reunoihin. Viltä jumiutumista ja vältä kosketusta satunnaisten esineiden kanssa työn aikana. Saatat menettaa laitteen hallinnan.

HUOMIO! Siitä huolimatta, että laite on suunniteltu siten, että se oliä turvallinen, että siinä oliä rittävät suojat, ja käytläjan lisäturvaelementhen käytöstä huolimatta, on edelleen clemassa pieni onnettomuustai loukkaantumisriski laitteen käytön aikana. Siitä käytettäessä on suositeltavaa noudattaa varovasuutta ja tervettä harkimlas.

1. KÄYTTÖSÄÄNNÖT Laite on tarkoitettu puun muovin, kompositiin, maalin/lakan ja samankaltaisten materisalien hiontaan. Käyttäjällä on vastuu kaikista vahingoista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.

3.1. LAITTEEN KUVAUS

1. Vipukytkin
2. Polynpoistosignaalin diodi
3. Pyörimisnopeuden saadin
4. Pyörimisnopeuden lisasaadin
5. On/Off painike
6. Virtaiohto
7. Polynpoistoletkun liitanta
   B. Hiomalautanen
8. Hiomalautason avain
   3.2. LAITTEEN KAYTTÖ
   3.2.1. LAITTEEN KAYNNISTYS JA PYSÄYTYS SEKÄ NOPEUDENSÄATÖ.
   1) Tyokalu on suunniteltu manuaaliscen tyohon ja sita voidaan käyttää missä tahansa asennossa.
   2) Encon tvön aloittamista on valittava oikca
   hiomamateriaali työstettävan pinnan mukaan. Ascta valittu materiaali hiomalautaselle, yhdistä laite sen jälkeen virtalahtceseen ja paina On / Off painiketta.
   3) Kaynnistä laite vipukytkintä painamalla.
   4) Valitse sopiva työnopcus (laitteen nopcutta voidaan säätää pyörimisnopeuden säätöpainikkella alucella 4000 10000 kierr. /min. Jokainen painikkeen painallus lisää tai valhentää nopcutta 1000 kierr. /min.).
   5) Kun hionta on valmis, vapauta vipukytkin ja paina On/Off-painiketta.

3.2.2. HIOMALAUTASEN VAIHTO Huomio: Irota laite virtalähteestä ennen jokaista huoltotoimenpidettä.

1) Ascta hiomalautasen avain hiomalautasen ja jamutivisteen vällin pitäiksesi mutterin paikallaan.

2) Kierra hiomalautasta vasemmalke sen irrottamiseksi.

3) Ascenna ja kierra uusi hiomalautanen kirealle. Huomio: Suosittelemme alkuperäisen hiomalautasen kayttoa!
4) Ota hiomalautasen avain pois.

3.2.3. HIOMATARVIKKEIDEN KIINNITYS. Kiinnitä hiomapaperi painamalla son liimapintaa hiomalautasta vasten.

Huomio: Jos hiomapaperin pinnan tarttuvuus heikkenee, se voi irrota hiomalautasesta ja aiheuttaa kayttajalle vammoja. Silloin hiomalautanon on vaihdettava.
3.2.4. POLYNPOISTO Laitteessa ei ole omaa imulaitetta, mutta aina on tyoskennictava polymimuria kaytæen, koska poly on torveydelle haitallista. Lita polynimuriin halkaisijaltaan 40 mm letkulla ja keyta antistaattista letkua sahkoverauksen vahontämiscki. Huomio: Muista noudattaa palkallisia maarayksia vaarallison polyn havittamisessa.
3.2.5. OHJEITA LAITTEEN KANSSA TYOSKENTELYYN: - Pida aina molemmin kasin kiinni laitteesta tyon aikana! - Ennon työn aloittamista puhdista seinä ulkoncvista nauoloista, ruuvcista ja sahkoasennusosista, koska ne voivat vahingoittaa laitetta ja olla vaarallisia kayttajälle.

• Työn alkana saa käyttää vain vähän painetta, jotta koko hiomalautanen koskettaa pintaa tasaisesti, liallinen paine voi aiheuttaa näkyviä jäkiä ja pinnan epätasaisuuksia.
• On syytä muistaa, että hionnan tehokkuus ja laatu riippuvat pääasiasa oikeasta hiomamateriaalista ja pyörimisnopeudesta, joka valitaan hiottavan pinnan tyypin mukaan.

Nopeuden valinta hiottavan pinnan tyypin ja lopullisen vaikutuksen mukaan.

9000-10000 kierr. / min.

• hionta maksimaalisella hankauksella

• vanhan maalin hionta

• puun ja villupinnan hionta ennen maalausta

- lakkapintojen välihionta

8000-5000 kierr. / min. :

• ohuen pohjamaalin hionta

• puun hionta hiomakankaalla

- puuosien vistettyjen reunojen hionta

- pohjustettujen puupintojen silottaminen

7000-8000 kierr. / min. :

- puun ja viilutettujen reunojen hionta

- ikkuna- ja ovikarmien hionta

• Iakan valihionta reunoilla

- puuikkunoiden kevythionta hiomakankaalla

- puupintojen silotus hiomakankaalla ennen värjäystä

- ylimaaraisen kallkkikiven hankaus tai poisto hiomakankaalla

6000 7000 kierr. / min. :

- lakan valihionta tahraisilla pinnoilla

- puuikkunan karmin huulloksen puhdistaminen hiomaliinalla

4000 6000 kierr. / min. :

• variattvien reunoien hionta

• termoplastisten muovien hionta

Huomic: Jos työkappale on liikkuva, se on kiinnitettava työstöa varten, jottei se pääse liikkumaan.

3.3. PUHDISTAMINEN JA HUOLTO

a) Ennen jokaista puhdistusta, saätöä, varusteen vaihtoa ja myos silloin, kun laitetta ei käyteta, pistoke on irrotettava pistorasiasta ja laitteen on annettava jaahtya täydellisesti. Odota, kunnes pyörivat osat pyörbjuviit

b) Kayta pinnan puhdistamiseen vain puhdistusaincita jotka civat sisalla svovyttavia aineita.

c) Laite on sailytettava kuivassa ja viileassa paikassa suojassa kostcuolita ja suoralta auringonsateilyita.

cl) Laitteen ruiskuttaminen vedella tai upottaminen veteen on kielletty.

c) Pitää muistaa, että vettä ci saa päästaä kotclossa olevien ilmanvaihtoaukkoicn kautta laitteescen.

f) Ilmanvaihtoaukot pitaä puhdistaa pensselilla ja paincilmalla.

gi Tuote on tarkastettava saännöllisesti sen teknisen kunnon ja kaikkien vaurioiden suhteen.

h) Kayta puhdistamiseen pehmcaa puhdistusliinaa. j) Ala puhdista laitetta happamilla aincilla, lääkinnällisilla aincilla, ohentimilla, polttoaincella, öljyilla tai muilla kemikaalcilla, silla se voi vahingoittaa laitetta.

KÄYTETTYJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN.

Kun käyttöa-ka on päättnynyt, tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se pitää toimittaa kierrätystä varien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden.

keräyspisteeseen. Siitä ilmoittaa tuotteessa. käyttöchjeessa tai pakkauksessa oleva symboli. Laitteessa käytetyt muovit voidaan käyttää uudelleen niiden merkintöjen mukaisesti. Uudelleenkäytön, materiaalien käytön tai käytettyjen

laitteiden muun käyttömuodon ansiesta annat merkittävän pancksesi ympäristömme suojeluun.

Tiedot kaytettyjen laitteiden asänmukaisista havittämispisteistä saat pa kallisviranomaisilta..

TECHNISCHE GEGEVENS

Beschrijving parameter	Waarde parameter
Naam product	EXCENTERSCHUORMACHINE
Model	MSW-ES-350
Spanning IV-1 /Frequentie [Hz]	250/50
Vermogen [W]	350
IP-beschermingsklasse	IPXO
Diameter slijpschijf[mm]	150
Rotadiesnelheid [tpm]	4000-10000
LpA [dB(A)]	79,7, K=3
LWA [dB(A)]	90,3, K=3
Vibraties [m/s2]	3,221, K=1.5
Afmettingon [mm]	240x150x120
Gewicht [kg]	1,7

1. ALGEMENE OMSCHRIJVING