DR 58 - Ricevitore audio ALBRECHT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DR 58 ALBRECHT

8.6. Restore Factory Setting

Adattatore specchietto retrovisore per autoradio

1. Unità principale e accessori:....63
2. Unità di controllo e connettori....64
3. Prima del primo utilizzo: 66

3.1. Installazione dell'antenna DAB+ 66

1. Navigazione nei menu....68
2. Collegamento del DR 58 alla propria autoradio ....68

5.1. Collegamento mediante trasmettitore FM 68

5.1.1. Selezione frequenza automatica....68
5.1.2. Selezione frequenza manuale....69
5.2. Connessione mediante cavo audio 69

1. Modalità DAB+ 69

6.1. Ricercare e selezionare canali DAB/DAB+:......69
6.2. Informazioni di servizio: Modalità DAB+ ....70
6.3. Service Following DAB....70

6.3.1. Attivazione/disattivazione Service Following 70

6.4. Annunci traffico....71
6.4.1. Attivazione/disattivazione annunci traffico....71
6.5. Salvataggio stazioni preimpostate ....71
6.6. Richiamare una stazione preimpostata....71
6.7. Rimozione stazioni preimpostate 72

1. Impostazioni 72

7.1. Colore sfondo e font:....72
7.2. Controllo luminosità dello schermo LCD:....72
7.3. Timeout display 72
7.4. Spegnere il display....72
7.5. Scelta della lingua:....73
7.6. Ripristino delle impostazioni di fabbrica 73
7.7.Versione software....73

1. Modalità Bluetooth....73

8.1. Attivazione/disattivazione Bluetooth....73
8.2. Abbinamento di telefoni....74
8.3. Chiamata....74

8.3.1. Modalità uscita 75
8.4. Riproduzione della musica via Bluetooth 75

1. Modalità Aux-In....75

2. Ricarica di dispositivi USB....76

3. Specifiche del prodotto ....76
4. Risoluzione dei problemi .....77
5. Istruzioni di sicurezza....78
6. Garanzia e informazioni sul riciclaggio....78
7. Dichiarazione di conformità CE 79
8. Indirizzo Assistenza 79

1. Unità principale e accessori:

1. Antenna magnetica attiva DAB/DAB+ per unità principale
2. Cavo combinato di alimentazione USB + audio 3.5mm
3. Fasce di gomma
4. Caricatore USB doppio per 12/24V
5. Attrezzo per installazione
6. Adattatore DAB+ specchietto retrovisore DR 58

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Nota: Tutti gli accessori sono concepiti per funzionare in modo specifico con DR 58. Non usare cavi/adattatori di terzi in quanto questi possono ridurre le funzioni (nessuna ricezione) e invalidare la garanzia.

2. Unità di controllo e connettori

1 15 2 9 8 7 6 5 3 4 10 11 12 13 14

1		Display a colori 2.4” TFT
2	OKMODEMENU	pressione breve: confermare la propria scelta nei menupressione breve: cambiare modalità pressione prolungata: andare al menu principale
3		pressione breve: andare all'elenco dei preferiti pressione prolungata: salvare un preferito
4		pressione breve: navigare attraverso i menu pressione prolungata: spegnere la retroilluminazione
5	[3254]	pressione breve: navigare attraverso i menu pressione prolungata: funzione regolazione della luminosità
6	STATIONS	pressione breve: richiamare preferito #4 pressione prolungata: mostrare elenco dei preferiti
7	SF	pressione breve: richiamare preferito #3 pressione prolungata: Service Follow acceso/spento
8	FREQ	pressione breve: richiamare preferito #2 pressione prolungata: cambiare la frequenza TX / in modalità Bluetooth: avviare modalità accoppiamento
9		pressione breve: richiamare preferito #1 in modalità Bluetooth: pressione breve: riproduzione / pausa pressione prolungata: accensione/spegnimento Bluetooth in modalità Telefono: pressione breve: rifiutare chiamata pressione prolungata: accettare / terminare chiamata
10		fascia di gomma per fissare allo specchietto dell'auto
11		altoparlante integrato
12		Presa antenna DAB/DAB+
13		Presa micro USB alimentazione
14		Presa Aux-In / Aux-Out
15		Microfono per conversazione vivavoce

3. Prima del primo utilizzo:

1. Montare DR 58 DAB+ con fasce di gomma sullo specchietto retrovisore esistente nella propria auto.
2. Collegare una estremità del cavo di alimentazione alla presa di alimentazione micro USB sul retro della DR 58 e l'altra estremità al caricabatterie per auto USB doppio. Inserire il caricabatteria da auto duale USB nella presa accendi-sigari.
3. Collegare l'antenna in dotazione alla presa dell'antenna.
4. Durante l'avvio il display mostrerà il logo Albrecht, quindi il dispositivo avvia automaticamente la scansione di tutti i canali DAB/DAB+ locali e li salva nella memoria del dispositivo fino a quando non è eseguita un'altra "Scansione automatica". Durante la scansione una barra di stato mostrerà il progresso della scansione.
5. Una volta completata la scansione, è possibile selezionare qualsiasi canale radio DAB/DAB+ premendo ▼▲.
6. Per modificare la lingua dei menu, vedere il capitolo „7.5. Scelta della lingua“

3.1. Installazione dell'antenna DAB+

1. Aabbassare con attenzione il rivestimento del tetto dell'auto con l'ausilio dell'attrezzo per l'installazione fornito. Inserire il filo di terra del tappetino magnetico e assicurare che il tappetino magnetico sia a contatto con il tetto metallico dell'auto
2. Utilizzare un panno per pulire il parabrezza. Rimuovere il retro adesivo dalla scatola dell'amplificatore dell'antenna e fissarla al vetro.
3. Fissare la pellicola trasparente dell'antenna al vetro come indicato nel diagramma, applicare una leggera pressione per rimuovere qualsiasi bolla d'aria.
4. Piegare il cavo dietro al Telaio A e portarlo all'unità principale DR 58.

1. L'antenna deve essere montata verticalmente, non orizzontalmente
2. Non fissare l'antenna DAB su fili riscaldanti, in un luogo che ostruisce la visuale del guidatore o in un punto in cui si può verificare interferenza da metallo.
3. Verificare il rivestimento anticalore metallico (filtro sole) sul parabrezza della propria auto se si stanno avendo problemi di connettività DAB. Il rivestimento anticalore o filtro sole possono avere un impatto negativo sulle prestazioni di ricezione.

Tappetino di base magnetico Cavo antenna Antenna film Amplificatore

4. Navigazione nei menu

In qualsiasi momento è possibile premere a lungo il pulsante MENU per accedere al menu principale. Utilizzare i tasti freccia ▼▲ per navigare tra i menu. Usare sempre il pulsante OK per confermare la propria selezione. Per uscire da qualsiasi menu senza una selezione, premere nuovamente OK.

5. Collegamento del DR 58 alla propria autoradio

5.1. Collegamento mediante trasmettitore FM

Si può scegliere se impostare la frequenza di trasmissione FM in maniera automatica o manuale.

5.1.1. Selezione frequenza automatica

- Accedere a MENU e selezionare Audio Out. Ora scegliere FM Transmitter e confermare la propria selezione.

Nota: Questa è la configurazione predefinita, quindi questo passo può essere saltato dopo il primo utilizzo.

- Pressione prolungata FREQ per mostrare la TX Frequency : xxx.xMHz alla base, quindi premere e tenere premuto FREQ per 3 secondi per attivare la scansione automatica di una frequenza di trasmissione FM “vuota” senza interferenza da parte di altri canali. Il processo di scansione dura 20-30 secondi. Il display mostra “----MHZ” e si ferma a una stazione vuota.

- Dopo che è stata trovata una frequenza “vuota”, premere OK per confermare l'impostazione o essa sarà confermata automaticamente dopo 3 secondi. La frequenza “vuota” selezionata sarà mostrata in alto, ad es. TX 108.0MHz

- Quindi sintonizzare il proprio sistema autoradio FM per corrispondere alla frequenza di trasmissione FM selezionata del segnale audio da DR 58 al proprio impianto autoradio.

5.1.2. Selezione frequenza manuale

• Pressione prolungata FREQ per accedere alla modalità di selezione della frequenza di trasmissione FM.
• Usare ▼▲ per selezionare la propria frequenza vacante preferita che si desidera usare
• Lo schermo tornerà automaticamente alla modalità DAB+ dopo 3 secondi e la frequenza selezionata sarà mostrata in alto, ad es. TX 108.0MHz.

Nota: “Frequenza vuota” significa che non c'è contenuto di trasmissione radio FM o rumore quando la frequenza è selezionata.

5.2. Connessione mediante cavo audio

• Collegare la presa AUDIO OUT da 3,5 mm del DR 58 attraverso il cavo audio fornito con la presa linea ingresso dell'autoradio.
• Accedere a Menu, selezionare Audio Out e quindi Aux Out. Un'icona cuffia sarà mostrata in alto.

Nota: In modalità Aux Out, non ci sarà alcuna trasmissione FM dall'autoradio.

6. Modalità DAB+

6.1. Ricercare e selezionare canali DAB/DAB+:

Se non si è in modalità DAB+, premere il pulsante MODE per passare alla modalità “DAB+ Radio” e selezionare il canale DAB/DAB+ desiderato. È anche possibile premere il pulsante STATIONS per accedere direttamente a Station list.

Se si desidera aggiornare il proprio elenco stazioni corrente, seleziona DAB Autoscan per riattivare il processo di “Scansione automatica”.

Nota: Per uso normale, non si deve eseguire la Scansione automatica DAB ogni volta che si utilizza l'adattatore DAB+

per auto. Si consiglia di usarlo per trovare nuove stazioni o se si guida in una regione diversa.

6.2. Informazioni di servizio: Modalità DAB+

I dati con le informazioni di servizio saranno mostrati in un testo scorrevole, che viene trasmesso dalla stazione radio.

Quando si è in ascolto di un canale DAB+, sullo schermo appariranno le seguenti informazioni, se disponibili

• Nome del canale
• Frequenza
• Nome del Multiplex (DLS)
• Icona DAB+
• Potenza del segnale
• Frequenza di trasmissione FM
• Stato della connessione Bluetooth
• Stato uscita audio
  • Stato Service Following
• Stato Annunci traffico

Se si esce dall'area di trasmissione della stazione che si sta ascoltando, Service Following ricerca se la stessa stazione è trasmessa nella nuova area e commuta la frequenza automaticamente.

6.3.1. Attivazione/disattivazione Service Following In modalità "DAB", premere e tenere premuto il pulsante SF per attivare la funzione Service Following. Un'icona bianca "S/F" appare sulla parte superiore del display. Ripetere la stessa procedura per spegnere la funzione service following.

Se l'icona “S/F” passa da bianca a rossa, significa che la stazione DAB supporta la funzione S/F e il dispositivo la rileva, tuttavia non è ancora attivata. Una volta che si passa a un'altra regione, l'icona S/F diventa nuovamente bianca.

Nota: Per applicazioni in cui non si usa la funzione SF, si raccomanda di spegnere la funzione SF.

6.4. Annunci traffico

Annuncio traffico permette di ricevere automaticamente annunci sul traffico, indipendentemente dalla fonte da cui si sta ascoltando.

Se è attivato Annuncio Traffico, il DR 58 passa automaticamente alla modalità DAB una volta che l'annuncio del traffico è ricevuto indipendentemente dalla sorgente che si sta usando.

6.4.1. Attivazione/disattivazione annunci traffico

Accedere a MENU e selezionare il menu Traffic Announce- ment.

ACCESO o SPENTO.

Per cancellare un annuncio traffico attivo, basta premere il pulsante ▶DR 58 tornerà all'ultima stazione radio riprodotta.

6.5. Salvataggio stazioni preimpostate

Sono disponibili complessivamente 30 slot di memoria. Per salvare il tuo Preferiti DAB +, procedere come segue:

Selezionare una stazione DAB+, premere e tenere premuto il pulsante ★ per accedere alla modalità Store Preset Stations.

Selezionare un numero in memoria per salvare la propria stazione preferita e confermare con OK. Apparirà quindi un messaggio indicante "Stored Successfully".

6.6. Richiamare una stazione preimpostata

In modalità DAB, premere uno qualsiasi dei Pulsanti Preimpostazione ⭐ sulla parte anteriore del dispositivo per richiamare la stazione preimpostata DAB+ preferite. O premere il pulsante ⭐ per accedere all'elenco Select Preset Stations per mostrare tutte le stazioni DAB+ preimpostate.

6.7. Rimozione stazioni preimpostate

Per cancellare tutte le stazioni preimpostata DAB+ preferite, premere e tenere premuto il pulsante MENU per accedere alla modalità menu, per andare a Delete All Presets e selezionare YES o NO.

Attenzione: Se si seleziona YES, tutta la memoria sarà cancellata.

7. Impostazioni

7.1. Colore sfondo e font:

Il colore di sfondo dello schermo e del font può essere impostato in quattro diverse combinazioni:

• Bianco sfondo nero / font bianco
• Arancione sfondo nero / font arancione
• Blu sfondo nero / font blu
  • Colore sfondo nero / font a colori

Per impostare il colore, accedere a MENU e selezionare Col- our Settings.

7.2. Controllo luminosità dello schermo LCD:

Quando si guida di notte è possibile modificare il livello di luminosità del display LCD a colori. La luminosità può essere commutata tra alta e bassa premendo e tenendo premuto ▲

7.3. Timeout display

Selezionare il menu Display Timeout e scegliere il tempo dopo il quale il display si spegne.

7.4. Spegnere il display

Tenere premuto il pulsante ▼ per spegnere il display. La prossima volta si preme qualsiasi tasto, il display si accenderà di nuovo.

7.5. Scelta della lingua

Accedere a MENU e selezionare Language per scegliere la propria lingua preferita dall'elenco.

7.6. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Si noti che tutte le stazioni preimpostate, impostazioni e configurazione saranno perse dopo aver effettuato il "Ripristino impostazioni fabbrica".

Accedere a MENU e selezionare YES o NO nel menu Factory Reset.

7.7. Versione software

Selezionare la versione del software nel MENU. Sarà visualizzata la versione corrente del software del dispositivo. Per uscire premere nuovamente OK.

8. Modalità Bluetooth

Per collegare un telefono Bluetooth al DR 58, entrambe le unità devono essere accoppiate. Ciò deve essere effettuato solo durante la prima connessione. Una volta che entrambe le unità sono accoppiate, queste si collegheranno automaticamente in futuro non appena tornano nel campo operativo del Bluetooth.

Al DR 58 possono essere accoppiati fino a otto dispositivi. Se più di un dispositivo si trova nel campo operativo del Bluetooth, il DR 58 si collegherà all'ultimo dispositivo collegato. Se si deve collegare un telefono diverso, il Bluetooth sul telefono corrente deve essere disabilitato manualmente.

8.1. Attivazione/disattivazione Bluetooth

In modalità Bluetooth premere e tenere premuto ▶ per commutare tra Bluetooth on e off.

L'icona Bluetooth che appare nella barra superiore indicherà lo stato.

• Icona non visibile: Bluetooth spento
• Icona lampeggiante: Bluetooth acceso; non collegato

- Icona costantemente visibile: Bluetooth acceso; collegato

8.2. Abbinamento di telefoni

1. Attivare il Bluetooth premendo ▶
2. Premere e tenere premuto FREQ per attivare la modalità di accoppiamento. Il display mostra Pairing in Progress.
3. Attivare il Bluetooth sul proprio telefono e ricercare le periferiche Bluetooth disponibili.
4. Selezionare "CAR DAB" dall'elenco
5. Una volta stabilita la connessione, lo schermo del DR 58 mostra Connected e l'icona Bluetooth appare sulla parte superiore.

Nota: l'accoppiamento può richiedere da più secondi a un minuto a seconda della varie marche o modelli di telefono.

Quando viene chiesto di inserire il codice PIN, usare 1234.

Se si vuole annullare l'abbinamento in corso, è possibile sempre premere il pulsante ▶||

8.3. Chiamata

Quando c'è una chiamata in arrivo, il DR 58 emette un suono, premere il pulsante per rispondere a una chiamata.

- Rispondere a una chiamata: premere mentre squilla

- Rifiutare una chiamata: premere e tenere premuto mentre squilla

- Terminare una chiamata: premere durante la chiamata

Quando si utilizza l'altoparlante integrato per la conversazione vivavoce, il display mostra il volume dell'altoparlante del telefono e il tempo di conversazione durante la chiamata, premere

▼▲ per regolare il livello del volume.

8.3.1. Modalità uscita

È possibile sentire chiamate via altoparlante integrato o gli altoparlanti dell'auto. Quando è selezionata la modalità Car

Speaker, il volume può essere regolato solo mediante il pulsante di controllo del volume dell'autoradio.

Premere e tenere premuto il pulsante MENU e selezionare Hands Free Speaker.

È possibile scegliere tra Built-in Speaker o Car Speaker.

8.4. Riproduzione della musica via Bluetooth

I telefoni Bluetooth collegati ora possono riprodurre file musicali sul DR 58 (fare riferimento alla propria guida utente del telefono per maggiori informazioni).

La musica sarà inoltrata alla propria autoradio attraverso il trasmettitore FM o la presa di uscita audio a seconda dell'opzione selezionata nel menu Audio Out. Per maggiori informazioni si veda il capitolo „In qualsiasi momento è possibile premere a lungo il pulsante MENU per accedere al menu principale. Utilizzare i tasti freccia ▼▲ per navigare tra i menu. Usare sempre il pulsante OK per confermare la propria selezione. Per uscire da qualsiasi menu senza una selezione, premere nuovamente OK.“

Avviare e interrompere la riproduzione musicale, premendo il tasto ▶Premere ▼▲ per selezionare il brano precedente o successivo.

9. Modalità Aux-In

Per collegare un dispositivo audio esterno, come smartphone/tablet/iPod/lettori MP3 e simili, procedere come segue:

Selezionare AUX-IN dal MENU. Collegare la sorgente audio esterna alla presa "AUX" sul retro del DR 58 mediante il cavo audio 3,5 mm fornito.

Nota: AUX IN può essere selezionato solo se è collegato il DR 58 all'autoradio tramite il trasmettitore FM e non tramite l'audio vedere il capitolo 5.1.

10. Ricarica di dispositivi USB

Usando il cavo USB del proprio telefono cellulare, collegare il connettore USB al carica-batterie da auto duale USB con presa da 12V/24.

Collegare l'altra estremità del cavo al proprio dispositivo e la ricarica avrà inizio. (Potenza di carica erogata: 5V, 1A, valore sufficiente per la ricarica di dispositivi iPad)

11. Specifiche del prodotto

1	Modello del prodotto: DR 58
2	Formato radio supportato: DAB/DAB+, Trasmettitore FM e DAB a Service following DAB
3	Frequenze DAB+: Banda III (174,00 –240,00 MHz)
4	Frequenza di trasmissione FM: 87,6—107,9MHz
5	Bluetooth: Versione 4.0
6	Uscita altoparlante telefono: 1,0W, 8Ω
7	Ingresso audio: presa stereo da 3,5 mm
8	Uscita audio: presa stereo da 3,5 mm
9	Potenza d'uscita: 5V, 1A (per la ricarica di dispositivi iPad2/iPhone/iPod/Android e simili.)
10	Fonte di alimentazione elettrica: Presa accendisigari per auto (10V- 30V)
11	Dimensioni: 318 x 82 x 13 mm
12	Peso netto: 230g ( ca.)

*Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso.

12. Risoluzione dei problemi

Problema: La trasmissione DAB via FM all'autoradio è pessimia, con interferenza o per nulla funzionante.

Utilizzare il cavo USB fornito e l'adattatore accendisigari. Altri cavi spesso non riducono in modo sufficiente le interferenze.

Problema: Nessuna ricezione DAB quando la DR 58 è collegata attraverso l'ingresso linea all'autoradio, sebbene la potenza del segnale DAB sia buona.

Passare DR 58 alla modalità AUX-OUT nel menu.

Ricezione DAB scarsa su alcune autostrade o strade, parte 1.

Poiché la rete DAB non è ancora completamente estesa, ciò può comportare ricezione scarsa durante la guida in alcune aree rurali che non sono ancora completamente sviluppate. Quindi, testare il ricevitore DR 58 in un'area meglio sviluppata prima di inviare il dispositivo in riparazione a causa della scarsa ricezione.

Problema: Ricezione DAB scarsa, parte 2.

Gli adattatori USB disponibili in commercio senza soppressione delle interferenze sono certamente idonei per molte applicazioni, ma non adeguati per ricevitori DAB potenti. Quindi, per una migliore ricezione, usare l'adattatore USB e l'adattatore accendisigari forniti da noi e concepiti in modo specifico per il ricevitore DR 58.

Problema: Ricezione DAB scarsa, parte 3.

Verificare se l'antenna DAB fornita sia stata installata esattamente come descritto nelle istruzioni di installazione e se è collegata correttamente alla terra del veicolo. Altri dispositivi elettronici che non hanno interferenza soppressa (come telecamere da cruscotto a basso costo), soprattutto all'interno del veicolo, possono interferire con la ricezione DAB.

13. Istruzioni di sicurezza

1. Non utilizzare questa radio in/vicino all'acqua.
2. Pulire con un panno asciutto.
3. Non ostruire le aperture di ventilazione.

4. Usare solo accessori forniti dal produttore.

5. Non lasciare l'unità radio in prossimità di fonti di calore eccessivo, che potrebbero danneggiarla.

14. Garanzia e informazioni sul riciclaggio

Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti.

2 anni di garanzia dalla data di acquisto

Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura, come battere scariche, graffi sul display, alloggiamento difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione esterna impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso non intenso sono esclusi dalla garanzia.

Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia. Il distributore riparerà o sostituirà il prodotto o lo invierà a un centro assistenza autorizzato.

È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza. Includere la prova di acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile.

15. Dichiarazione di conformità CE

Standard e regolamenti

CE

Con la presente, Alan Electronics GmbH dichiara che il dispositivo radio tipo DR 58 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo internet: www.alan-electronics.de/download.aspx

WEEE e riciclaggio

Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici. Portare il prodotto a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è finanziato dall'industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore.

16. Indirizzo Assistenza

Hotline tecnica (per unità vendute in Germania)

Contattare telefonicamente il nostro numero verde di as-sistenza al numero +49 (0) 6103 / 9481 - 66 (costi regolari per la Germania da rete fissa) o e-mail a

Prima di restituire il prodotto, verificare il capitolo „12. Risoluzione dei problemi“ on page 77 per alcuni semplici passi e testi o contattare la nostra hotline di assistenza.

© 2020 Alan Electronics GmbH