L-3809 - Giradischi LENCO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE L-3809 LENCO

Manuale dell'utente - Giradischi a trazione diretta con registrazione USB

L'utilizzo di controli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quale specificate cui causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI:

• Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Quando si posizione il dispositivo su uno scaffale, lasciare uno spazio libero di 5 cm (2") attorno all'intero perimetro.
• Installare secondo quanto riportato nel manuale fornito.
• Tenere il disposativo lontano da sorgenti termiche come radiatori, termosifoni, stufe, candele e altri prodotti che generano calore o fiamme libere. Il disposativo cui è essere utilizzato solo in climi moderati. Evitare ambienti estremamente freddi o caldi. Temperatura operative compresa tra 0^ e 35^ .
• Evitare l'uso del dispositivo in presenza di forti campi magnetici.
• Le scariche elettrostatiche possono interferire con il normale utilizzato di quello dispositivo. In tal caso, è sufficiente ripristinare e riavviare il dispositivo seguendo il manuale di istruzioni. Durante la trasmissione di file, maneggiarlo con cura e operare in un ambiente privo di elettricità statica.
• Avviso! Non inseire mai oggetti nel prodottoattraverso le presedaria o le aperture. All'internodel prodotto sono presenti tensionielevate e l'insertimento di un oggetto poul provocare scariche elettriche e/o cortocircuiti.Per lo stesso motivo,non versare acqua o liquididi sul prodotto.
  Nonutilizzare in aree umide o bagnate come bagni, cucine con vapore o piscine.
• Non esporre il disposativo a schizzi o gocciolamenti di liquidi; non poggiare sopra o accanto al disposativo oggetti contententi liquidi, ad esempio vasi.
  Non utilizzato quello dispositivo in caso di condensa. Quando l'unità viene utilizzata in una stanza calda e umida, all'interno dell'unità posso sono formarsi goccioline d'acqua o condensa e l'unità potrebbe non funzionare correttamente; lasciare l'unità spenta per 1 o 2 ore prima di accenderla: l'unità deve essere asciutta prima di essere alimentata.
  Sebbene quello dispositivo sa fabbricato con la massima cura e controllato più volte prima di lasciare la fabbrica, è comunque possibile che si verifichino problemi come per qualsiasi alla apparecchiatura elettrica. Se si notatione fumo, excessivo accumulo di calorie o altri fenomeni imprevisti, scollegare immediatamente la spina alla presa di alimentazione principale.
• Questo dispositivo deve funzionare con una fonte di alimentazione con i valori indicati sull'etichetta delle specifiche. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione utilizzata in casa, consultare il rivenditore o la compagnia elettrica locale.
• Tenere fuori alla portata degli animali domestici, Ad alcuni animali piace mordere i cavi di alimentazione.
• Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare solventi o liquidi a base di benzina. Per rimuovere le macchie persistenti, è possibile utilizzare un panno umido con detergente diluito.
  Il fornitore non è responsabile per anni o perdita di dati causati da malfunzionamento, uso improprio, modifica del dispositivo o sostituzione della batteria.
• Non interrompere la connessione quando il disposativo sta formattando o trasferendo file. In caso contrario, i dati potrebbero essere danneggiati o andare persi.
• Se l'unità dispone della funzione di riproduzione USB, la chiavetta USB deve essere collegata direttamente all'unità. Non utilizzato una prolonga USB perché può causare interferenze con seguenti anomalie dati.
  L'etichetta di classificazione è stata contrassegnata sul pannello inferiore o posteriori del dispositivo.
• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persona (compresi i bambini) con disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanti di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni circa l'uso corretto del dispositorio da parte di chi è responsable per la loro sicurezza.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso non professione e non può essere utilizzato per scopi commerciali o industriali.

• Assicurarsi che l'unità sia collocata in una posizione stabile. I danni causati dall'uso di quello prodotto in una posizione instabile, vibrazioni o urti o la mancata osservanza di qualsiasi altri avvertimento o precauzione indicati in quello manuale utente non saranno coperti da garanzia.

Non rimuovere mai la carcassa di quello dispositivo.

Non posizionare mai quello dispositivo su altre apparecchiature elettriche.

Non permettere ai bambini di accedere ai sacchetti di plastica.

• Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore.

Rivolgersi a personale qualificato per l'assistenza. L'assistenza è necessaria quando il disposativo è stato in quale modo danneggiato, come il cavo di alimentazione o la spina, quando è stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel disposativo, quando il disposativo è stato esesto a pioggia o umidità, non funzione normalmente o è stato abbandonato.

L'esposizione prolungata ai suoni ad alto volume deilettori musicali cui po causare una perdita temporanea o permanente dell'udito.

Se il prodotto viene consecnato con cavo di alimentazione o adattatore di alimentazione CA: In caso di problemi, scollegare la schedà di alimentazione CA e rivolgersi a personale qualificativo.

Non calpestare o schiacciare l'alimentatore. Fare molto attenzione, in particolare vicino alle prese e al punto di uscita del cavo. Non posizionare oggetti pesanti sull'alimentatore in quanto potrebbero danneggiarlo. Tenere il dispositivo fuori alla portata dei bambini. Giocando con il cavo di alimentazione possono infortunarsi seriamente.

• Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per un lungo periodo.

• La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilemente accessibile.

Non sovraccaricare le prese CA ne le prolonghe. Il sovraccarico cui possare incendi o scariche elettriche.

• I dispositiivi con struttura di classe 1 devono essere collegati a una presa di rete con connessione di messa a terra di protezione.

I dispositi vi con struttura di classe 2 non richiedono un collegamento a terra.

• Tenere sempre la spina quando la si estrae alla presa di rete. Non tirare il cavo di alimentazione. Ciò può causare un cortocircuito.

Non utilizzato un cavo o una presa di alimentazione danneggiati o una presa non fissata. Tale azione potrebbe provocare incendi o scariche elettriche.

• Se il prodotto contiene o viene consegnato con un telecomando contente batterie a pulsante/a bottone:

Avverenza:

• "Non ingerire la batteria, pericolo di uszioni chimiche" o funzionamento equivalente.

• (Il telecomando in dotazione con) Il presente prodotto contiene una pila a bottone. Se inerita, la batteria può causare gravi uszioni interne in sole 2 ore e portare alla morte.

• Tenere le batterie, nuove o usate, fuori alla portata dei bambini.

• Se il vano batteria non si chiude completeness, interrompere l'uso del disposito e tenerlo fuori della portata dei bambini.

Se si teme che delle batterie possano essere state inghiottite o essere venute a contatto con qualsiasi parte interna del corpo, contattare immediatamente un medico.

• Precauzioni sull'uso delle batterie:

• Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente.

Non sottopore le batterie a temperature estreme alte o basse, Bassa pressione dell'aria ad alta quota durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto.

• La sostituzione con una batteria di tipo errato può provocare un'esplosion o la perdita di liquidi o gas inflammabili.

• Lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo o lo schiaccimento o il taglio meccanico di una batteria possono provocare un'esplosion.

• Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura extremamente elevata, cui po turbare un'esplosiono o una perdita di liquidi o gas inflammabili.

• Una batteria soggetta a una pressione dell'aria extremamente Bassa cui provocare un'esplosiono o una perdita di liquidi o gas inflammabili.

• É necessario prestare attenzioneagli aspetti ambientali legati allo smaltimento delle batterie.

Fornitura

1 Manuale

1 Cavo audio RCA

1 Cavo di alimentazione

1 Cavo di collegamento USB

1 Piatto

Il piatto è dotato di un tappetino in felto che facilita la manipolazione del disco durante l'esecuzione dello scratching. Posizionare i dischi in vinile al centro del piatto del giradischi.

2. CONTRAPPESO

La regolazione crea la giusta pressione verso il basso della puntina sul disco. Fissare ora il contrappeso facendolo scorrere sulla parte posteriore del braccio.

3. SCALA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DELLA PUNTINA

Consente l'allineamento della pressione sulla testina del braccio.

4. MANOPOLA ANTISKATING

Applica una forza verso l'esterno al braccio del giradischi, in modo che questo non scivoli verso l'interno del disco a causa della forza concentrifica del disco che gira.

5. LEVA DI SOLLEVAMENTO BRACCIO

Controlla il sollevamento e l'abbassamento del braccio.

6. PORTASTINA

Installare qui la testina. Per proteggere la puntina da eventuali dati, durante l'installazione applicare l'apposita protezione.

Collegare i cavi come indicato di seguito:

Bianco (L^+) Canale sinistro ^+

Blu (L-) Canale sinistro -

Rosso ( + ) Canale destro ^+

Verde (R-) Canale destro -

7. PULSANTE RIPRODUZIONE/PAUSA

Premere quello pulsante per avviare la riproduzione o riprenderla dopo una停下a.

8. Pulsanti di selezione velocità piatto

Impostare la velocità del piatto su 33 o 45 giri/min. Premere entrambi i pulsanti 33 e 45 contemporaneamente per impostare la velocità su 78 giri/min; i due pulsanti si illumineranno.

9. Dado di bloccaggio portatestina

Per fissare il portatestina, inserirlo nell'estremità anteriore del braccio del giradischi, quando ruotare il dato di bloccaggio in senso orario.

10. Regolatore del pitch

Utilizzato per cancellare la velocità della traccia in riproduzione.

11. Interruttore/Luce stroboscopica

Girare la manopola in senso orario per accendere l'unità. Girare la manopola in senso antiorario per spegnere l'unità. La luce stroboscopica si attiva automaticamente quando l'unità è accesa.

1. USCITA RCA

Le uscite L e R sono utilizzate per la connessione dell'ingresso analogico di un amplificatore.

2. SELETTORE LINE/PHONO

Il giradischi è dotato di un preamplificatore PHONO integrato che viene disinserito se collega un preamplificatore esterno. Se si desidera utilizzato i segnali amplificati dall'amplificatore interno del giradischi, spostare l'interruttore su LINE. Se inceve si vuole utilizzato un preamplificatore esterno PHONO, spostare l'interruttore su PHONO.

Non collegare mai a un ingresso Phono se l'interruttore PRE-AMP esu ON.

L'audio risultera formente distorto e c'e il rischio che l'amplificatore e/o gli altoparlanti vengano danneggiati.

3. PORTA USB

Il suono dei dischi in vinile viene convertito in un formato digitale con una risoluzione massima di 48 KHz/16 bit. Utilizzare il cavo USB fornito con il disposativo per collegare il giradischi al computer. Occorre scaricare il software Audacity

4. ACIN

Collegare qui il cavo di alimentazione.

5. ACCENDI/SPEGNI

Utilizzato per accendere e spagnere il giradischi.1

Montaggio del giradischi:

1. Rimozione alla scatola:

Estrarre con cautela l'unità principale alla scatola insieme al materiale d'imballaggio intatto, quindi rimuovere quest'ultimo dall'unità. Accertarsi che tutti gli accessori si trovino nel materiale d'imballaggio.

2. Adattatore 45 giri:

Rimuovere l'adattatore per 45 giri dal materiale d'imballaggio e posizionarlo nell'apposto spazio sulla parte superiore dell'unità principale.

3. Piatto del giradischi:

Rimuovere il piatto del giradischi dal materiale d'imballaggio e posizionarlo delicatamente sul perno centrale della base del giradischi.

Rimuovere il tappetino in feltro dal materiale d'imballaggio e posizionarlo sul PIATTO.

5. Portatestina:

Inserire il PORTATESTINA nella parte anteriore del GRUPPO BRACCIO. Tenendo ben fermo il PORTATESTINA nella parte anteriore del gruppo braccio, girare il DADO DI BLOCCAGIO DEL PORTATESTINA in senso antiorario per fissare saldamene quest'ultimo al GRUPPO BRACCIO.

EN	IT
HEADSHELL	PORTASTESTINA
TONEARM ASSEMBLY	GRUPPO BRACCIO
HEADSHELL LOCKING NUT	DADO DI BLOCCAGGIO PORTASTESTINA

6. Contrappeso:

Estrarre il CONTRAPPESO del braccio alla confezione. Far scorrere il CONTRAPPESO sul retro del GRUPPO BRACCIO. Ruotarlo leggermente per avvitarlo sul perno posteriore del braccio.

TONEARM ASSEMBLY
COUNTERWEIGHT

EN	IT
TONEARM ASSEMBLY	GRUPPO BRACCIO
COUNTERWEIGHT	CONTRAPPESO

Avvio rapido del giradischi:

1. Modifica della velocità del piatto

Premere il pulsante di SELEZIONE DELLA VELOCITA 33/45 GIRI perambiare la velocità di rotazione del piatto.

Premendo contemporaneamente i pulsanti 33 e 45, il piatto ruota a 78 giri/min. Questa impostazioneiene utilizzata per dischi più vecchi. Per riproduire i dischi a 78 giri/min. occorre sostituire la testina e la puntina. Il giradischi è dotato di una testina Audio-Technica AT-3600E che non supporti i dischi a 78 giri/min. Fare riferimento a situ Web di Audio-Technica per selezionare la testina compatibile.

2. Avvio e arresto del piatto

Utilizzato il pulsante di RIPRODUZIONE/PAUSA per avviare e interrompere la rotazione del piatto.

3. Controllo del pitch

1) La regolazione del pitch consente una regolazione precisea del numero di giri al minuto del piatto.
2) La regolazione del pitch è variabile e può essere regolata tra -10% e +10% della velocità selezionata sul piatto.
3) Il pitch può essere modificato facendo scorrere l'apposto cursore con un movimento verso l'alto e verso il basso.
4) I punti indicatori sul bordo del PIATTO DEL GIRADISCHI fornisco una visualizzazione approssimata del pitch del piatto. Gli indicatori sono illuminati alla LUCE STROBOSCOPICA quando passano vicino all'INTERRUPTORE. A diversi livelli di pitch, agli fila di INDICATORI STROBOSCOPICI più apparire ferma.

Nota: L'uso di un'illuminazione fluorescente molto intensa direttamente sopra il giradischi compromette la precisione dell'indicatore della LAMPADA PILOTÀ DELLA LUCE STROBOSCOPICA.

Impostazione

Installazione del giradischi:

1. Collocate l'unità in un luogo non esesto alla luce diretta del sole e lontano da qualsiasi tipo di apparecchio per riscaldamento.
2. Non collocare l'unità in luoghi eccessivamente umidi o molto polverosi.
3. La testina può rilevare una leggera pressione sonora o le vibrazioni di altoparlanti vicini. Per ottenerere risultati ottimali, non installare l'unità troppo vicinoagli altoparlanti.
4. Installare l'unità su una superficie orizzontale stabile e priva di vibrazioni.
5. I piedini di gomma sono stati appositamente progettati per isolare l'unità da vibrazioni eccessive. I piedini possono essere utilizzati per stabilizzato il corpo principale in orizzontale. Regolare l'altezza dell'unità girando i piedini in senso orario o antiorario.

Bilanciamento braccio e pressione puntina:

1. Regolazione del bilanciamento zero orizzontale e pressione puntina:
2. Rimuovere la copertura protettiva della puntina, se presente. Non toccare mai la punta della puntina durante la regolazione.
3. Abbassare la LEVA DEL BRACCIO.
4. Rilasciare il morsetto del braccio e rilasciare il braccio dal supporto.
5. Impostare la regolazione ANTI-SKATE a zero.
6. Ruotare il CONTRAPPESO in entrambé le direzioni fino a quando il BRACCIO non è perfettamente bilanziato in orizzontale (galleggia liberamente).
7. Riportare il BRACCIO sul supporto e bloccarlo in posizione.
8. Tenere il CONTRAPPESO fermo con una mano e ruotare solo l'anello di pressione della puntina (3) in modo da allineare il numero "0" dell'anello con la linea centrale dell'albero posteriore del braccio.
9. Ruotare il CONTRAPPESO in senso antiorario fino al valore della Scala corrispondente alla pressione della puntina consigliata.

Note: La pressione consigliata per la puntina della testina fornita in dotazione con l'unità è di 2,5 - 3,5 grammi. Per tutte le altre testine fare riferimento alle specifiche del produttore incluse con la testina.

Antiskating:

La regolazione dell'antiskating previene al BRACCIO di saltare sul disco a causa della forza centrifuga che è causata alla rotazione del PIATTO. La manopola di controllo ANTI-SKATING dovrebbe essere impostata sullo stesso valore della pressione della punita. Ad esempio, se il tuo CONTRAPPESO è impostato su 2,5 grammi,anche il valore ANTI-SKATE dovrebbe essere impostato su 2,5.

Manutenzione del prodotto:

1. Pulire regolarmente la puntina con una spazzola morbida per evitare l'accumulo di polvere.
2. Quando il suono diventa distorto o disturbato, controllare la puntina e se esta presenta segni di usura, sostituirla con una nuova.
3. Di tanto in tanto, pulire il coperchio antipolvere e il mobile del giradischi con un panno morbido e asciutto.
4. Non utilizzato materiali volatili quali alcohol, diluente, benzina, ecc. in quanto potrebbero rimuovere la vernice o intaccare la lucentezza.

Panorama software Audacity

Audacity è un software gratuite, concesso in licenza con GNU General Public License (GPL). Ulteriori informazioni e codice open source sono disponibili sul Web all'indirizzo https://www.audacityteam.org/download/

• Assicurarsi di aver installato il software prima di iniziare.

Configurare il PC per lavorare con Audacity

1. Collegare il cavo USB fornito al giradischi.
2. Collegare il connettore USB sinistro di quello cavo USB al proprio PC.
3. Installare il software di registrazione Audacity.
4. Apire il programma Audacity.
5. Selezionale Preferenza nella scheda Modifica nel menu Audacity.

1. Selezionare la性和 Audio I/O in alto a sinistra.

In Riproduzione, Dispositivo, selezionare your internal sound card (la propria scheda audio interna).

In Registrazione, Dispositivo, selezionare USB Audio CODEC.
In Registrazione, Canali, selezionare 2 (Stereo).
- Spuntare la casella contrassegnata con Play other tracks while recording new one (Riproduci altre traccce nelle si registra una).
- Spuntare la casella contrassegnata con Software Playthrough (Video esplicativo del software).

Registrazione di album con Audacity

1. Salvataggio di un progett

• Audacity scrive tutti gli audio modificati e registrati in una directory chiamata Projectname_data, che si trova proprio dove si è salvato il file del progettto stesso.
• Quindi, selezionare Salva progettocomedalla scheda File Audacity e scegliere una posizione e nome del file per il progett.
• Si noti che quando si avvia Audacity, solo l'opzione del menu "Save As..." ("Salva come...") è disponibile.

2. Come registrar

Impostare il giradischi USB per riproduire il brano o l'album che si desidera registrar.
- Fare cli c sul pulsante Registra per avviare la registrazione.
- Abbassare il braccio sul giradischi USB sul disco e la traccia che si desidera registrare.
- Fare cliq sul pulsante Pausa blu per mettere in pausa la registrazione. Premere per continuare.
- Fare cliq sul pulsante Stop gllo.

Ecco fatto. Ora è possibile muoversi nella registrazione ed esplorable le capacità di editing di Audacity. Ricordarsi che è possibile usare la funzione Annulla quasi alla limiti quando il progetto è aperto.

NOTA: CD non può essere masterizzato direttamente dall'applicazione Audacity. Devono essere usate altre applicazioni per la masterizzazione di CD.

Specifiche

Generale

Modello: L-3809 / L-3818

Dimensioni: 430(L) x 350(P) x 155(A) mm

Peso: 6,18 kg

Alimentazione: 230 V CA 50 Hz (Paesi Bassi); 240 V CA 50 Hz (Regno Unito)

Consumo: 30W

Condizioni di test standard: Temperatura ambiente: 20 + / - 2^

Umidità relativa: 65% +/- 5%

NOTA: Misurazioni possono essere segue tra 5^ e 35^ e un'umidità relativa tra il 45% e l'85%.

Sezione giradischi:

Tipo: completeness manuale a 3 velocità

Motore: 16 poli, trifase,enza spazzole

Metodo di trasmissione: Trazione diretta

Piatto del giradischi: 332 mm (alluminio)

Velocità: 331/3,45 rpm e 78 rpm

Wow and Flutter: WRMS inferioro allo 0,3% (JIS WTD) con 33_1/3 rpm

Rapporto S/N: Oltre 50dB (DIN-B)

Controlli della frequenza: +/- 10%

Coppia di avvio: Più di 3,6 kgf.cm

Sistema frenante: freno elettronico

Tempo di avvio: Meno di 1 sec.

Tempo di frenata: Meno di 1 sec.

Tempo per cambio di velocità: Meno di 1 secondo da 33_1/3 a 45 giri.

Meno di 1 secondo da 45 a 33_1/3 giri.

Funzione USB: registrazione USB Funzione

16 bit 44,1 KHz o 48 KHz

Interfaccia computer: Compatible con USB 1.1 7/8/10 o MAC OSX

Sezione braccio:

Braccio a forma di S bilanziato statico

Lunghezza del braccio effettiva: 220mm

Sporgenza: 10 mm

Tracciamento angolo di erre: Meno di 3 gradi

Tracciamento intervallo regolazione 3-4g

forza:

TipostestinaMM: AudioTechnicaAT-3600L

Pressione puntina: 3 ± 0,5g

Peso testina: 5 ± 0,5 ~g

Separazione canale: Oltre 18 dB

Bilanciamento canale: Entro 2,5dB a 1KHz

Pre-amplificatore

Uscita: 150mV +/4dB (IN: 2,5mV 1KHz)

RIAA (Risposta in frequenza): 20Hz~20KHz +1/-3dB (IN: 1,5mV 1KHz)

Garanzia

Lenco offre assistenza post-vendita e garanzia in conformità con i regolamenti europei. Pertanto, nell'eventualità si rendano necessarie riparazioni (durante e dopo il periodo di garanzia), è opportuno rivolgersi al locale rivenditore di fiducia.

Nota importante: Non è possible inviare direttamente a Lenco i prodotti da riparare.

Nota importante: Qualora l'unità venga aperta o manomessa in qualsiasi modo da un centro di assistenza non riconosciuto, la garanzia decade.

Questo dispositivo non è adatto per l'uso professionale. Qualora l'unità venga utilizzata per scopi professionali, tutti gli obblighi del produttore derivanti alla garanzia sono nulli.

Clausola di esclusione della responsabilità

Il firmware e/o i componenti hardware vengono aggiornati regolarmente. Pertanto, è possibile che alcune parti relative a istruzioni, specifiche e immagini contenate nella presente

documentazione siano diverse da quanto riscontrato nel singolo caso. Tutte le descrizioni incluse in questa guida sono fornite a puro titolo illustrativo e non si applicano necessariamente alla specifica situazione. Nessun diritto legale o contrattuale cui derivare delle descrizioni contenate nel presente libretto di istruzioni.

Smaltimento a fine vita del dispositorio

Questo significato indica che in Europa è vietatogettare il relativivo prodotto elettrico o batteria tra i rifiuti domestici. Per il corretto smaltimento a fine vita del prodotto e della batteria, attenersi alle vigenti normative locali per il trattamento dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie. In tal modo si contribuisce a salvaguardare le risorse naturali e a migliorare gli standard per la protezione dell'ambiente nel trattamento dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva RAEE).

Marchio CE

I prodotti con il marchio CE sono conformi alla Direttiva EMC (2014/30/UE) e alla Direttiva Bassa Tensione (2014/35/UE) emanate alla Commissione della Comunità Europea.

Con la presente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Paesi Bassi, dichiara che quello prodotto è conforme ai requisiti essenziali.

La dichiarazione di conformità può essere consultrata a [e-mail]

Assistenza

Per ulteriori informazioni e accesso all'helpdesk, visitare il site www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraße 37, 6466 NG Kerkrade, Paesi Bassi.

Pyccckn

BHIMAHHE:

IcnoB3OBAHne 3eMeHTOB ynpaBHeHn IIN perylnpoBaHn IIN BbINOHeHne npoceDpy, OTNCHbIX OT yka3aHHbIX B daHHOM DOkymehte, MOKeT npNBecTN K ONACHOM paAnauHOHOMy o6nyeHIO.