One+ R18GS18 - Cucitrice RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE One+ R18GS18 RYOBI

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e affidabilità nel design di questa graffatrice.

UTILIZZO

La pinzatrice è pensata per essere utilizzata esclusivamente dagli adulti che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze in questo manuale, e possono essere considerati responsabili delle loro azioni.

Il prodotto è pensato per inserire le graff ette nei materiali morbidi come il legno.

Questo prodotto non è adatto per fi ssare cavi elettrici.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati. Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

⚠ AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l'apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fi siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA PINZATRICE

• Ricordare sempre che il dispositivo contiene chiodi. Maneggiare in modo inadeguato la pinzatrice può comportare l'accensione imprevista dei dispositivi di fissaggio e lesioni personali.
  Non puntare verso sé stessi o verso eventuali terzi. Premere inaspettatamente il grilletto farà scaricare dei chiodi causando lesioni.
  Non attivare l'utensile a meno che non sia posizionato saldamente contro il pezzo sul quale si sta lavorando. Se l'utensile non entra in contatto con il pezzo sul quale si sta lavorando, i chiodi potranno spostarsi dall'obiettivo.
• Scollegare l'utensile dall'alimentazione quando i chiodi si bloccano all'interno dello stesso. Durante la rimozione di un fissaggio inceppato, la pinzatrice potrebbe accidentalmente attivarsi se inserita in corrente.
• Fare attenzione quando si rimuovere un chiodo incastrato. Il meccanismo potrà essere sotto pressione e i chiodi potranno essere scaricati con forza mentre si tenta di liberare parti bloccate.
  Non utilizzare la pinzatrice per fissare i cavi elettrici. Non progettato per installare cavi elettrici dal momento che potrà danneggiare l'isolamento dei cavi elettrici causando scosse elettriche o rischi di incendio

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Utensile progettato per utilizzo con una sola mano. Non mantenere il prodotto dalla parte anteriore del caricatore. Non mettere mani, testa o altre parti de corpo vicino alla parte inferiore del caricatore in cui il fissaggio fa uscire il prodotto, dal momento che si potrebbero verificare lesioni personali.
  ■ Assicurarsi sempre che il punto di contatto tra l'utensile e il pezzo sul quale si sta lavorando si trovi al di sopra del pezzo stesso. Posizionando il pezzo a contatto parziale

sopra il pezzo di lavoro al pezzo potrebbe mancare il fissaggio completo e causare lesioni personali gravi.

Non azionare i fissaggi vicino al bordo del materiale. Il pezzo di lavoro potrebbe causare il rimbalzo del fissaggio, ferendo l'utente o l'assistente Assicurarsi che il fissaggio segua la grana del legno, facendo in modo che si creino protrusioni inaspettate dalla parte
laterale del materiale di lavoro o deviazioni, causando possibilmente lesioni.
Tenere mani e parti del corpo lontane dall'area di lavoro. Tenere fermo il pezzo sul quale si sta lavorando con morsetti se necessario per tenere le mani e il corpo lontani da eventuali rischi. Accertarsi che il pezzo sul quale si sta lavorando sia assicurato correttamente prima di inserire il chiodo nel materiale. Il contatto con il pezzo sul quale si sta lavorando potrà far spostare il materiale in maniera inaspettata.
- Tenere viso e parti del corpo lontani dal coperchio dell'utensile quando si lavora in zone limitate. Un improvviso rinculo può comportare impatti sul corpo, specialmente con la punzonatura di materiali duri e solidi.
Durante il normale uso, il prodotto avrà un improvviso contraccolpo dopo aver inserito il fissaggio. Si tratta di una normale funzione del prodotto. Non provare a evitare il rinculo mantenendo il prodotto e impedendogli di lavorare. Limitare il rinculo può comportare il distacco di un fissaggio dal prodotto. Mantenere bene la maniglia, lasciare che il prodotto lavori e non posizionare l'altra mano sulla parte superiore dello stesso o vicino lo scarico in nessun momento. La mancata osservanza di questo avvertimento potrà causare gravi lesioni alla persona.
Non inserire i fissaggi sugli altri o con il prodotto in un angolo troppo ripido perché potrebbe causare lo spostamento degli stessi che potrebbero causare lesioni.
- Controllare sempre l'area di lavoro individuando cavi nacosti, tubi del gas o dell'acqua ecc, prima di utilizzare il prodotto in queste aree.
Dopo aver utilizzato il prodotto nella modalità contatto, riportare l'interruttore sulla modalità sequenziale.
La profondità di manovra regolata del fissaggio può essere superiore alla profondità richiesta. Si consiglia di testare la profondità su un pezzo di scarto per determinare la profondità richiesta per l'applicazione.
È possibile usare solo i fissaggi che corrispondono alla descrizione nella tabella delle specifiche del prodotto. Utilizzare chiodi non regolari potrà causare blocchi o malfunzionamenti.
■ Rimuovere sempre la batteria prima di regolare la profondità della ruota di trazione.
■ Non tirare indietro la ruota di regolazione, è progettata per essere ruotata.
■ Non premere il grilletto mentre si regola la profondità della ruota di trazione.
■ Selezionare la modalità sequenziale prima di regolare la profondità di trazione.
Non puntare il prodotto verso di sé o altre persone vicine durante la regolazione della profondità.

• Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni e danni.
  In caso di stallo il prodotto si riavvierà automaticamente. In caso di stallo spegnere il prodotto immediatamente. Non riaccendere il prodotto mentre è ancora in stallo, in quanto si potrebbe produrre un improvviso contraccolpo con un'elevata forza reattiva. Determinare la causa dello stallo e correggerla, prestando attenzione alle istruzioni di sicurezza.
  L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile durante l'azionamento rientra tra 0 °C e 40 °C.
  L'intervallo della temperatura ambiente per la conservazione dell'utensile rientra tra 0 °C e 40 °C.
  L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10 °C e 38 °C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.
L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria durante l'utilizzo rientra tra 0 °C e 40 °C.
■ L'intervallo della temperatura ambiente per la conservazione della batteria rientra tra 0 °C e 20 °C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 68.

1. Porta batterie
2. Manometro aria
3. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo
4. Interruttore di avvio/arresto
5. Pulsante con spia LED
6. Selettore modalità
7. Foro per vite con clip per cintura
8. Pulsante di rilascio caricatore
9. Cuscinetto antidanno
10. Luce al LED
11. Regolazione della profondità di azionamento
12. Cuscinetto antidanno
13. Punta di contatto di sicurezza

14. Gancio per cinta

15. Vite fermaglio cintura

16. Manuale utente
17. Gruppo batterie
18. Caricatore

MANUTENZIONE

• Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.
  Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.
• Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.
  Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.
  ■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza Corrente diretta Lunghezza vite Ampiezza graff etta Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l'utensile. Indossare occhiali di protezione Tenere le mani lontano La luce LED lampeggiante indica che la batteria è scarica o che è necessaria la risoluzione dei problemi. Fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi. Regolazione di profondità Attivazione sequenziale

Attivazione per contatto

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali rifi uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE
L'elemento di contatto non si preme correttamente - l'utensile non funziona.	Graffette insufficienti.L'elemento di contatto è bloccato.	Rifornirsi di graffette.Rimuovere la batteria e i detriti.
L'utensile funziona correttamente, ma i chiodi non vengono spinti con tutta la potenza necessaria.	La pressione dell'aria è troppo bassa.La profondità di trazione non è abbastanza profonda.Graffetta troppo lunga per la durezza del legno.	Aumentare la pressione dell'aria.Regolare la profondità di trazione.Utilizzare graffette della lunghezza adatta alla durezza del legno.
L'utensile funziona correttamente, ma i chiodi vengono spinti a una profondità eccessiva.	La pressione dell'aria è troppo alla.La profondità di trazione è troppo profonda.	Diminuire la pressione dell'aria.Regolare la profondità di trazione.
L'utensile si blocca frequentemente. Graffette delle dimensioni errate.Graffette danneggiate.Caricatore allentato.Caricatore sporco.		Verificare che la dimensione delle graffette sia corretta.Sostituire le graffette.Serrare le viti.Pulire il caricatore.
L'utensile si blocca e la spia luminosa al LED lampeggia rapidamente.	Batteria con carica troppo bassa o senza carica.Utensile caldo	Ricaricare la batteria.Lasciare raffreddare l'utensile.
Il prodotto è dotato di batteria ricaricabile e le luci al LED lampeggeranno lentamente o le luci al LED non si spegneranno se il dispositivo non verrà utilizzato per circa 10 secondi.	Utensile non funzionante. Portare l'utensile presso il più vicino centro riparazioni autorizzato.

(NL) PROBLEMEN OPLOSSEN

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra

di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell'esposizione. I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni dello strumento. Tuttavia, se l'utensile viene utilizzato in applicazioni differenti, con differenti accessori o con scarsa manutenzione, l'emissione di vibrazioni e rumori può essere diversa. Queste condizioni possono significativamente aumentare il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l'utensile viene spento oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono significativamente ridurre il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

Identificare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti di vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

NL

WAARSCHUWING

IT CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto di un prodotto e senza pregiudicare i diritti di legge applicabili in modo indipendente e gratuito, tutti i nuovi utensili elettrici e/o attrezza da giardinaggio RYOBI elencati sul nostro sito web, esclusi gli accessori per gli utensili, i relativi sistemi di stoccaggio e le parti di ricambio, come ulteriormente descritti ("Prodotto"), sono coperti da una garanzia volontaria emessa da Techronic Industries GmbH ("TTT"), nel rispetto dei termini e delle condizioni indicali di seguito ("Garanzia").

La Garanzia è valida solo per gli acquirenti che acquistano i prodotti come utenti finali, in veste di consumatori ("Consumatore"). I rivenditori, le società di noleggio e gli utenti finali professionali sono espressamente esclusi dai presenti termini e condizioni generali della Garanzia. Per gli utenti finali professionali, un diverso tipo di garanzia volontaria può essere applicabile a determinati prodotti, se esplicitamente indicato sul sito web www.rovitools.eu. Il ricorso alla presente Garanzia volontaria non limita i diritti di legge del Consumatore in caso di difetti.

1. La garanzia standard ("Garanzia standard"), a condizione che il Prodotto sia acquistato esclusivamente per utilizzo privato, ha una durata di 24 mesi ("Periodo di Garanzia standard") e decorre dalla data di acquisto del Prodotto. Tale data deve essere documentata da una fattura o altra prova di acquisto affinché la Garanzia standard sia valida e applicabile. La presente Garanzia standard si applica anche ai nuovi Prodotti.
2. I Consumatori di alcuni paesi possono prolungare la Garanzia standard per i Prodotti idonei oltre il periodo previsto per tale garanzia, registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità dei Prodotti per la garanzia estesa ("Garanzia estesa") è specificata sulla confezione di ciascun Prodotto, sul sito web www.ryobitools.eu e/o è contenuta nella relativa documentazione del Prodotto all'indirizzo https://www.ryobitools.eu/. Per usufruire della Garanzia estesa, i Consumatori sono tenuti a registrare i propri Prodotti online entro 30 giorni di calendario dalla data di acquisto, al fine di beneficiare di tale garanzia. Tutte le informazioni personali dei Consumatori saranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy, disponibile all'indirizzo https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto costituiranno la prova della Garanzia estesa.
3. La Garanzia standard e la Garanzia estesa ("Garanzie") sono limitate alla riparazione e/o sostituzione del Prodotto difettoso, a discrezione di TTI, a condizione che il difetto di faboricazione o del materiale esistesse alla data di acquisto. Non è possibile richiedere la rifusione di ulteriori costi o perdite. Inoltre, le Garanzie non sono valide per.

- eventuali danni causati accidentalmente, deliberatamente o negligentemente dal Consumatore

• eventuali danni al Prodotto risultanti da un trattamento improprio o da mancanza di manutenzione
• Prodotti che siano stati alterati o modificati
• Prodotti in cui le marcature di identificazione originali (marchio di fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse
• eventuali danni causati dalla mancata osservanza del manuale di istruzioni
• Prodotti privi di marcatura CE/UKCA
• Prodotti che siano stati sottoposti a tentativi di riparazione presso un centro di assistenza non autorizzato o senza previa autorizzazione da parte di TTI
  — Prodotti collegati a una fonte di alimentazione non corretta (per ampere, tensione, frequenza)
• Prodotti utilizzati con una miscela di carburante non adeguata (carburante, olio, percentuale di olio)
• eventuali danni causati da influenze esterne (acqua, sostanze chimiche, sostanze fisiche, urti) o da sostanze estranee

-normale usura delle parti di ricambio

—uso inappropriato, sovraccarico del/i Prodotto/i
—uso di accessori o parti non omologate

• accessori per utensili elettrici forniti con lo strumento o acquistati separatamente. Tali esclusioni includono, a mero titolo esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide laterali

• componenti (partei e accessori) soggetti a normale usura, inclusi, a mere titolo esemplificativo, kit di assistenza e manutenzione, spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte SDS, cavi di alimentazione, manglie ausiliarie, custodie per il trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la raccolta della polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle in feltro, pemi e molle della chiave a percussione, pomelli di battuta, cinghe di trasmissione, frizioni, lame di tagiliasiepi o tagliaerba, imbracature, cavi di accelerazione, denti di ingranaggi, pemi, ventole, tubi di solfatori e aspiratori, sacchetti e cinghe per aspirapolvere, barre guida, catene per seghe, tubi flessibili, raccordi di connessione, ugelli di spruzzo, ruote, erogatori, bobine interne ed esterne, linee di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame per mulching, ecc.

• Per gli interventi di assistenza in garanzia, i Prodotti devono essere spediti o portati, senza indebito ritardo dopo il verificarsi o il riconoscimento del difetto di lavorazione o materiale, presso uno dei centri di assistenza autorizzati RYOBI indicati sul sito web https://www.ryobitools.eu/. I Consumatori possono ottenere i servizi previsti dalle Garanzie presso uno dei centri di assistenza RYOBI

a. contattando il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto; oppure
b. registrandosi tramite la piattaforma di servizi disponibile sulla pagina web Commerciale RYOBI https://www.ryobitools.eu/; la disponibilità del processo potrebbe variare da paese a paese.
Il Prodotto da inviare al centro di assistenza autorizzato RYOBI deve essere imballato in modo sicuro senza contenuti pericolosi (per i dettagli, consultare le istruzioni di sicurezza sul sito web https://www.royibitools.eu/), apponendo l'indirizzo del mittente, e accompagnato da una breve descrizione del difetto. In alcuni paesi, le spese di consegna o le spese postali dovranno essere pagate dal mittente secondo le prassi locali. Consultare il centro di assistenza RYOBI autorizzato di zona per verificare l'applicazione di tali spese.
5. Alla ricezione del Prodotto che il Consumatore ritiene difettoso, si procederà a un'ispezione. Una volta confermato il difetto, i servizi previsti dalle Garanzie saranno forniti riparando le parti difettose dei Prodotti o sostituendole con parti non difettose, a discrezione di TTI. Qualora TTI dovesse rifiutarsi di riparare il difetto o nel caso in cui, a discrezione di TTI, la riparazione non fosse ruscita, verrà fornito un prodotto sostitutivo equivalente. I Prodotti o le parti sostituiti diventeranno di proprietà di TTI. Eventuali riparazioni/sostituzioni in virtù delle Garanzie di cui sopra sono gratuite. Le riparazioni/sostituzioni effettuate da TTI non costituiscono un prolongamento o un nuovo inizio del periodo di validità delle Garanzie. Le parti di ricambio sostituite sono soggette alle Garanzie originariamente fornite e il periodo di validità delle Garanzie terminerà con il periodo di Garanzia originariamente previsto per l'intero prodotto.
6. Le Garanzie RYOBI sono concesse da Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Germania, esclusivamente al Consumatore che ha acquistato originariamente il Prodotto e non possono essere trasferite o cedute.
7. Le Garanzie sono valide nello spazio economico europeo (SEE), in Svizzera e nel Regno Unito. Al di fuori di tali aree, contattare il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto per verificare se è valida un'altra garanzia volontaria.

CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri di assistenza autorizzati locali (visitare www.nyobilools.eu) o direttamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull'etichetta.

NL GARANTIEVOORWAARDEN VAN RYOBI

IT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Pinzatrice

Marca: RYOBI | Numero modello ^1 | Gamma numero seriale ^2

In qualità di produttori, dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto di seguito ottempera a tutte le pertinenti disposizioni delle seguenti direttive europee, normative europee e dei seguenti standard armonizzati ^3 Autorizzato per compilare il file tecnico: ^4

NL EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Nietmachine

Merk: RYOBI | Modelnummer ^1 | Serienummerbereik ^2

IT L'utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.