303936 - Misuratore di pressione Medicinalis - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 303936 Medicinalis

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione "download".

Importanti informazioni sulla sicurezza

- Leggere accuratamente le istruzioni per l'uso. Utilizzare l'apparecchio solo dopo aver letto e compreso le Istruzioni.

- Non utilizzare l'apparecchio in prossi- mità di miscele di gas infiammabili o esplosivi.

- Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato!

- Il dispositivo non è adatto per il monitoraggio costante della pressione arteriosa.

- Tenere corpo, mani e dito fermi durante la misurazione.

- Il dispositivo è solo un aiuto per valutare la situazione di un paziente. Una valutazione completa della condizione di salute è possibile solo se ulteriori esami clinici o professionali vengono

effettuati da un medico.

• L'apparecchio non è adatto alla pulizia con liquidi o alla sterilizzazione.
• L'apparecchio non deve essere aziona-to direttamente accanto o in combina-zione con altri dispositivi.
• Il prodotto non deve essere utilizzato con parti aggiuntive, accessori o altri dispositivi che non sono descritti in questo manuale.
• In caso di anomalie o difetti dell'apparecchio, non riparare mai l'apparecchio da soli. Smettere di utilizzare il dispositivo e contattare il nostro servizio clienti.
• I materiali utilizzati che vengono a contatto con la pelle sono stati testati per verificarne la compatibilità. Tuttavia qualora si notasse un'irritazione cutanea o simile, interrompere l'uso del di-

spositivo e contattare il medico.

• Non aprire o riparare l'apparecchio, altrimenti non sarà più possibile garantire un funzionamento corretto. Una mancata osservanza comporta l'esclusione della garanzia.
• L'ingestione di piccole parti come materiale d'imballaggio, batteria, coperchio del vano batteria, ecc. può causare soffocamento.
  • Non permettere a bambini o neonati di giocare con l'apparecchio!
• Proteggerlo da polvere, vibrazioni, umidità e temperature estreme.
• Il paziente deve seguire le istruzioni del medico e non può eseguire un trattamento. L'autovalutazione, l'autotrattamento in base ai risultati di misurazione, l'autodiagnosi dei risultati di misurazione

e il trattamento sono pericolosi.

- L'apparecchio non deve essere utiliz-zato per la valutazione di malattie o per il primo soccorso e l'uso continuo.

- Questo prodotto non può essere utilizzato per il trasporto di pazienti e la cura chirurgica.

- Premere il tasto "ON/OFF" per inter-rompere il processo in caso di sensazione di disagio al braccio o se l'apparecchio gonfia l'aria in modo anomalo senza fermarsi.

- I bambini di età inferiore ai 12 anni non devono utilizzare l'apparecchio. L'utilizzo da parte di persone di età compresa tra i 12 e i 18 anni, deve essere sorvegliato da un adulto. La mancata osservanza delle istruzioni può causare incidenti o problemi.

- Utilizzare l'apparecchio esclusivamen-

te per la misurazione della pressione arteriosa.

• Non usare telefoni cellulari in prossimità dell'apparecchio. Non utilizzare il prodotto in prossimità di un campo magnetico.
• Non è consentito utilizzare l'apparecchio mentre ci si muove.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o nelle vicinanze di docce.
  • Assicurarsi che il tubo flessibile di collegamento non sia attorcigliato.
• Non eseguire misurazioni più di 2 volte di seguito. Fare una pausa di almeno 5 minuti tra una misurazione e l'altra. Altrimenti, potrebbe verificarsi uno stravaso di sangue.
• Non misurare la pressione arteriosa più di 6 volte al giorno.
• Non utilizzare il bracciale in presenza di una ferita, poiché ciò potrebbe cau-

sare ulteriori lesioni.

- Non eseguire misurazioni sul braccio del lato che ha subito una mastectomia. Ciò potrebbero causare lesioni.

- Osservare il valore della pressione dell'aria sul display LCD. Durante la misurazione tale valore non deve superare i 280 mmHg, altrimenti spegnere lo strumento premendo il pulsante "ON/OFF".

- Non piegare con forza il bracciale o il tubo dell'aria.

- Non urtare o far cadere l'unità principale.

- Non eseguire alcuna operazione di manutenzione e riparazione durante il funzionamento!

- In caso di contatto con l'acqua, mettere immediatamente fuori servizio l'apparecchio.

- Utilizzare il prodotto esclusivamente

sulla parte superiore del braccio.

- Non utilizzare l'apparecchio insieme a/o in prossimità di apparecchiature per imaging a risonanza tomografica o TAC.

MR

Grazie per aver scelto un prodotto di MEDICINALIS. Per utilizzare con soddisfazione l'apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso.

1. Contenuto della confezione

• Misuratore di pressione da braccio
• Bracciale per parte superiore del braccio

• Istruzioni per l'uso

• Dati tecnici

Alimentazione di tensione	4 batterie da 1,5 V del tipo AAAin alternativa DC a 5V tramite presa DC a spina cava 3,5mm
Metodo di misurazione	Misurazione oscillometrica
Visualizzazione Display a LED digitale
Campo di misurazione	Pressione arteriosa: 30-280 mmHgPolso: 40-199 bpm
Accuratezza	Pressione statica: ±3 mmHgPolso: ±5 %
Memoria 90 voci per ciascun utente (utente 1 + utente 2)
Condizioni operative	+5°C~+ 40°C. 15 % UR - 93 % UPRressione atmosferica: 70 kPa-106 kPa
Condizioni di conservazione	-20°C~+55°C. 0% UR - 93% UPRressione atmosferica: 50 kPa-106 kPa
Dimensioni (LxAxP) ca. 93 x 161 x 47mm
Peso circa 380 g (senza batterie)
Classificazione Tipo BF
Circonferenza braccio superiore circa 22-42 cm
Caratteristiche	Spegnimento autom. dopo 1min. di inattivitàDisplay a LED di facile letturaGrande capacità di memoriaRilevamento di aritmia cardiaca

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso in caso di miglioramento.

3. Introduzione

L'apparecchio utilizza il metodo oscillometrico per la misurazione della pressione arteriosa.

Il misuratore elettronico automatico della pressione arteriosa è destinato all'uso da parte di un operatore sanitario o a casa per monitorare e visualizzare la pressione diastolica, sistolica e la frequenza cardiaca negli adulti. A tale scopo, si utilizza un bracciale da applicare attorno alla parte superiore del braccio sinistro.

La durata prevista del prodotto è di 5 anni.

Il prodotto è conforme ai requisiti di compatibilità elettromagnetica della norma EN60601-1-2 e alle disposizioni di sicurezza previste dalla norma EN60601-1-1 e alle prestazioni dello standard IEC 80601-2-30 come specificato nella Direttiva CEE 93/42/CEE.

4. Informazioni sulla pressione arteriosa

4.1. Che cos'è la pressione arteriosa?

La pressione arteriosa è la pressione del sangue in un vaso sanguigno. La pressione sistolica si verifica quando il cuore si contrae. La pressione diastolica si verifica quando il cuore si espande.

Una pressione arteriosa elevata ha un effetto negativo sulla salute e sull'aspettativa di vita.

La pressione arteriosa è misurata in millimetri di mercurio (mmHg).

4.2. Che cos'è l'ipertensione e come viene controllata?

Una pressione arteriosa eccessivamente alta, se non viene controllata, può causare molti problemi di salute, tra cui ictus e infarto.

L'ipertensione può essere controllata cambiando lo stile di vita, evitando lo stress e con l'aiuto di farmaci sotto controllo medico.

Per prevenire o tenere sotto controllo l'ipertensione, si consiglia di:

• non fumare
• fare regolarmente esercizio fisico
• ridurre l'assunzione di sale e grassi
• sottoporsi regolarmente a esami fisici
• mantenere un peso corretto (peso ideale)

4.3. Perché misurare la pressione arteriosa a casa?

La pressione arteriosa misurata in una clinica o in uno studio medico può causare ansia e produrre una misurazione superiore di 25-30 mmHg rispetto alla lettura fatta a casa. Una misurazione a casa riduce gli effetti delle influenze esterne sul sangue. I valori misurati dal medico e le misurazioni integrative effettuate a casa garantiscono una maggiore sicurezza e una anamnesi più accurata e completa della pressione arteriosa.

4.4. Classificazione della pressione arteriosa dell'OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità)

Le norme per la valutazione dell'ipertensione, indipendentemente dall'età, sono state stabilite dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e sono riportate nel seguente diagramma.

4.5. Oscillazioni della pressione arteriosa

La pressione arteriosa di una persona varia molto da un giorno all'altro e da una stagione all'altra.

Diverse condizioni durante la giornata possono causare variazioni da 30 a 50 mmHg. Le variazioni sono ancora più marcate negli individui ipertesi.

Di solito la pressione arteriosa aumenta lavorando o giocando e scende al suo livello più basso durante il sonno. Quindi non lasciarsi influenzare troppo dai

risultati di una singola misurazione.

Eseguire le misurazioni alla stessa ora ogni giorno utilizzando la procedura descrit- ta in questo manuale e conoscere la propria pressione arteriosa normale.

Molte misurazioni forniscono un quadro più completo del decorso della pressione arteriosa.

Assicurarsi di annotare sempre la data e l'ora quando si rileva la pressione arteriosa. Consultare il medico per interpretare i dati relativi alla pressione arteriosa.

5. Precauzione prima di ogni utilizzo

1. Se si assumono farmaci, consultare il medico per determinare il momento più opportuno per misurare la pressione arteriosa. Non cambiare mai un farmaco prescritto senza aver prima consultato il medico.
2. Nelle persone con problemi irregolari o instabili alla circolazione periferica dovuti a diabete, malattie del fegato, indurimento delle arterie, ecc. i valori della pressione arteriosa sulla parte superiore del braccio e sul polso possono subire oscillazioni.

3. Le misurazioni possono essere influenzate se questo apparecchio viene utilizzato vicino a televisori, forni a microonde, apparecchi a raggi X, telefoni cellulari o altri dispositivi con forti campi elettrici. Per evitare tali interferenze, utilizzare l'apparecchio ad una distanza sufficiente da questi apparecchi o spegnere tali apparecchi.

4. Prima dell'uso lavarsi le mani.

5. Non eseguire misurazioni sul braccio in cui vengono utilizzate anche apparecchiature elettromedicali di monitoraggio, in quanto ciò può portare alla perdita di funzionalità.
6. Se sono presenti delle letture inaspettate, consultare il medico per l'interpretazione.
7. Il valore misurato a casa è probabilmente un po' più basso rispetto a quello misurato in ospedale, poiché di solito lo stato d'animo è più costante.

8. Campo di pressione del bracciale 0-299 mmHg

9. Dettagli del prodotto
   

Connet- tore per il collegamento dell'aria Collegamento aria Bracciale per parte superio- re del braccio Tasto "SET" Display 128 68 78 Tasto "MEM" Presa DC a spina cava Tasto "ON/OFF"

Classificazione della pressione arteriosa dell'OMS (Riferimento) Livello batteria basso Display utente Battito cardiaco / Rilevamento di aritmia cardiaca SYS 38.0 DIA 38.0 Valore della pressione sistolica Valore della pressione diastolica Unità di misura della pressione dell'aria Memoria Polso al minuto Valore medio AVG mmHg kPa MEM 180 PUL/min 180

7. Inserimento/Sostituzione delle batterie

1. Rimuovere il coperchio della batteria
2. Rimuovere le batterie esaurite e inserire le batterie nuove nel vano batterie. Prestare attenzione alla corretta polarità dei contatti.
3. Successivamente richiudere il coperchio del vano batterie

Quando il simbolo (livello batteria basso) lampeggia sul display, sostituire tutte le batterie con delle batterie nuove. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Ciò può ridurre la durata della batteria o causare il malfunzionamento dell'apparecchio. Il simbolo non appare se le batterie sono esaurite.

• Le batterie che hanno del liquido sulla superficie o che sono state modifica- te non devono essere utilizzate nel prodotto.
- In ogni caso, evitare che la batteria vada in corto circuito.
- La durata della batteria dipende dalla temperatura ambiente e può essere notevolmente ridotta a basse temperature.
• Le batterie che presentano delle perdite possono causare un malfunzionamento.
- Utilizzare solo batterie conformi alle specifiche dell'apparecchio.
- Le batterie esaurite possono avere delle perdite e danneggiare l'unità principale.
- Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato (circa tre mesi o più), rimuovere le batterie dal vano batterie.

8. Messa in funzione e comandi

8.1 Modifica dell'unità di misura mmHg/kPa

L'apparecchio può essere utilizzato con due tipi di unità di misura della pressione arteriosa: "mmHg" e "kPa".

Tenere premuto il tasto "ON/OFF" per 10 secondi per accedere alle impostazioni ed eseguire la modifica dell'unità di misura. Quindi premere il tasto "MEM" per scegliere tra mmHg e KPa. Premere il "tasto ON/OFF" per uscire dal menu.

8.2 Classificazione della pressione arteriosa dell'OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità)

8.3 Come applicare il bracciale alla parte superiore del braccio

1. Assicurarsi che il bracciale si adatti alla circonferenza della parte superiore del braccio.
2. Avvolgere il bracciale attorno alla parte superiore del braccio a circa 2-3 cm sopra il gomito come mostrato. Posizionare il bracciale direttamente sulla pelle, poiché gli indumenti possono determinare una lettura debole del polso e portare a errori di misurazione.
3. Anche la manica arrotolata troppo strettamente sul braccio superiore può portare ad errori di misura.
4. Fissare il bracciale alla parte superiore del braccio in modo da sentirlo comodo e non troppo stretto. Appoggiare il braccio sul tavolo (palmo rivolto verso l'alto) di modo che il bracciale sia alla stessa altezza del cuore. Assicurarsi che il tubo flessibile non sia attorcigliato.

9. Esecuzione delle misurazioni

9.1 Corretta esecuzione delle misurazioni

La figura seguente mostra il posizionamento ottimale del bracciale:

per ottenere un ambiente di misurazione ottimale, considerare i seguenti punti:

1. Mettersi seduti comodi
2. Assicurarsi di non avere le gambe incrociate
3. Tenere i piedi appoggiati sul pavimento
4. La schiena e le braccia devono essere sempre sostenute
5. Il centro del bracciale dovrebbe essere sempre all'altezza del cuore
   Rilassarsi il più possibile e non parlare durante il processo di misurazione.

Misurare la pressione arteriosa ogni giorno approssimativamente alla stessa ora.

Non eseguire misurazioni direttamente dopo uno sforzo fisico o un bagno. Fare una pausa di 20-30 minuti prima di effettuare la misurazione.

I valori misurati possono essere influenzati dalle seguenti condizioni:

entro un'ora dopo cena, dopo aver bevuto vino, caffè o tè rosso. Oppure dopo lo sport e dopo il bagno.

Parlare, nervosismo, umore irrequieto, piegarsi in avanti, muoversi, un cambio della temperatura ambiente durante la misurazione possono cambiare i valori misurati.

9.2 Misurazione della pressione arteriosa

1. Fissare il bracciale al braccio come descritto nel paragrafo precedente "9.1 Corretta esecuzione delle misurazioni".

2. Premere il tasto "ON/OFF". Tutti i simboli appaiono sul display per due secondi. Il display passa poi alla misurazione e mostra "0" o l'ultimo valore misurato.

SvS 38.8 DHA 38.8 AVG mmHg kPa MEM PUL Jmin 188 00 mmHg

1. Avviare la misurazione, il bracciale si gonfia automaticamente. Il simbolo (♥) lampeggia sul display LCD. Quando la misurazione è stara completata, i risultati appaiono sul display LCD.

68 mmHg → 15.1 mmHg → STS 125 DIA 76 mmHg 68

Nota: il simbolo del battito cardiaco (♥)uò anche indicare un possibile disturbo del ritmo cardiaco!

10. Funzione Memory (memoria)

L'apparecchio memorizza automaticamente 90 degli ultimi valori misurati per ogni utente.

10.1 Lettura della memoria

Premere il tasto "MEM", per interrogare i valori medi ("AVG") della memoria.

Visualizzazione del valore medio: gli ultimi 3 gruppi di valori medi della memoria (i valori della memoria vengono visualizzati indipendentemente dal periodo).

Sul display appare la memoria che riporta le ultime misurazioni. Premere il tasto "MEM" per la voce successiva in memoria (in alto) Premere il tasto "SET" per la voce precedente in memoria (in basso)

10.2 Cancellazione della memoria

Premere e tenere premuto il tasto "MEM" per cinque secondi, il display LCD mostra la voce "NO". L'intera memoria viene cancellata.

MEM → 125 76 mVHg 68 → NO

11 Pulizia, cura e conservazione

Seguire le istruzioni riportate di seguito per mantenere il misuratore della pressione arteriosa in buone condizioni e per proteggere l'unità da eventuali danni:

• in caso non utilizzo, conservare sempre l'apparecchio nella sua confezione.
• Non piegare troppo strettamente il bracciale. La chiusura in tessuto potrebbe toccare l'interno del bracciale e danneggiarlo.
• Pulire il monitor e il bracciale con un panno morbido e asciutto.
  • Non utilizzare detergenti abrasivi o volatili.

Attenzione!

• Non immergere mai l'apparecchio o i componenti nell'acqua.
• Non esporre il monitor a temperature estremamente calde o fredde. Tenere l'apparecchio lontano da umidità e dalla luce solare diretta.
• Conservare il dispositivo e i componenti in un luogo pulito e sicuro.
• Non sottoporre l'apparecchio a forti urti, ad esempio la caduta a terra.
• Rimuovere le batterie se l'apparecchio non viene utilizzato per tre mesi o per un periodo più lungo. Sostituire sempre tutte le batterie con batterie nuove simultaneamente.
• Questo prodotto è progettato per essere utilizzato per un lungo periodo di tempo. Tuttavia, si raccomanda generalmente di controllare e calibrare l'apparecchio ogni due anni per garantire il corretto funzionamento e le prestazioni.

(* La calibrazione della pressione è effettuata da rappresentanti all'interno dell'UE)

11.2 Sostituzione delle batterie

Se l'apparecchio mostra sul display un livello di batteria basso, è necessario sostituire immediatamente le batterie. Prestare attenzione alla corretta polarità dei contatti.

Se il prodotto non viene utilizzato per più di un mese, rimuovere le batterie dal dispositivo per evitare possibili perdite.

1. Risoluzione delle anomalie

Errore sul display Possibile errore Risoluzione delle anomalie
Non viene visualizzato nulla se si preme il tasto POWER op-pure il simbolo della batteria lampeggia.	Nessuna batteria inserita Inserire le batterie
	Batterie esaurite Sostituire	le batterie
	Le polarità delle batterie sono posizionate in modo errato	Inserire la batteria corretta-mente
E1: Nessuna pres-sione possibile	Verificare se il bracciale presenta fori	Sostituire il bracciale
E3: Pressione di gon-fiaggio troppo alta	Valore della pressione superiore a 299 mmHg	Eseguire di nuovo la misurazi-one. Se l'errore persiste contattare il nostro servizio di assistenza
E2E4: Movimento durante la misurazione	La mano o il corpo si è mosso troppo	Rimanere fermi durante la misurazione
Il simbolo della batteria si accende	Batterie deboli Sostituire le batterie.
Il valore della pressione sistolica o diastolica è troppo alto	Il bracciale non è allinea-to con il cuore.	Mantenere la posizione e la postura corrette e misurare di nuovo. Assicurarsi di non muoversi troppo e che l'apparecchio sia posizionato correttamente.
	Il bracciale non è fissato correttamente.
	Il corpo è stato spostato o si è parlato durante la misurazione.
Il valore della pressione sistolica o diastolica è troppo basso	Il bracciale non è allinea-to con il cuore.
	Il corpo è stato spostato o si è parlato durante la misurazione.

14. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire l'apparecchio per effettuare riparazioni o trasformazioni. Evitare il contatto con tensioni di rete; l'apparecchio è privo di tensione solo quando la spina è staccata. Non cortocircuitare il prodotto. Staccare la spina durante l'inutilizzo o in caso di temporale.

L'apparecchio non può essere usato all'aperto, utilizzarlo solo in luoghi asciutti. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da elevate temperature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o forti vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le parti elettroni-

che. Prima di utilizzare l'apparecchio verificare la presenza di eventuali danneggia- menti. Non utilizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispettare le normative e limitazioni nazionali. Utilizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descritti nelle istruzioni.

Questo prodotto non è un giocattolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modifica al prodotto non effettuata dal fornitore originale comporta l'estinzione dei diritti di garanzia. Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone che hanno letto e compreso le presenti istruzioni. Le specifiche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.

15. Indicazioni per lo smaltimento

Secondo la direttiva europea RAEE, le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. I loro componenti devono essere consegnati separatamente al centro di riciclaggio o smaltimento, in quanto gli eventuali componenti tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente l'ambiente in caso di smaltimento improprio.

Secondo la legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a restituire gratuitamente tali apparecchi al termine della loro vita al produttore, al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente. Dettagli in merito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale. Il simbolo riportato sul prodotto, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con questo tipo di differenziazione dei materiali, con il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

16. Note sullo smaltimento delle batterie

Con la vendita di batterie o con la consegna di apparecchi che contengono batterie, il fornitore è tenuto a richiamare l'attenzione del cliente su quanto segue: Quale utente finale, il cliente è obbligato per legge a restituire le batterie usate. Può restituire gratuitamente le batterie vecchie, che il fornitore tiene o ha tenuto nel proprio assortimento come batterie nuove, presso il magazzino (indirizzo di spedizione) del fornitore. I simboli riportati sulle batterie hanno il seguente significato: Pb = la batteria contiene più dello 0,004% in peso di piombo, Cd = la batteria contiene più dello 0,002% in peso di cadmio, Hg = la batteria contiene più dello 0,0005% in peso di mercurio.

Rappresentante autorizzato: Lotus NL B.V.

Indirizzo: Koningin Julianaplein 10, 1e Verd, 2595AA,

L'Aia, Paesi Bassi.

Tel: [phone] (inglese), [phone] (olandese)

Il simbolo del cassonetto barrato significa che la batteria non deve essere smaltita come rifiuto domestico.

0413

Direttiva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761

Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che il dispositivo 303936/20191028SZ261 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia come stabilito dalla direttiva 93/42/UE. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://www.ganzeinfach.de/

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione "download".

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione "download".