M65-5000 - Toilette DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M65-5000 DOMETIC

IT Wc con scarico per gravità

Istruzioni e funzionamento 42

Sedi dei centri di assistenza e dei rivenditori

Visitate: www.dometic.com

Si prega di leggere attendamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avventenze incluse in quello manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzato il prodotto, l'utente conferma di aver fatto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avventenze e di aver compreso e accettato di rispetto i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzato questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avventenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancatalettura e osservanza delle istruzioni e delle avventenze qui espressamente indicate cui causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre propietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avventenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il site www.domatic.com.

1 Spiegazione dei symboli eistruzioni per la sicurezza 42
2 Destinazione d'uso 43
3 Informazioni generali 43
4 Specifiche. 45
5 Prima dell'installazione 45
6 Installazione 46
7 Funzionamento 47
8 Manutenzione 48
9 Risoluzione dei problemi 49
10 Smaltimento 50
11 Informazioni sulla garanzia 50

1 Spiegazione dei symboli eistruzioni per la sicurezza

In questo Manuale sono presenti informazioni e istruzioni sulla sicurezza, che consentono di eliminare o di ridurre il rischio di incidenti e lesioni.

1.1 Riconoscere le informazioni di sicurezza

A Questo è il symbolo di allerta sicurezza. Viene utilizzato per allertare l'operatore su potenziali rischi di lesioni personali. Rispettare scrupolosamente quanto riportato nei messaggi successivi a questo symbolo per evitare lezioni o morte.

1.2 Compendere i termini delle segnalazioni

Il termine presente nella segnalazione identifica i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della proprietà, nonché indica il grado o livello di gravità del rischio.

AVVERTENZA

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

AVVISO: Indica un riferimento a pratiche non correlate a lesioni personali.

Indica informazioni aggiuntive che non sono correlate alle lesioni personali.

1.3 Istruzioni supplementari

Per limitare i rischi di incidenti e lesioni, rispettore le seguenti.
istruzioni prima di procedere all'installazione, all'uso o alla manutenzione di但这a apparecchiatura:

• Leggere e seguire tutte le struzioni e le informazioni relative alla sicurezza.
• Prima dell'installazione, della manutenzione e/o del funzionamento del presente prodotto, è necessario averere letto e compreso le seguenti istruzioni.
• L'installazione deve risultare conforme a tutti i codici normativi locali e nazionali applicabili.

1.4 Messaggi generici per la sicurezza

AVVERTENZA: PERICOLO DI ALLAGAMENTO. La mancata osservanza di queste avventenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi:

• Se il wc è collegato a un qualsiasi raccordo passascafo, chiudere sempre i rubinetti di presa a mare quando il wc non viene utilizzato (anche se l'imbarcazione rimane incustodita per un breve periodo). Tutti i passeggeri devono essere informati su come chiudere le valvole quando il wc non viene utilizzato.

• Se il wc è collegato a qualunque raccordo passasafo, tutti i tubi flessibili devono essere di qualità adeguata ai sanitari marini e devono essere fissati saldamente a qualunque raccordo (ad esempio, quelli delle valvole a mare, di raccordi curvi ventilati o del wc) con due fascette stringitubo in acciaio inossidabile, per tubi flessibili a vite senza fine per ciascun collegamento. L'integrità dei vari collegamenti delve essere controllata regolarmente.

• Prima di installare il wc o effettuare qualunque manutenzione, assicurarsi che le valvole a mare siano in posizione chiusa o spenta (OFF).
• Se la Toilette utilizestica acqua dolce per lo sciacquone ed è collegata direttamente o indirettamente a un impianto idrico comunale a terra: i collegamenti dell'acqua da impianto idrico a terra devono essere interrotti quando l'imbarcazione non è sorvegliata (anche se per un breve periodo di tempo).
• Usare solo componenti e parti di ricambio Dometic specificamente omologati per l'uso con l'apparecchiatura.
• Evitare errors di installatione, regolazione, modifiche, assistenza o manutenzione scorretta dell'apparecchiatura. Assistenza e manutenzione devono essere eseguite unicamente da persona qualificata addetta all'assistenza.
  Non modificare in alcun modo quello prodotto. Una modifica cui risultare estremamente pericolosa.

AVVISO: Non riempire troppo il serbatoio di scarico onde evitare gravi danni a tutto l'impianto sanitario.

2 Destinazione d'uso

Il wc con scarico per gravità (qui di seguito definito per brevità come il wc) è progettato e destinato all'installazione su una imbarcazione durante o dopo la produzione. Questo wc è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il correttto utilizzato del wc. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione improprio compreranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodottoswana esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Domatici si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

IT

3 Informazioni generali

Questa sezione fornisce informazioni generali sul wc e sui cui componenti e dimensioni.

Le immagini utilizzate in quello documento sono solo a scopo di riferimento. Componenti e posizione dei componenti possono variate secondo i modelli specifici di prodotto. Le misure possono variate di ± 0,38 in. (10 mm)

3.1 Utensili e materiali

Domatic raccomanda di usare i seguenti utensili e materiali per installare l'apparecchiatura.

Particolari inclusi

Wc con scarico per gravita

Viti di montaggio serbatoio e rondelle (4)

Particolari forniti dall'installatore

Raccordo di sfiato passasafo

Raccordo dello scarico alla banchina

5/8 in. (16 mm) d.i. Tubo flessibile di qualità idonea per Toilette marina

1,5 in. (38 mm) d.i. Tubo flissibile di qualità idonea per Toilette marina

Fascette stringitubo di acciaio inox (8)

Alimentazione acqua

Utensili racomandati

Trapano Cacciavite a Testa cilindrica

Punta per trapano Cacciavite per fascette stringitubo

Marker Cacciavite a stella

3.2 Posizione dei componenti

Questa sezione identifica i componenti del wc. I componenti sono variare leggermente secondo il modello.

Componenti M65-700

① Valvola di intercettazione
Tubo flessibile di alimentazione
③ Tazza
Dado di regolazione fascette stringitubo
Fascetta di fissaggio alla base alla tazza
Guarnizioni della sfera dello sciacquone
① Base del wc
Dadi e rondelle di montaggio wc
9Leva
10 Cartuccia a molla

Gruppo valola dell'acqua
Coperchio pedale
⑬ Sfera dello sciacquone
14 Rivestimento della base
Guarnizione base pavimento
Viti prigioniere
⑰ Raccordo di sfiato
18 Raccordo di pompaggio
Serbatoio di raccolta dell'acqua di scarico
Dadi erondelle di montaggio serbatoio
21Fori di montaggio serbatoio

3.3 Dimensioni del wc

Questa sezione fornisce le dimensioni dei wc M65-700 e M-65-5000.

2 Dimensioni del wc

3.4 Identificazione del modello

L'etichetta di identificazione del modello si trovava sulla parte anteriore della base del wc sotto il coperchio del piedistallo. Vedere "Posizione dei componenti" a pag 44.

3 Etichetta di identificazione del modello

4 Specifiche

Questa sezione fornisce specifiche generali per il wc.

Peso M65-700	46 lbs (20,9 kg)
Peso M65-5000	49 lbs (22,2 kg)
Pressione di alimentazione dell'acqua dolce	35-40 psi
Dimensioni ingresso acqua	0,5 in. (13 mm) NPT
Raccordo di sfiato	5/8 in. (16 mm) D.E.
Raccordo di pompaggio	1,5 in. (38 mm) D.E.
Capacità del serbatoio di raccolta	6,5 gal (24,6 L)
Consumo minimo di acqua per cacciata	0,1 gal (0,5 L)
Consumo medio di acqua per cacciata	0,3 gal (1,0 L)

IT

5 Prima dell'installazione

Questa sezione describes i passaggi da eseguire prima di installare il wc.

5.1 Preparazione dell'installazione del wc

1. Scegliere una posizione nella Toilette dove il wc possa funzionare correttamente. Lasciare spazio per premere il pedale di cacciata e per alzare sedile e coperchio. Vedere "Dimensioni del wc" a pag 44.
2. Chiudere l'alimentazione idrica al wc.

5.2 Rimozione di un wc esistente

Se non c'era alcun wc prima di quello, saltare a "Installazione" a pag 46.

1. Tirare l'acqua al wc per scaricare l'acqua alla tazza.
   Tenere pronto un contentatore poco profondo o un asciugamano per raccogliere l'eventuale acqua residua.
2. Scollegare e scaricare la linea di alimentazione dell'acqua.
3. Rimuovere i fermi del wc al pavimento.
4. Rimuovere il wc dal pavimento.
5. Smaltire il wc, i fissaggi e qualsiasi detrito causato alla rimozione.

6 Installazione

Questa sezione descrive come installare il wc.

6.1 Installazione del serbatoio di raccolta

4 Posizionamento del serbatoio di raccolta

① Serbatoio di raccolta
3Foridimontaggio serbatoio
Viti erondelle di montaggio serbatoio
④ Raccordo di pompaggio
⑤ Raccordo di sfiato

1. Posizione la parte posteriore del serbatoio di raccolta 0,8 in. (19mm) alla parete.
2. Segnare a pavimento la posizione dei fori di montaggio, poi rimuovere il serbatoio di raccolta.
3. Praticare un foro di guida per agli foro di montaggio.
4. Riposizionare il serbatoio di raccolta.
5. Fissare il serbatoio di raccolta al pavimento con le viti e le rondelle per il montaggio del serbatoio.

Non serrare troppo le viti.

6.2 Installazione del raccordo passasafo

1. Installare il raccordo passascafo seguendo le istruzioni fornite dal produttore.

Il raccordo passasafo deve essere montato ben al di sopra della linea d'acqua e direttamente al di sopra del wc.

1. Far passare un tubo flessibile da 5/8 in. (16mm) di d.i. di qualità sanitaria marina dal raccordo di sfiato passasafo al raccordo di sfiato sul serbatoio di raccolta.

2. Fissare il tubo flessibile ai raccordi di sfiato con due fascette di fissaggio in acciaio inox ad ogni punto di raccordo.

6.3 Installazione del raccordo di scarico alla banchina

AVVISO: Il serbatoio di raccolta sul wc è studiato per resistere allo scarico effettuato da una pompa di scarico funzionante in modo adeguato.

1. Installare il raccordo di scarico alla banchina seguendo le istruzioni fornite dal produttore.
   Il raccordo di scarico alla banchina deve essere situato sul ponte direttamente al di sopra della Toilette.
2. Posare un tubo flessibile da 1,5 in. (38mm) d.i. di qualita sanitaryaria marina dal raccordo di scarico alla banchina al raccordo di pompaggio.
3. Fissare il tubo flessibile ai raccordi con due fascette in acciaio inox ad agli punto di raccordo.

6.4 Collegamento dell'approvvigionamento di acqua

5 Rimozione del rivestimento del pedale

① Rivestimento del pedale

③Viti

② Piastra posteriore

1. Rimuovere le due viti alla parte posteriore del rivestimento del pedale.
2. Rimuovere il rivestimento del pedale.

6 Raccordi di alimentazione acqua

Linea di alimentazione idrica

② Raccordo di ingresso

1. Collegare la linea di alimentazione idrica al raccordo di ingressso.
2. Apriere l'alimentazione idrica e scaricare l'acqua dallo sciacquone più volte per verificare che non ci siano perdite.
3. Sostituire il rivestimento del pedale.
4. Sostituire la piastra posteriori e fissarla con le viti.

7 Funzionamento

AVVISO: Scaricare nel wc solo acqua, solidi e fluidi corporei e carta igienica a dissolvimento rapido. Non smaltire nel wc prodotti di igiene femminile o altri articoli che non si sciolgono.

Questa sezione descrive come utilizzato il wc.

7 Utilizzo del pedale

① Pedale

1. Per aggiungere acqua nel wc prima dell'uso, sollevare il pedale.
2. Per scaricare lo sciacquone del wc, spingere il pedale a fondo fino a quando la tazza del wc rimane priva di residui.

La pressione del flusso idrico varia secondo le località, pertanto potrebbe essere necessario di tenere il pedale premuto per 4-8 secondi. Se si terrà il pedale dello sciacquone premuto più a lungo del necessario, si sprecherà acqua.

1. Rilasciare il pedale lasciando che scatti indietro al suoippo. Deve restare nella tazza una piccola quantità d'acqua.

8 Manutenzione

AVVISO: Non utilizzato detergenti abrasivi, sostanze chimiche caustiche o lubricanti e detergenti che contengano alcool o distillati del petrollio. Queste sostanze possono danneggiare le guarnizioni interne del wc.

Le operazioni di pulizia e manutenzione fornite in questa sezione devono essere eseguite seguito le istruzioniagli intervalli indicati, o secondo necessità, secondo l'uso del wc.

Se il wc non venisse adeguatamente manutenuto, la garanzia potrebbe risultare nulla e il suo funzionamento potrebbe non essere più sicuro. La garanzia non copre la manutenzione Preventiva.

8.1 Pulizia del wc

Il wc delve essere pulito regolarente con un detergente delicato, non abrasivo, come il detergente per tazze WC Domatic.

In caso di evidente odore:

1. Scaricare completeness il serbatoio di raccolta.
2. Miscelare 8 oz (237ml) di sapone liquido biodegradabile per biancheria con 5 galloni (19 L) di acqua pura e scaricare la miscelaattraverso il wc.

Non superare la capacité del serbatoio di raccolta.
Vedere "Specifiche" a pag 45.

1. Scaricare il serbatoio di raccolta.
2. Aggiungere un deodorante nella quantità specificata per la capacité del serbatoio di raccolta in questione dopo la tensione e, durante l'uso, ad intervalli regolari.

8.2 Manutenzione dell'impiano

Le procedure di manutenzione possono variate di molto e dipendono da fattori quali la frequenza d'uso, la qualità dell'acqua usata per lo sciacquone, ecc. Il diagramma fornisce linee guida generiche per mantenere il wc pronto all'uso in qualunque momento.

Procedura di manutenzione	Intervallo di manutenzione
Controllare tutti i giunti di raccordo dei tubi flessibili fascettati	Mensilmente
Controllare la griglia filtrante all'interno del gruppo valvola dell'acqua	Annualmente

Procedura di manutenzione	Intervallo di manutenzione
Sostituire la guarnizione della sfera dello sciacquone e la la sfera stessa (se occorre)	Ogni tre anni

8.3 Ricambi raccomandati

Quando si utilizes una imbarcazione o un'alto veicolo in zone remote, occorre tenere a disposizione i seguenti ricambi per assicurare il funzionamento costante dell'impianto wc.

Kit cartuccia a molla, albero e sfera sciacquone
Kit guarnizioni
Kit gruppo valvola dell'acqua

8.4 Preparazione del wc per l'inverno

Al termine di agli stagione, l'impianto del wc deve essere preparato per l'immagazzinamento invernale.

1. Svuotare il serbatoio di raccolta/scarico.
2. Sciacquare accuramente il systema con acqua dolce.
3. Chiudere l'alimentazione dell'acqua al wc.

Tenere pronto un contentatore poco profondo o un asciugamano per raccogliere l'eventuale acqua residua.

1. Scollegare la linea di alimentazione idrica e scaricare lo sciacquone per eliminare l'acqua residua.
2. Svuotare il serbatoio di raccolta/scarico.

9 Risoluzione dei problemi

Si raccomanda di indossare sempre i dispositivi di protezione individuale, quali quanti, occhiali di protezione o di sicurezza quando si effettua l'assistenza a qualunque prodotto sanitario.

La tabella seguente elenca alcuni dei possibili problemi che si potrebbero incontrare durante l'uso del wc, le possibili cause di tali problemi e gli interventi raccomandati per porvi rimedio.

Problema Possibile causa Soluzione suggerita
L'acqua non rimane nella tazza.	La fascetta alla base alla tazza è lasca. Serrare il dato di regolazione della fascetta.
	Intorno alla sfera dello sciacquone la tenuta non è corretta, acause di sporcizia o detriti sulla parte inferiore della guarnizione della sfera dello sciacquone.	1. Ispezionare la sfera dello sciacquone e la parte inferiore della guarnizione di tenuta della sfera stessa per vedere che non ci siano detriti o sporcizia.2. Pulire se occorre.
	La guarnizione di tenuta della sfera dello sciacquone è danneggiata.	1. Verificare che la guarnizione di tenuta della sfera dello sciacquone non si usurata o danneggiata.2. Sostituire la guarnizione della sfera dello sciacquone, se occorre.
	Sfera dello sciacquone usurata o danneggiata 1. Verificare che la guarnizione di tenuta della sfera dello sciacquone non si usurata o danneggiata.2. Sostituire la sfera dello sciacquone, se occorre.
La sfera dello sciacquone non chiude completamente.	La fascetta alla base alla tazza è troppo stretta e Cause aecessiva tensione alla guarnizione di tenuta e alla sfera dello sciacquone.	Allentare il dato di regolazione della fascetta.
	La cartuccia a molle è debole o difettosa. 1. Premere e rilasciare rapidamente il pedale.2. Se il pedale non scatta all'indietro, sostituire la cartuccia.
L'acqua non smete di scorrere nel wc.	C'è della sporcizia nella guarnizione di tenuta della valvola dell'acqua1	Smontare e pulire la valvola dell'acqua.
	La leva è piegata in giù e tiene aperta la valvola dell'acqua.	Piegare all'insù la parte anteriore della leva all'incirca di 0,1 in. (2 mm).
	La valvola dell'acqua è deteriorata o difettosa. Sostituire il gruppo della valvola dell'acqua.
	La cartuccia a molle è debole o difettosa. 1. Premere e rilasciare rapidamente il pedale.2. Se il pedale non scatta all'indietro, sostituire la cartuccia.
L'acqua non entra in modo corretto nella tazza del wc.	Pressione dell'acqua insufficiente Controllare la pressione dell'acqua in ingressso. Vedere "Specfiche" a pag 45.
	Valvola dell'acqua intasata Rimuovere e pulire la griglia filtrante.1
Perdite d'acqua alla valvola dell'acqua.	Allacciamento lasco Serrare il cappuccio inferiore, il raccordo di ingressso fascetta del flessibile di scarico.1 e la跌幅.
	Valvola dell'acqua deteriorata o difettosa. Sostituire il gruppo della valvola dell'acqua.
	Il Collegamento della linea di approvvgionamento idrico non è correttamente in sede	1. Assicurarsi che le filetture sul raccordo di ingressso non siano montate male.2. Serrare il Collegamento.
	Filetture danneggiate sul raccordo di ingressso	Sostituire il gruppo della valvola dell'acqua.
	La guarnizione di tenuta della valvola dell'acqua è deteriorata o assente
	Cricche sul corso della valvola dell'acqua
Perdite d'acqua alla parte posteriore della tazza	Collegamento del tubo di alimentazione dell'acqua lasco	Serrare i collegamenti del tubo di alimentazione dell'acqua.
	Gruppo valvola di intercettazione lasco	Stringere il Collegamento tra la valvola di intercettazione e la tazza.
	Valvola di intercettazione difettosa o deteriorata	Sostituire il gruppo della valvola di intercettazione.
	Tazza crepata o difettosa	Sostituire la tazza.

1 Parte del gruppo della valvola dell'acqua

10 Smaltimento

Cellcare i materiali di confezionamento negli
anossiti contentori per il riciclaggio, laddove
possibile.Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme locali e nazionali applicabili.

11 Informazioni sulla garanzia

Vedere le sezioni sotto per informazioni sulla garanzia e l'assistenza in garanzia negli Stati Uniti, in Canada, Australia, Nuova Zelanda e in tutte le autres regioni.

11.1 Stati Unitie Canada

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI DISPONIBILE SU DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY.

PER ALTRE DOMANDE O PER RICHIEDERE UNA COPIA GRATUITA DELLADICHIARAZIONEDI GARANZIA LIMITATA, CONTATTARE:

DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SERVICE
13128 STATE ROUTE 226
BIG PRAIRIE, OH USA 44611
1-800-321-9886
011-330-439-5550

11.2 Paesi dell'area Asia Pacifico (APAC)

Se il prodotto non funzione come dovrebbe, contattare il proprio rivenditore o la filiale del produttore nel proprio Paese (vedere gli indirizzi web al fondo di quello manuale istruzioni per individuire la propria regione o il rivenditore). La garanza applicabile al prodotto è di due anni.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la segunte documentazione insieme al dispositivo:

• Una copia della ricevuta con la data di acquisito
  Il motivo della richiesta o la descrizione del difetto

11.2.1 Solo per l'Australia

I nostri prodotti sono coperti da garanzie, che, secondo la Legge australiana per i consumatori, non possono essere esclude. Il cliente ha diritto a ricevere un rimborso o una sostituzione per un difetto grave e una compensazione per qualunque altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Il cliente ha dirittoanche a far riparare o sostiturie i beni in questione, se non sono di qualità accettabile e il difetto non è grave.

11.2.2 Solo per la Nuova Zelanda

La presente politica di garanzia è soggetta alle condizioni e alle garanzie obbligatoriè specificate alla Legge relativà alle Garanzie per i consumatori del 1993 (NZ).

Vale il termine di garanzia previsto alla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del produttore nella propria regione o il proprio rivenditore (vedere indirizzi web al fondo di questo manuale istruzioni per identificare la propria regione o il proprio rivenditore).

Per la riparazione e il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la segunte documentazione:

• Una copia della ricevuta con la data di acquisto
  Il motivo della richiesta o la descrizione del difetto