BT-SB 200 - Sega EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BT-SB 200 EINHELL

"Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso"

Portate cuffie antirumore.

L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non

lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhliali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall'apparecchio

possono causare la perdita della vista.

Staccate la spina dalla presa di corrente in caso di qualsiasi lavoro di riparazione o di

manutenzione!

1

Attenzione!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindì leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancalo rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1 / 2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Cavo di alimentazione

3. Superficie di scorrimento in gomma

4. Lamierino

5. Gamba

6. Attacco di aspirazione

7. Rullo superiore del nastro

8. Rullo inferiore del nastro

9. Vite di serraggio

10. Protezione del nastro della sega

11. Guida superiore del nastro della sega

12. Copertura laterale

13. Chiusura del coperchio

14. Vite di sicurezza per il rullo superiore del nastro

15. Tavolo

16. Scala graduata per il range di inclinazione

17. Insert in plastica

18. Manopole di arresto per il tavolo

19. Manopola di regolazione per la guida del nastro

20. Manopola di arresto per la guida del nastro

21. Staffa di fissaggio per la guida parallela

22. Vite di regolazione per il rullo superiore del

nastro

1. Motore

2. Guida parallela

3. Telaio della macchina

4. Nastro della sega

2. Elementi forniti

- Sega a nastro

• Tavalo

- Spinatore

● Guida parallela

La sega a nastro è stata concepita per tagliare legno o materiali simili in senso longitudinale o trasversale. Il pezzi di forma cilindrica devono venire tagliati solo con i fermi adeguati.

La macchina deve venire usata solo per lo scopo per il quale è stata realizzata.

Ogni altro uso viene considerato scorretto. La responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni tipo che ne derivino è quindi

dell'utilizzatore/operatore e non del produttore.

Devono venire usati solo nastri adatti alla macchina. Parte integrante dell'uso corretto è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonchè delle istruzioni per il montaggio e per la messa in esercizio

contenute nelle istruzioni per l'uso.

Le persone che usano la macchina e che ne eseguono la manutenzione devono conoscerla ed essere informati sui possibili pericoli.

Inoltre devono essere osservale con la massima esattezza le norme antiinfortunistiche vigenti.

Ulteriori regole generali nel campi della medicina del lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere osservate.

Le modifiche apportate alla macchina e i danni che ne derivano escludono del tutto qualsiasi responsabilità da parte del produttore.

Nonostante l'uso corretto, non possono venire eliminati completamente determinati fattori di rischio rimanenti In base alla realizzazione e alla struttura della macchina ne possono derivare:

- danni all'udito per non aver usato le cuffie protettive necessarie.

- Emissioni di polveri di legno dannose alla salute derivanti dall'uso in ambienti chiusi.

- Pericolo di infortuni dovuti al contatto nella zona di taglio non coperta dell'utensile.

- Pericolo di lesioni durante la sostituzione dell'utensile (pericolo di tagliarsi).

- Pericolo che pezzi o parti di pezzi vengano scagliati.

● Schiacciamento delle dita.

● Rischio dovuto al contraccolpo.

- Ribaltamento del pezzo a causa di una superficie di appoggio del pezzo insufficiente.

- Contatto dell'utensile da taglio.

- Parti di rami e di pezzi scagliati all'intorno.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Avvertenze importanti

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Usando gli elettroutensili si devono osservare le regole basilari di sicurezza per evitare rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni alle persone, e le regole seguenti

1. Tenete ordine nella vostra zona di lavoro!

- Il disordine nella zona di lavoro può

rappresentare un fattore di rischio.

1. Tenete conto degli influssi ambientali!

- Non esponete gli elettroutensili alla pioggia.

- Non usate gli utensili in un ambiente umido o bagnato.

- Assicuratevi che l'illuminazione sia sufficiente.

- Non usate gli utensili nelle vicinananze di liquidi o di gas infiammabili.

1. Proteggetevi dalle scosse elettriche!

- Evitate il contatto con parti collegate a massa.

1. Tenete lontano le altre persone!

- Non lasciate toccare l'utensile ad altre persone, in particolare ai bambini. Tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro.

1. Riponete l'utensile con cura!

- Gli utensili non usati si devono conservare in un luogo pulito, asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini.

1. Non sottoponete l'utensile ad un carico eccessivo!

- Si lavora meglio ed in modo più sicuro nel range di prestazioni indicato.

1. Usate gli utensili adatti!

- Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili.

- Non usate utensili per scopi per i quali non sono stati concepiti. Non usate per es. una sega circolare a mano per tagliare rami o ciocchi di legno.

1. Portate indumenti di lavoro adatti!

- Non portale indumenti ampi o gioielli perché si possono impigliare nelle parti mobili.

- In caso di lavori all'aperto si consiglia l'uso di scarpe antisdrucciolevoli.

- Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina.

1. Usate indumenti protettivi!

- Indossate gli occhiali protettivi.

- In caso di lavori con produzione di polvere usate una maschera protettiva.

1. Collegate i dispositivi di aspirazione della polvere!

- Nel caso in cui ci siano collegamenti al sistema di aspirazione e di raccolta della polvere, accertatevi che questi vengano collegati ed usati.

1. Non usate il cavo per scopi per i quali non è stato concepito!

- Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall'olio e dagli spigoli vivi.

1. Fissate bene il pezzo da lavorare!

- Usate i dispositivi di fissaggio oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo. Certamente è bloccato meglio che tenendolo con le mani.

1. Evitate di assumere posizioni del corpo insolite!

- Assicuratevi di essere in posizione sicura e sempre in equilibrio.

1. Tenere l'apparecchio con cura!

- Tenere l'apparecchio pulito e affilato per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

- Seguite le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utens

- Controllate regolarmente il cavo dell'apparecchio e, se danneggiato, fatelo sostituire da un tecnico autorizzato.

- Controllate regolarmente il cavo di prolunga e sostituitelo se è danneggiato.

- Tenete le impugnature asciutte e libere da olio e grasso.

1. Staccate la spina dalla presa di corrente:

- quando non usate l'apparecchio, prima della manutenzione o quando viene sostituito l'utensile, come ad es. la lama della sega, il trapano, la fresa.

1. Non lasciate inserite le chiavi di regolazione!

- Prima di accendere l'apparecchio controllate di avere tolto le chiavi e gli utensili di regolazione.

1. Evitate la messa in moto involontaria!

- Accertatevi che l'interruttore sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente.

1. Cavo di prolunga all'aperto

- All'aperto usate solamente cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente.

1. Siate attenti!

- Fate attenzione a quello che fate. Eseguite il lavoro in modo consapevole. Non usate l'utensile se siete stanchi.

1. Controllate che l'apparecchio non presenti eventuali danni!

- Prima di usare di nuovo l'utensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggeremnte danneggiate siano in ordine ed in grado di funzionare correttamente.

- Controllate che le parti mobili possano funzionare perfettamente, che non siano bloccate o che non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montale correttamente e rispondere a tutti i requisiti per garantire un corretto funzionamento dell'apparecchio.

|

• Fate riparare o sostituire subito a regola d'arte da un'officina specializzata le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati, salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso.
• Fate sostituire l'interruttore danneggiato da un'officina del servizio assistenza.
• Non usate l'apparecchio se non è possibile accendere e spegnere l'interruttore.
• ATTENZIONE!
• L'uso di altri utensili e accessori può rappresentare un fattore di rischio per l'utilizzatore.
• Fate riparare l'utensile da un tecnico elettricista!
• Questo utensile corrisponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un tecnico elettricista usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare incidenti per l'utilizzatore.
• Per tutte le operazioni di manutenzione al nastro della sega portate guanti protettivi!
• In caso di tagli obliqui con piano di lavoro inclinato la guida deve venire posizionata sulla parte inferiore del tavolo.
• Tagliando i pezzi di legno cilindrici deve venire usato un dispositivo che impedisca al pezzo di ruotare.
• Tagliando le tavole a coltello deve venire usato un dispositivo che impedisca il contraccolpo del pezzo.
• Per non superare i valori di emissione di polveri durante la lavorazione del legno e per garantire un funzionamento sicuro, deve venire collegato un impianto di aspirazione con una potenza di almeno 20 m/s.
• Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano alla macchina.
• Non usate la sega per tagliare legna da ardere.
• La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza per evitare un riavviamento dopo un calo di tensione.
• Prima della messa in esercizio controllate che la tensione sulla targhetta dell'apparecchio corrisponda alla tensione di rete.
• Usate la bobina per cavi solo quand'è srotolata.
• Le persone che stanno lavorando alla macchina non devono venire distratte.
• Osservate il senso di rotazione del nastro della sega e del motore.
• I dispositivi di sicurezza della macchina non devono venire smontati o messi fuori uso.
• Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli per essere tenuti in mano in modo sicuro.

• Non togliete mai schegge, trucioli o parti di legno rimaste incastrate con il nastro in moto.

• Devono venire osservate le relative norme antiinfortunistiche e le ulteriori regole generali in merito alle tecniche di sicurezza.

• Tenete presenti gli opuscoli di avvertenze dell'associazione di categoria
• Applicate la protezione del nastro della sega ad un'altezza di ca. 3 mm dal materiale da tagliare
• Attenzione! Flissate i pezzi lunghi in modo che alla fine dell'operazione di taglio non si ribaltino (per es. cavalletti su ruote ecc.)
• Durante il trasporto della sega la protezione del nastro (10) deve trovarsi nella posizione inferiore.
• Non devono venire usate le coperture di protezione per il trasporto o l'esercizio non corretto della macchina.
• Non devono venire usati nastri della sega deformati o danneggiati.
• Sostituite l'insert del piano di lavoro consumato.
• Non mettete mai in esercizio la macchina se la porta oppure il dispositivo di divisione che proteggono il nastro della sega sono aperti.
• Fate attenzione che la selezione del nastro della sega e la velocità siano idonei al pezzo da tagliare.
• Non iniziate la pulizia del nastro della sega prima che esso si sia fermato completamente.
• In caso di segature diritte contro la guida parallela si deve utilizzare uno spintore.
• Durante il trasporto il dispositivo di protezione della sega a nastro deve trovarsi nella posizione più bassa e vicino al tavolo.
• In caso di tagli obliqui con piano di lavoro inclinato la guida parallela deve venire posizionata sulla parte inferiore del tavolo
• Per tagliare legno di forma cilindrica si deve usare un dispositivo di supporto adatto per evitare che il pezzo da lavorare possa ruotare.
• Non usate mai il dispositivo di divisione per il sollevamento o per il trasporto.
• Fate attenzione nell'usare il dispositivo di protezione della sega a nastro e controllate che sia impostalo correttamente.
• Tenete sempre le mani a una distanza di sicurezza dalla sega a nastro. Per i tagli sottili utilizzate uno spintore.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230V\~50 Hz

Potenza: S1 180 W S2 15 min. 250 W

Numero di giri a vuoto no: 1400 min

Lunghezza del nastro della sega: 1400 mm

Larghezza max. del nastro della sega: 8 mm

Velocità del nastro della sega: 900 m/min

Altezza di taglio: 80 mm / 90°

45 mm / 45"

Sbalzo: 200 mm

Dimensioni del piano di lavoro:3 300 x 300 mm

Piano di lavoro inclinabile: da 0° a 45°

Dimensioni del pezzo da lavorare: 400 x 400 mm

Peso: 18,5 kg

Valori delle emissioni di rumori

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029.

Esercizio

Livello di pressione acustica L_pA 82,3 dB (A)

Incertezza K_pA 3 dB

Livello di potenza acustica L_WA 92,8 dB (A)

Incertezza K_WA 3 dB

Durata di inserimento

La durata di inserimento S2 di 15 min (esercizio breve) indica che il motore deve essere sollecitato con la potenza nominale 250 Watt in modo continuo solo per il periodo (15 min) riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche. Altrimenti si riscalderebbe eccessivamente. Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale.

Portate cuffie antirumore.

L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

●Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

- Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

●Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio.

●Non sovraccaricate l'apparecchio.

●Fate eventualmente controllare l'apparecchio.

- Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

2. Danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate.

6. Prima della messa in esercizio

- L'apparecchio deve venire installato in modo stabile, cioè deve venire avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido. A questo scopo ci sono dei fori nella base dell'apparecchio.

- Il tavolo deve essere montato correttamente

- Prima della messa in esercizio tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere montati regolarmente.

- Il nastro della sega deve poter scorrere liberamente.

- Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate attenzione ai corpi estranei come ad es. chiodi o viti ecc.

- Prima di azionare l'interruttore di ON/OFF accertatevi che la sega sia montata correttamente e che le parti mobili siano facili da azionare.

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta corrispondano a quelli della fonte di alimentazione.

7. Montaggio

ATTENZIONE!

Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di manutenzione, di allestimento e di montaggio alla sega a nastro.

7.1. Montaggio del tavolo (Fig. 3-5)

● Togliete il lamierino (4)

- Posizionate il tavolo (15) da destra sul telaio della macchina (25) e fissatelo con 3 viti di fissaggio (27). Fate attenzione che il nastro della sega (26) si trovi esattamente al centro del tavolo!

|

● Reinserite il lamierino (4).
- Inserite da sopra l'insert in plastica (17) in modo che si ottenga una fessura continua.
- Lo smontaggio avviene nell'ordine inverso.

7.2. Tensione del nastro della sega (Fig. 1/6)

• ATTENZIONE! In caso di messa fuori servizio prolungata della sega, il nastro deve venire allentato, ciò significa che prima di accendere la sega si deve controllare la tensione della lama.
  ● Girate la vite di serraggio (9) in senso orario per tendere il nastro della sega (26)
• La tensione esatta del nastro può venire accertata premendo con un dito il lato del nastro circa al centro tra i due rulli della lama della sega (7 + 8). Deve essere possibile premere il nastro della sega (26) solo in misura minima (ca. 1-2 mm).
• ATTENZIONE! Se la tensione è troppo alta il nastro può rompersi PERICOLO DI LESIONI! Se la tensione è troppo bassa il rullo azionato (7) può girare a vuoto, per cui il nastro si arresta.

7.3. Regolazione del nastro della sega

• ATTENZIONE! Il nastro deve venire teso correttamente prima di eseguirne la regolazione.
• Aprite la copertura laterale (12) allentando le chiusure (13).
• Ruotate lentamente il rullo superiore della sega (8) in senso orario. Il nastro (26) deve scorrere al centro del rullo della sega (8) Se ciò non avviene bisogna correggere l'angolo di inclinazione del rullo superiore (8).
• Se il nastro (26) scorre più verso il retro del rullo della sega (8), cioè verso l'involucro esterno della macchina (25), girate la vite di regolazione (22) in senso antiorario e nel fare questo girate lentamente il rullo della sega (8) con l'altra mano per controllare la posizione del nastro (26).
• Se il nastro (26) scorre verso il bordo anteriore del rullo della sega (8), la vite di regolazione (22) deve essere girata in senso orario.
• Dopo aver regolato il rullo superiore della sega (8) si deve controllare la posizione del nastro (26) sul rullo inferiore (7). Anche il nastro (26) deve trovarsi al centro del rullo della sega (7). Se ciò non avviene bisogna regolare di nuovo l'inclinazione del rullo superiore (8).
• Ruotare più volte il rullo della sega finché la regolazione del rullo superiore (8) influisca sulla posizione del nastro sul rullo inferiore della sega (7).
• Dopo l'avvenuta impostazione richiudete le coperture laterali (12) e fissatele con le chiusure (13).

7.4. Regolazione della guida del nastro della sega (Fig. 7 - 10)

Dopo ogni sostituzione del nastro della sega si devono regolare nuovamente sia i cuscinetti di sostegno (30 + 31) che le spine di guida (28 + 29).

- Aprite la copertura laterale (12) allentando le chiusure (13).

7.4.1. Cuscinetto di sostegno superiore (30)

• Allentate la vite (33)
• Spostate il cuscinetto di sostegno (30) finché sia appena scostato dal nastro della sega (26) (distanza max. 0,5 mm)
  ● Serrate di nuovo la vite (33).

7.4.2. Regolazione del cuscinetto di sostegno inferiore (31)

● Smontate il tavolo (15)
- Ribaltate la protezione del nastro della sega (34)
- La regolazione avviene in modo analogo al cuscinetto di sostegno superiore. I due cuscinetti di sostegno (30 + 31) sostengono il nastro della sega (26) soltanto durante l'operazione di taglio. In folle il nastro della sega non dovrebbe toccare il cuscinetto a sfera.

7.4.3. Regolazione dei perni di guida superiori (28)

● Allentate la vite ad esagono (35).
- Spostate il portasede (36) dei perni di guida (28) finchè il bordo anteriore dei perni (28) si trovi a ca. 1 mm dietro la base della dentellatura del nastro.
- Serrate di nuovo la vite ad esagono (35).
- ATTENZIONE! Il nastro diventa inutilizzabile se i denti toccano i perni di guida mentre il nastro è in moto.
● Allentate le viti ad esagono (37).
- Spingete entrambi i perni di guida (28) verso il nastro finchè la distanza tra i perni di guida (28) e il nastro (26) sia di ca. 0,5 mm (Il nastro non dev'essere bloccato).
● Serrate di nuovo le viti ad esagono (37)
- Ruotate alcune volte il rullo superiore della sega (8) in senso orario.
- Controllate di nuovo la regolazione dei perni di guida (28) ed eventualmente eseguitela di nuovo.

7.4.4. Impostazione dei perni inferiori di guida (29)

● Smontate il tavolo (15)
● Allentate la vite (40)
- Spostate il portasede (49) dei perni di guida (29) finché il bordo anteriore dei perni (29) si trovi a ca. 1 mm dletro la base della dentellatura del nastro.
● Serrate di nuovo la vite (40)
- ATTENZIONE! Il nastro diventa inutilizzabile se i denti toccano i temi di guida mentre il nastro è in moto.
● Allentate le viti ad esagono (38).
- Spingete entrambi i perni di guida (29) verso il nastro finchè la distanza tra i perni di guida (29) e il nastro (26) sia di ca. 0,5 mm (Il nastro non dev'essere bloccato)
● Serrate di nuovo le viti ad esagono (38).
- Ruotate alcune volte il rullo inferiore della sega (7) in senso orario.
- Controllate di nuovo la regolazione dei perni di guida (29) ed eventualmente eseguitela di nuovo.

ATTENZIONE! Al termine delle regolazioni la protezione del nastro della sega (34) deve venire richiusa.

7.5. Regolazione della guida superiore del nastro (11) (Fig. 11)

● Allentate la manopola di bloccaggio (20).
- Ruotando la ruota di regolazione (19) abbassate la guida del nastro (11) il più vicino possibile (distanza di ca. 2-3 mm) al materiale da tagliare.
● Serrate di nuovo la manopola di bloccaggio (20).
- La regolazione deve venire controllata e regolata di nuovo prima di ogni operazione di taglio.

7.6. Regolazione del piano di lavoro (15) a 90° (12/13)

• Portate in alto la guida superiore del nastro (11).
  ● Allentate le manopole di arresto (18).
• Appoggiate l'angolare tra il nastro (26) e il piano di lavoro (15).
• Ruotando la manopola di regolazione (19) inclinare il piano di lavoro (15) fino a che l'angolo formato con il nastro della sega sia esattamente di 90°.
  ● Serrate di nuovo la manopola di bloccaggio (18)
  ● Allentate il dado (42)
• Regolate la vite ad esagono (41) finché l'involucro esterno della macchina viene toccato. v Serrale di nuovo il dado (42) per fissare la vite ad esagono (41).

7.7. Quale nastro della sega usare

Il nastro fornito con la sega è di uso universale. Nello scegliere il nastro della sega si devono osservare i seguenti criteri.

- Con un nastro stretto si possono tagliare delle curve più strette che con nastro largo.

- Si usa un nastro largo quando si desidera eseguire un taglio diritto. Ciò è importante soprattutto quando si taglia il legno, perché il nastro tende a seguire le venature del legno, deviando quindi dalla linea di taglio desiderata.

- I nastri dalla dentellatura fine tagliano in modo più liscio rispetto a quelli dalla dentellatura più grossolana, ma anche in modo più lento.

Attenzione! Non usare mai nastri deformati o lacerati!

7.8. Sostituzione del nastro della sega (Fig. 14)

• Impostate la guida del nastro della sega (11) circa a metà altezza tra tavolo (15) e telaio della macchina (25).
• Allentate le chiusure (13) ed aprite la copertura laterale (12).
  ● Togliete il lamierino (4).
• Riducete la tensione del nastro della sega (26) girando la vite di serraggio (9) in senso antiorario.
• Togliete il nastro della sega (26) dai rulli del nastro della sega (7,8) attraverso la fessura nel tavolo (15).
• Riposizionate il nuovo nastro della sega (26) al centro dei due rulli del nastro della sega (7,8). I denti del nastro della sega (26) devono orientarsi verso il basso in direzione del tavolo.
  ● Tendete il nastro della sega (26) (vedi 7.2)
  ● Richiudete la copertura laterale (12).
  ● Rimontate il lamierino (4).

7.9. Sostituzione delle superfici in gomma di

scorrimento dei rulli del nastro (Fig. 15)

Le superfici in gomma di scorrimento (3) dei rulli del nastro (7/8) si consumano dopo un certo tempo a causa dei denti aguzzi del nastro e devono quindi venire sostituite.

• Aprite la copertura laterale (12).
  ● Estraete il nastro (26) (vedi 7.7).
• Sollevate il bordo del nastro in gomma con un piccolo cacciavite (f) e sfilatelo dal rullo superiore della sega (8).
  ● Procedete in modo analogo per il rullo inferiore della sega (7).
• Inserite il nuovo nastro in gomma (3), montate il nastro della sega (26) e richiudete la copertura laterale (12).

|

7.10. Sostituzione dell'insert (Fig. 16)

Sostituite l'insert del piano di lavoro (17) se è consumato o danneggiato, perché altrimenti sussiste notevole pericolo di lesioni.

● Smontate il piano di lavoro (15) (vedi 7.1).

● Togliere l'insert consumato (17) sollevandolo

- Il montaggio del nuovo insert avviene nell'ordine inverso.

7.11. Raccordo di aspirazione

La sega a nastro è dotata di un raccordo di aspirazione (6) dei trucioli.

8. Funzionamento

8.1. Accensione/spegnimento (Fig. 17)

- La sega viene accesa premendo il tasto verde „1" (g).

- Per spegnerla si deve premere il tasto rosso „0“(h).

- La sega è dotata di un interruttore per sottotensione. In caso di caduta di tensione la sega a nastro deve venire riaccesa.

8.2. Battuta parallela (Fig. 18)

- Premere verso l'alto la chiusura di fissaggio (21) della battuta parallela (24).

- Spingete la battuta parallela (24) a sinistra o a destra del nastro (26) sul piano di lavoro (15) e regolarela alla misura desiderata.

- Premete verso il basso la chiusura di fissaggio (21) per bloccare la battuta parallela (24). Se la forza della chiusura di fissaggio (21) non dovesse essere sufficiente, ruotate la chiusura di fissaggio (21) di alcuni giri in senso orarlo fino a quando la battuta parallela sia fissata in modo sufficiente.

● Fate attenzione che la battuta parallela (24) abbia sempre un andamento parallelo al nastro della sega (26).

8.3. Tagli obliqui (Fig. 19)

Per poter effettuare dei tagli obliqui parallelamente al nastro della sega (26) è possibile inclinare in avanti il tavolo (15) da 0° a 45°.

● Allentate le manopole di arresto (18).

- Inclinate il tavolo (15) in avanti fino a che la misura dell'angolo desiderata è impostata sulla scala di base (16).

- Serrate di nuovo le manopole di arresto (18).

- Attenzione: In caso di tavolo (15) inclinato la guida parallela (24) deve venire posizionata in direzione di lavoro a destra del nastro della sega (26) sul lato orientato verso basso (se la larghezza del pezzo da lavorare lo permette), per assicurare che il pezzo da lavorare non scivoli via.

9. Esercizio

Attenzione! Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare un taglio di prova per controllare le misure impostate.

- Per tutte le operazioni di taglio avvicinate il più possibile la guida superiore del nastro (11) al pezzo da tagliare (vedi 7.5).

- Il pezzo deve venire tenuto sempre con tutte e due le mani, orizzontale rispetto al piano di lavoro (15) per evitare che il nastro rimanga incastrato (26).

- L'avanzamento deve avvenire con una pressione sempre uguale e appena sufficiente affinché il nastro tagli il materiale, ma non si blocchi.

- Utilizzate sempre la guida parallela (24) per ogni operazione di taglio per la quale possa venire usata.

- È meglio eseguire un taglio con una sola operazione che in più passate che eventualmente possono richiedere il riposizionamento del pezzo da tagliare. Se tuttavia non si può evitare di riposizionare il pezzo, si deve però prima spegnere la sega e riposizionare il pezzo solo dopo che il nastro (26) si sia fermato.

- Nel segare il pezzo questo deve venire tenuto e fatto avanzare con il lato più lungo.

Attenzione! Nella lavorazione di pezzi stretti deve essere utilizzato assolutamente uno spintore. Lo spintore (28) deve essere sempre tenuto a portata di mano sull'apposito gancio (29) a lato della sega.

9.1. Esecuzione di tagli longitudinali (Fig. 20) In questo caso il pezzo viene tagliato in senso nel senso della lunghezza.

- Regolate la battuta parallela (24) sul lato sinistro (per quanto possibile) del nastro (26) in modo corrispondente alla larghezza desiderata.

- Abbassate la guida del nastro (11) sul pezzo. (vedi 7.5).

- Accendete la sega.

• Con la mano destra premete un bordo del pezzo contro la battuta parallela (24) mentre il lato piatto è appoggiato sul piano di lavoro (15).
• Spingere il pezzo facendolo avanzare senza scossoni lungo la battuta parallela (24) verso il nastro della sega (26).
• Importante: i pezzi lunghi da lavorare devono venire fissati affinché non si ribaltino una volta tagliati (per es. con supporto, ecc.)

9.2. Esecuzione di tagli obliqui (Fig. 19)

• Impostate il tavolo sull'angolo desiderato (vedi 8.3).
• Eseguite il taglio come spiegato al punto 9.1.

9.3. Tagli a mano libera (Fig. 21)

Una delle caratteristiche più importanti di una sega a nastro è la possibilità di tagliare senza problemi curve e raggi.
- Abbassate la guida del nastro (11) sul pezzo. (vedi 7.5).
- Accendete la sega.
- Premete saldamente il pezzo sul tavolo di lavoro (15) e spinetelo lentamente verso il nastro della sega (26).
- Nel tagliare a mano libera si consiglia di lavorare con una velocità di avanzamento inferiore in modo che la lama della sega (26) possa seguire la linea desiderata.
- In molti casi è d'aiuto eseguire un taglio grossolano delle curve e degli angoli a ca. 6 mm dalla linea.
- Se dovete tagliare delle curve che fossero troppo strette per il nastro usato, si devono eseguire dei tagli preparatori fino al lato anteriore della curva in modo che questi poi si stacchino quando viene segato il taglio definitivo.

11. Manutenzione

• Attenzione! Staccare la spina dalla presa di corrente.
• Togliete regolarmente la polvere e lo sporco dalla macchina. Il modo migliore di eseguire la pulizia
• e con una spazzola fine o con uno straccio.
• Non usate sostanze corrosive per pulire le parti in plastica.

12. Ordinazione dei ricambi

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

●modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

13. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo Imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

10. Trasporto

Trasportate la sega a nastro tenendola con una mano alla base di appoggio (5) e con l'altra mano al telaio della macchina (25). Attenzione! Per il sollevamento o il trasporto non usate mai il dispositivo di divisione.

● Demontirajte sto testere (15)

● Otklopite zaštitu lista testere (34).

- Podešavanje je jednako kao za gornji potpomi ležaj. Oba potporna ležaja (30 + 31) podupiru traku testere (26) samo tokom postupka rezanja. U praznom hodu traka testere ne bi smela da dotiče kuglični ležaj.

7.4.3. Podešavanje gornjih klinova vođice (28)

● Otpustite imbus zavrtanj (35)

● Pomerite prihvatni držač (36) klinova vodice (28) tako, da prednja ivica klinova (28) bude oko 1 mm iza baze zupca trake testere.

● Demontirajte sto testere (15)

● Olabavite zavrtanj (40)

- Pomaknite prihvatni držač (49) klinova vođice (29) tako, da prednji rub klinova (29) bude oko 1 mm iza baze zupca trake testere.

● Ponovno stegnite zavrtanj (40).

● PAŽNJA! Traka će postati neupotrebljiva ako će zupci doticati klinove vodice dok mašina radi.

● Olabavite zavrtnje (38).

- Oba klina vodice (29) gurnite u smeru trake, tako da razmak između klinova vodice (29) i trake (26) bude maks. 0,5 mm. (traka testere ne sme da zapinje)

● Ponovo stegnite imbus zavrtnje (38).

● Donji kolotumik za traku (7) nekoliko puta

okrenite u smeru skazalike na časovniku.

- Još jednom proverite podešenost klinova vodice (29) i po potrebi ih korigujte.

PAŽNJA! Nakon završetka podešavanja ponovno zatvorite zaštitu lista testere (34).

7.5. Podešavanje gornje vodice trake testere (11) (SI. 11)

- Otpustite ručicu za fiksiranje (20).

- Okretanjem točkića za podešavanje (19) spustite vodicu trake testere (11) što je moguće bliže materijalu koji režete (razmak oko 2-3 mm).

● Ponovno stegnite ručicu za fiksiranje (20).

● Pre svakog postupka rezanja proverite podešenost i po potrebi izvršite korekciju.

RS

7.6. Podešavanje (12/13) stola testere (15) na 90°

● Gomju vodicu trake testere (11) postavite sasvim gore.

- Otpustite ručice za fiksiranje (18).

- Namestite ugao (d) između trake testere (26) i stola (15).

- Okrečite sto testere (15) toliko, da ugao prema traci testere (26) bude tačno 90°.

● Ponovno stegnite ručice za fiksiranje (18).

● Otpustite navrtku (42).

● Matici (42) povolit.

- dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

①Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Gælder kun EU-lande

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazioni da parte della ISC GmbH.

图凡

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per dann dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es, collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es, sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es, sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es, danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

2. Per la rivendicazione dei vostrì diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

DKN GARANTIBEVIS

Kære kunde!