BT-SB 200 - Pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BT-SB 200 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Bandsäge
Original operating instructions Bandsaw
Mode d'emploi d'origine Scie à ruban
① Istruzioni per l'uso originali Sega a nastro
Original betjeningsvejledning Båndsav
Original-bruksanvisning Bandsåg
Originalne upute za uporabu tračne pile
Originalna uputstva za upotrebu Tračna testera
Originální návod k obsluze Pásová pila
Originálny návod na obsluhu pásovej píly

1

CE

„Varováni – Ke sniženi rizika zraněni si přecist návod k obsluze“

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou prachovou masku.

Pří opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdravi škodlivý prach. Materiály obsahující azbest nesmi být opracovávány!

Noste ochranné brýle.

Při práci vznikajici jiskry nebo z přístroje vylétavajici úlomky, třisky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku.

Při všech opravářských a údržbářských pracích vytáhnout sitovou zástrčku!

⚠ Pozor!

Při použivání přístrojů musí týt dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečitele si proto pečilvé tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s nim prostím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Popis přístroje (obr. 1 / 2)

1. Za-/vypínač

2. Sítové vedení

3. Pryžová kluzná plocha

4. Stojina

5. Noha

6. Připojka pro odsávání

7. Kladka pilového pásu dole

8. Kladka pilového pásu nahoře

9. Upinací šroub

10. Ochrana pilového pásu

11. Vedení pilového pásu nahoře

12. Boční viko

13. Uzávěr víka

14. Pojistný šroub pro kladku pilového pásu nahoře

15. Stål pily

16. Stupnice pro akční okruh

17. Vložka stolu z plastu

18. Zajišfovaci rukojeti pro stůl pily

19. Stavěcí kolečko pro vedení pilového pásu

20. Stavěcí knoflik pro vedení pilového pásu

21. Upinaci třmen pro paralelni doraz

22. Seřizovací šroub pro kladku pilového pásu

nahoře

1. Motor

2. Paralelni doraz

3. Podstavec stroje

4. Pilový pás

2. Rozsah dodávky

● Pásová pila

● Stål pily

● Posuvná tyč

● Paralelni doraz

3. Použití podle účelu určení

Pásová pila slouží k podělnému a přičnému řezání dřeva a dřevu podobných obrobků.

Kulaté materiály smí být řezány pouze za pomoci k tomu určených přidržných zařízení.

Stroj smi být použiván pouze podle účelu svého určeni.

Kazdé další toto překračující použití neodpovidá úcelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění ruči provozovatel/obsluha a ne výrobce. Použivat se smi pouze pro stroj vhodné pilové pásy. Součástí použití podle úcelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k použití.

Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s timto seznámeny a být poučeny o možných nebezpečich.

Kromě toho musí být co nejpřisnějí dodržovány platné předpisy bezpečnosti práce.

Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických oblastech.

Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody.

I přes použiti podle účelu určení nelze zoela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující rizika:

- Poškození sluchu při nepoužívání ochrany sluchu.

- Zdravi škodlivé emise dřevných prachů při použivání v uzavřených prostorech.

- Nebezpečí úrazu dotknutím se pilového pásu v nezakryté oblasti řezání.

- Nebezpeči zraněni při výměně nástroje (nebezpeči pořezání).

- Ohrožení vymrštěnými obrobky nebo částmi obrobků.

- Zmáčknutí prstů.

● Ohrožení zpětným vrháním.

- Převrácení obrobku na základě nedostatečné podpěmě plochy obrobku.

● Dotyk řezného nástroje.

● Vymršťování suků a částí obrobků.

Dbejte prosim na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj použiván v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

CZ

4. Důležité pokyny

Bezpečnostní pokyny

Pozor! Pří použití elektrického nářadí musí být dodržována základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučila rizika ohně, úderu elektrickým proudem a zranění osob, včetně následujícího:

1. Udržujte pracoviště v pořádku.

2. Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

3. Berte na vědomí vlivy prostředí!

4. Nevystavujte nástroje dešti.
5. Nepouživejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
6. Postarejte se o dobré osvětlení.

7. Nepouživejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynu.

8. Chraňte se před úderem elektrickým proudem!

9. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi.

10. Nepouštějte do blízkosti jiné osoby!

11. Nenechte jiné osoby, obzvlášť děti, dotýkat se nástroje nebo kabelu. Nepouštějte je do blízkosti Vašeho pracoviště.

12. Nářadí si dobre uložte!

13. Nepouživané nářadí by mělo být uloženo na čistém suchém, uzamčeném místě mimo dosah dětí.

14. Nářadi nepřetěžujtel

15. Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném rozsahu výkonu.

16. Používejte správné nástroje!

17. Pracujte pouze v udaném rozsahu výkonu, Nepoužívejte výkonové slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte nářadí k účelům, pro které není určeno.

18. Nepoužívejte např. ruční okružní pilu na řezání větví a kulatiny.

19. Noste vhodné pracovní oblečení!

20. Nenoste široké oblečení nebo šperky, mohly by být pohyblivými díly zachyceny.
21. Pří práci na volném prostranství je vhodná neklouzavá obuv.
22. V připadě dlouhých vlasů noste vlasovou sifk
23. Používejte bezpečnostní vybavení!
24. Noste ochranné brýle!

25. Pří prašných pracích používejte ochranu dýchacích cest.

26. Připojte zařízení na odsávání prachu!

27. Pokud jsou k dispozici připojky pro odsávání prachu a záchytné zařízení, přesvědčte se, že jsou připojeny a používány.

28. Nepouživejte kabel na účely, pro které není určen!

29. Nenoste nářadi za kabel a nepouživejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

30. Obrobek zajistěte!

31. Na držení obrobku použivejte upínaci zařizení nebo svěrák. Je tak bezpečněji držen než rukou.
32. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla!

33. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém okamžiku rovnováhu.

34. Nářadí pečilvé ošetujte!

35. Udržujte nářadí čisté a ostré, abyste mohli lépe a bezpečnějí pracovat.
36. Dbejte předpisů na údržbu a pokynů na výměnu nástroje.
37. Pravidelné kontrolujte kabel nářadí a v případě poškození jej nechte obnovit schváleným odborníkem.
38. Pravidelné kontrolujte prodlužovací kabel a poškozený nahradťe.

- Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

1. Vytahnete zastrčku ze zasušky:
2. Při nepouživání náradí, před údržbou a při výměně nástrojů jako např. pilový list, vrták, fréza.
3. Nenechte zastrčené žádné klíče pro náradí!

4. Před zapnutim prékontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací náradi odstraněny.

5. Vyhýbejte se nechtěněmu náběhu!

6. Přesvědčte se, že je při připojení na elektrickou sít vypinač vypnut.

7. Prodlužovaci kabel na volném prostranstvi.

8. Na volném prostranstvi použivejte pouze pro to schválené a tomu odpovídajíc označené prodlužovací kabely.

9. Bud'te stále pozorni!

10. Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně. Nepouživejte nářadi, když jste unaveni.

11. Zkontrolujte nářadí, zda není eventuálně poškozeno!

- Před dalším použitím nářadí pečlivě překontrolovat bezvadnou funkci a přislušnou funkci ochranných zařizení nebo lehce poškozených částí.

- Překontrolujte, zda je v pořádku funkce pohyblivých části, jestli neuvázly nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části musi být správně namontovány a splňovat všechny podmínky pro zajištění bezvadného provozu nářadí.

- Poškozená bezpečnostní zařízení a části by měly být opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznického servisu, pokud není v návodech k použiti nic jiného uvedeno.

CZ

- Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu.

- Nepouživejte nářadí, u kterého nelze vypínač za- a vypnout.

1. VAROVANI!

- Používání jiných přídavných přístrojů a

príslušenstvi může pro Vás znamenat nebezpeči zraněni.

1. Nechte nástroj opravit pouze odborným elektrikářem!

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář za použití originálních náhradních dílů, v jiném případě může vzniknout pro provozovatele nebezpečí úrazu.

1. Pří všech údržbových pracích pilového pásu noste ochranné rukavicel

2. Při pokosových řezech se skloněným stole m musí být vedení namontováno na spodní části stolu.

3. Při rezáni kulatiny musi být použiváno zařizení, které zajisti obrobek proti prětačení.

4. Při řezání prken hranou nahoru musí být používáno zařízení, které zajisti obrobek proti zpětnému nárazu.

5. Na zachování emisních hodnot prachu při opracováni dřeva a na zabezpečení bezpečného provozu by mělo být připojeno odsávaci zařizení s rychlosti vzduchu minimálně 20 m/s.

6. Předejte tyto bezpečnostní pokyny všem osobám, které na stroji pracuji.

7. Nepouživejte pilu k řezání palivového dřivi.

8. Stroj je vybaven bezpečnostním vypínačem proti opětnému spuštění po poklesu napětí.

9. Před uvedením do provozu překontrolujte, zda souhlasí napětí na typovém štítku přístroje s napětím sítě.

10. Kabelový buben používat pouze v odvinutém stavu.

11. Nesmí být rozptylována pozornost osob pracujících se strojem.

12. Dbejte na směr otáčení motoru a pilového pásu.

13. Bezpečnostni zařizení na stroji nesmi být demontována nebo vyřazena z provozu.

14. Neřežte obrobky, které jsou moc malé na to, abyste je mohli bezpečné držet v ruce.

15. Nikdy neodstraňujte volné odštěpky dřeva, třisky nebo uváznuté kusy dřeva při běžicim pilovém pásu.

16. Je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů a jiných, všeobecně platných bezpečnostně technických pravidel.

17. Dbát brožurek s informacemi oborových profesních organizaci (VBG 7).

18. Ochranu pilového pásu upevněte ve výšce cca 3 mm nad řezaným materiálem.

19. Pozorl Dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na konci řezání (např. odvalovaci stojan atd.).
20. Ochrana pilového pásu (10) se musí během transportu pily nalézat ve spodní poloze.
21. Ochranné kryty nesmi být použivány k transportu nebo neodbornému provozu pily.
22. Deformované nebo poškozené pilové pásy nesmí být používány.
23. Opotřebovanou vložku stolu vyměnit.
24. Nikdy stroj nespouštět, pokud jsou otevřené dveře chránící pilový pás resp. oddělovací ochranné zařizení.
25. Dbát na to, aby byla volba pilového pásu a rychlosti pro řezaný materiál vhodná.
26. Nezačinat s čištěním pilového pásu, pokud tento není zcela zastaven.
27. Při rovněm řezáni proti paralelnimu dorazu používat posuvnou tyč.
28. Během přepravy by se mělo ochranné zařízení pilového pásu nacházet v nejnižší poloze a v blizkosti stolu.
29. U zkosených řezů na šikmém stole se paralelní doraz umisti v dolní části stolu.
30. Při řezání kulatiny se používá vhodné upínací zařízení, aby se zabránilo protáčení obrobku.
31. Oddělovaci ochranná zařizení nikdy nepouživejte ke zvedání nebo přepravě.
32. Použivejte ochranná zařizení pilového pásu a dbejte na jejich správné nastavení.

33. Dodržujte bezpečnostní odstup od pilového pásu. Pro úzké řezy použivejte posunovaci tyč.

34. Technická data
    Sítové napětí: 230 V--50 Hz

Výkon: S1 180 W S2 15 min. 250 W
Počet otáček naprázdno n_O :	1400 ^-1
Délka pilového pásu: 1400 mm
Šírka pilového pásu max.: 8 mm
Rychlost pilového pásu: 900 m/min
Hloubka řezu: 80 mm / 90°
	45 mm / 45°
Vyložení:	200
Velikost stolu: 300 x 300 mm
Stůl sklopitelný: 0° až 45°
Velikost obrobku max.: 400 x 400 mm
Hmotnost:	18,5

CZ

Hodnoty emise hluku

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029.

Provoz

Hladina akustického tlaku L_pA	82,3 dB(A)
Nejistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	92,8 dB(A)
Nejistota K_WA	3 dB

Doba zapnutí:

Doba zapnutí S2 15 min (krátkodobý chod) znamená, že motor se jmenovitým výkonem 150 W smí při plně zátěži běžet pouze po dobu uvedenou na datovém štítku (15 min). Jinak by se nepřípustně zahřál. Během přestávky se motor opět ochladí na svoji výchozi teplotu.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

●Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

- Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje

●Přizpůsobte Váš způsob práce přistroji.

●Nepřetěžujte přístroj.

●Přistroj vypněte, pokud ho nepouživáte.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisú, existuji vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpeči:

1. Poškozeni plic, pokud se nenosi žádná vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

6. Před uvedením do provozu

- Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci. K tomuto účelu se na noze stroje nacházejí otvory.

● Stúl pily musí být správně namontován.

- Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařizení rádně namontovány.

- Pilový pás musí být volně otočný.

• U již opracovaného dřeva dbát na cizi tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd.
• Pred stisknutim za-/vypinače se ujistěte, zda je pilový pás správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých části.
• Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na typovém štitku souhlasi s údaji sitě.

7. Montáž

POZOR!
Před všemi údržbovými, přezbrojovacími a montážními pracemi vytáhnout sitovou zástrčku pásové pily ze zásuvky.
7.1. Montáž stolu pily (obr. 3 - 5)
● Stojinu (4) vyjmout.
- Stůl pily (15) nasadit zprava na kryt stroje (25) a 3 upevnovacími šrouby (27) upevnit. Dbejte na to, aby se pilový pás (26) nalézal přesně ve středu stolu pily!
● Stojinu (4) opět nasadit.
● Vložku z plastu (17) shora nasadit do stolu tak, aby vznikla průběžná štěrbina.
- Demontáž se provádí v opačném pořadi.
7.2. Napnutí pilového pásu (obr. 1/6)
- POZOR! Při delšim odstavení pily musí být pilový pás povolen, tzn. před zapnutím pily musí být napnutí pásu zkontrolováno.
- Upinaci šroub (9) na napinání pilového pásu (26) otáčet ve směru hodinových ručiček.
- Správné napnutí pilového pásu může být zjištěno bočním zatlačením prstem na pás, zhruba centricky mezi oběrna kladkami pilového pásu (7 + 8). Přitom by se měl pilový pás (26) nechat jen minimálně stlačit (cca 1-2 mm).
- POZOR! Při moc vysokém napnuti se může pilový pás zlornit. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Při moc malém napnutí se může hnaná kladka pilového pásu (7) protáčet, čímž se pilový pás zastavi.
7.3 Nastavení pilového pásu
- POZOR! Koroktni nastavení napnutí pásu je nutné ještě dříve než může dojit k nastavení pilového pásu.
- Boční víka (12) povolením uzávěrů (13) otevřít.
● Horní kladku pilového pásu (8) pomalu ve směru hodinových ručiček otáčet. Pilový pás (26) by měl běžet centricky na kladce pilového pásu (8). Pokud tomu tak není, musí být opraven úhel sklonu horní kladky pilového pásu (8).

Pokud pilový pás (26) běži vice k zadní straně kladky pilového pásu (8), tzn. ve směru krytu stroje (25) musi byt seřizovací šroub (22) otáčen proti směru hodinových ručiček, přitom kladku pilového pásu (8) pomalu druhou rukou otáčet, aby byla poloha pilového pásu (26) přezkoušena.

- Pokud běži pilový pás (26) k předni hraně kladky pilového pásu (8), musi být seřizovaci šroub (22) otáčen ve směru hodinových ručiček.

- Po nastavení homí kladky pilového pásu (8) je třeba zkontrolovat polohu pilového pásu (26) na spodní kladce pilového pásu (7). Pilový pás (26) by zde měl ležet také ve středu kladky pilového pásu (7).

Pokud tomu tak není, je třeba ještě jednou přestavit sklon horní kladky pilového pásu

- Než se přestaveni horni kladky pilového pásu (8) na polohu pilového pásu na dolni kladce (7) projeví, je třeba několíkrát kladku pilového pásu otočit.

- Po provedeném nastaveni je treba bočni vika (12) opět uzavřit a zabezpečit uzávěry (13).

7.4. Nastavení vedení pilového pásu (obr. 7 - 10) Jak opěrná ložiska (30 + 31) tak také vodici koliky (28 + 29) musí být po každé výměně pilového pásu nově nastaveny.

● Bočni vika (12) povolenim uzávěrů (13) otevřit.

7.4.1. Horní opěrné ložisko (30)

● Sroub (33) povolit.

- Opěrné ložisko (30) tak dalece posunout, až se právě přestane dotýkat pilového pásu (26) (vzdálenost max. 0,5 mm).

● Šroub (33) opět utáhnout.

7.4.2. Nastavení dolního opěrného ložiska (31)

● Stúl pily (15) demontovat.

● Ochranu pilového pásu (34) odklopit.

- Nastavení se provádí analogicky k hornímu opěrnému ložisku.

Obě opěrná ložiska (30 + 31) podpiraji pilový pás (26) pouze během řezání. Při chodu naprázdno by se pilový pás neměl kuličkového ložiska dotýkat.

7.4.3. Nastavení hornich vodicích koliků (28)

- Upinaci držáky (36) vodicích koliků (28) posunout, až leži přední hrana vodicích koliků (28) cca 1 mm za dnem zubní mezery pilového pásu.

- Imbusový šroub (35) opět utáhnout.

POZOR! Pilový pás je nepoužitelný, pokud se zuby při běžicím pilovém pásu dotknou vodicích kolíků.

- Imbusové šrouby (37) povolit.

- Oba vodici koliky (28) posunout tak dalece ve směru pilového pásu, až činí vzdálenost mezi vodicimi kolíky (28) a pilovým pásem (26) max. 0,5 mm (Pilový pás nesmi váznout).

- Imbusové šrouby (37) opět utáhnout.

● Horní kladku pilového pásu (8) několikrát ve

směru hodinových ručiček otočit.

● Nastaveni vodicich koliků (28) ještě jednou překontrolovat a v případě potřeby dojustovat.

7.4.4. Nastavení dolních vodicích kolíků (29)

● Stül pily (15) demontovat

● Šroub (40) povolit.

- Upinací držáky (49) vodicích koliků (29) posunout, až leží přední hrana vodicích koliků (29) cca 1 mm za dnem zubní mezery pilového pásu.

● Šroub (40) opět utáhnout.

- POZOR! Pilový pás je nepoužitelný, pokud se zuby při běžícím pilovém pásu dotknou vodicích koliků.

● Šrouby (38) povolit.

- Oba vodici koliky (29) posunout tak dalece ve směru pilového pásu, až činí vzdálenost mezi vodicími kolíky (29) a pilovým pásem (26) max. 0,5 mm (Pilový pás nesmí váznout).

- Imbusové šrouby (38) opět utáhnout.

- Dolní kladku pilového pásu (7) několikrát ve směru hodinových ručiček otočit.

● Nastavení vodicích kolíků (29) ještě jednou překontrolovat a v případě potřeby dojustovat.

POZOR! Po ukončení nastavení je třeba ochranu pilového pásu (34) opět zavřít.

7.5. Nastavení horního vedení pilového pásu (11) (obr. 11)

● Stavěcí knoflík (20) povolit.

- Vedení pilového pásu (11) otáčenim stavěciho kolečka (19) sklopit tak nízko na řezaný materiál, jak jen to je možné (vzdálenost cca 2-3 mm).

● Stavěcí knoflik (20) opět utáhnout.

● Nastavení je třeba před každým řezáním kontrolovat event. nově nastavit.

CZ

7.6. Stúl pily (15) justovat na 90° (12/13)

● Horní vedení pilového pásu (11) nastavit zcela nahoru.

● Zajišťovaci rukojeti (18) povolit.

- Úhel (d) mezi pilovým pásem (26) a stolem pily (15) nastavit.

- Stúl pily (15) otáčenim tak naklonit, až čini úhel k pilovému pásu (26) presně 90°.

● Zajišfovaci rukojeti (18) opět utáhnout.

- Šroub (41) tak dalece přestavit, až dojde k doteku krytu stroje.

● Matici (42) opět utáhnout, aby byl šroub (41) fixován.

7.7. Který pilový pás použít

Pilový pás dodaný s pilou je určen pro univerzální použiti. Při volbě pilového pásu je třeba dodržovat následující kritèria:

- S úzkým pilovým pásem je možné řezat menší poloměry, než se širokým.

- Široký pilový pás se použivá na provedení rovného řezu. Toto je důležitě předevšim při řezání dřeva, protože pilový pás má tendenci sledovat žilkování dřeva a tím lehce odbočit od požadované linie řezu.

- Pilové pásy s jemnými zuby řežou více hladce, ale také pomaleji, než pilové pásy s hrubým ozubením.

Pozor: nikdy nepoužívat pilové listy ohnuté nebo s jemnými trhlinami!

7.8. Výměna pilového pásu (obr. 14)

- Vedení pilového pásu (11) nastavit na cca poloviční výšku mezi stůl pily (15) a kryt stroje (25).

- Uzávěry (13) povolit a boční víka (12) otevřít.

● Stojinu (4) odstranit.

- Pilový pás (26) otáčením upínacího šroubu (9) oprotí směru hodlnových ručiček povolit.

● Pilový pás (26) vyjmout z kladek pilového pásu (7, 8) a skrze štěrbinu ve stole pily (15).

● Nový pilový pás (26) na obě kladky (7, 8) centricky opět nasadit. Zuby pilového pásu (26) musí ukazovat dolů ve směru stolu pily.

● Pilový pás (26) upnout (viz 7.2).

● Boční vika (12) opět zavřit.

● Stojinu (4) opět namontovat.

7.9. Výměna pryžové kluzné plochy kladek

Pryžové kluzně plochy (3) kladek pilového pásu (7, 8) se ostrými zuby pilového pásu po nějaké době opotřebuji a musi být potě vyměněny.

● Boční víka (12) otevřít.

● Pilový pás (26) vyjmout (viz 7.7).

- Okraj prýžového pásu (3) pomoci malého šroubováku (f) nadzvednout a potom z horní kladky pilového pásu (8) stáhnout.

● U dolní kladky (7) postupovat analogicky.

- Novou pryžovou kluznou plochu (3) navléknout, pilový pás (26) namontovat a boční víka (12) opět zavřit.

7.10. Výměna vložky stolu (obr. 16)

Pří opotřebování nebo poškození je třeba vložku stolu (17) vyměnit, jinak existuje zvýšené nebezpeči zranění.

● Stúl pily (15) demontovat (viz 7.1).

- Opotřebovanou vložku stolu (17) směrem nahoru vyjmout.

- Montáž nové vložky stolu se provádi v opačném pořadí.

7.11. Saci hrdlo

Pásová pila je vybavena přípojkou pro odsávání (6) třisek.

8. Obsluha

8.1. Za-/vypinač (obr. 17)

- Stisknutím zeleného tlačítka „1“ (g) je pila zapnuta.

- Na vypnuti pily je třeba stisknout červené tlačitko „0“ (h).

- Pásová pila je vybavena vypínačem s podpěťovou spouští. Po výpadku napětí musí být pila znovu zapnuta.

8.2. Paralelní doraz (obr. 18)

- Upinaci třmen (21) paralelniho dorazu (24) tlačit směrem nahoru.

- Paralelní doraz (24) nasunout na stůl pily (15) vlevo nebo vpravo od pilového pásu (26) a nastavit ho na požadovaný rozměr.

- Upinací třmen (21) tlačit směrem dolů, aby byl paralelní doraz (24) fixován. Pokud by upínací sila upínacího třmenu (21) nestačila, je třeba upinaci třmen (21) několikrát otočit ve směru hodinových ručiček, až je paralelní doraz dostatečně fixován.

- Je třeba dbát na to, aby paralelní doraz (24) vždy probíhal paralelně k pilovému pásu (26).

8.3. Šikmė řezy (obr. 19)

• Aby bylo možné provádět šikmé řezy paralelně k pilovému pásu (26), je možné naklonit stůl pily (15) dopředu 0° - 45°.
  ● Zajišťovací rukojeti (18) povolit.
• Stúl pily (15) naklonit dopředu, až je na základní stupnici (16) nastaven požadovaný úhlový rozměr.
  ● Zajišťovaci rukojeti (18) opět utáhnout
• Pozor: Při sklopeném stolu pily (15) je třeba upevnit paralelní doraz (24) ve směru práce vpravo od pilového pásu (26) na směrem dolů směřující straně (pokud to dovolí šířka obrobku), aby se zabránilo sklouznuti obrobku.

9. Provoz

Pozor! Po každém novém nastaveni doporučujeme zkušební řez na překontrolování nastavených rozměrů.
- Při všech řezech je třeba horni vedení pásu (11) přibližit tak blízko k obrobku, jak jen to je možné (viz 7.5).
- Obrobek věst vždy oběma rukama a držet ho s malým sklonem ke stolu pily (15), aby se zabránilo uváznutí pilového pásu (26).
- Posuv by měl být prováděn se stále rovnoměrným tlakem, který právě dostačuje na to, aby pilový pás bez problémů prošel matriálem, ale neblokoval.
● Pro všechny řezy, pro které může být použit, stále používat paralelní doraz (24).
- Je lepší provést řez v jednom pracovním kroku, než ve více krocích, které popřípadě vyžadují vytažení obrobku. Pokud přece jenom neni možně se vytažení obrobku vyhnout, je třeba pásovou pilu předtím vypnout a vytažení provést teprve po zastavení pilového pásu (26).
- Pri řezání musi být obrobek veden vždy svou nejdelší stranou.

Pozor! Při opracování úzkých obrobků musi být bezpodmínečně používána posuvná tyč. Posuvnou tyč (28) je třeba skladovat vždy přilpravenu k použití na háku (29) určeném pro tyto účely a umístěném na straně pily.

9.1. Provádění podělných řezů (obr. 20)

• Zde je obrobek prořezáván ve svém podélném směru.
• Paralelni doraz (24) na levé straně (pokud je to možné) pilového pásu (26) nastavit podle příslušné požadované šlíky.
• Vedení pilového pásu (11) sklopit na obrobek (viz 7.5).
• Pilu zapnout.
• Hranu obrobku tlačit pravou rukou proti paralelnimu dorazu (24), přičemž plochá strana leží na stole pily (15).
• Obrobek posouvat rovnoměmým posuvem podél paralelního dorazu (24) ve směru pilového pásu (26).
• Důležité: dlouhé obrobky zajistit proti přepadnutí na konci řezání (např. odvalovací stojan atd.).

9.2. Provádění šikmých řezů (obr. 19)

• Stůl pily nastavit na požadovaný úhlový rozměr (viz 8.3).
• Rez prověst podle popisu v bodě 9.1.

9.3. Řezy volně z ruky (obr. 21)

Jeden z nejdůležitějších znaků pásové pily je bezproblémové řezání křivek a poloměrů.

• Vedení pilového pásu (11) sklopit na obrobek (viz 7.5).
• Pilu zapnout.
• Obrobek pevně tlačit na stůl pily (15) a pomalu ho sunout ve směru pilového pásu (26).
• Pri řezání volně z ruky je třeba pracovat s nižši silou posuvu, aby mohl pilový pás (26) požadovanou linii sledovat.
  ● V mnoha připadech je vhodné křivky a rohy zhruba 6 mm od linie nahrubo odríznout.
• Pokud musite řezat křivky, které jsou pro použitý pilový pás moc úzké, je třeba provést pomocné řezy až k přední straně křivky, které zbudou jako odpad po vyříznuti konečného poloměru.

10. Transport

Transportujte pásovou pilu tak, že ji budete jednou rukou držet za nohu (5) a druhou za podstavec (25). Pozor! Nikdy nepouživejte ke zvedáni nebo transportu oddělovací ochranná zařízení.

CZ

11. Údržba

• Pozor! Vytáhnout sitovou zástrčku.
• Prach a nečistoty je třeba pravidelně ze stroje odstraňovat. Čištění provádět nejlépe jemným kartáčkem nebo hadrem.

- Na čištění plastu nepouživejte žiravé prostředky.

12. Objednání náhradních dílů

Pří objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

● Typ pristroje

- Čislo výrobku přístroje

- Identifikační číslo přístroje

- Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

13. Likvidace a recyklace

Přistroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přistroj a jeho přislušenstvi jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

SK

„Upozornenie - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si návod na obsluhu "

Použivajte ochranu sluchu.

Použivajte ochrannú masku proti prachu.

Pri všetkých opravách a údržbových činnostiach na stroji vytiahnite kábel zo siete!

SK

⚠ Pozor!

s pristrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržanim tohto návodu na obsluhu a bezpečnostních pokynov.

- Nepoužívajte kábel na to, aby ste ním vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chránte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

1. Zaistite obrábaný materiál!

Hodnoty emisie hluku

výskytu týchto nebezpečenstlev:

- Upínaciu skrutku (9) k napínaniu pílového pásu (26) otočit v smere otáčania hodinových ručičiek.

7.4.3. Nastavenie horných vodiacích kolikov (28)

● Uvořnit inbusovů skrutku (35).

● Znovu dotiahnuť inbusovů skrutku (35).

● Uvolnít inbusové skrutky (37).

● Hornů kladku pilového listu (8) niekol'kokrát otočif v smere otáčania hodinových ručičiek.

7.7. Vol'ba pilového pásu

7.8. Výmena pilového pásu (obr. 14)

Pásov pila je vybavená odsávacím hrdlom (6) pre odsávanie triesok.

8. Obsluha

8.1. Vypinač zap/vyp (obr. 17)

• Stlačením zeleného tlačidla „1“ (g) sa môže pila zapnút.
• Aby sa pila znovu vypla, musi sa stlačit červené tlačidlo „0“ (h).
• Pásová píla je vybavená podpáfovým ochranným vypínačom. Pri výpadku prúdu sa musi pásová píla znovu zapnút.

8.2. Paralelný doraz (obr. 18)

toendab toote vastavust EL direktlivile ja standarditele vydává následující prohlásení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojich (WEEE) a podle národního práva musi být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklací.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namisto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odbomé recyklací v připadě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto připadě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součásti.

®Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternativa k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jiné rozmnožováni dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výřatků, je připustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

①

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podlěhaji přisně kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na nás zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme d dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravuji dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění týchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte proším na to, že naše přístroje nebyly podle svého úcelu určení konstruovány pro živnostenské, remeslnicke nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj použiván v živnostenských, remeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelých činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodřováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodřorživání návodu k použití (jako např. připojení na chybné sílové napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného použivání (jako např. přetižení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodřoržání pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. pisek, kameny nebo prach), použití násili nebo poskožení v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opoftebení způsobeného používáním. To platí obzvlástě pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

1. Záruční doba čini 2 roky a začiná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je treba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní dily. Toto plati také v případě servisu v místě Vašeho bydište.

2. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na niže uvedenou adresu. Príložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupí. Pokladní listek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíle obralem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadaji nebo již nespadaji do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisni adresu.

SK ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,