E-LS 2445 - Soffiatore Ergotools Pattfield - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE E-LS 2445 Ergotools Pattfield

1.0 Descrizione dell'utensile (Fig. 1+1a)

1. Tubo di aspirazione anteriore
2. Tubo di aspirazione posteriore
3. Vite di arresto
4. Tracolla
5. Intermontore ON/OFF
6. Cayo di allimentazione
7. Sacchetto di raccolta
8. Commutatore aspirazione/sofflaggio
   9.Rotelle

2.0 Uso corretto

L'aspiratore/soffietatore per foglie è omologato soltanto per fogliame e rifiuti di giardino come erba e rametti. Un uso diverso non è consentito.
L'utensile è stato concepito esclusamente per l'uso privato correspondante all'impiovo provisto. Si considerano apparecchi per l'ambero privato di casa e giardino quelli impiagati per l'uso privato in casa e in giardino. Non devono essere usati nei giardini pubblici, parchi, impianti sportlivi e hemmeno in Campo agricolo o forestale.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruii per l'impiego professionale, artigianae o industriale. Non ci assimilamo una cura garanzia quando l'apparecchio viene usato in impresso commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

3.0 Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso e allentenevi alle avernteze. Usatele per conoscerene l'utensile, il suo uso corretto nonché le averntezde sicurezza.

Rispettate gli orari per il funzionamento generalmente permessi ed i regolamenti comunali per l'uso di apparecchi.

Conservate sempre con cura le istruzioni per l'uso!

Avvertenze di sicurezza

Questo appearechio non è destinato ad essere usato da persona (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitale o che manchino di esperienza e/o consozenze, a meno che non vengano sorvegliata da una persona responsable per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da esta.
istruzioni su come useare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giocino con l'apparecchio.

Introduzione

• Leggete attentamente queste struzioni per l'uso. Informatev bene sui disposizione di dato e di regolazione e sull'uso corretto dell'apparechio.
• Non permettere mai ai bambini di adopere l'apparechio.
• Non permette ma adl autre personne, che non sono pratiche delle struzioni, di adopereare l'apparechio. Le norme locali possono prescrive I'età minima dell'utilizzatore.
  Non adoperae mai i'appareccchio se nelle vicinanzi ci sono delle persone, in particolare bambini, o animali.
  L'utilizzatore è responsable in caso di incidenti o di rischi nei confronti di terzi relativamente a danni alle persona e alle cose.

Preparazione

• Portate sometime scrape brutese e pantalonei lunghi quando adoperae l'apparechio.
  Non portate indumenti ampi o gioelli Potrebbero essere presi dav'apertura di aspirazione. Eseguendo lavori all'aperto si consiglia di portare guanti di gomma e scarpe che non scivolano. Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una retina.
• Portate occhiali protettivi durante il lavoro.
• Usate una maschera protettila in caso di lavor con produzione di polvere.
• Prima di agli utilizzato controllate l'appareccchio, il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga. Utilizzate l'appareccchio solo se quello è in perfette condizioni e non presenta danni. Le parti danneggliate devono essere immediatamente sostituita da un elettricista.
  Non utilizzate mai l'appareccchio con dispositivi protetiti o schermatire danneggiate o dispositivi di sicurezza mancanit come dispositivi di dollessoe e/o dispositivi da raccolla erba.
  In caso di uso all'aperto si devono'utilizzare esclusivamente cavi di prolunga appostamente omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono alla sezione minima di 1,5 mm2. I collegamenti ad inestno devono presentare contatti protetti ed essere riparati dagli spruzzi d'acqua.

Esercizio

• Tenete il cavo di alimentazione dell'appareccchio sempre dovietto all'appareccchio.
  Se il cavo elettrico o il cavo di prolonga o sono danneggiati, staccate la spina alla pressa.
  Staccate la spina dalla presa:

• quando non utilizeze l'electroutensile, lo trasportate o lo lasciate inossverto;

• quando controllate l'utensile, lo pulite o ne staccate i blocchi;

• quando esplatte dei lavori di pulizia o di manutenzione o quando sostitute degli accessori;

• dopo il contatto con corpi estranei o nel caso di vibrazioni anomale.

• Non utilizzato il cavo della corrente per trasportare l'electroutonsile

• Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o
  con un'illuminatione artificiale sufficiente.
  Non ne sottovalutate la forza. Manlente sempre

una posizione scurca e l'equilibrio. Evidenzi, no. 10, libre dell'exercice.
Evidate, se posizione, I'uso dell'apparecchio nell'erba bagnata.
- Fate particolare attendenza ad una posizione sicura nei perditi.
Cercate sempre di camminare e mai di corriere.
- Tenete l'aperlura di aspirazione sempre pulita.
- Non direzionale mai l'apertura di aspiratione e soffaggiog sul persono o animali.
L'apparecchio devesse messo in funzione in ore ragionevoli - non troppo presto la mattina o non troppo tarda la sera - In modo da non disturpare gli和其他i. Si devono osservare gli orari previsti dalle autorità locali.
Per l'esecuzione di lavori l'apparecchio deve essere azionato con il numero di giri minimo possibile
- Prima di iniziare a radunare le foglie si devono allontanare corpi estranei con un rastrello e una scopa.
- In caso di polvere si deve inumidire leggermente la superficie o utilizzato se disponibile un accessori per l'irrigazione
Si deve usare tout il completingo bacchettone di soffiatura affinché le getto d'aria possa agire vicno al suo.
- Fate attenuationa a bambini, animali domestici, fineste aperte e soffiate via corpi estranei allaenza creare percoll.

Manutenzione e magazzinaggio

• Fate attenzione che tutti i dadi, le viti e i bulloni siano stretti bene, per assicurarve ch l'apparecchio si trovi in uno stato d'esercizio

sicuro.

• Controllate spesso che il dispositivo di raccolta erba non presenti usura e deformazioni.
  Utilizzate solo allretz di ricambio per losatura del tipo giusto.
• Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezos consumati o danneggiati.
• Attrezzi eletrici non utilizzati dovrebbero essere depositati in luogo asciutto.

L'utensile pou estee allaciato ad onsite presa eletrica protetta per min, di 10A (con 230 V tensione alternata). La presa eletrica va prototta con un dispositivo per corrente di guasto (FI). La corrente di apertura deive arrivare a max. 30mA

Pittogrammi di sicurezza sull'utensile (fig. 8)

1. Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso.
2. Non usare I'eleltroutensile in caso di poggia o
   neve, Proteggere I'eletroulensie dall'umidità 3. Tenere le autres persone lontane alla zona di pericolo.
3. Indossare occhiali protellivi e cuffie antirumore.
4. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione spegnere l'appareccchio e staccare la spina alla presa.

4.0 Dati tecnici

Motore a corrente alternata 230V ~ 50 Hz
Potenza 2400 Watt
Numero di giri a vuolo 13.000 min
Velocità dell'aria 270 km/h
Portata di aspirazione 780 m	//h
Volume del sacco di raccolta ca. 45 l
Livello di potenza sonora LpA	100,1 dB (A)
Livello di pressione acustica LpA	88,2 dB (A)
Vibrazione aW	<2,5 m/s2

5.0 Montaggio

5.1 Montaggio del tubo di aspirazione (Fig. 2, 3, 3a)

Collegate prima il tubo di aspirazione anterioi (1) con quello posteriore (2). Assicuratevi di sentire lo scatto di arreso. Avvitate poi entrambi i tubo con le

viti speciali 4,2 x 18 mm (vedi freccia Fig. 2).

Inserte il tubo di aspirazione nella carcassa di motore tenendo la vite di arreso in posizione o ortizzionale.
Dopodiche rotuate la vite di bloccaggio (3) di sezzo destra con laChiave in达不到 (vedi I 3a). In quello modo, il tubo di aspirazione è fi

Nota: fate attenzione che prima del fissaggio sul'eletroutensile i due tubi di aspirazione devono essere collegati bene tra di loro e non devono più venire smontati!

Note: l'aspiratore/soffiatore di foglie è dotato di un'interruttore di sicurezza e funziona soltanto se il tubo di aspirazione è fissato sull'elettroutensile.

5.2. Montaggio del sacchetto di racolta (Fig. 4)
Inserto il sacchetto di racolta (7) nel bacchettone sulla carcassa del motore e assicuratev di essere lo scatto di arrestro. Quindi agganciate i due ganci al tubo di aspirazione e alla carcassa del motore.

6.0 Prima della messa in esercizio

-Mettete l'utensile in esercizio solo dopo aver eseguito il montaggio Completo. Prima di agli messa in esercizio, controllate che il cavo da allacciamento dell'utensile non presenti segni di deterioramento e che venga usato solo se è in perfetto stato.

7.0 Messa in esercizio

7.1. Regolazione della lunghezza della tracolla (Fig. 1)
Regolare la lunghezza della cinghia (4) in modo che il tubo di aspirazione possa venire condotto a pochissima distanza dal terreno. Inoltre le rotelle di guida (9) all'estremita del tubo di aspirazione servono a condurre più facilemente il tubo di aspirazione per terra.
7.2. Collegamento e attivazione dell'eletroutensile (Fig. 5, 6)
- Inflare la spina dell'apparecchio nell'accoppiamento del cavo di collegamento (prolunga).
Assicurare secondo l'illustrazione il cav di collegamento (6) con lo scarico della trazione che si trovava sul'apparechio.

Per accendere l'eletroutensile spostate l'interrutore su ON (5), per spegnerlio spostate l'interrutore su OFF.

7.3 Selezione del modo operativo

7.3.1 Aspirazione (Fig. 7)
Girate la leva (8) completeness a sinistra su "aspirazione". Questa operazione può avvenire sua ad apparecchio spento che ad apparecchio acceso.

7.3.2 Sofflaggio (Fig. 7)

Girata leva (8) completamente a destra su "soffaggi*. Questa operatione può averire sua ad apparecchio spento che ad apparecchio accesso.
- Orientale il getto d'aria in avanti e muovetevi lentamente per accumulare soffando fogliame o rifuti di giardino oppure per eliminari da zone difficilemente accessibil.

Attenzione!

Svozata i sacchett di raccolta prima dell'azione di soffaggio. Altrimenti del fogliame asprato potrebbe fuoruscire di nuovo.

7.3.3 Svuotamento del sacco di racolta e del preseparatore (fig. 1)

Svotate in tempo il sacco di raccolta (7). La portata di aspirazione si reduce considerabmente in caso di un alla grado di riampegimento. Portale al compostaggio i rifiuto organici.

• Spegnete l'ensilie s et cattacke la spina alla presa di corrente.
• Aprite la cerniera del sacco di raccolta (7) e svuotate il materiale aspirato.

8.0 Manutenzione e cura

ATTENZIONE!

Per agli operazione di manutenzione, di riparazione e di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

L'tensille nonuvevenirpulitocon idropulitrico aquacu corrente.
Non usate detergenti aggressivi.
- raccolta, rovesciato e pulitelo a fondo per evitare la formazione di mufa ed odori sgradevoli.
- Un sacco di raccolta molto sporco più essere lavato con acqua e sapore.

1

Se la cerniera si après dificilmente, strofinate i
denti della cerniera con sapone asciutto.
- Tenete sempre puliti l'utenile e le fessoure di areazione.
- Eliminate the impurities sull'utensile con un panno umido. Pulite il tubo di aspirazione/soffiatura in seco di impianti, e in sofia.
- A causa di impurità dovuto al materiale aspirato, cui potruttare più difficile muove la leva di commutazione (aspirazione/soffrittatura). In talcere, lo movilità della leva di commutazione si rrottiene cambiando più volte tra aspirazione e soffrittatura.

9.0 Riparazione

In caso di anomiale fare esaminare l'utensile escludamente da un technique autorizzato rispettovimentamente da un officia del servizio assistenza

10.0 Smaltimento

L'utensile, gli accessori e l'imballaggio dovrebbero esesse portali at riciclaggio biologico. Per garantire un riciclaggio puro le parti in plastica sono contrassegnate.

11. Commissione del pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quello segue:
- migliorada dell'appareccio - numero dell'articolo dell'appareccio
- numero d'ident. dell'apparacchio - numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.
Per i prezei e le informazioni attuali s veda www.isc-gmbh.info

12.0 Tabella per l'eliminazione delle anomalle

Anomalia Possibile causa Eliminazione
Il motore non si avvia non c'e corrente.	to sull presa controllare il cavo ed is tusibile
	cavo difettoso controllare
	attacchi del motore allentati fare controllare da un'officina del servizio assistenza clienti
	tubo di aspirazione non montato correttamente

S

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Seconda la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettrouensil usati devonovenir raccoli separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietari dell'apparecchio elettrico è tenut in alternativa, invence della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento vonga eseguito correttamente in caso ceda l'apparocchio. L'apparecchio vecchio piùanche venire consesignato ad un centro di raccolta che provvede poi allsmaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifuti. Non se sono interessati gli accessori e I mezzi auii rsonza elementi ellettrici forniti insieme ai vecchi apparocchi.

La nstamp a oultore nproduzione, anche parziale, della

documentazione o de documents o accappamento del prodotti aconsentio可以在 espiola autorizzazione da parte della ISC, Carti

③

Ccnisra di appartare modifie techniche

G Forbenl for tekniska forandringar

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tutvata funzioni correttamente, il scusci si evi preghiamo di rivolgivi al myosto servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a mystra disposizioneanche telemonicamente al numero del servizio assistenza molto significato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queze condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garazia. La presente garazia non tocca i viostri diritti al ricorso di garanzia previsti da le tegge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi Gratis.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconduibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomiale o alla sostituzione dell'appareccchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stali costuii per l'impeggo professionale, artigiana o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciale, artigiana o Industrial, o con attività equivalente. Dalla notre garanzia sono esclude Inottre le prestazioni di risarcimento per anni dovuti altrasporto o anni causati da la mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installation non correttà, della mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (como per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illocito (como per es. sovraccarico dell'appareccio o utilizzo di utensilis o accessori non consentiti), della mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, della penetrazione di corpi estranei dell'apparecchio (como per es., sabbia, pietre o polvere), dall'impeggio della forza o dalfinflusso esterno (como per es. danni dovuti a caduta) e dell'usura normale o dovut al'impeggio.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effetuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizi alla data d'acquisito dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo already accertato il difetto. E esclusa la rivendazione di diritti di garanzia sulla scadenza del relative periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con Questa prestazione per l'apparecchio o per peszi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorrà ad un servizio sul posto.
2. Per la rivendicazione dei voist di garanzia inviate l'apparecchio diffettoso franco di porto all'indirizzo,.
   so tinto indicate. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che risporti la data. Conservate bene perci o scontrino di cassa come provata! Indicate il dato di reclamo nel modo più dettagliato possible. Se il detto dell'apparecchio rientra nella sua prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturallymente effettuiamo a pagamento aniche riparazioni sull'apparecchio che non rientano o non rientano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

GARANTIBEVIS

Basta kund,