E-LS 2445 - Suflantă Ergotools Pattfield - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Suflător / Aspirator de frunze
Marcă	Ergotools Pattfield
Model	E-LS 2445
Alimentare	230 V ~ 50 Hz
Putere	2400 W
Viteză de rotație în gol	13 000 min⁻¹
Viteza aerului (suflare)	270 km/h
Debit de aer (aspirație)	780 m³/h
Volumul sacului colector	45 L
Nivel de putere sonoră (LWA)	100,1 dB(A)
Nivel de presiune acustică (LpA)	88,2 dB(A)
Vibrații (ahw)	< 2,5 m/s²
Moduri de funcționare	Aspirație și suflare
Lungimea cablului de alimentare	Nespecificată
Greutate	Aproximativ 5 kg
Dimensiuni (L × l × h)	Nespecificate
Materialul carcasei	Plastic ranforsat
Tip motor	Electric cu perii de carbon
Protecție împotriva stropilor de apă	Nu utilizați pe ploaie
Siguranță	Întrerupător de siguranță, protecție împotriva repornirii
Întreținere	Curățați regulat sacul și fantele de aerisire
Piese de schimb	Disponibile prin serviciul de asistență tehnică
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - E-LS 2445 Ergotools Pattfield

Cum să montez tuburile de aspirație pe suflătorul E-LS 2445?

Introduceți mai întâi tubul frontal în tubul posterior până când se aude un clic, apoi înșurubați cele două tuburi împreună cu șuruburile speciale (4,2 x 18 mm). Apoi, plasați șurubul de blocare în poziție orizontală, introduceți tubul în motor, apoi rotiți șurubul de blocare cu 90° spre dreapta folosind cheia cu furcă pentru a-l fixa.

Cum se trece de la modul de aspirație la modul de suflare?

Aparatul are un comutator (8) situat pe lateral. Rotiți maneta complet spre stânga pentru aspirație (Saugen) sau spre dreapta pentru suflare (Blasin). Puteți face acest lucru în stare oprită sau în funcțiune.

Cum să golesc sacul colector?

Opriți aparatul și deconectați ștecherul. Deschideți fermoarul sacului colector (7) și scuturați resturile. Pentru o curățare profundă, spălați sacul cu apă și săpun dacă este necesar. Un sac plin reduce puterea de aspirație.

Ce trebuie să fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați mai întâi dacă cablul de alimentare este conectat și siguranța este în stare bună. Dacă cablul este deteriorat, înlocuiți-l. Asigurați-vă că tubul de aspirație este montat corect (întrerupătorul de siguranță o cere). Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență tehnică.

Ce măsuri de siguranță trebuie să iau în timpul utilizării?

Purtați ochelari de protecție, încălțăminte antiderapantă și o mască antipraf în cazul lucrărilor cu praf. Nu îndreptați niciodată deschiderea spre persoane sau animale. Utilizați un prelungitor cu o secțiune de cel puțin 1,5 mm², adecvat pentru exterior. Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare sau întreținere.

Ce tip de prelungitor să folosesc cu suflătorul Pattfield E-LS 2445?

Folosiți un prelungitor omologat pentru exterior cu o secțiune de cel puțin 1,5 mm² și o priză cu contact de protecție. Prelungitorul trebuie să fie potrivit pentru o putere de 2400 W.

Cum se curăță și se întreține aparatul?

După fiecare utilizare, goliți și curățați sacul colector. Curățați fantele de aerisire și carcasa aparatului cu o cârpă ușor umedă. Nu folosiți un aparat de curățat cu presiune înaltă sau produse agresive. Dacă fermoarul sacului se blochează, frecați dinții cu săpun uscat.

Pot folosi aparatul pe ploaie?

Nu, aparatul nu trebuie utilizat pe ploaie sau zăpadă. Este proiectat pentru utilizare numai pe vreme uscată. Protejați-l de umezeală pentru a evita riscul de electrocutare.

Unde găsesc piese de schimb pentru modelul E-LS 2445?

Piesele de schimb sunt disponibile prin serviciul de asistență tehnică. Pentru a comanda, aveți nevoie de tipul aparatului, numărul articolului, numărul de identificare și numărul piesei necesare. Informațiile actuale se găsesc pe www.lsc-gmbh.info.

Care este durata garanției?

Garanția este de 2 ani de la data achiziției. Acoperă defectele de fabricație sau de material. Păstrați bonul de casă ca dovadă a achiziției. Garanția nu se aplică în cazul utilizării profesionale sau al nerespectării instrucțiunilor.

MANUAL DE UTILIZARE E-LS 2445 Ergotools Pattfield

1.0 Descrierea aparatului (Fig. 1 s i 1a)

1. Teavä de aspiratie fatà
2. Teavä de aspiratie spate
3. Surub opritor
4. Curea de transporte
5. Intrunupator pornire/oprine
6. Cablu retea
7. Sac
8. Intrenpator aspirare/suflare
9. Role de rulare

2.0 Utilizarea conform scopului

Utilizarea aspiratoruluri/sulfantel of frune este permia doar pentru aspirarea frunzeleri si a deesurilor de gradina cum ar la flor si crengi ricici. Utilizarea in alte sconputu pu esle perimai
Aparatul este destinat numui utilizari privatino scopul pentru care a fost conceput. Aparatele pentru gracina件事 sunt acele aparate care sunt utilizez pentru ingrjnea spatilor din gracinile private. Acestea Ina si ne vor utiliza in spatile verzi publice, parcuri, terenuri de sport, precum si in agricultura si in explotarile forestiere.

Vá rugam sá tinej cont, cà aparatele noastre nu au fost concepulepentreuutilizarea in scop lucrativ, mestreşugarescau industrial. Nu asumam nico i raspundere atunci candaparutel estutilizat in intreprenderi lucrative, mestreşugaresti sau industriale precum si la activitàsimilare.

3.0 Indicati li重要原因

Và rugam sà citùtú cu atentie instruetiune deutilizare si sa respectat iindicatiile cuprinse in acestea. Pe baza acesitor instruetiune di utilizare familiarizarià-va cu aparatul, ci utilizeda corectà precum si cu indicatié de siguranta.

Pătrati intotdeauna cu grijă instrucjuniile de folosire!

Lautiliarea aparatelar, va rugam sa linet cont de periodele de fonctionare permise in general, precum si de prevedere locale.

Indicati de siguranta

Acost aparat nu thisdestiatafutilizatede persono (inclusion cipl) cu capacitati fizica.

senziorale sau mentale limitate sau carne nu au
experientia si/sau cunostinte, cu excepta cazului in
care sunt supravgeheste de o personane
responsabili pour siguranta lor saut unci cand
primesc de laacea steepeo instruetionl despe
modul in care se utilizeaza aparatul. Copil trebule sá
fe supravgeheati pursuant a asigura ca aecstia nu se
joacla aparat.

Instruirea

Citiul cu aentie aceste instruiuni de folosire. Familiarizatva cu dispositivileve de comanda si reglare precum si can utilizationa conforma a aparatulii.
- Nu permilleti niciodata capopilar sá foloseascá aparatul.
- Nu perimetiti niciodiata altero persone care nu sunt familiarizate cu acste instruitori si fouoseasca aparatul. Disposititille locale pot stabil vasta minima a utilizatorulur.
Nu folosiţi niciodata aparatul, atunci cand in apropriere se afla persoane, in special copii sau animale domestico.
- Utilizatorul este responsabil pentru accidentete sau pericolele provocate faţa de terti pau pentru deteriorarea bunurilor acestora.

Pregatirea

• in timpul fosolini puratai intodecaea uncalitamnte stabila s pantolanoi.
  Nu purtati Imbracamnte larga sau biluteri. Acesta pot fi prinse de deschiderea de aspiratie. La lacuriae efectuata in aer liber se recomanda manugile de caucic si incalitamntea protejate impotiva aluncarii. Daca avetiparul lung, purtati un filieu.
  Puratai ochelari de proteite in timpu lucrului.
• Utilità o masca atunci cänd efectuati lucrari care generazela afr.
  Inante de fieare utilizez controlati aparatul, cabul de conectare si cabul prelungtor. Lucrai numai cu un aparit ineprogab i sedeterior. Componente tete donaterate trebue inocuite imediat de catre un electrician.
  Nu folositi aparatul niciodata dacà dispositivile de protectie sau caburile sunt deteriorate sau dacà lipsesc dispositivile de protectie cum ar fi dispositivile de deviere s/sau dispositivile de colocetare a ierii.
• in czulurlcarior in aer liber pot fi utilize numai caburli prelungtoare abpore pento aceasta. Caburlre prelungtoare utilize trebuie sa

RO

prezinte o secliene minimă de 1,5 mm². Imbinariile cu fiie trebuiș a prezinte contacte de proteției si fie asigurate impotrivă apoi pulverizate.

Functionarea

Cablui de racord al aparatulsi se va tine itodteana in spatele aparatulsi.
- In czalur detolerarabcilui duarcadau abciluiu prelungitor socoatei stecherulirdn prizia.
Nurpatati aparatul electric tinandu-l de cabiu. Scoatei stecherul din prisza:
-atuncandnufoolasiapatarul,llntransporta sauilasati nesupravogheoat
- atunci cand controla] aparatul, il curata] sau indepartati blocaje;
- atunci candi effectuati lucrari de curatare sautirentinere sau schimati accesori;

• dupa contactul cu corpuri straine sau in caz de vibrati anormale

• Scalese se vor folioso doar la lumina zilei saisagurati o illuminare artificialia sufficienta

• Nu subestimates forta aparatului. Asigurati-vatintodeauna o pozite stabili si pastaeri-vachibilug.
• Daca este posibil, evitatiutilizarea aparatulii in iarba udua.
  Fiti atenti in special pe pante la o positie stabila
  Lcrafin mers, n alerga.
• Mentineti permanent curate orificile de aeresire.
  Nu Indreptati nicodatada eschiderea de aspirare-sulfiere sprosano sue animale.
  Majina are voie sa fie folosita doar la ore normale si nu diminemaata devreme Sau seara taziu, atunci cand ar putea deranja alte persone. Respectati in acest sens orele indicate de autoritate locale.
  La effectuarea lacrarlir magina se va folosi ci turatia cea mai joasa posibila a motorului.
  Inaintea inceperi procesului de sufflore indeparta! comparile straine cu o grebla saumatura.
• In conditi de praf, suprafata se va umezi uor sau folositi un dispositiv de irigare, daca este disponibil.
  Folosi acosiori compliert pour suiflare astf incat curentil de aer sa fe aprope de sol.
• Fiti ateni'la copil, animale domesticate, ferestre dischise s u sfulati copurile in siguranta.

Intretinerea si depositarea

Aveli grija ca toaste piuilele, suruburile s bolurile s fio stranse bine pento a asigura o stare de fonctionare sigura a aparatului.
- Verificati dei seorei disziplinete de colectare a lebril in privanta uzuril sau deformaril.

• Folosi di doar sculce tafietoare de rezervà adeovate si de acelasi tip.
• Din motive de siguranta, inlocuti piesele uzate sau deteriorate.
• Scalele electricne nefolosite trebuie pastrate intrun loc uscat.

Aparatul poate fi racordat la o priza asigurata cu min. 10A (cu tensiune alternativa de 230 V). Priza se va asigura cu un interrupador de protectie imporvitare curentilor vagabonzi (Fl). Cumentul de declangare nu are voie sa depaseaescac 30mL

Pictograme de siguranta pe aparat (Fig. 8)

1. Inaunte de puneea in functione citi: instruvelpale du utilizarre
2. Nu folositis aparatul in caz de ploaio si zapada. Feriti aparatu di umiditate.
3. Tineti teri la distantà de zona periculoasa
4. Se va purta protecţie antifonica și ochelari de protectie.
5. Inaintea tutur lucrarid o reinfreire s ingirne opiri ataparul s scoatei stecherul din priz.

4.0 Date tehnice

Motor cu current alternativ 230 V - 50 Hz
Puterea 2400 Watt
Turajía la mers gol 13000 min
Vileza aerulii 270 km/h
Capacitàea de aspiratie 780 m	7/h
Volumi sacului collector cca. 45 l
Nivelui capacitàti si sonore Lm	100,1 dB (A)
Nivelui presiunii sonore Lpa	88,2 dB (A)
Vibratilie Ωth	< 2,5 m/s2

5.0 Montarea

5.1 Montarea tev di aspiratie (Fig. 2, 3, 3a)
Imbinati ma initali teva de aspiratie din fatà (1) apoia cea din spate (2) Fiti ateniti la blocarea zu gromot.
Fixati apoi cele doua tev ci suruburille speciale 4,2 x 18 mm (vezi sagettle din figura 2).

Cand sbrubul de blocare se afla in pojzige orontalita, Infigeti teava de aspirate in carcasa moturolui. Dupa aceea rotti gurbul do blocare (3) cu 90^ spre creapta c auajtorul chei fixe livrata (vezi fig. 3a). Teava de aspirate este acum fixata.

RO

Indicatie: Vä rugam sä tineti cont, că Inaînte de fixeape a peaporat cele doua tevi de aspirate trebui £mbinte bine, demonterea lor ulterioroara nu este permisă!

Indicāa: Aspiratorul de frunze este dotat cu un Intrupercul de siguranta Ši functioneza doar atunci cánd teava de aspiratie este fixatape aparat.

5.2. Montarea sacului colector (Fig. 4)

Asozatoi sacul collector (7) pe situt di pe carcasa motorului si fitti atenti caca esta se sa blocheze zu zgomol. Apoi agatai carigul de leva de aspirale.

6.0 Inainte de punerea in functiune

• Puneji aparatul abia atunci in functione, cánd montarea este efectuatul complet. Cabbil de alimentare trebule controlat inalte de flecare penure in functione, dacà nu這是 deteriorat si are voie sá felosifod doar inro-sta stare intacta.

7.0 Punerea in functiune

7.1. Alegerea lungimii curelei (Fig. 1)

Lunginea cureloi do transport (4) so regloazá in aça fel incāt feava de aspiräte sá poata fi condúa la cistantà ríca de sol. La ghidarea mal usoarà a tevī de aspiräte pe sol ajúta suplementar rolele de rulare (9)de la capatul inferior al tevī de aspiräte.

7.2. Racordarea aparatulsi pornirea (Fig. 5, 6)

• Introduceji stecheruli aparatului in cuplajul cablului de racord al aparatului (cablu prelungtior).

• Asigurati cabul de racord al aparatului (6) pe suportul de prindere al cabului de de aparat, asa cum este illustrat.

Pentru porire impingoti intrerupatorul pomire/oprise (5) in poziia ON, pentru oprise impingeli In pozilla OFF.

7.3 Selectarea modului de fonctionare

7.3.1 Aspirare (Fig. 7)

• Intoarcei maneta (8) spre stanga de tot, pe poziţia "aspirare". Acest lucru il puteti face atat in stare de repaus a aparatului CATI in functune.

7.3.2 Sulfare (Fig. 7)

Intoroareti maneta (8) spre dreapta de tot, pe pozita "sulflare".Acest lucur ilpu tutei face atat in stare de repaus a aparatului cat gi in functione.
- Indreptati jétul de aér in fata s i inaintat i nceit pourri sutfa frunzea sau deguerite du gradinà la un loc respectiv pentra u le indeparta din locuri greu accesible.

Atentie!

Inante de a lucraille de suffare goliti sacul colector, in caz contrar materialul aspirat ar putea fi din nou evacual.

7.3.3 Golirea sacului colector (Fig. 1)

Goliti saccol collector (7) la timp. La un grad ridiclat de umplite uteera de aspirare se diminuenezao?

considerabili. Deseurile orgince se vor compostate Decuplati aparatusi scoatej stecherun din prizia.

• Dischideti fermoarul saculiol collector (7) gioliti materiali alaspir.

8.0 Intretinerea si ingrijlrea

Atentie!

Toata lucarile de intrelnere, service si curatare se efecteaza numai cu cablul de reea deconectat.

Apatarl nu se va curata cu aparat de curatat sub presiune Sau cu jet de ape.
- Nu folositi agenti de curatare agresivi.
- Dupa terminare laucruii desprinceti sacul colector, Intoarcel-i si curatati-l bine pento evitarea mucegal ui uli si a misrosunil nepaclute.
- Un sac collector foarte murdar poete fi spalat cu apa似c sapau.
- La deschiderea groeoia al foarmaorului ungeti dinii acesculia cui sapan uscat.
- Mentineti aparatus si orificile de aerisire intodoteauna curate.
Murdaria de pe aparat poate fi indepartata cu o capa umeda. Teava de aspirae/suflare poate fi curatata de murdarie cu ajutorul unei peril.
- Functionarea manetei de comutare (sulfare/aspiratie) poote fi ingununata datorita murdarili cu material aspirat. Buna functuna a manetei de comutare poote fi redobandit in acest caz prin comutarea repetata intro aspiratie si sullare.

RO

9.0 Reparatia

In caz de eventuale deranjamento ale aparatului, acessta trebule verificat de ctre un specialist autorizat respectiv de un atelier service pentru clienti.

10.0. Indepartarea aparatului uzat

Aparatul, auxiliarii si ambalajul vor fi supusi unui ciclc du reciclate ecologic. Pentru a se putea realiza o reciclate corecta in functie de sort, piesele din material plastic sunt marchate.

11.0. Comandarea pieselor de schimb

La commande pieselor de schimb trebue preciplate urmatoarelo date:

Tipul aparatului
Numarul aricolului
- Numarul de identificare al aparatului
Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities Informati si preturi actuale gasiti la adresa la www.jscgmbh.info

12.0 Plan de cautare a erorilor

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Aparatul nu pornește Nu există current in stocher Verificati dacă este curet in rețeași siguranta
Cablul defect Verificati cabul
Racordurile la motor suntșd Dinșnse	Se va verifică printr-un ateller service pentru clienti
Teava de aspiratie nu este corect montăță	Fiți ateniți la montajul corceț al tevii

ISC GmbH

Eschenstraße 6

Numai pentru tari din UE

Nu aruncaj uneltele eletrice in gunoiul menaje.

Conform liniei direcastore europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrifici si electronice vechi si aplicareae ei in dreptal national, aparatele electrifici uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei reciclari favorabile meduii inconjurator.

Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice:

Proprietarul aparatului electric est atemativ, in locul inapoeier aparatului, obligat de cooperare la valorificare corespunzatoare a acestua in czal incetarii raportulii de proprietate. Aparatul vechi poate fi predicat si la o secte de proluaro ca va efectua indepartarota lui in conformitatea cu legoa nationalia refertoare la reciciari si degeiuri. Aici sunt exclude accesorile si pieseie auxiliare ale aparatului vechi fara componente elecrtice.

Se rezerva dreptul la modifican tehnica.

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

1. Durata de garantie este de 2 ani si incepe din ziua cumparaapanatului. Pretenjile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparatiei defectului. Este exclusa revendicarea preteniei de garantie dupa expirarea duratol de garantie. Repararea sau schimbarea aparateul nu duce nici la prelungirea duratel de garantie si nici nu se va fixo o duratl de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat sau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabit si in cazul unui service la fata loculi.
2. Pentru revendcra prentertil dumneavoostre de garante v'augam sa trimetit e aparatul defect grat la. adresa mentionatmasi jos.Anxati bonut comparure in original sa o altu dovadc de cmparare datata. Va rugam s pastrati cu grija bonut de casa drept dovadal Va rugam sa desrieti cat mai amanuntit motivul reclamationa.Dac a defectul aparatului this cuprins in prestajile noastre de garante, veti primi imediat inapoi aparatul reparat saun aparatoun.

Bineinteles ca remediam cu piacere contra costi defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatilie de garantie. Pentru aceasta trimitei va rugam aparul la adresa nostra service.

GARANTIEURKUNDE