E-LS 2545 E - Suflantă Ergotools Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE E-LS 2545 E Ergotools Pattfield

1.0 Descrierea aparatului (Fig. 1 §i 1a)

1. Teavá de aspiratie fatá
2. Teavä de aspiratie spate
3. Surub opritor
4. Curea de transport
5. Intrunupator pornire/oprine
6. Cablu retea
7. Sac
8. Intrerupator aspirare/sulfare
9. Role de rulare
   10.Reglorul turaljie
10. Grebla ataagabila prin infigere
11. Duzda de aspiaratie ataasabilai prin infigere

2.0 Utilizarea conform scopului

Utilizarea aspiratorul/sulfantei de franzeste espermá doar penetraspiraea franzolgr a deseurilor de gradànca cum ar la irba s crengimi. Utilizarea in alte scopuri nu este permisía.
Aparatul este destinat numai utilizarii private in scopul pertaru care a fost conceput. Aparatete pertru gradina casei sunt acele aparate care sunt utilize pertu ingirnea spatilior din gradinile private. Acestea Insa nu se vor utiliza in spatile vorzi publico, parcuri, teronuri de sport, precum si in agricultura si in exploataire forestiere.

Vä rugam sā tineti cont, āc aparatele noastre nu au fost concepse pensu utilizarea in scop lucrativ, mestreugagresau industrial. Nu se amumn i ci raspundenatunci cänd aparatal esteutilizarin intreprenderi lucrative, mestreugaresti sa industriale precum sī la activitàsimiliarie.

3.0 Indicatii importante

Vá rugám sá citiču cu atentie instrukturiile de utilizare si às respectàti indiciiute cuprinse in acestea. Pe baza acesstor instructiuni de utilizes familiarizariţa-vá cu aparatul, cu utilizarea corectă precum si cu indicitate di seguranta.

Păstrat i ntotdeauna cu grijă Instruktunile de folosire!

Lautilizare aparatelor, vă rugam să tineți cont de perioadele de funçonare permise in general, precum și de prevedicere locale.

Indicati de siguranta

Acest aparat nu este destinati fi utilizati de persone (inclusiv copilii) cu capacitati fizice,

senzoriale sau mentalite limitate sau care nu au
experientia si/sau cunostinte, cu exceptia cazuliu in
care sunt supravegheate de o persona
responsabiliare pursuantora la sour atunci cand
primesc de la aceastat persona instruetions delspre modul in care se utilizeazaa aparatul. Copil trebule sa
fie supravegheati pursuanta a asigura ca acestia nu se
joacà la aparat.

Instruirea

Citi fi cu atentie aceste instruetjuni de folosire. Familiarizat-va cu dispositivile de comanda si reglare precum si cu utilizesa conforma a aparutului.
- Nu permittiati niciodata copilor sā foloseasca āparatul.
- Nu permietei niciodat altor personare care nu sunt familiarizate cu acste instructiuni si foloseassc aparatul. Dispositilile locale pot stabil vardsma minima a utilizatorulur.
- Nu folositi niciodata aparatul, atunci candid in apropriere se afla persoane, in special copii sau animale domestique.
- Utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele provocate fata de terti pau pentru deteriorariea bunurilor acestora.

Pregatirea

• In timpul fosoliri purutti intotdeauna incalitaminte stabila si pantaloni lungi.
• Nu puroti Imbracamnte larga sau bluteri.
  Acestea pot fi prinse de deschiderea de aspiratie. La lacrane effectuata in aer liber se recomanda manusile de cauciu ci incallamentea. protejata impotiva alunecari. Daca aveti paurlung, puroti un filieu.
  Purtaiochelari de proteite in timpu lucrului.
• Utilità o masca atunci candin efectuata lucrari care generazione prof.
  Inante de ficare utilizes controli aparatal, cablul de conectare si cablul prelungtor. Lucrati numai cu an aparat ineprogab i sedeterior. Componente teleriaterate trebuie inolcuite imediat de catre un electrician.
• Nu folositi aparatul niciodata dacà dispositivile de protecitau caburilie sunt detoriatera sa dacà lipsesc dispositivile de proteite cum ar fi dispositivile de deviere s/sau dispositivile de colochare a iorbl.
• in czul lucránlar in aer liber pot fi utilize numai cabluri prelimungtoare aprobate pertu aceasta. Cablurile prelimungtoare utilize trebule sá

RO

prezinte o secliene minimă de 1,5 mm². Imbinariile cu fiie trebuiä sa prezinte contacte de proteției si sâ fie asigurata impotrivă apoi pulverizate.

Functionarea

Cablui de racord al aparatulsi se va tine intotdeana in spatele aparatulsi.
- In czalur detolerarabcilui duarcadau abciluiu prelungitor socoatei stecherulirdn prizia.
Nurpatati aparatul electric tinandu-l de cabiu. Scoatei stecherul din prisza
-atuncand nu foolati aparatal, il transportati sai lasa tnesupravgeohot:
- atunci cand controla] aparatul, il curata] sau indepartati blocaje;
- atunci candi effectuati lucrari de curatare sautirentinere sau schimati accesori;

• dupa contactul cu corpuri straine sau in caz de vibrati anormale

• Scolese se vor folioso doar la lumina zilei sausagrito o illuminare artificialia sufficienta

• Nu subestimati forta aparatului. Asigurati-vi Intotdeauna o pozite stabili si pastaeri-vie echilibrul.
• Daca este posibil, evitatiutilizarea aparatulii in iarba udua.
• Fiti atonti in special pe pante la o pozitie stabila
  Lcrafin mers, n alerga.
• Mentineti permanent curate orificile de aeresire.
  Nu Indreptati nicodatada eschiderea de aspirare-sulfiere sprosano sue animale.
  Majina are voie sa fie folosita doar la ore normale si nu dimineaata devrme Sau seara taziu, atunci cand ar putea deranja alte persone. Respectati in acest sens orele indicate de autoritatile locale.
  La effectuarea lacrarlir magina se va folosi ci turatia cea mai joasa posibila a motorului.
  Inaintea inceperi procesului de sulfare indeparta! corpurile straine cu o greblaa saumatura.
• In conditi de praf, suprafata se va umezi uor sau folositi un dispositiv de irigare, daca este disponibil.
  Folosi acosiori compliert pour sulliere astfincat curentil de aer sa feaprope de sol.
• Fiti ateni'la copil, animale domesticate, ferestre dischise s u sfulati copurile in siguranta.

Intretinerea si depositarea

Aveli grija ca toaste piuilele, suruburile s bolurile s fio stranse bine pento a asigura o stare de fonctionare sigura a aparatului.
- Verifica[la] deseori dispositivelle de colectare a lebirli in priva'tz uuzuri sui deformarili.

• Folosi di doar社会发展 talietaore de rezervà adevocate si de acelasi tip.
• Din motive de siguranta, inlocuti piesele uzate sau deteriorate.
• Sculele electricne nefolosite trebuie pastrate intrun loc uscat.

Aparatul poate fi racordat la o priza asigurata cu min. 10A (cu tensiune alternativa de 230 V). Priza se va asigura cu un interrupador de protecift imporvitare curentilor vagabonzi (Fl). Cumentul de declangare nu are voie sa depaseaescac 30m

Pictograme de siguranta pe aparat (Fig. 8)

1. Inante de punerea in functione citi instruetionala de utilizarre
2. Nu folositi aparatul in caz de ploai si zapadá. Feriti aparatul de umiditate.
3. Tineti tertii la distancta de zona periculoasa
4. Se va purta protecţie antifonica și ochelari de protectie.
5. Inaintea tutur lucrarilor de intrefineri es injngrte opri tiparatul si scoatei stecherul din prisza.

4.0 Date tehnice

Motor cu curer alternativ 230 V - 50 Hz
Puterea 2500 Watt
Turajla mers in gol 6000-13000 min
Vileza aerulii 270 km/h
Capacitatea de aspiratie 780 m	7/h
Volumul sacului collector cca. 45 l
Nivelul capacitatii sonore Lm	100,1 dB (A)
Nivelul presiunii sonore Lpa	88,2 dB (A)
Vibratilie Ωth	< 2,5 m/s2

5.0 Montarea

5.1 Montarea tev di aspiratie (Fig. 2, 3, 3a)
Imbinati ma initali teva de aspiratie din fatà (1) apoia cea din spate (2) Fiti ateniti la blocarea zu gromot.
Fixati apoi cele doua tev ci suruburille speciale 4,2 x 18 mm (vezi sagettle din figura 2).

Cand sbrubul de blocare se afla in pojzige orontalita, Infigeti teava de aspirate in carcasa moturolui. Dupa aceea rotti gurbul do blocare (3) cu 90^ spre creapta c auajtorul chei fixe livrata (vezi fig. 3a). Teava de aspirate este acum fixatla.

RO

Indicatie: Vä rugam sätineti cont, cā inaînte de fixaee p āparat ce dou tóvī de aspirate trebùie lmbinte bine, demontarea lor utlerioàr nu este permisá!

Indicātā: Aspiratorul de frunze este dotat cu un Intrapurat de siguranta sj functioneaza doar atunci cánd teava de aspirajte este fixatape aparat.

5.2. Montarea greblei si a duzei de aspiratie (Fig. 3b)

Infigei grebla (11) pe teava de aspiratie. Duza de aspiratie (12) este destinata aspirarii pe suprafe plane (de ex. asfalt, paje). La utilizeszare greblei sa a duzei de aspiratie raje de ulire (9) nu au folosinta.

5.3. Montarea sacului colector (Fig. 4)

Asezati sacul collector (7) pe stutul de pe carcasa motorului si fiuti ateni cai acesta sa se blocheze cu zgomot. Apoi agatati carrigul de teva de aspiratie.

6.0 inainte de punerea in functiune

Punoti aparatul abia atunci in functione, cand montarea este efectuata complet. Cabbilu de alimentare trebuei controlat inante de fiecare punere in functione, dacu nu thiso deteriorar sit are voie sa fe folosit doar inro-sta stare intacta.

7.0 Punerea in functiune

7.1. Alegerea lungimii curelei (Fig. 1)
Lunginea curelei de transport (4) se regleazia in aea fei incat teava de aspiratie sa poata fi condusa la cristanta mica de sol. La ghaderea mal usoarai a tevil de aspiratie pe sol ajutasupplementarroleie de rulare (9)de la capatul inferior ai tevil de aspiratie.
7.2. Racordarea aparatului si pornirea (Fig. 5, 6)
- Introduciţei stecherul aparatului in cuplajul cablului de record al aparatului (cablu prelimungitor).
- Asigurat cabul de racord al aparatului (6) pe suportul de prindere al cabului de de aparat, asa cum este illustrat.
Pentu porire impinget intrerupatrorul pomire/oprise (5) in potizia ON, pentru oprige impinget-I in potizia OFF.

7.3 Selectarea modului de fonctionare

7.3.1 Aspirare (Fig. 7)

• Intoarcej'maneta (8) spre stanga de tot, pe pozijia "aspirare". Acest lucru il putei face atat in stare de repaus a aparatului CATI IN functione.
  7.3.2 Sulfare (Fig. 7)
  Intoarceti maneta (B) spre dreapta de tot, pe poita "sulliarto." Acest lucru lu petute face atat in stare de repaus a aparulului cat si in functione.
  Indreptati jetul de aer in fola s inaintali incet
  pertu sufla frunzele sau degeurile de gradina la
  un loc respectiv pentru a le indeparta din locuri greu accesiblle.

Atentie!

Inaînte de a lucrârie de suffire goiti sarcul collector.
In caz contrar materialul aspirat ar putea fi din nou evacuat.

7.3.3 Golirea sacului colector (Fig. 1)

Goliti sacul collector (7) la timp. La un grad ricadat de compliere puterea de aspirer se diminuaza considerabil. Deseurile organice se vor compostate.
Decuplataparatul sicoatei stecherul din prza.
- Dischieti femaoraul saculi colector (7) gioliti materiali ul aspirat.

8.0 Intretinerea si ingrijirea

Atentie!

Toate lacurärile de intreitrènere, service si curatare se effectueaza numai cu cabul de retea deconectat.

Aparatal nu se va curata cu aparat de curatat sub presiune Sau cu jet de apa.
- Nu folositi agenti de curatare agresivi.
Dupa terminarea lucruii desprindeti sacul colector, intoarcel-i si curat-l-bine pento evitarea mucegal ulsi a milrosurlor nepacluce.
- Un sac colector foarte murdar poete fi spalat cu apa si cu sapan.
- La deschiderea greoale i alfermoaululi ungeti dintii aestacula ut a sapan uscat.
- Mentineti aparatus si orificile de aeresire intolteauna curat.
Murdaria de pe aparat poate fi indepárátá cu o capa umeda. Teava de aspirae/suflare poate fi curatàt de murdáre ci ajutorul unei peri.
- Functionarea manetei de comutare (sulfare/aspiratie) poote fi ingrenatà datorità

RO

murdarini cu material aspirat. Buna functiune a manetei de comutare poate il redobandita in acest caz prin comutarea repetata intre aspiratie si suflare.

9.0 Reparatia

In caz de eventuale deranjamente ale aparatului, acesa trebule verificat de catre un specialist autorizat respectiv de un atelier service pentru clienti.

10.0. Indepartarea aparatului uzat

Aparatul, auxiliarii gi ambalajul vor fi supusi unui ciulc de reciclate ecologic. Pentru a se putea realiza o reciclate corectă in functie de sort, piesele din material plastic sunt marcate.

11.0. Comandarea pieselor de schimb

La commande pièsoel der schimb trebu éprecizate urmàtoarele date:

Tipul aparatului
Numanul adicolului
Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb

necessarily

Informati s preturi actuale gasi la adresa la
www.isc-gmbh.info

12.0 Plan de cautare a erorilor

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Aparatul nu pornește Nu există curent in stecher Verificati dacă este curent in rețeaşi siguranta
Cablul defect Verificati cabul
Racordurile la motor suntdesprince	Se va verifică printr-un ateler service pentru clienti
Teava de aspiratie nu este corectmontata	Fiți ateniți la montajul correct al tevi

ISC GmbH

Eschenstraße 6

Numai pentru tari din UE

Nu aruncaj uneltele elecricn in gunoiul menaje.

Conform liniei direcastore europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrifici si electronice vechi si aplicareae ei in dreptul national, aparatele electrifici uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei reciclari favabile meduii inconjurator.

Alternativá de reciclare la solicitarea de inapoíre a aparatelor electric:

Proprietarul aparatului electric est attemativ, in locul inapoeier aparatului, obligat de cooperate la valorificare corespunzatoare a acestua in czal incetarii raportulii de proprietate. Aparatul vechi poate fi predicat si la o sectie de prulearo ca va efectua indepartarota lui in conformitatea cu legoa nationaiarefrentoare le reciciari si degeiuri. Aici sunt exclude accesorili si piesele auxiliare ale aparatului vechi fara componente electrice.

D

1. Durata de garantie este de 2 ani si iincepe din ziua cumparaapanatului. Pretenjile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data apartitei defectului. Este exclusive revendicarea preteniei de garantie dupa expirareea duratol de garantie. Repararea sau schimbarea aparatau nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat sau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabit si in cazul unui service la fata loculi.
2. Pentru revendcra preentlnti dumneavoostre de garantie va rugam sa trimetit e aparatul detract grat la. adresa mentionatmas lois. Anexati bonut de cmparate in original sa o altu dovadare de cmparate datata. Va rugam sa pstra tcu grija bonut de casa drept dovadal Va rugam sa desriety cat mai amanuntit motivul reclamatione. Daca defectul aparatului this cupprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoi aparatul reparat saun aparat un.

Bineinteles ca remediam cu piacere contra costi defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatilie de garantie. Pentru aceasta trimitei va rugam aparul la adresa nostra service.

GARANTIEURKUNDE