E-LS 2545 E - Bläser Ergotools Pattfield - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E-LS 2545 E Ergotools Pattfield

Art.-Nr.: 34.330.94 I.-Nr.: 01026

E-LS 2545 E

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitschinweise lesion und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, Isez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Voor ingebrukneming de handloiding en de verligheidsvoerschaffen lezen en in acht nemen
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le struzioni per l'uso e le avertenze di sicurezza.
Läsigenom och beakta bruksanvisningen och sakerhetsanvisningama fore anvanding.
Pred uvedenim do provozu si preciast navod k obsslze a bezpeocostini prdepisy a oboje dorzovat.
Pred uvedenim do prevadzky si precitajte a dodrziavaje navod na obsluhu a bezepechnostnePokmy.
Inaunte de punerea in functione se vor citi si respecta instruetiune del fososire si individale de siguranta.

D

1.0 Gerätebeschreibung (Abb. 1 und 1a)

1. Saugrohr vorne
2. Saugrohr hinter
3. Arretierschraube
4. Tragegur
5. Ein-Ausschafter
   6.Netzleitung
6. Fangsack
   8.Umschalter Saugen/Blasen
7. Laufrollen
   10.Drehzabiregler
8. Aufsteckbarer Rechen
9. Aufsteckbare Saugduse

2.0 Bestimmungsgemäß Verwendung

Dor Laubsauger-/Blasor ist nur fur Laub und Gartenabfälle wie Gras,kleine Zweige,zuge-lassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaucht.
- Er ist nur für die private Benutzung entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert. Als Geräte für den privaten Haus- und Gartenbereich werden solche angesehen, die zur Benutzung im privaten Haus- und Gartenbereich eingesetzt werden. Nicht jeder in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiiert wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistungs, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetwendungen Tätigkeiten eingesetzt wird.

3.0 Wichtige Hinweise

Bitte lessen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfält durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerrat, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsnweisen vertraut.

Bewahrens Sie die Bedierungsanleitung immer gut auf!

Bilte beachten Sie die allgemein erlaubten Betriebs-zeitien, sowie auchCOMMUNALE Vorschriften zum Betrieben von Geräten.

Sicherheitshinweise

Dases Gerat ist nicht damit, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fährigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benuten ist. Kinder sollenen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speieren.

Einweisung

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfält durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäß Verwendung des Gerätes vertraft.
• Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.
• Lassen Sie niemals andere Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraf sind, das Gerat benutzen. Ortliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgegeben.
  Benutzten Sie das Geräti nemals, wenn Personen, besonder Kinder, oder Haustiere in der Nähne sind.
• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustößen.

Vorbereitung

Beim Benutz den Gerätes Immer festes Schulwerk und lange Hosen tragen.
Tagen Sie keine weitere Kledung oder Schmuck. Sie können von der Saugolfnung erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
- Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.
- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeitsen eine Atemmaske.
- Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlussleitung und das Veränderungskabel. Arbeitsen Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann ernueort werden.
- Verwenden Sie das Gört als nicht beschäftigten Schutzbeitründungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitsreinrichtungen wie Ablenk und/oder Grasflangeintründungen.
- Beim Arbeitsbeam den Freien dürfen nur davon zuge-lassene Veränderungskabel verwendet werden. Die verwendeten Veränderungskabel müssen

D

einen Mindest-Querschnitt von 1,5mm^3 aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschätzt sein.

Betrieb

Gerateanschlussleitung Immer nach hintern vom Gerat wegfuhren.
- Wenn das Strom- oder Veränderungskabel beschäftigt ist,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
- wenn Sie das Gerät nicht bonutzon, es transportieren oder es unbeaufsichtigt{lassen;
- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reizinen oder Blockierungen entfern;
- wenn Sie Reinigungsr-oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör ausweischeln;
- nach dem Kontakt mit Fremdkörpmn oder bei abnormaler Vibration
Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Belauchtung
Die Kraft nicht entsprechenden. Immer einen sicheren Stand und das Gleichgewicht haben
- Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betrieben des Gerätes im nassen Gras.
Achten Sie besondersen an Abhängen auf sicheren Stand.
Immer gehen, niemals rennen.
- Halten Sie die Lufungsoffnung immer sauber.
Die Saug-Blasföhnung niemals auf Personen oder Tiere rient.
Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten betrieben werden - nicht führ morgens oder später abends, wenn andere gestört werden können. Die bei den öffentlichen Behörden geleisteten Zeiten sind zu beloben.
- Die Maschine ist mit der möglicher niedrigsten Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeits zu betrieben.
Vor Blasbeginn sind mit Recher und Besen Fremdkörper zu offen.
Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewasserungs-Anbauteil zu benutzten.
- Der gesamte Blasduisenaufsatz ist zu verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.
Achten Sie auf Kinder, Hautiere, offene Fenster und blasen Sie Fremdkörper sich weg.

Wartung und Aufbewährung

Sorgen Sie damit, dass alle Muttem, Schrauben und Bolzen stets festgezogen sind, um sich zu sein, dass sich das Gerald in einem sicheren Betriebszustand befindet.
- Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtungen
haufig auf VerschleB und Verformungen
- Nur Ersatzschneidewerkzeuge des richtigen Types verwenden.
- Ersenzen Die aus Sicherheitsgründen verschissene oder beschädigte Teile.
- Unbenutzte Elektronwerkzeuge sollenen an einem trockenden Ort abgelegt worden.

Das Gorät kann an jeder mit min. 10A abgeschicote Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) ange-schloussen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Aus-lösemt darf max. 30mA beitragen.

Sicherheitspiktogramme am Gerät (Abb.8)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lessen.
2. Bei Regen oder Schnee Geral nicht benutzen.
   GerälvorNasseschützen.
3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernenhalten
4. Augen- und Gehorschutz tragen.
5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

4.0 Technische Daten

Wechselstrommotor 230V 50 Hz

Leistung	2500
Leerlaufdrehzahl	6000-13000
Luftgeschwindigkeit 270 km/h
Saugleistung 780 m	t/h
Fangsackvolumen ca. 45 l
Schail-Leistungspegel LwA	100,1 dB (A)
Schall-Druckpegel LpA	88,2 dB (A)
Vibration atn	<2,5 m/s

5.0 Montage

5.1 Montage Saugrohr (Abb. 2, 3, 3a)

Stecken Sieitte zuerst das vorder (1) und hintere

Saugrohr (2) zusammen. Achten Sieitte auf ein

D

hörbares Einrasten. Darn die beiden Rohre mit den Spezialschrauben 4,2 × 18 ~mm versuschrauben (siehe Pfele Bild 2).

Bei waagrechter Stellung der Arretierschaabrae das Saugrohr in das Motorgehäuse stecken. Anschliebend mit dem mitgelieferten Gabelschlussel die Arretierschaabrae (3) um 90^ nach rechts drehen (siehe Bild 3a).Das Saugrohr ist damit fixiert.

Hinweis:itte beachten Sie,dass vor demBefestigen am Gerat immer zuerst die beiden Saugrohr fest miteländer verbunden sind und anschliebend nicht mehr zerlegt werdendürfen!

Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet und Funktioniert nur, wenn das Saugrohr am Gerät befasstigt ist.

5.3. Montage von Rechen und Saugduse (Abb. 3b)

Der Rechenaufsatz (11) wird auf das Saugrohr aufeesteckte. Die Saugdose (12) wird zum Saugen auf ebenen Böden (z. B. Teor, Pflaster) vorwendet. Bei Verwendung von Rechen oder Saugdose haben die Laufrolien (9) keine Funktion.

5.3. Fangsack montieren (Abb. 4)

Stappen Sieitte den Fangsack (?) über den Stutzen am Motergehause und achten Sie damit auf ein hörbares Einrasten. Anschliebend hangen Sie den Haken am Saugrohr ein.

6.0 Vor Inbetriebnahme

• Nahmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn Sie die Montage vollständig durchgehut haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Ge-rateanschussleitung auf Anzeichen von Boschädigungen zu entsprechenden und daß nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.

7.0 Inbetriebnahme

7.1. Gurtlange bestimmen (Abb. 1)

Gurlange des Tragogutes (4) so einstellen, dass das Saugrohr knapp fiber dem Boden gefruht werden kann. Zusätzlich denen zur leichteren Führung des Saugrohres am Boden die Führungsrolten (9) am unteren Ende des Saugrohres.

7.2.Gerat anschlieBen und einschalten (Abb.5,6)
Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräteschlussleitung (Veränderung) steken.
Geräteanschlussleitung (6) mit der am Gerät vorhanden Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern.
Zum Einschalten Ein-Ausschalter (5) in Richtung ON schieben, zum Ausschalten Ein-Ausschalter in Richtung OFF schieben.

7.3 Betriebsart wahlen
7.3.1 Saugen (Abb. 7)
Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach links auf „Saugen". Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschnen.

7.3.2 Blasen (Abb. 7)
Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach rechts auf Blasen. Dies kann sowohim im Stillstand als auch bei laufendem Gefalt geschehen.
- Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von schwer zugänglichen Stellen zu entfern.

Achtung!

Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack. Ansonsten konnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten.

7.3.3 Fangsack entleeren (Abb.1)
Entleonen Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei hohem Füllgängladst die Saugleistung deutlich nach. Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung
Geralsschallen und Nelzstecker ziehen
- Reiβverschluss am Fangsack (7) Offn und Sauggut ausschüten.

8.0 Wartung und Pflege

ACHTUNG!

Samttliche Wartungs-, Service- und Reinigungssarbeiten durren nur bei gezogenem Netzstecker durchgefuhrt werden.

Das Gerat darnt nicht mit Hochdruckreiniger oder fließendem Wasser geroiniert werden.

Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.

Nach Beendigung der Arbeit Aufgangsack

abnehmen, umstulpen und grundlich reinigen.

D

um das Entstehen von Schimmel und unangenehmiger Genruften zu verhinde

• Ein stark schermutscher Fangsack kann mit Wasser und Seite gewaschen werden.
  Bei Schwergängigkeit des Reissverschlusses die ReiBverschlsszahne mit trockener Seite einreiben.
  Halten Sie Gerat und Lufungsschitze stets sauer.
  Verschmutzungen am Gerät mit einem feuchten Lappen abwischen. Saug-/Blasrohr bei Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.
• Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut kann die Gängigkeit des Umschalthebels (Blasen/Saugen) erschwert werden. In dieser Fall stellt sich nach mehrmaligen Umschaften von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des Umschalthebels wieder ein.

9.0 Reparatur

Bei eventuall auftrendenden Störungen das Gerät nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüften lessen.

10.0. Entsorgung

Gerat, Zubehor und Verpackung sollenen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffeile gekennzeichnet.

11.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatztolbstellung sollen folgende An-gabenGMTTET

Typ des Gerates
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
- Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preisne undInfos finden Sie unter www.isc gmbh.info

12.0 Fehlersuchplan

Fehler mögliche Ursache Beseitigung
Gerät lauft nicht an kein Strom im Sack	Stecker Leitung und Sicherung überprüften
	Kabel defekt überprüften
	Anschlüsse am Motor gelöst durch	Kundendienstwerkstatt überprüften halten
	Saugrohr nicht korrekt montiert auf	korrekte Montage achten

GB

1.0 Layout (Fig. 1+1a)

4.0 Technische gegevens

Wisselstroommotor 230 V~50 Hz
Vermogen 2500 Watt
Onbelast toerental 6000-13000 t/min
Luchtsnelheid 270
Zuigvermögen 780 /u
Volume van de opvangzak ca. 451
Geluidsvermögen LwA 100,1 dB (A)
Geluidsdrukniveau LpA 88,2 dB (A)
Vibratie afv < 2,5m / s^

NL

5.0 Montage

5.1 Montage zuigbuis (fig. 2, 3, 3a)

7.3.1 Sugfunktion (bild 7)

7.3.2 Blasfunktion (bild 7)

Stickkontakten mäste ha dragits ut innan unterhalb, service erler rengörng für unförs.

Konformitätserklarung

D-94405 Landau/Isar

(3) erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen fur Artikel

attesterer folgende overensstemmelse I

henhold tij EU-direktiv og standarder for

produkt

Landau/Isar, den 30.11.2006

Wechaiglartner General Manager

AH-NJ:34.330.95 T-NT, C1026 Archivierung: 3433090-04-4175500 Subject to change without notice

Nur fur EU-Lander

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/98/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkeuge getreten gesammelt werden und einer umweltergerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerales ist alternativ anstelle Rücksinding zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altergat kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsaund Abfallgesetzes durchfuhlrt. Nicht betroßen sind den Altergaten begebigte Zubehörtelte und Hilfsmittelohne Elektrobestandteile.

Der Nachsbrück oder sonstige Vorzeitfähigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, such auszugwesse lat er nut aus durchlicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

答

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Soille thises Gerat dennoch einem nicht einwandfrei Funktionieren, bedaum wir die siehr und bitten Sie, sich an unseren Servicodienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir ihren auch Telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfugung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gitt Folgenden:

1. These Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihr gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlherzukünftzuführen sind und ist auf die Beheugung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschrankrt.itte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt aber nicht zustandere, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unser Garantie sind femer Ersatzleistungen for Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachitung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachitung der

Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),

missbrächliche oder unsachgemäß Anwendungen (wie z. B. Überlustung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwarkzeugen oder Zübehör), Nichtbeuchaltung der Wartungs- und

Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpm in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Slaub), Gewaltanwendung oder Fromdeinwirkungen (wie z.B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschied ausgeschlossen.

Der Garantleanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginn mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantiansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nach dem Sie den Defekt erkannt haben, gefelt zu machen. Die Geltendimachung von Garantiesprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Veränderung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch die Leistung fur das Gerät oder fur etwa eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
2. Für die Geltendmachung Ihres Garantiæanspruches übersenden Sieitte das defektetGerat portofrei an die unter angegebene Adresse. Fugen sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen daitierten Kauhnachweis bei.itte bewahren sie dasheb al den Kassenboan als Nachweis gut auf Beschreiben Sie unsitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defektet des Gerates von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten sie umgehend ein repäriertes oder neues Gerat zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gemeinske Defekte am Geräte, vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu sende Sie das Gerätitte an unsere Serviceadresse.

ISC GmbH · Eschenstrasse. 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail] * Internet: www.isc-gmbh.info

EH 12/2007