Y7N - Strumenti di misura CHAUVIN ARNOUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pinza amperometrica per oscilloscopio
Marca	Chauvin Arnoux
Modello	Y7N
Dimensioni complessive	195 x 66 x 34 mm
Massa	420 g
Apertura delle ganasce	33 mm
Capacità di serraggio massima	Cavo ∅ 30 mm, barra 63 x 5 mm
Uscita	Connettore BNC isolato 50 Ω, cavo 2 m
Campo di misura	1 … 700 A~ (permanente fino a 500 A, poi 10 min/30 min fino a 700 A)
Rapporto uscita/ingresso	1 mV~/A~
Gamma di frequenza	5 Hz … 10 kHz
Errore intrinseco (1…20 A)	5 % + 0,3 A
Errore intrinseco (20…100 A)	5 %
Errore intrinseco (100…500 A)	2 %
Corrente di picco massima	1200 A
Sicurezza elettrica	Doppio isolamento, cat. III 600 V / IV 300 V, grado di inquinamento 2
Grado di protezione	IP20 (ganasce chiuse)
Autoestinguibilità	V-0 (UL 94)
Manutenzione	Mantenere il traferro pulito, pulire con panno morbido asciutto o acqua saponata, oliare i ferri
Garanzia	12 mesi, riparazione tramite SAV Chauvin Arnoux o agenzie Manumesure
Codice d'ordine	P01.1200.75

Domande frequenti - Y7N CHAUVIN ARNOUX

Qual è il campo di misura della pinza Y7N?

La pinza misura correnti alternate da 1 A a 700 A~. Oltre 500 A, limitare l'uso a 10 minuti seguiti da 30 minuti di pausa. Il rapporto di uscita è di 1 mV~ per A~.

Come collegare la pinza Y7N a un oscilloscopio?

Utilizzare il cavo BNC fornito (2 m) per collegare l'uscita della pinza all'ingresso dell'oscilloscopio. Assicurarsi che l'impedenza dell'oscilloscopio sia di 1 MΩ. Non collegare la pinza a un conduttore sotto tensione prima di averla collegata all'oscilloscopio.

Quali precauzioni di sicurezza devo rispettare?

Non utilizzare la pinza su conduttori non isolati il cui potenziale superi 600 V rispetto a terra. Non superare 700 A. Evitare schizzi d'acqua. Mantenere il traferro pulito. La pinza è dotata di doppio isolamento ed è conforme alla norma IEC 1010-2-032.

Come effettuare la manutenzione della pinza Y7N?

Dopo l'uso, scollegare la pinza e pulire le ganasce con un panno morbido e asciutto. Di tanto in tanto, oliare leggermente i ferri per evitare la ruggine. Pulire la custodia con un panno umido (acqua saponata) e asciugare rapidamente.

Qual è la larghezza di banda della pinza?

La pinza funziona da 5 Hz a 10 kHz. L'errore in funzione della frequenza varia, ad esempio del 5 % a 20-45 Hz per 1-500 A. Consultare le curve in allegato al manuale per maggiori dettagli.

Si possono misurare correnti continue con la Y7N?

No, la pinza Y7N è progettata solo per la misura di correnti alternate (AC). Non è adatta per la corrente continua (DC).

Come interpretare il senso della freccia sulla pinza?

La freccia « I » indica il senso convenzionale della corrente (dal produttore al consumatore). Rispettare questo senso per le misure di potenza che richiedono un orientamento corretto rispetto alla tensione.

Quali sono i fattori di influenza sulla misura?

La temperatura (variazione < 0,15 % / 10 °C), la frequenza, la posizione del conduttore (centrare il più possibile), i campi magnetici esterni (evitare campi > 40 A/m). La pinza è testata per compatibilità elettromagnetica secondo EN 50082-2.

Dove far revisionare o tarare la pinza?

Rivolgersi ai laboratori di metrologia accreditati COFRAC (come Chauvin Arnoux Pont l'Évêque) o alle agenzie Manumesure. Si consiglia una verifica annuale per un utilizzo inferiore a 4 ore/giorno.

Cosa fare in caso di guasto o difetto?

In garanzia (12 mesi), rispedire l'apparecchio in porto pagato al SAV Chauvin Arnoux (Pont l'Évêque). Fuori garanzia, contattare un riparatore autorizzato Manumesure. Utilizzare solo ricambi specificati.

MANUALE UTENTE Y7N CHAUVIN ARNOUX

Significato del simbolo

Attenzione ! Leggere le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.

In questo libretto le istruzioni precedute da questo simbolo devono essere rispettate o effettuate per non provocare incidenti alle persone o danneggiare lo strumento e le installazioni.

Voi avete acquistato una pinza amperometrica Y7N e Vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Per ottenere le migliori prestazioni dal Vostro strumento :

- leggete attentamente questo libretto d'istruzioni.

- e rispettate le precauzioni riportate.

PRECAUZIONI D'USO

Non usare la pinza per misurare correnti superiori a 700 A e limitare il tempo d'uso dopo i 500 A (vedere 4.3.1 Sovraccarichi).
Non usare con conduttori non isolati con potenziale superiore a 600 V rispetto alla terra (vedi 4.4 Conformita' alle norme internazionali).
■ Non esporre la pinza a getti d'acqua.
■ L'intraferro deve essere perfettamente pulito (vedi 5.1 manutenzione).

INDICE

1. Presentazione Presentazione 34
   2 Descrizione - Dimensioni e pesoDescrizione...Dimensioni.e.peso.... 34
2. Procedimento d'usoProcedimento d'uso 35
3. Caratteristliche Caratteristliche 36

4.1 Condizioni di riferimento 36
4.2 Campo di misura 36
4.3 Condizioni d'impiego e parametri di influenza 37
4.4 Conformità alle norme internazionali 38

1. Manutenzione - Generalità Manutenzione...Generalità.... 39

5.1 Manutenzione.... 39
5.2 Verifica metrologica 39

1. Garanzia 40
   6.1 Riparazioni in garanzia e fuori garanzia 40
2. Allegati 52

PER ORDINARE

Pinza per oscilloscopio Y7N P01.1200.75

1. PRESENTAZIONE

La pinza Y7N, rapporto uscita/entrata de 1mV/A\~ 1000/1, consente di misurare una corrente alternata su delle piccole e medie installazioni, con correnti da 1A a 500A \~ (fino a 700A max. vedi capitolo 4.3.1).

Il suo campo di riferimento in frequenza è da 5 a 10 kHz.

La forma asimmetrica delle ganasce è perfettamente adatta per stringere cavi o barre.

La pinza può essere collegata su qualsiasi oscilloscopio con cavo BNC.

La pinza Y7N, a doppio isolamento o isolamento rinforzato, è conforme alle norme internazionali di sicurezza - IEC 1010-2-032 “pinze amperometriche” (vedi capitolo 4.4).

2. DESCRIZIONE

(Vedi disegno pagina 56)

Dimensioni della pinza: 195 x 66 x 34 mm. Peso 420 g

① Apertura delle ganasce: 33 mm Altezza delle ganasce aperte: 96 mm
② 4 riferimenti di centratura Capacità max. di serraggio: cavo ∅ 30 mm e barre 63 x 5 mm
③ Freccia «I» indica la direzione della corrente. Si considera che la corrente circola in senso positivo quando fluisce dal generatore al carico. L'orientamento della pinza è necessario per le misure di corrente (misura della corrente in parallelo alla tensione).
④ Cordone lunghezza: 2 m
⑤ Uscita di connessione assicurata da una spina BNC isolata 50 Ω

Anche se non ci sono pericoli particolari, non stringere un conduttore prima di collegare la pinza al multimetro corrispondente e non scollegare la pinza dall' oscilloscopio quando il cavo è stretto nelle ganasce.
■ Aprire le ganasce e stringere il cavo conduttore della corrente da misurare. Centrare il cavo secondo i riferimenti. Rispettare l'orientamento della freccia I se l'applicazione è necessaria.
Per leggere la misura, applicare il coefficiente di lettura appropriato. La pinza fornisce 1 mV \~ ogni 1 A \~ di corrente.

Alimentazione rete Carica utenza

Da 500 a 700 A, limitare il tempo d'impiego della pinza : 10 minuti di funzionamento e 30 minuti di fermo.

4. CARATTERISTICHE

4.1 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

■ Temperatura: 18...28°C
■ Tasso di umidità: 0...85 % UR
■ Conduttore centrato nelle ganasce
■ Corrente sinusoidale: 45...65 Hz
■ Corrente continua: nessuna
■ Impedenza dell'oscilloscopio: 1 MΩ - 47 pF
■ Campo magnetico continuo: campo terrestre (< 40A/m)
■ Prossimità di conduttori esterni; assenza di corrente continua o alternata
■ Errore intrinseco o sfasamento
NB. Interpolazione lineare tra tutti i valori
(vedi anche le curve: 7 ALLEGATO)

Corrente da misurare	in A~	1 - 20 A	20 - 100 A	100 - 500 A
	in % di In	0,2% - 4%	4% - 20%	20% - 100%
Errore intrinseco(1) Sfasamento		5% + 0,3 A	5%	2%
		(2)	3°	1°

(1) In ± % del segnale di uscita
(2) Non specificato

4.2 CAMPO DI MISURA

Gamma di misura 1 ...	700 A ~ (1)
Rapporto uscita/ingresso	1 mV~/A ~
Campo di frequenza 5 Hz ... 10 kHz (2)

(1) Vedi 4.3.1 Sovraccarichi
(2) Vedi curva 7 - ALLEGATO

■ Intensità nominale (In) . 500 A \~

■ dV/dt : 0,24 mV/μs tipico

■ Tempo di salita a 5 A : 18 μs tipico

■ Tempo di discesa a 5 A : 23 μs tipico

■ Tempo di ritardo a 5 A : 3,1 μs tipico

4.3 CONDIZIONI D'IMPIEGO E PARAMETRI D'INFLUENZA

La pinza deve essere usata nelle condizioni indicate di seguito per garantire la sicurezza dell'utilizzatore e soddisfare le prestazioni metrologiche.

4.3.1 Sovraccarichi

■ Limitare il tempo d'impiego dopo i 500 A

Intensità	I ≤ 500 A~	500 A~ ≤ I ≤ 700 A~
Funzionamento	Continuo	10 min. di funzionamento30 min. di fermo

■ Corrente di picco max. 1200 A

4.3.2 Parametri di Influenza sulla frequenza

■ Valori da aggiungere ai valori delle condizioni di riferimento, in riferimento alla frequenza

NB : vedi anche curve - 7. ALLEGATO

Frequenza	5 a 10 Hz	10 a 20 Hz	20 a 45 Hz	65 Hz a 3 kHz	3 a 6 kHz	6 a 10 kHz
1 A a 200 A 15	%
>200 A (1)
1 A a 200 A 5	%
200 A a 300 A 15	%
>400 A - 3 dB
1 A a 500 A 5	%
1 A a 50 A 5 % + 0,4 A
50 A a 200 A 5	%
>200 A (1)
1 A a 100 A 15	% + 0,4 A
>100 A (1)
1 A a 50 A - 3 dB
>50 A (1)

Errore in % di lettura

(1) Non specificato

■ Derating: per ottenere la corrente max. (in A) in impiego continuo e in funzione della frequenza (F in kHz), utilizzare la formula : 500 (A) x 2/F (kHz).

4.3.34. Condizioni ambientali Condizioni ambientali

■ Uso per interni
■ Altitudine: 2 000 m
■ Altitudine di trasporto: 12 000 m
■ Influenza della temperatura: < 0,15 % / 10°C
■ Condizioni climatiche:

I Campo di riferimento II Campo d'impiego III Campo di stoccaggio

4.4 CONFORMITA' ALLE NORME INTERNAZIONALI

4.4.14.Sidurezza eletricarézacado IEC 1010-2-032)ttrica (secondo IEC 1010-2-032)

• Doppio isolamento ☐ Grado d'inquinamento 2
• Categoria d'installazione III con tensione di funzionamento : 600 V
• Categoria d'installazione IV con tensione di funzionamento : 300 V

4.4.24.0 compatibilità elettromagnetica Compatibilità elettromagnetica

■ Emissione: classe B (EN 50081-1)
■ Suscettibilità (EN 50082-2)

- Scarica elettrostatica (IEC 1000-4-2): 4 kV al contatto - livello 2 - classe B 8 kV in aria - livello 3 - classe B

• Campo elettromagnetico irradiante (IEC 1000-4-3): 10 V/m - livello 3 - classe A
• Transitorie rapide (IEC 1000-4-4): 2 kV - livello 3 - classe B
• Campo magnetico alla frequenza di rete (IEC 1000-4-8) 30 mA/m - livello 4 - classe A

4.4.34. Protezioni meccaniche Protezioni meccaniche

• Tenuta: indice di protezione IP20 (IEC 529) con ganasce chiuse
• Caduta libera: 1,5 m (IEC 68-2-32)
• Urti : 100 g (IEC 68-2-27)
• Vibrazioni: 0,15 mm - 10/55/10 Hz (IEC 68-2-6)

4.4.44 Autoestinzione Autoestinzione

- VO (secondo UL 94)

5. MANUTENZIONE - GENERALITA'

Per i lavori di manutenzione, utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio specificati. Il costruttore non è responsabile degli incidenti che si sono verificati in seguito ad una riparazione non effettuata dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato.

5.1 MANUTENZIONE

La pinza deve essere scollegata da tutte le fonti di alimentazione e le ganasce libere da cavi.

La chiusura delle ganasce deve essere eseguita in perfette condizioni di pulizia. Togliere la polvere con un panno soffice e asciutto. Ogni tanto, passare sulle ganasce un panno impregnato d'olio per evitare la formazione di ruggine.
Pulire la scatola con un panno inumidito con poca acqua e sapone. Sciacquare con un panno umido. Asciugare velocemente con un panno o aria soffiata a max. 80°C.

5.2 VERIFICA METROLOGICA

Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo, è necessaria una verifica periodica. Per un utilizzo occasionale noi raccomandiamo una verifica annuale.

Nel caso di uso continuo quotidiano per più di 8 ore al giorno, consigliamo una verifica ogni 6 mesi.

Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti, rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati COFRAC-BNM :

• CHAUVIN ARNOUX Pont L'Evêque - France 33 2 31 64 51 55
• MANUMESURE Lione - France 33 4 78 26 68 04

6. GARANZIA

Salvo deroga contraria, i nostri strumenti sono garantiti contro ogni difetto di fabbricazione o di materiale. Non comportano la cosiddetta specifica di sicurezza. La nostra garanzia che comunque non supera l'importo del prezzo fatturato è limitata al restauro del nostro materiale difettoso, reso franco nelle nostre officine. La garanzia s'intende per un uso normale delle nostre apparecchiature e non si applica al danneggiamento o alle distruzioni provocate, in particolare in caso di montaggio errato, incidente meccanico, difetto di manutenzione, utilizzazione difettosa, sovraccarico o sovratensione, intervento di taratura eseguito da terzi.

La nostra responsabilità essendo comunque strettamente limitata alla sostituzione propriamente detta delle parti difettose delle nostre apparecchiature, l'acquirente rinuncia specificamente a qualsiasi pretesa per perdite o maggiori danni diretti o indiretti. La nostra garanzia si esercita, salvo disposizione specifica, durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale. La riparazione, la modifica o la sostituzione di una parte durante il periodo di garanzia non ha comunque per effetto di prolungare la garanzia stessa.

6.1 ASSISTENZA

Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia: Spedite il Vs. strumento al Vs Rivenditore.

■ Errore tipico (%) in funzione della frequenza (Hz) - Corrente in A

■ Sfasamento (°) in funzione della frequenza (Hz) - Corrente in A