15T - Cric Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 15T Güde

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE-

EG-CONFORMITEITVERKLARING•

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU.

VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ•

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU.

IZJAVA O USTREZNOSTI EU.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU.

Prima di mettere la macchina in funzione, leggere attentamente, per favore, il presente Manuale d'Uso.

A.V. 2 Per le copie, anche delle parti del testo, deve essere emessa l'autorizzazione.

Sono riservate le modifiche tecniche. Le illustrazioni riportate rappresentano un esempio.

Indicazioni sull'apparecchio

Spiegazione dei simboli

Sono riportati nel presente Manuale d'Uso, oppure applicati sull'apparecchio, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Avviso:

Avviso/attenzione		Avviso alle ferite delle mani/schiacciamento
Avviso al pericolo d'inciampata		Mantenere in distanza sicura le persone circostanti

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.			Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.

Imballo:

Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto verso alto
Interseroh-Recycling

Dati tecnici:

Max. portata Altezza in mm
Peso

Apparecchio

Cilindro idraulico di alta qualità, piastra di base di ghisa speciale per la stabilità più grande, leva oscillante di sollevamento facilmente muovibile.

Leva di sollevamento a 2 pezzi, con accoppiamento, per comando delle valvole, piattello rigato d'appoggio, sostegno svitabile.

Descrizione

Fig. 1:

1. Cricco

2. Leva di sollevamento a due pezzi

Fig. 2:

1. Carter superiore
2. Vite d'allargamento
3. Serbatoio dell'olio
4. Olio idraulico
5. Pistone
6. Cilindro idraulico
7. Anello di tenuta
8. Piede del cricco
9. Valvola di scarico
10. Valvola di sicurezza
11. Pistone della pompa
12. Corpo della pompa
13. Anello di tenuta

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE' SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

• E' necessario mantenere le prescrizioni legali per la prevenzione agli incidenti, altre prescrizioni di sicurezza e tecniche generalmente applicate, prescrizioni mediche per lavoro e prescrizioni per la prevenzione agli incidenti sui mezzi da lavoro azionati a forza. Ogni altro uso è considerato per controverso alla destinazione. Il Costruttore non assume la responsabilità dei danni da ciò derivanti. Il Manuale d'Uso fa la parte della fornitura ed è necessario consegnarlo al nuovo proprietario nel caso della vendita.
• Le competenze durante lavoro devono essere chiaramente determinate e mantenute perché non siano i dubbi dal punto di vista della sicurezza.
• I lavori meccanici di manutenzione devono essere svolti negli intervalli e nell'ampiezza prescritti.
• Terminata la manutenzione, tutti dispositivi di protezione smontati devono essere rimessi in regola dell'arte. I dispositivi di protezione ed efficienza degli stessi devono essere controllati dal professionista prima di mettere l'apparecchio in funzione.
• I guasti devono essere comunicati immediatamente non appena sono riscontrati. I cricchi devono essere appositamente identificati. I difetti devono essere rimossi immediatamente per minimizzare la grandezza del danno e perché non sia influita negativamente la sicurezza dell'apparecchio. Nel caso di trascuratezza scade il diritto di garanzia.
• Sull'apparecchio si trovano i punti e le parti che non possono essere coperte, né protette. Questo però non influisce negativamente alla funzione e manovrabilità dell'apparecchio. E' quindi necessaria buona pratica in sicurezza dell'operatore, per la protezione propria ed al danneggiamento dell'apparecchio.
• I cricchi possono essere utilizzati ed esercitati solo in arco delle condizioni determinate del Contratto sulla prestazione e fornitura.
• L'equipaggiamenti supplementari, modifiche oppure cambi sugli apparecchi sono assolutamente vietati. In ogni caso sono condizionati dell'accordo con il Costruttore.

• Nel caso che, durante l'esercizio, si ebbero verificati i pericoli (residuali) e rischi che non sono descritti nel presente Manuale d'Uso, l'Utente è obbligato comunicarne al Costruttore.

• Non superare la capacità di sollevamento definita per cricco.

• Utilizzare il cricco solo sul suolo rigido e piano.
• Mai lavorare sotto il veicolo sollevato senza aver applicato altre misure di sicurezza perché sia impedito il movimento, scivolo oppure ribalto dello stesso.
• Non smontare il cricco. Lo smontaggio conduce ai seguenti malfunzionamenti e difetti.
• Non cambiare la registrazione della valvola di sicurezza.
• Prima di ogni uso, controllare il funzionamento del cricco, soprattutto poi le perdite dell'olio, forte fissaggio delle viti e valvole e se la carica dell'olio è completa.

Attenzione: Raggiunta l'altezza desiderata di sollevamento, è indispensabile sicurare il peso tramite i sostegni.

Attenzione: Posizionare il cric solo nel punto della vettura ad esso destinato (vedi il manuale d'uso della vettura).

Attenzione: E' assolutamente inammissibile sostare sotto il peso sollevato.

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Uso in conformità alla destinazione

Il cric auto può essere utilizzato solo ed esclusivamente per il sollevamento unilaterale di autovettura ai fini di riparazione o manutenzione. Il carico deve essere protetto con sicurezza per evitare ogni movimento spontaneo, e alla fine della procedura di sollevamento deve essere bloccato con i relativi supporti di sicurezza posizionati al di sotto delle assi.

Utilizzare il cricco solo per sollevamento dei veicoli, secondo i loro Manuali d'Uso. Il peso deve essere in più assicurato tramite i sostegni.

Nel caso dell'ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale d'Uso, il costruttore non assume qualsiasi responsabilità dei danni.

Pericoli residui e misure di protezione

L'esposizione a materiali e altre sostanze

• biologici / I rischi microbiologici :

Scarico di olio

Trascurare principi ergonomici

- illuminazione locale inadeguata:

Illuminazione inadeguata offre un alto rischio di sicurezza fornisce sempre sufficiente illuminazione nei luoghi di lavoro.

- Il comportamento umano / colpa :

Spostando il carico sollevato può provocare danni e guasti del sollevatore. Mai spostare un carico per mezzo del jack.

Se il veicolo viene sollevato, nessuno deve appoggiarsi al veicolo. Mantenere la distanza di sicurezza dal veicolo.

Altri pericoli

- rottura durante il funzionamento :

Non farti sotto il veicolo sollevato, se non è adeguatamente protetto. Il veicolo jacked - up da cavalletti sicuro.

- Perdita di stabilità:

L'instabilità del carico e scivolare giù il carico. Usare solo a livello, un terreno solido e stabile.

- scivolamento, inciampo o caduta di persone: L'asta di sollevamento o la presa in sé può essere un pericolo di inciampare. Gamba Nichtbenötigung dell'asta di sollevamento rimuoverli. Mantenere l'area di lavoro intorno al pulito jack.

- installazione difettosa :

Errata avviare il dispositivo può scivolare questo autunno e il carico. Utilizzare sempre i punti di fissaggio consigliati in base alle istruzioni per il carico da sollevare e prestare attenzione a una superficie liscia e il livello di presa e fissare il carico con sicurezza è stato ricavato da.

- Frantumazione:

Nella zona di parti in movimento può provocare lividi di parti del corpo. Assicurarsi che non vi siano parti del corpo nella zona del meccanismo di sollevamento – è il.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni.

L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso.

Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Trasporto e stoccaggio

Gli apparecchi ed utensili non utilizzati devono essere conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave.

Dati tecnici

Max. portata in tonn. 2		3	5
Min. altezza in mm 158		180	200
Altezza di alzata in mm	90	110	125
Altezza di regolazione in mm*:	60	60	80
Max. altezza finale in mm	308	350	405
Peso in kg 2,4 3		3	3
Cod. ord. 18016 18017 18018

Max. portata in tonn. 8		12		15		20
Min. altezza in mm 200		210		225		235
Altezza di alzata in mm		125		125		140
Altezza di regolazione in mm*:		80		80		80
Max. altezza finale in mm		405		415		445
Peso in kg 5,5	7	2	9		11
Cod. ord. 841		15	841	17	841	18 841

* max. alzata della vite d'allargamento

Sollevamento (fig. 3)

• La vettura va posizionata su una superficie piana avente portata sufficiente.
• Bloccare la vettura contro ogni movimento spontaneo.
• Scegliere il punto di ancoraggio previsto sulla vettura.
  • Chiudere la valvola (A) fig. 2, pos. 9.
• Pompare, ossia sollevare la vettura (C).
  • Assicurare la vettura con i relativi supporti per le assi!

Abbassamento (fig. 3)

• Rimuovere i supporti di sicurezza per le assi.
• Aprire lentamente la valvola (A).

Manovra (Abb. 3)

Sollevamento

1. La valvola di scarico (2) aperta chiudere girando l'estremità piccola della levo di sollevamento (1) a destra.
2. Inserire il cricco sotto il veicolo da sollevare, sotto l'affermo destinato a cricco (leggere il Manuale d'Uso del Vs. veicolo). Se necessario, svitare la vite d'allargamento (3) girandola a sinistra, dal pistone di sollevamento in modo che tocchi il veicolo. E' così possibile stabilire il punto di fissaggio preciso.
3. Inserire la leva di sollevamento (4) alla pompa (5) e, pompando, sollevare il veicolo fino all'altezza desiderata.

Discesa

Scendere piano con veicolo! Aprire lentamente la valvola di scarico!

Aprire la valvola di scarico inserendo la piccola estremità della leva di sollevamento alla valvola e girando la leva di sollevamento piano verso sinistra.

Aprire la valvola di scarico max. di 1 giro!

Abbassato il veicolo, tirare via il cricco. Svitata la vite d'allargamento, prima di estrazione avvitarla verso destra nuovamente fino alla fine corsa.

Istruzioni di sicurezza per la manovra

• Utilizzare l'apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d'Uso.
• Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.
• Comportarsi con cura verso le altre persone.

Ispezioni e manutenzione

Aggiunta dell'olio idraulico (Fig. 4):

1. Appoggiare il cricco verticalmente.
2. controllare che il cricco sia completamente in basso. Abbassarlo eventualmente fino alla fine corsa.
3. Estrarre dal corpo (foro di rabbocco) il tappo.
4. Versare al cilindro l'olio idraulico di alta qualità, fino al bordo inferiore del foro di rabbocco. Deaerare il cilindro secondo la descrizione nella parte 4 (Deaerazione).
5. Inserire nuovamente il tappo.

Lubrificazione:

Lubrificare periodicamente le parti mobili e la filettatura della vite d'allargamento per mantenere la funzione sicura del cricco.

Deaerazione

Durante il periodo più lungo, le bolle dell'aria possono penetrare al sistema idraulico del cricco ed influire negativamente la funzione dello stesso.

1. Aprire la valvola di scarico ed estrarre il tappo di rabbocco.
2. Premere alcune volte la pompa per spingere l'aria dal sistema.
3. Chiudere la valvola di scarico ed inserire il tappo di rabbocco.
4. Il cricco deve adesso funzionare nuovamente bene senza fatica. Ripetere eventualmente la procedura ancora una volta.

Prevenzione alla corrosione

Quando il cricco non sarà utilizzato, abbassare completamente il pistone di sollevamento, avvitare la vite d'allargamento ed avviare la pompa, ciò impedirà la corrosione dell'apparecchio.

Evitare il contatto delle parti mobili con la sporcizia. Nel caso che il cricco diventa sporco allo stesso, pulirlo accuratamente e lubrificare con grasso le parti mobili.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo di tempo	Descrizione	Altri dettagli eventuali
Secondo la necessità	● Pulire l'apparecchio e lubrificare con grasso le parti mobili.

Guasti – cause - rimozione

Guasto Causa Rimozione
Cricco non solleva il peso richiesto	Valvola di scarico mal chiusa.Poco l'olio nel sistema idraulico.Aria nel sistema idraulico.Valvole non chiuse e/o sporche.	Chiudere la valvola di scarico girando la leva di sollevamento a destra.Aggiungere l'olio idraulico secondo la descrizione del Manuale.De aerare il sistema secondo la descrizione del Manuale.Per lavaggio delle valvole premere il pistone in basso e chiudere la valvola di scarico. Alzare il pistone alcune volte con la mano, aprire la valvola di scarico e poi spingere il pistone velocemente in basso.
Cricco scende sotto carico del peso	Valvola di scarico mal chiusa.Valvole non chiuse e/o sporche.	Chiudere la valvola di scarico girando la leva di sollevamento a destra.Per lavaggio delle valvole premere il pistone in basso e chiudere la valvola di scarico. Alzare il pistone alcune volte con la mano, aprire la valvola di scarico e poi spingere il pistone velocemente in basso.
Esce l'olio dalla vite d'olio	Troppo l'olio nel sistema idraulico.	Dal foro di rabbocco scaricare la quantità necessaria dell'olio.Rispettare le prescrizioni generali per lo smaltimento dell'olio.
Pressione mancante durante pompaggio	Poco l'olio nel sistema idraulico.Valvole non chiuse e/o sporche.	Versare in foro di rabbocco l'olio idraulico.Per lavaggio delle valvole premere il pistone in basso e chiudere la valvola di scarico. Alzare il pistone alcune volte con la mano, aprire la valvola di scarico e poi spingere il pistone velocemente in basso.
Leva di sollevamento sotto il carico del peso oscilla su e giù	Valvole non chiuse e/o sporche.	Per lavaggio delle valvole premere il pistone in basso e chiudere la valvola di scarico. Alzare il pistone alcune volte con la mano, aprire la valvola di scarico e poi spingere il pistone velocemente in basso.
Cricco non raggiunge l'altezza completa	Poco l'olio nel sistema idraulico.Aria nel sistema idraulico.	Versare in foro di rabbocco l'olio idraulico.Aprire la valvola di scarico e pompare alcune volte con la leva. Chiudere la valvola di scarico. Nel caso di necessità ripetere alcune volte la procedura.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

NL

DICCHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU