15T - Zvedák Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 15T Güde

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.

A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky! Překlad originálního návodu k provozu.

Označení na přístroji

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující symboly:

Bezpečnost produktu:

CE
Produkt odpovídá příslušným normám EU

Výstraha:

Výstraha/pozor	Výstraha před poraněním ruky/skřípnutím
Výstraha před nebezpečím klopýtnutí	Odstup od osob Dbejte na to, aby se v nebezpečne oblasti nikdo nezdržoval...

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak, abysle neškodili životnímu prostředí.				Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrny.

Obal:

Chraňte před vlhkem			Obal musí směřovat nahoru
Interseroh-Recycling

Technicke udaje:

Max zvedání zátěže Výška v mm
Hmotnost

Přístroj

Vysoce kvalitní hydraulický válec, velká nožní deska ze speciální litiny pro větší stabilitu, volně pohyblivá sklopná zdvihací páka, 2-dílná zdvihací páka s lícováním pro řízení ventilů, drážkovaný opěrný talíř, vyšroubovatelná opěra.

Popis

Obr. 1:

1. Vozový zvedák
2. voudílná zdvihací páka

Obr. 2:

1. Vrchní kryt
2. Rozšiřovací šroub
3. Olejová nádrž
4. Hydraulický olej
5. Píst
6. Hydraulický válec
7. Těsnicí kroužek
8. Nožka vozového zvedáku
9. Vypouštěcí ventil
10. Pojistný ventil
11. Píst čerpadla
12. Těleso čerpadla
13. Těsnicí kroužekObere Abdeckung

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje kompletně přečist. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obrat'te se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

- Je třeba dodržovat zákonné předpisy pro prevenci nehod, ostatní všeobecně uznávané bezpečnostně technické a pracovně lékařské předpisy a předpisy pro prevenci nehod pro silou poháněné pracovní prostředky. Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením. Za z toho plynoucí škody výrobce neručí. Návod k provozu je součástí dodávky a při opětovném prodeji vozového zvedáku je třeba jej předat novému majiteli.

- Kompetence při pracích musí být jasně stanoveny a dodržovány, aby s ohledem na bezpečnost nevznikaly nejasné kompetence.

- Mechanické údržbové práce je třeba provádět v předepsaných intervalech a v předepsaném rozsahu.

- Po údržbě musí být všechna odmontovaná ochranná zařízení opět odborně namontována zpět. Ochranná zařízení a jejich ochranný účinek musí být před uvedením přístroje do provozu zkontrolován znalcem

- Poruchy musí být nahlášeny ihned po jejich rozpoznání. Vozové zvedáky musí být náležitě označeny. Vady je třeba neprodleně opravit, aby byl minimalizován rozsah škody a nebyla negativně ovlivněna bezpečnost přístroje. Při nedodržení zaniká záruční nárok.

- Na přístroji existují místa a části, které nelze zakrýt ani chránit. Není tím však negativně ovlivněna funkce a obslužnost přístroje. Dobrá osobní bezpečnostní praxe obsluhy je proto nutná pro vlastní ochranu a ochranu před poškozením přístroje.

- Vozové zvedáky lze používat a provozovat jen v rámci podmínek stanovených ve smlouvě o výkonu a dodávce.

- Dovybavení, změny či přestavby přístrojů jsou zásadně zakázány. Každopádně jsou podmíněny dohodou s výrobcem.

- Pokud se v provozu objeví (zbytková) nebezpečí a rizika, jež nejsou popsána v tomto návodu k provozu, je provozovatel povinen je sdělit výrobci.

- Nepřekračujte zdvihací hmotnost definovanou pro zvedák.

- Vozový zvedák používejte jen na pevném a rovném podkladu.

- Nikdy nepracujte pod zvednutým vozidlem, pokud jste nepřijali další bezpečnostní opatření, abyste zabránili pojezdu, sklouznutí či překlopení vozidla.

- Vozový zvedák nerozebírejte. Demontáž vede k následným chybným funkćím a defektům.

• Neměňte nastavení bezpečnostního ventilu.
- Před každým použitím zkontrolujte funkčnost zvedáku, především pak vyteklý hydraulický olej, pevné usazení všech šroubů a ventilů a kompletní olejovou náplň.

Pozor: Břemeno musí být při dosažení požadované výšky zdvihu bezpodmínečně zajištěno podpěrkami.

Pozor: Zvedák umist'ujte jen na k tomu určeném místě určeném místě na vozidle. (viz manuál vozidla).

Pozor: Je zásadně zakázáno zdržovat se pod zvednutým břemenem.

Chování v případě nouze

Zavedte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc.

Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uved'te tyto údaje:

1. Misto nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění

Použití v souladu s určením

Automobilový zvedák se smí používat výhradně k jednostrannému nadzvednutí osobního automobilu pro účely opravy nebo údržby. Břemeno musí být spolehlivě zajištěno proti samovolnému pohybu, a po ukončení procesu zvedání zajištěno bezpečnostními podpěrami pod nápravy.

Vozový zvedák používejte jen ke zvedání vozidel dle jejich návodu k provozu. Břemeno musí být navíc zajištěno podpěrkami.

Při nedodržení ustanovení, z všeobecně platných předpisů, jakož i z tohoto návodu, nelze činit výrobce odpovědným za škody.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Expozice materiálů a dalších látek

- Biologické / Mikrobiologická nebezpečí:

Vypouštění oleje.

Zanedbáním ergonomických zásad

- Nedostatečné lokální osvětlení:

Nedostatečné osvětlení poskytuje vysokou bezpečnostní riziko vždy dostatečné osvětlení na pracovišti.

• Lidské chování / pochybení:

Stěhování zvedání břemena může dojít k poškození a selhání zvedáku. Nikdy přesunout náklad pomocí konektoru.

Pokud je vozidlo zvednuto, nikdo se musí opřít o vozidle. Udržujte bezpečnou vzdálenost od vozidla.

Další nebezpečí

- přestávka během provozu :

Nikdy dostat se pod zvednutým vozidlem, pokud to není odpovídajícím způsobem zajištěno. Zvednuté vozidlo nápravou stojí v bezpečí.

• Ztráta stability

Nestabilita břemene a klouže po zatížení . Používejte pouze na rovné , pevné a stabilní zemi .

- Uklouznutí, zakopnutí nebo pádu osob :

Zvedací tyč nebokonektor sám o sobě může býtzakopnutí. Nichtbenötigung noha zvedací tyče odstranit. Udržujte pracovní prostor kolem konektoru čistý.

- Chybná instalace :

Nesprávné spuštění zařízení může uklouznout tento podzim a zatížení. Vždy používejte doporučené montážní body dle

návodu k obsluze pro zatížení, které mají být zvednut a dávat pozor na hladký a rovný povrch konektoru a zajistěte náklad s bezpečnostními stojany z.

• Drcení :

V oblasti pohyblivých částí může dojít k jejich mechanickému poškození částí těla. Ujistěte se, že nejsou žádné částí těla v oblastizdvihací mechanismus – bytí.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začiná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamací v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat.

Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů.

Části obalu (např. fólie, styropor) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení!

Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Přeprava a skladování

Přístroje, které se nepoužívají, musí být uschovány v suché a uzamčené místnosti.

Technické údaje

Max. nosnost v t: 2	3	5
Min. výška v mm: 158	180	200
Výška zdvihu v mm: 90	1	10	125
Seřizovací výška v mm*:	60	60	80
Max. konečná výška v mm:	308	350	405
Hmotnost v kg: 2,4	3,3	4,3
Obj. č.: 18016	18017	18018

Max. nosnost v t: 8	12	15	20
Min. výška v mm: 200	210	225	235
Výška zdvihu v mm: 1	25	25	40	45
Seřizovací výška v mm*:	80	80	80	60
Max. konečná výška v mm:	405	415	445	440
Hmotnost v kg: 5,5	7,2	9	1	1
Obj. č.: 84115	84117	84118	84120

* max. zdvih rozšiřovacího šroubu

Zvedání (obr. 3)

• Na rovném podkladu pod vozidlem s dostatečnou nosností.
• Zajistěte vozidlo proti samovolnému rozjetí.
• Vyberte na vozidle předepsaný bod pro ukotvení.
  • Zavřete ventil (A) obr. 2, pos. 9.
• Pumpujte, resp. zvedejte nahoru (C)
• Zajistěte vozidlo podpěrami pod nápravy!

Spouštění (obr. 3)

• Odstraňte podpěry pod nápravy.
• Pomalu otevřete ventil (A).

Operace (Obr. 3)

Zvedání:

1. Otevřený vypouštěcí ventil (2) zavřete otočením malého konce zdvihací páky (1) doprava.
2. Postavte vozový zvedák pod zvedané vozidlo, a sice pod úchyt určený pro vozový zvedák (přečtěte si k tomu návod k provozu Vašeho vozidla). Je-li to nutné, vyšroubujte rozšířovací šroub (3) otáčením doleva ze zdvihacího razníku tak, aby se dotkl vozidla. Tak lze určit přesný bod uchycení.
3. Zdvihací páku (4) vsuňte do čerpadla (5) a pumpováním zvedejte vozidlo až do požadované výšky.

Spouštění

Vozidlo spouštějte pomalu! Vypouštěcí ventil otvírejte pomalu!

Vypouštěcí ventil otevřete zasunutím malého konce zdvihací páky do ventilu a pomalým otáčením zdvihací páky doleva.

Vypouštěcí ventil otevřete max. o 1 otáčku!

Je-li vozidlo kompletně spuštěné, vozový zvedák vytáhněte. Je-li rozšířovací šroub vyšroubován, zašroubujte jej před sejmutím otáčením doprava opět až k dorazu.

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

• Použijte přístroj až poté, co jste si pozorně přečetli návod k obsluze.
• Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny.
• Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám.

Prohlídky a údržba

Doplnění hydraulického oleje (Obr. 4):

1. Vozový zvedák postavte svisle.
2. Zkontrolujte, zda je vozový zvedák kompletně spuštěný. Spustět jej případně dolů až k dorazu.
3. Vyjměte z tělesa (plnicí otvor) plnicí zátku.
4. Do válce nalijte vysoce kvalitní hydraulický olej až ke spodnímu okraji plnicího otvoru. Válec odvzdušněte podle popisu v oddílu 4 (Odvzdušnění).
5. Plnicí zátku opět vložte do tělesa.

Mazání:

Mažte pohyblivé součásti a závit rozšiřovacího šroubu pravidelně kvůli bezpečné funkci vozového zvedáku.

Odvzdušnění:

Za delší dobu se mohou do hydraulického systému vozového zvedáku dostat vzduchové bubliny a negativně ovlivnit jeho funkci.

1. Otevřete vypouštěcí ventil a vyjměte plnicí zátku.
2. Čerpadlo několikrát stlačte, abyste vytlačili vzduch ze systému.
3. Zavřete vypouštěcí ventil a vložte plnicí zátku. Nyní musí vozový zvedák opět lehce a rádně fungovat. Případně postup ještě jednou opakujte.

Prevence proti korozi

Pokud vozový zvedák nepoužíváte, kompletním spuštěním zdvihacího pístu, zašroubováním rozšířovacího šroubu a spuštěním čerpadla zabráníte tomu, aby přístroj zkorodoval. Zabraňte kontaktu pohyblivých součástí se špínou. Pokud se vozový zvedák přesto zašpiní, pečlivě jej vyčistěte a namažte tukem pohyblivé součásti.

Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

Plán prohlídek a údržby

Časový interval	Popis	Příp. další detaily
Dle potřeby	• Přístroj vyčistěte a namažte tukem pohyblivé součásti.

Poruchy - příčiny - odstranění

Porucha	Přičina	Odstranění
Vozový zvedák nezvedá resp. nezvedá definované břemeno	Vypouštěcí ventil není správně zavřený.V systému se nachází příliš málo hydraulického oleje.Vzduch v hydraulickém systému.Ventily nejsou zavřené nebo jsou znečištěné.	Vypouštěcí ventil zavřete otočením zdvihací páky doprava.Hydraulický olej doplňte dle popisu v návodu.Dle popisu v návodu odvzdušněte systém.K propláchnutí ventilů stlačte píst dolů a zavřete vypouštěcí ventil. Píst zvedněte několikrát rukou, otevřete vypouštěcí ventil a pak tlačte píst co nejrychleji dolů.
Vozový zvedák se pod tíhou břemene spouští	Vypouštěcí ventil není správně zavřený.Ventily nejsou zavřené nebo jsou znečištěné.	Vypouštěcí ventil zavřete otočením zdvihací páky doprava.K propláchnutí ventilů stlačte píst dolů a zavřete vypouštěcí ventil. Píst zvedněte několikrát rukou, otevřete vypouštěcí ventil a pak tlačte píst co nejrychleji dolů.
Z olejového šroubu vytéká olej.	V systému se nachází příliš mnoho oleje.	Vypusťte z plnicího otvoru potřebně množství oleje. Dbejte všeobecných předpisů pro likvidaci oleje.
Nedostatečný tlak při pumpování	V systému se nachází příliš málo hydraulického oleje.Ventily nejsou zavřené nebo jsou znečištěné.	Do plnicího otvoru nalijte hydraulický olej.K propláchnutí ventilů stlačte píst dolů a zavřete vypouštěcí ventil. Píst zvedněte několikrát rukou, otevřete vypouštěcí ventil a pak tlačte píst co nejrychleji dolů.
Zdvihací páka se pohybuje pod tíhou břemene nahoru a dolů	Ventily nejsou zavřené nebo jsou znečištěné.	K propláchnutí ventilů stlačte píst dolů a zavřete vypouštěcí ventil. Píst zvedněte několikrát rukou, otevřete vypouštěcí ventil a pak tlačte píst co nejrychleji dolů .
Vozový zvedák nedosahuje kompletní výšky	V systému se nachází příliš málo hydraulického oleje.Vzduch v hydraulickém systému.	Do plnicího otvoru nalijte hydraulický olej.Otevřete vypouštěcí ventil a zapumpujte několikrát zdvihací pákou. Zavřete vypouštěcí ventil. V případě nutnosti lze postup několikrát opakovat.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

SK

!!! Pred uvedením prístroja do chodu si, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu !!!

Bezpečnost' produktu:

Výstraha/pozor	Výstraha pred poranením ruky / prištiknutím
Výstraha pred nebezpečenstvom zakopnutia	Udržujte dostatočný odstup od okolostojacich osôb.

Odpad nevyhadzujte, ale zaistite jeho riadnu likvidáciu.	Obalový materiál z lepenky je možné odovzdat' v zberniach na to určených.

Obal:

Chrânte pred mokrom Orientácia obalu hore
Interseroh-Recycling

Technické údaje:

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor: Je zásadne zakázané zdržiavat' sa pod zdvihnutým bremenom.

Expozícia materiálov a d'alších látok

• Biologické / Mikrobiologické ohrozenia :

Vypúšťanie oleja

Zanedbaním ergonomických zásad

Ak je vozidlo zdvihnuté, nikto sa musí opriet' o vozidle. Udržujte bezpečnú vzdialenost' od vozidla.

Nikdy dostat' sa pod zdvihnutým vozidlom, ak to nie je primerane zabezpečené. Zdvihnuté vozidlo nápravou stojí v bezpečí.

- Strata stability :

Max. nosnost' v t:	2	3	5
Min. výška v mm: 158	180	200
Výška zdvihu v mm: 90	1	10	125
Nastavovacia výška v mm*:	60	60	80
Max. konečná výška v mm:	308	350	405
Hmotnost' v kg:	2,4	3,3	4,3
Obj. č.: 18016	18017	18018

Max. nosnost' v t:	8	12	15	20
Min. výška v mm: 200	210	225	235
Výška zdvihu v mm: 1	25	25	40	45
Nastavovacia výška v mm*:	80	80	80	60
Max. konečná výška v mm:	405	415	445	440
Hmotnost' v kg:	5,5	7,2	9	11
Obj. č.: 84115	84117	84118	84120

* max. zdvih rozširovacej skrutky

Zdvíhanie (Obr. 3)

• Na rovnom podklade pod vozidlom s dostatočnou nosnostou.
• Zaistite vozidlo proti samovol'nému rozbehu.
• Vyberte na vozidle predpísaný bod na ukotvenie.
  • Zavrite ventil (A) obr. 2, poz. 9.
• Pumpujte, resp. zdvíhajte nahor (C).
• Zaistite vozidlo podperami pod nápravy!

Spúšt'anie (Obr. 3)

• Odstráňte podpery pod nápravy.
  • Pomaly otvorte ventil (A).

operácie (Obr. 3)

Zdvíhanie

1. Otvorený vypúšťací ventil (2) zatvorte otočením malého konca zdvíhacej páky (1) doprava.
2. Postavte automobilový zdvihák pod zdvíhané vozidlo, a síce pod úchytku určenú pre automobilový zdvihák (prečítajte si k tomu návod na prevádzku vášho vozidla). Ak je to nutné, vyskrutkujte rozširovaciu skrutku (3) otáčaním doľava zo zdvihacieho razníka tak, aby sa dotkol vozidla. Tak je možné určit' presný bod uchytenia.
3. Zdvíhaciu páku (4) vsuňte do čerpadla (5) a pumpovaním zdvíhajte vozidlo až do požadovanej výšky.

Spúšt'anie

Vozidlo spúšt'ajte pomaly! Vypúšt'aci ventil otvárajte pomaly!

Ak je vozidlo kompletne spustené, automobilový zdvihák vytiahnite. Ak je rozširovacia skrutka vyskrutkovaná, zaskrutkujte ju pred odobratím otáčaním doprava opäť až k dorazu.

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Plán prehliadok a údržby

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

VYHLASENIE O ZHODE EÚ