18290003 - Friggitrice Gastronoma - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Friggitrice ad aria doppia
Alimentazione	230 V, 50 Hz
Funzioni principali	Smart Finish (fine simultanea), Match Cook (cottura identica), cottura personalizzata (temperatura e tempo regolabili)
Programmi automatici	Preriscaldare, Patatine, Carne, Fusi di pollo, Bistecca, Torta, Gamberetti, Pesce, Pizza, Verdure, Riscaldare, Disidratare
Intervallo di temperatura	50 a 200 °C
Timer	1 a 60 minuti
Capacità	2 zone di cottura indipendenti
Smart Finish	Consente di programmare una fine cottura simultanea per entrambe le zone
Match Cook	Imposta entrambe le zone con gli stessi parametri per cuocere gli stessi alimenti
Pulizia	Vassoi e cassetti lavabili in lavastoviglie; interno ed esterno puliti con un panno umido; non utilizzare lana d'acciaio né solventi aggressivi
Sicurezza	Spegnimento automatico a fine cottura; protezione contro il surriscaldamento; superfici calde; non immergere; ventilazione minima di 10 cm attorno all'apparecchio
Manutenzione	Scollegare e lasciare raffreddare prima della pulizia; non riparare da soli; contattare il servizio clienti Commaxx
Ricambi e riparabilità	Contattare Commaxx B.V. tramite www.commaxx.nl o [e-mail]
Garanzia	Garanzia valida a condizioni; decade in caso di uso improprio o modifica non autorizzata
Informazioni generali	Prodotto in Cina per Commaxx B.V.; riciclaggio secondo direttiva RAEE

Domande frequenti - 18290003 Gastronoma

Come si usa un programma automatico?

Selezionare la zona di cottura (1 o 2), ruotare la manopola funzione per scegliere il programma (es.: Patatine, Carne), quindi premere Avvio/Pausa. Temperatura e tempo sono preimpostati.

Posso regolare manualmente temperatura e tempo?

Sì, selezionare una zona, premere Temperatura per regolare da 50 a 200 °C, quindi Timer per regolare da 1 a 60 minuti. Premere Avvio/Pausa per avviare.

Come fare in modo che entrambe le zone finiscano contemporaneamente?

Utilizzare la funzione Smart Finish: premere il pulsante SMART FINISH, impostare ciascuna zona normalmente, quindi avviare la cottura. Entrambe le zone si fermeranno simultaneamente.

Cosa significa il codice di errore E1 o E2?

E1 indica un sensore di temperatura scollegato, E2 un cortocircuito. Contattare il servizio clienti Commaxx a [e-mail] per la riparazione.

Cosa fare se lo schermo mostra E3?

E3 significa surriscaldamento. Scollegare l'apparecchio, lasciarlo raffreddare completamente, quindi ricollegarlo. Il funzionamento normale riprende.

Posso mettere i vassoi in lavastoviglie?

Sì, i vassoi e i cassetti sono lavabili in lavastoviglie. Si possono anche lavare a mano con una spugna non abrasiva e detersivo per piatti.

Come pulire l'interno dell'apparecchio?

Scollegare e lasciare raffreddare. Pulire l'interno e l'esterno con un panno umido. Non utilizzare mai lana d'acciaio o prodotti abrasivi.

Posso friggere con olio?

No, questo apparecchio cuoce ad aria calda. Non versare mai olio o grasso nel recipiente. Gli alimenti sono cotti senza olio o con pochissimo.

L'apparecchio si spegne automaticamente?

Sì, una volta trascorso il tempo di cottura, l'apparecchio emette un segnale acustico e si spegne automaticamente. La ventola continua a girare per 1 minuto per raffreddare.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Contattare il servizio clienti Commaxx tramite www.commaxx.nl o via email a [e-mail] per ricambi e riparazioni.

MANUALE UTENTE 18290003 Gastronoma

IT Doppia friggitrice ad aria....88

www.commaxx.nl

DK/NO

INTRODUKTION

Per sfruttare al meglio la nuova doppia friggitrice ad aria, leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso. Prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. Si raccomanda, inoltre di conservare le istruzioni per riferimento futuro, in modo da poterle consultare in un secondo momento.

ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

- Questo apparecchio può essere utilizzato sotto supervisione, dopo aver ricevuto istruzioni relative all'uso in modo sicuro e avendone compreso i rischi connessi, solo da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non

devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

- Durante l'uso, non lasciare mai l'apparecchio incustodito. Durante l'uso prestare attenzione alla presenza di bambini nelle vicinanze. L'apparecchio non è un giocattolo.

• L'uso improprio di questo apparecchio può causare lesioni personali o danneggiare l'apparecchio.

- Utilizzare solo per lo scopo previsto. Il produttore non è responsabile di eventuali lesioni o danni derivanti da un uso o da una manipolazione non corretti (vedere anche Termini di garanzia).

- Solo per uso domestico. Non adatto ad uso esterno o commerciale.

- Rimuovere tutti i materiali per l'imballaggio e il

IT

trasporto dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio.

• Verificare che l'apparecchio non presenti danni visibili e che non manchi alcuna parte.
  • Non utilizzare con cavi diversi da quello fornito.
• Accertarsi che la posizione del cavo e di eventuali prolunghe non causi rischi d'inciampo o tiraggio.
• Non utilizzare l'apparecchio insieme ad un timer o ad un sistema di controllo remoto separato.
• Durante la pulizia o quando non viene utilizzato spegnere l'apparecchio e rimuovere la spina dalla presa.

• Evitare di tirare il cavo nel rimuovere la spina dalla presa. Afferrare la spina per rimuoverla.

• Tenere il cavo e l'apparecchio lontano da fonti di calore, oggetti caldi e fiamme libere.
  • Assicurarsi che il cavo sia completamente esteso.

• Il cavo non deve essere attorcigliato o avvolto attorno all'apparecchio.
• Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati e non utilizzare l'apparecchio in caso di danni, in caso di caduta sul pavimento o nell'acqua o se è stato danneggiato in altro modo.
• Se l'apparecchio, il cavo o la spina sono danneggiati, far controllare l'apparecchio e, se necessario, ripararlo da un tecnico autorizzato.
  • Collegare solo a una tensione di 230 V, 50 Hz. La garanzia

IT

non è valida se l'apparecchio è stato collegato a una tensione errata.

• Non tentare mai di riparare da soli l'apparecchio. Per la riparazione in garanzia rivolgersi al negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.
  • Le riparazioni o le modifiche non autorizzate invalideranno la garanzia.
• Attenzione! Alcune parti di questo apparecchio possono diventare molto calde e causare ustioni al contatto. Prestare particolare attenzione nei luoghi frequentati da bambini e persone vulnerabili.

ISTRUZIONI SPECIALI PER LA SICUREZZA

- Non immergere l'apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi. Se l'apparecchio cade accidentalmente in acqua o si bagna in altro modo, è necessario staccare immediatamente la spina dalla presa e far esaminare l'apparecchio da un tecnico autorizzato prima di riutilizzarlo.

- È estremamente importante seguire le presenti istruzioni, poiché se l'acqua penetra all'interno dell'apparecchio potrebbe provocare scosse elettriche fatali.

• Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o se il pavimento o l'apparecchio stesso

IT

sono bagnati. Non toccare mai la spina con le mani bagnate o umide.

- Non lasciare che il cavo penda dal bordo del piano d'appoggio. Tenere l'apparecchio lontano da oggetti caldi e fiamme libere e accertarsi che non entri mai in contatto con le parti calde dell'apparecchio durante l'uso.

- L'apparecchio si riscalda molto rapidamente e impiega molto tempo a raffreddarsi. Toccare l'apparecchio solo dalla maniglia. Non posizionare mai l'apparecchio accanto a oggetti caldi (es. fornelli o forni) o in prossimità di materiali infiammabili (es. tende).

• Assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente attorno

all'apparecchio. Assicurarsi che su tutti i lati dell'apparecchio ci siano almeno 10 cm di spazio.

- Fare attenzione a non coprire la presa d'aria o la ventola dell'apparecchio, poiché ciò potrebbe causare il surriscaldamento dell'apparecchio!

- Tenere presente che l'apparecchio può emettere vapore molto caldo o schizzi di grasso durante l'uso, specialmente quando è aperto.

- Non versare olio o altri grassi nella padella! L'apparecchio non frigge gli alimenti ma li cuoce utilizzando aria calda.

• Non collocare gli alimenti direttamente nella padella, ma posizionarli sul vassoio nella padella.

IT

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
2. Rimuovere eventuali adesivi o etichette dall'apparecchio, ma non l'etichetta dei dati tecnici.
3. Pulire accuratamente la padella, con acqua calda e un po' di sapone liquido, utilizzando una spugna non abrasiva.

Nota: Queste parti sono lavabili anche in lavastoviglie.

1. Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.

COMPONENTI PRINCIPALI

A/D: Griglia
B/E: Vassoio
C/F: Impugnatura del cestello
G: Ingresso dell'aria
H: Pannello di controllo
I: Griglie di ventilazione
J: Scomparto per il cavo di alimentazione
K: Cavo di alimentazione

A B C D E F

G H

I J K

IT

A SMART FINISH MATCH COOK B ① 88:88 88:88 D 2 E TIMER TEMP START/PAUSE F G - H + PRE-HEAT FRENCH FRIES MEAT DRUM STICKS STEAK CAKE SHRIMP FISH PIZZA VEGETABLES RE-HEAT DEHYDRATE FUNCTION T S R Q P O N M L K J I

PANNELLO DI CONTROLLO

A: Smart finish (Fine cottura intelligente)

B: Zona 1

C: Display

D: Zona 2

E: Timer

F: Temp (Temperatura)

G: Start/pause (Avvio/pausa)

H: Manopola di selezione delle funzioni

I: Dehydrate (Disidratazione)

J: Re-heat (Riscaldare nuovamente)

K: Vegetables (Verdure)

L: Pizza

M: Fish (Pesce)

N: Shrimp (Gamberetti)

O: Cake (Torte)

Q: Drumsticks (Fusi di pollo)

R: Meat (Carne)

MODALITÀ DI COTTURA E IMPOSTAZIONE

1. Accensione

Inserire la spina di alimentazione dell'apparecchio nella presa a muro. Premere il pulsante di accensione (H) per accendere l'apparecchio.

2. Impostazione della temperatura e del tempo di cottura per una cottura personalizzata

1) Premere „1” o „2” per selezionare la zona di cottura. L'indicatore della zona di cottura selezionata si accende.
2) Ruotare la manopola di selezione delle funzioni (H) per selezionare la funzione desiderata.
3) Premere il pulsante Temp (Temperatura) (F) per attivare l'impostazione della temperatura e ruotare la manopola di selezione delle funzioni (H) per impostare la temperatura di cottura. La temperatura può essere impostata da 50 °C a 200 °C.
4) Premere il pulsante Timer (E) per attivare l'impostazione dell'ora e ruotare la manopola di selezione delle funzioni (H) per impostare il tempo di cottura. Il tempo di cottura può essere impostato da 1 a 60 minuti.
5) Se si desidera cuocere contemporaneamente nelle 2 zone di cottura, ripetere i passaggi da 1) a 4) per impostare la temperatura e il tempo di cottura nell'altra zona.
6) Premere il pulsante Start/pause (Avvio/pausa) (G) per avviare il dispositivo. Premere il pulsante Start/pause (Avvio/pausa) se si desidera interrompere il processo di cottura e mettere in pausa l'apparecchio

durante l'uso, ad esempio per controllare lo stato di cottura degli alimenti o per mescolare gli alimenti nel vassoio.

7) Al termine della cottura in una zona di cottura, verrà emesso un segnale acustico al quale ne seguirà un altro una volta che sarà terminata la cottura anche nell'altra zona di cottura impostata. L'apparecchio si spegne automaticamente al termine della cottura.

3. Impostazione della cottura automatica programmata

1) Premere „1” o „2” per selezionare una singola zona di cottura. L'indicatore della zona di cottura selezionata si accende.
2) Ruotare la manopola di selezione delle funzioni (H) per selezionare il programma di cottura. L'indicatore del programma di cottura selezionato si accende. È possibile selezionare un programma di cottura da (I) a (T).
3) Se si desidera cuocere contemporaneamente nelle 2 zone di cottura, ripetere i passaggi da 1) a 2) per selezionare il programma di cottura automatica per l'altra zona di cottura.
4) Premere il pulsante Start/pause (Avvio/pausa) (G) per avviare il dispositivo.
5) Al termine della cottura in una zona di cottura, verrà emesso un segnale acustico al quale ne seguirà un altro una volta che sarà terminata la cottura anche nell'altra zona di cottura impostata. L'apparecchio si spegne automaticamente al termine della cottura.

IT

4. Impostazione delle 2 zone di cottura in modo che la cottura venga completata contemporaneamente.

Premere il pulsante „SMART FINISH” (Fine cottura intelligente) (A), quindi ripetere i passaggi da 1) a 5) per impostare una cottura personalizzata, oppure i passaggi da 1) a 3) per impostare la cottura automatica programmata e impostare le 2 zone di cottura in modo che la cottura venga completata contemporaneamente.

5. Impostazione delle 2 zone di cottura per la cottura degli stessi alimenti

Premere il tasto „MATCH COOK” (Cottura combinata) (U), quindi ripetere i passaggi da 2) a 4) per impostare una cottura personalizzata, oppure il passaggio 2) per impostare la cottura automatica programmata e impostare le 2 zone di cottura per la cottura degli stessi alimenti.

UTILIZZO

1. Inserire la spina di alimentazione dell'apparecchio nella presa a muro collegata a terra.
2. Collocare gli alimenti nel vassoio di cottura.
3. Posizionare correttamente il vassoio di cottura. Scegliere una delle modalità di cottura sopra descritte per avviare l'apparecchio.
4. Durante il processo di cottura, sul display vengono visualizzati la temperatura impostata e il tempo di cottura rimanente.
5. Per alcuni alimenti è necessario scuotere il vassoio a metà cottura, per ottenere una cottura uniforme. Per fare ciò, estrarre il vassoio di cottura dall'apparecchio afferrando l'impugnatura e scuoterlo.

Successivamente, reinserire il vassoio nella friggitrice ad aria per continuare la cottura.

1. Al termine del tempo di cottura, estrarre la padella dall'apparecchio e collocarla su una superficie resistente al calore.
2. Controllare se gli alimenti sono pronti. Se non sono ancora pronti, reinserire il vassoio di cottura nell'apparecchio e continuare a cuocere per alcuni minuti.

Nota: Una volta completata la cottura, la ventola di aerazione continuerà a funzionare ancora per 1 minuto per raffreddare l'apparecchio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In alcuni casi, sul display potrebbero essere visualizzati messaggi di errore. La tabella seguente mostra come vengono gestiti gli errori.

Codice errore	Problema Azione necessaria
E 1 Sensore di temperatura scollegato dal circuito elettronico.	Contattare il punto vendita presso il quale è stato acquistato l'apparecchio o il servizio clienti di Commaxx al seguente indirizzo: [e-mail]
E 2 Cortocircuito del sensore di temperatura del circuito elettronico.	Contattare il punto vendita presso il quale è stato acquistato l'apparecchio o il servizio clienti di Commaxx al seguente indirizzo: [e-mail]

IT

E 3 Stato di protezione attivato per surriscalda-mento.

Scollegare il prodotto dall'alimentazione e attendere che si raffreddi. Il prodotto tornerà nel normale stato di funzionamento.

PULIZIA

• Scollegare l'apparecchio.
• Lasciare raffreddare l'apparecchio a circa 30-40 gradi prima di pulirlo.
• Lavare le padelle e i vassoi con acqua tiepida e un po' di detersivo. Questi componenti possono essere lavati anche in lavastoviglie.
• Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido o una spugna.
• Non utilizzare lana d'acciaio, polvere abrasiva, solventi o detergenti aggressivi.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO

Tener presente che questo prodotto Commaxx è contrassegnato da questo simbolo:

Ciò significa che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, bensì separatamente insieme ai rifiuti elettrici ed elettronici.

Secondo la direttiva RAEE, ogni Stato membro deve garantire la corretta raccolta, recupero, gestione e riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici. I privati nell'UE possono portare gratuitamente gli apparecchi usati in apposite stazioni di riciclaggio.

In alcuni Stati membri, gli elettrodomestici usati possono essere restituiti al rivenditore presso il quale sono stati acquistati, a condizione che si acquistino prodotti nuovi. Contatta il tuo rivenditore, distributore o le autorità comunali per ulteriori informazioni su cosa fare con i rifiuti elettrici ed elettronici.

IT

TERMINI DI GARANZIA

La garanzia non si applica:

• se non sono state seguite le istruzioni sopra riportate
• se l'apparecchio è stato manomesso
• se l'apparecchio è stato maneggiato in modo improprio, sottoposto a trattamenti bruschi o ha subito qualsiasi altra forma di danno
• se l'apparecchio non funziona correttamente a causa di problemi con l'alimentazione elettrica.

A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti in termini di funzionalità e design, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto senza preavviso.

DOMANDE FREQUENTI

Per domande riguardanti l'uso dell'apparecchio o se la risposta non è presente in questa guida per l'utente, consultare il sito web all'indirizzo www.commaxx.nl.

In caso di domande tecniche, per riparazioni, accessori o pezzi di ricambio, non esitate a contattarci utilizzando le informazioni di contatto disponibili nel nostro sito web.

PRODOTTO IN CINA PER

Commaxx B.V.

Wiebachstraat 37,

NL-6466 NG Kerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di eventuali errori di stampa.