68174 - Bollitore Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 68174 Lund

4. cavo di alimentazione con spina

7. pannello di comando

9. regolazione temperatura

Il bollitore elettrico è utilizzato per il riscaldamento e la cottura dell’acqua. Grazie alla sua elevata potenza, permette di bollire rapidamente l’acqua. La base rimovibile garantisce un utilizzo confortevole e sicuro del bollitore. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro dell’utensile dipende dall’uso corretto, per cui: Prima di procedere con l’utilizzo del prodotto leggere attentamente l’intera istruzione e conservarla per una futura con- sultazione. Il fornitore non risponde per i danni arrecati in seguito dell’inosservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione! Il prodotto può riscaldarsi fi no a temperature elevate durante il funzionamento e deve essere maneggiato con cura. Il prodotto deve essere aff errato solo per la maniglia. Raccomandazioni inerenti al trasporto e all’installazione del prodotto Il prodotto va posato su una pavimentazione dura, piana, livellata e non infi ammabile, re- sistente alle temperature elevate. Il supporto deve resistere al carico del dispositivo con l’acqua al suo interno.Attorno alle pareti laterali del prodotto prevedere uno spazio di almeno 10 cm, non posizionare sopra il prodotto i materiali non resistenti alle alte temperature. Ciò permette una ventilazione corretta. Non poggiare in vicinanza del bordo di una tavola. Non posare nessun tipo di oggetti sul prodotto. Ciò interrompe la circolazione dell’aria e può com- portare il danneggiamento del prodotto, ma anche l’incendio. Non posizionare il prodotto vicino a materiali infi ammabili come tende o tendaggi. Non metterci sopra nessun tipo di apparecchi elettrici. Durante il funzionamento viene prodotto il vapore il quale può comporta- re il cortocircuito dell’impianto elettrico ed essere la causa di una grave scossa elettrica. E’ vietato perforare il prodotto cosi’ come apportare altre modifi che non descritte nell’istruzione. Trasportare il prodotto dell’acqua calda solo aff errandolo dalla maniglia e sollevandolo dalla base. Non trasportare il prodotto caldo insieme alla base. Non spostare il prodotto tirando il cavo di alimentazione. La temperatura nel posto d’installazione e dell’utilizzo del prodotto deve essere inclusa tra +10

C, mentre l’umidità relativa deve essete inferiore a 90% senza condensa di vapore. Raccomandazioni sul modo di connettere alla rete di alimentazione Prima di connettere il prodotto alla rete di alimentazione assicurarsi che la tensione, la frequ- enza e l’effi cienza della rete elettrica corrispondano ai valori riportati sulla targhetta dati. La spina deve essere adatta alla presa. Si vieta di manipolare la spina o la prese per adattarle a vicenda.Il prodotto va connesso direttamente alla singola presa elettrica. E’ vietato di utilizza- re prolunghe, spine di diramazione o prese doppie. Il circuito della rete di alimentazione deve essere dotato di un conduttore di protezione e sicurezza al minimo 16 A. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con dei bordi taglienti e oggetti e superfi cie calde. Durante il funzio- namento del prodotto il cavo di alimentazione non deve essere avvolto nonché deve essere posato in modo tale da non diventare un ostacolo. La posa del cavo non può comportare il rischio di inciampare. La presa di alimentazione deve trovarsi in un posto tale da garantire sempre una veloce possibilità di staccare la spina di alimentazione del prodotto. Durante la disconnessione della spina del cavo di alimentazione tirare la spina e non il cavo. Se il cavo64 ISTRUZIONI ORIGINALI

di alimentazione oppure la spina verranno danneggiati, bisogna sconnetterli immediatamen- te dalla rete e contattare il servizio autorizzato del produttore per la sostituzione. Non utilizza- re il prodotto con il cavo o la spina danneggiati. Il cavo di alimentazione oppure la spina non possono essere riparati; in tal caso provvedere alla sostituzione con componenti nuovi. Raccomandazioni per l’uso del prodotto Attenzione! Il prodotto serve per il riscaldamento e bollitura dell’acqua. Per il riscaldamento e la cottura è vietato l’uso di liquidi o sostanze diverse dall’acqua. Utilizzare il prodotto solo con la base in dotazione. Quando si utilizza il prodotto, il cavo di alimentazione deve essere completamente srotolato. Il cavo arrotolato sotto la base può surriscaldarsi e causare incendi e scosse elettriche. Assicurarsi che il pavimento vicino al prodotto non sia scivoloso. In qu- esto modo si evita lo slittamento, che può causare lesioni pericolose.Il prodotto va allacciato alla alimentazione solo durante il funzionamento. Una volta terminato il lavoro, disinserire il prodotto dalla alimentazione, staccando la spina dalla presa di rete. Non lasciare il prodotto incustodito. Riempire il prodotto con acqua versandolo nel bollitore. Non immergere mai il bollitore in acqua o altri liquidi. Se durante il riempimento del bollitore, l’acqua si rovescia sulla superfi cie esterna del bollitore o sulla base, occorre asciugarla prima di collegare il bollitore alla rete. Evitare di riempire un bollitore caldo con acqua fredda, che potrebbe causare la rot- tura dell’alloggiamento in vetro del bollitore a causa di una diff erenza di temperatura troppo elevata. Non utilizzare il prodotto senza acqua. Il livello dell’acqua deve sempre essere com- preso tra i valori minimi e massimi. Un livello dell’acqua inferiore può danneggiare il prodotto o impedirne l’avviamento. Un livello d’acqua eccessivo può comportare che durante la cot- tura si verifi chino dei versamenti d’acqua che possono provocare gravi ustioni.Avvertenza! Non aprire il coperchio durante l’ebollizione dell’acqua.Chiudere sempre il coperchio quando si usa il bollitore, altrimenti l’interruttore automatico del prodotto non funzionerà. Non aprire il coperchio del bollitore subito dopo che l’acqua si è bollita. Sotto il coperchio si può verifi care l’accumulo di vapore acqueo di condensazione ad alta temperatura. Il contatto con questo prodotto può causare ustioni. Attenzione! Il coperchio deve essere posizionato in modo tale da consentire la fuoriuscita di vapore dalla maniglia. Il prodotto è progettato per l’uso do- mestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali come posti di ristorazione.E’ vietato di riparare in autonomia, smontare o modifi care il prodotto. Tutte le riparazioni del prodotto devono essere eseguite presso un centro di assistenza autorizzato. Il prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini fi no all’età di almeno 8 anni e di persone con ridotta capacità fi sica, mentale e fi sica e mancanza di esperienza e conoscenza dell’attrezzatura. A meno che su tali persone non venga esercitata la supervisione o condotta un’istruzione sull’uso sicuro del prodotto in modo tale che i rischi connessi vengano capiti. I bambini non devono giocare con il prodotto. I bambini non sorvegliati non dovrebbero eseguire la pulizia e la manutenzione dell’attrezzatura. Per la pulizia non utilizzare solventi, agenti corrosivi, alcool benzina o abrasivi.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Scartare il prodotto eliminando tutti gli elementi dell’imballaggio. Srotolare il cavo. Posizionare la base come raccomandato. Lavare il bollitore prima della messa in funzione secondo le istruzioni del capitolo “manutenzione del prodotto”. Controllare se il bollitore ha un fi ltro installato correttamente.65 ISTRUZIONI ORIGINALI

Modello 68172 Sollevare il coperchio premendo il pulsante. Riempire il bollitore con acqua in modo che il livello dell’acqua sia compreso tra gli indicatori di minimo e di massimo. Coprire il coperchio del bollitore. Collegare il cavo di alimentazione di base alla presa a muro. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “disinserito” - O. Posizionare il bollitore sulla base in modo che il bollitore poggia sulla base con tutta la sua circonferenza. Attivare il bollitore con l’interruttore, spostandolo in posizione “inserito” - I. La retroilluminazione del bollitore sarà visibile durante tutto il processo di cottura Dopo che l’acqua si è bollita, il bollitore si spegne automaticamente. L’interruttore passa automaticamente in posizione “disinse- rito” - O e la retroilluminazione si spegne. Sollevare il bollitore dalla base aff errando solo per la maniglia. Non è necessario aprire il coperchio per versare acqua. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Lasciare raff reddare il prodotto dopo l’uso. Attenzione! La regolazione manuale dell’interruttore sulla posizione “disinserito” - O completa il processo di riscaldamento dell’ac- qua in qualsiasi momento. Pannello di controllo (solo per i modelli 68173 e 68174) Il bollitore è dotato di un pannello di controllo, che estende in modo signifi cativo la funzionalità del prodotto. Per il modello 68173, il pannello di controllo si trova nel supporto e per il modello 68174, nella base del prodotto. Il pannello viene azionato con l’ausilio di pulsanti, può essere letto con l’ausilio del display. Il pulsante di commutazione I/O accende e spegne il bollitore. I pulsanti contrassegnati con “+” e “-” consentono di impostare la temperatura di fi ne riscaldamento dell’acqua. l pulsante contrassegnato con il simbolo di una tazza consente di attivare la funzione di mantenimento della temperatura dell’acqua. Modello 68173 Sollevare e smontare il coperchio. Riempire il bollitore con acqua in modo che il livello dell’acqua sia compreso tra gli indicatori di minimo e di massimo. Chiudere il coperchio del bollitore. Collegare il cavo di alimentazione di base alla presa a muro. Posizionare il bollitore sulla base in modo che il bollitore poggia sulla base con tutta la sua circonferenza. Questo sarà indicato da un segnale acustico e il display mostrerà la temperatura attuale dell’acqua. Impostare la temperatura dell’acqua con i tasti “+” e “-”. L’impostazione della temperatura di fabbrica è 100

C. Se non si imposta una temperatura diversa prima di accendere il bollitore, quest’ultimo bollirà l’acqua. Avviare il bollitore premendo l’interruttore. La retroilluminazione del bollitore sarà visibile durante tutto il processo di cottura e il display mostrerà la temperatura dell’acqua. Dopo che l’acqua si è bollita, il bollitore si spegne automaticamente. La retroilluminazione si spegne e viene emesso un segnale acustico. Sollevare il bollitore dalla base aff errando solo per la maniglia. Non è necessario aprire il coperchio per versare acqua. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Lasciare raff reddare il prodotto dopo l’uso. Attenzione! La pressione manuale dell’interruttore completa il processo di riscaldamento dell’acqua in qualsiasi momento. Attenzione! Se durante il riscaldamento dell’acqua la temperatura viene abbassata o il bollitore viene sollevato dalla base, il bol- litore completa automaticamente il processo di riscaldamento dell’acqua. Attenzione! Quando la temperatura è impostata su un valore inferiore a quello dell’acqua nel bollitore, non sarà possibile accen- dere il bollitore. Il bollitore non dispone di una funzione di raff reddamento ad acqua. Modello 68174 Sollevare il coperchio premendo il pulsante. Riempire il bollitore con acqua in modo che il livello dell’acqua sia compreso tra gli indicatori di minimo e di massimo. Chiudere il coperchio del bollitore. Collegare il cavo di alimentazione di base alla presa a muro. Il display nella base mostrerà il messaggio “E1”. Posizionare il bollitore sulla base in modo che il bollitore poggia sulla base con tutta la sua circonferenza. Sul display verrà visua- lizzata la temperatura dell’acqua. Impostare la temperatura dell’acqua con i tasti “+” e “-”. L’impostazione della temperatura di fabbrica è 100

C. Se non si imposta una temperatura diversa prima di accendere il bollitore, quest’ultimo bollirà l’acqua. Avviare il bollitore premendo l’interruttore.66 ISTRUZIONI ORIGINALI

La retroilluminazione del bollitore sarà visibile durante tutto il processo di cottura e il display mostrerà la temperatura dell’acqua. Dopo che l’acqua si è bollita, il bollitore si spegne automaticamente. La retroilluminazione si spegne e viene emesso un segnale acustico. Sollevare il bollitore dalla base aff errando solo per la maniglia. Non è necessario aprire il coperchio per versare acqua. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Lasciare raff reddare il prodotto dopo l’uso. Attenzione! La pressione manuale dell’interruttore completa il processo di riscaldamento dell’acqua in qualsiasi momento. Attenzione! Se durante il riscaldamento dell’acqua la temperatura viene abbassata o il bollitore viene sollevato dalla base, il bol- litore completa automaticamente il processo di riscaldamento dell’acqua. Attenzione! Quando la temperatura è impostata su un valore inferiore a quello dell’acqua nel bollitore, non sarà possibile accen- dere il bollitore. Il bollitore non dispone di una funzione di raff reddamento ad acqua. Attenzione! Dopo circa 10 minuti di inattività, il bollitore si spegnerà automaticamente. Il display si spegne. Il display del modello 68174 può visualizzare i seguenti messaggi: E1 - nessun contatto del bollitore con la base, E2 - cortocircuito rilevato, E3 - avviamento a secco - senza acqua nel bollitore. A causa dell’inerzia termica del sensore di temperatura, è possibile una leggera deviazione tra la temperatura eff ettiva dell’acqua e il display. L’imprecisione del sensore è indicata nella tabella dei dati tecnici. Funzione di mantenimento della temperatura dell’acqua L’impostazione della temperatura dell’acqua e la pressione del pulsante contrassegnato dal simbolo di una tazza attivano la funzione di mantenimento della temperatura dell’acqua. La funzione permette di riscaldare l’acqua e quindi di mantenere la temperatura impostata. Attenzione! Se il bollitore viene sollevato dalla base, la funzione di mantenimento della temperatura si disattiva. Attenzione! La funzione di mantenimento della temperatura dell’acqua può essere attiva per un massimo di 8 ore. Dopo questo tempo il bollitore si spegnerà automaticamente.

MANUTENZIONE, TRASPORTO E STOCCAGGIO

Manutenzione del bollitore Poiché il prodotto è utilizzato per la preparazione di acqua destinata all’alimentazione umana, esso deve essere mantenuto pulito e sottoposto a regolare manutenzione. ATTENZIONE! Eff ettuare tutte le operazioni di manutenzione con il prodotto spento. Per fare ciò, scollegare il cavo di alimen- tazione dalla presa di corrente. ATTENZIONE! Il prodotto non deve essere immerso in acqua o altri liquidi. Il prodotto non può essere lavato in lavastoviglie o con acqua ad alta pressione sotto l’acqua corrente. ATTENZIONE! Far raff reddare completamente tutte le parti del prodotto prima di eseguire i lavori di manutenzione. Non accele- rare il processo di raff reddamento riempiendo il bollitore con acqua fredda. Usare un detergente delicato per pulire le stoviglie. Rimuovere la soluzione rimanente con un panno imbevuto d’acqua (base ed esterno del bollitore) o d’acqua (interno del bollitore) più volte. Dopo la pulizia, asciugare o lasciare asciugare il prodotto. Il bollitore è dotato di un fi ltro a rete all’uscita dell’acqua. Se il fi ltro è rimovibile, può essere pulito con un getto d’acqua dopo essere stato rimosso dal bollitore. Il fi ltro non rimovibile deve essere pulito con un panno o una spugna umidi. Non esercitare una pressione eccessiva che potrebbe danneggiare il fi ltro. Rimozione di depositi minerali A seconda della qualità dell’acqua, i minerali precipitati dall’acqua durante il processo di riscaldamento possono depositarsi all’interno del bollitore. Questo è normale e non interferisce con il funzionamento del bollitore. In caso di accumulo di depositi, rimuoverli con acido acetico o citrico. Versare 0,5 l di aceto nel bollitore o 40 g di acido citrico nel bollitore e rabboccare il bollitore con acqua. Far bollire il contenuto del bollitore e lasciarlo bollire per circa 30 minuti. Dopo questo tempo, svuotare il bollitore, sciacquare con acqua pulita e asciugare l’interno. Se i depositi minerali non sono stati rimossi completamente, ripetere l’intero processo di smaltimento. Immagazzinamento e trasporto del prodotto Durante lo stoccaggio del prodotto, conservarlo in ambienti chiusi e proteggerlo da polvere, sporcizia e umidità. Si raccomanda di immagazzinare il prodotto nella sua confezione originale. Immagazzinare il prodotto nella postazione di lavoro. Non accumulare in starti. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il suo immagazzinaggio. Trasportare in imballo del produttore. Proteggere contro le vibrazioni durante il trasporto. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il suo immagazzinaggio.67 ISTRUZIONI ORIGINALI

DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 68172 68173 68174 Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Frequenza nominale [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Potenza nominale [W] 1850 - 2200 1850 - 2200 1850 - 2200 Classe di isolamento I I I Capacità [l] 1,8 1,7 1,8 Regolazione temperatura [

C] - 40 ~ 100 20 ~ 100 Imprecisione del sensore di temp. [