AF-127454.1 - Friggitrice Emerio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AF-127454.1 Emerio

Prima dell'uso, accertarsi di aver letto tutte le istruzioni riportate di seguito per evitare lesioni o danni e ottenere i migliori risultati dall'apparecchio. Conservare questo manuale in un luogo sicuro. In caso di passaggio di proprietà dell'apparecchio, includere anche questo manuale di istruzioni. In caso di danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale, la garanzia sarà annullata. Il costruttore/importatore declina ogni responsabilità per danni causati dal mancato rispetto del manuale o da un uso negligente o non conforme con i requisiti riportati in questo manuale.

1. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non

devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati.

4. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

5. Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato.

6. Per le istruzioni relative alla pulizia delle superfici a

contatto con olio o alimenti, fare riferimento al paragrafo "Pulizia e manutenzione" del manuale.

7. Questo apparecchio non è progettato per essere attivato

tramite timer esterni o telecomandi separati.

8. Questo apparecchio è destinato all'ambito domestico e ad

altri usi analoghi, ad esempio: cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti professionali;- 55 - case coloniche; stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; camere in affitto e altri ambienti analoghi.

9. Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare

che il voltaggio e la frequenza siano conformi alle specifiche riportate sulla targa dell'apparecchio.

10. Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l'apparecchio non è in uso e prima di pulirlo.

11. Eventuali prolunghe elettriche utilizzate devono essere

adatte al consumo di energia dell'apparecchio per evitare il surriscaldamento della prolunga e/o della spina. Prestare attenzione a non inciampare sulla prolunga per evitare il rischio di lesioni. Prestare attenzione a evitare situazioni di pericolo.

12. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda da

bordi appuntiti e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme libere.

13. Non immergere l'apparecchio o la spina in acqua o altri

liquidi. Pericolo di morte a causa delle scosse elettriche!

14. Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare la

spina e non il cavo.

15. Non toccare l'apparecchio se è caduto nell'acqua.

Scollegare la spina dalla presa di corrente, spegnere l'apparecchio e inviarlo a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.

16. Non collegare o scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente con le mani bagnate.

17. Non tentare mai di aprire l'involucro dell'apparecchio o di

riparare l'apparecchio per evitare il rischio di scossa elettrica.

18. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in

19. Questo apparecchio non è progettato per l'uso

20. Non usare l'apparecchio per scopri diversi da quelli

21. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non

da cui non possa cadere.

23. Evitare l'esposizione dell'apparecchio a sporcizia e umidità

24. Pulire il prodotto con un panno leggermente umido.

25. Non lasciare l'apparecchio in funzione senza supervisione;

se è necessario allontanarsi, spegnerlo o scollegare la spina dalla presa di corrente (tirare la spina e non il cavo).

26. Non posizionare l'apparecchio contro una parete o altri

apparecchi. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero sul retro, sopra e intorno all'apparecchio.

27. Durante la frittura ad aria calda, dalle aperture di uscita

dell'aria verrà emesso del vapore caldo. Tenere le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore e dalle aperture di uscita dell'aria. Inoltre, prestare attenzione all'aria e al vapore caldo durante la rimozione del cestello dall'apparecchio.

28. Scollegare immediatamente l'apparecchio dalla presa di

corrente se l'apparecchio emette del fumo scuro. Attendere che l'emissione di fumo si arresti prima di rimuovere il cestello dall'apparecchio.

29. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'elemento

riscaldante e l'area circostante siano puliti e privi di residui alimentari per garantire un funzionamento ottimale.

30. Attenzione! Superficie calda.

AVVERTENZA! Non toccare la superficie mentre l'apparecchio è in funzione. La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l'apparecchio è in funzione.

31. L’aria calda fuoriesce dall’apertura di ventilazione situata

sul lato posteriore dell’apparecchio. Mantenere- 57 - un’adeguata distanza dal vetro e altri materiali sensibili al calore.

32. Se si utilizzano prodotti con superfici non aderenti,

accertarsi che non siano presenti uccelli e che il locale possa essere completamente chiuso e ben ventilato.- 58 - AF-127454.1 IT

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Apertura di ingresso dell'aria

2. Pannello di controllo e display

6. Griglia di frittura per il cestello 1

7. Griglia di frittura per il cestello 2

8. Apertura di uscita dell'aria

9. Cavo di alimentazione

Pannello di controllo e display

1. Pulsante di aumento della

temperatura/del timer per il cestello 1 (+)

2. Pulsante di diminuzione della temperatura/del timer per il cestello 1 (–)

3. Pulsante 1 (cestello 1)

4. Pulsante di aumento della temperatura/del timer per il cestello 2 (+)

5. Pulsante di diminuzione della temperatura/del timer per il cestello 2 (–)

6. Pulsante 2 (cestello 2)

7. Pulsante di avvio/pausa/standby

8. Pulsante del timer

9. Pulsante della temperatura

10. Pulsanti dei programmi

11. Display della temperatura/del timer per il cestello 1

12. Display della temperatura/del timer per il cestello 2

13. Icona della temperatura per il cestello 1

14. Icona del timer per il cestello 1

15. Icona della temperatura per il cestello 2

16. Icona del timer per il cestello 2

17. Icone dei programmi

OPERAZIONI PRELIMINARI Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento futuro. Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa di corrente dotata di messa a terra. Prima del primo utilizzo, rimuovere i materiali di imballaggio. Lavare i cestelli e le griglie di frittura. (consultare la sezione “Pulizia e manutenzione”). Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido. Accertarsi che le parti elettriche rimangano asciutte. Questo apparecchio riscalda gli alimenti in tutte le direzioni, e la maggior parte degli ingredienti non necessita di olio. Prima del primo utilizzo, lasciare in funzione l’apparecchio per circa 10 minuti per bruciare i residui di fabbricazione. Accertarsi di mantenere una buona ventilazione. Alla prima accensione, l’apparecchio potrebbe emettere del fumo e un leggero odore. È un fenomeno normale che scomparirà presto. Nota: Usare la griglia di frittura sempre insieme ai piedini in silicone. I supporti stabilizzano la griglia nel cestello durante la cottura. FUNZIONAMENTO

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, asciutta e resistente al calore.

2. Poiché l’apparecchio diventa molto caldo durante l’uso, accertarsi che non sia troppo vicino ad altri oggetti.

3. Estrarre il cestello dall'apparecchio usando l'impugnatura del cestello. Inserire la griglia di frittura nel

4. Disporre gli ingredienti nel cestello. Inserire il cestello nell'apparecchio. Assicurarsi che sia posizionato

correttamente. Attenzione! Non riempire il cestello con olio o altri liquidi. Non toccare il cestello durante o immediatamente dopo l'uso perché diventa molto caldo. Per spostare il cestello, toccare esclusivamente l'impugnatura.

5. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. L'apparecchio entrerà in standby. Premere il

pulsante . Il pulsante 1 e il pulsante 2 si illumineranno sul pannello di controllo.

6. Premere il pulsante 1 per attivare il cestello 1, quindi premere il pulsante dei programmi per

selezionare direttamente l'alimento da cuocere: patatine fritte surgelate, torta, bistecca, cosce di pollo, ali di pollo, gamberi, salsiccia e crostata. Per modificare la temperatura di cottura, premere il pulsante , quindi il pulsante + o – per il cestello 1 (ogni pressione aumenta la temperatura di 5 gradi, da 80℃ a 200℃). Per modificare il tempo di cottura, premere il pulsante , quindi il pulsante + o – per il cestello 1 (ogni pressione aumenta il tempo di 1 minuto, da 1 a 60 minuti). È possibile tenere premuti i pulsanti + e – per una regolazione rapida.

7. Premere il pulsante 2 per attivare il cestello 2, quindi premere il pulsante dei programmi per

selezionare direttamente l'alimento da cuocere: patatine fritte surgelate, torta, bistecca, cosce di pollo, ali di pollo, gamberi, salsiccia e crostata. Per modificare la temperatura di cottura, premere il pulsante , quindi il pulsante "+" o "–" per il cestello 2 (ogni pressione aumenta la temperatura di 5 gradi, da 80℃ a 200℃). Per modificare il tempo di cottura, premere il pulsante , quindi il pulsante "+" o "–" per il cestello 2 (ogni pressione aumenta il tempo di 1 minuto, da 1 a 60 minuti). È possibile tenere premuti i pulsanti + e – per una regolazione rapida.

8. Premere il pulsante per avviare la cottura (entrambi i cestelli). La cottura con il tempo minore terminerà

9. Al termine della cottura, l'apparecchio si arresterà ed emetterà un segnale acustico.- 60 -

Quando l'apparecchio è in funzione è possibile sospendere la cottura in entrambi i cestelli premendo il pulsante . Premerlo nuovamente per riprendere la cottura. Per sospendere la cottura in un solo cestello, premere il pulsante 1 o 2, quindi premere una volta il pulsante . La cottura nel cestello selezionato (1 o 2) si arresterà; premere nuovamente il pulsante per riprendere la cottura. Se non viene effettuata alcuna operazione entro 3 minuti, il cestello con la cottura sospesa entrerà in standby. Premere il pulsante del cestello corrispondente per riattivarlo. Tenere premuto il pulsante per annullare le impostazioni.

10. Estrarre il cestello dall'apparecchio usando l'impugnatura del cestello. Controllare se gli alimenti sono

pronti. In caso contrario, reinserire il cestello nell'apparecchio. Selezionare il programma e impostare nuovamente la temperatura e il tempo di cottura, quindi premere il pulsante per riavviare l'apparecchio. NOTA: è anche possibile estrarre e scuotere il cestello durante il processo di cottura per controllare gli alimenti.

11. Per rimuovere gli alimenti (ad es. manzo, pollo, carne) che perdono succhi durante la frittura, raccoglierli

uno alla volta con un paio di pinze. Per rimuovere gli alimenti (ad es. patatine, verdura) che non perdono succhi durante la frittura, estrarre il cestello e versarli su un piatto. Nota: il cestello e gli alimenti sono molto caldi dopo la frittura. A seconda del tipo di alimenti, dal cestello potrebbe fuoriuscire del vapore.

12. Al termine della cottura l’apparecchio è subito pronto per preparare altri alimenti, se necessario.

1) Il cestello 1 e il cestello 2 possono essere usati in modo indipendente. A seconda degli alimenti, è possibile

cuocerli in un solo cestello.

2) Dopo aver avviato la cottura nel cestello 1, è possibile usare il cestello 2 per cuocere altri alimenti.

Selezionare il programma o impostare la temperatura e il tempo di cottura per il cestello 2, quindi premere il pulsante ; la cottura si avvierà nel cestello 2.

3) Quando entrambi i cestelli sono in funzione è necessario impostare un tempo di cottura maggiore.

4) Memorizzazione delle impostazioni: se si verifica un'interruzione di corrente mentre l'apparecchio è in

funzione e la corrente viene ripristinata entro 30 minuti, l'apparecchio si riavvierà con le ultime impostazioni selezionate.

SUGGERIMENTI DI FRITTURA

1. La quantità ottimale per ottenere patatine fritte croccanti è 500 grammi per il cestello 1 e 300 grammi per

2. Aggiungere 3 minuti alla cottura quando l'apparecchio è freddo; in alternativa, lasciare che l'apparecchio si

riscaldi per circa 4 minuti senza alimenti.

3. Alcuni alimenti devono essere scossi a metà cottura. Per scuotere o voltare gli alimenti, estrarre il cestello

dall'apparecchio usando l'impugnatura e scuoterli o voltarli usando una forchetta o un paio di pinze. Quindi reinserire il cestello nell'apparecchio.

4. È possibile usare la friggitrice anche per riscaldare gli alimenti. Per riscaldare gli alimenti, impostare la

temperatura a 150°C per un massimo di 10 minuti.

5. Gli alimenti impanati diventeranno più croccanti se spruzzati con un po’ di olio vegetale.

6. Posizionare una teglia o un piatto da forno nell’apparecchio se si desidera cuocere una torta, una quiche o

altre preparazioni fragili.

7. L'apparecchio non è adatto alla cottura di alimenti particolarmente grassi (ad es. salsicce).

1. Non immergere l’apparecchio nell’acqua e non risciacquarlo sotto acqua corrente.

2. Evitare l’infiltrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio per evitare il rischio di scossa elettrica o corto

3. Mantenere tutti gli ingredienti nel cestello per evitare che entrino a contatto con gli elementi riscaldanti.

4. Non coprire le aperture e le uscite dell’aria quando l’apparecchio è in funzione. Lasciare almeno 10 cm di

spazio libero sopra e intorno all'apparecchio.- 61 -

5. Non riempire il cestello con olio per evitare il rischio di incendio!

6. Non toccare l’interno dell’apparecchio quando è in funzione.

7. Prestare attenzione alla fuoriuscita di aria calda e vapore durante la rimozione del cestello dall’apparecchio.

8. Durante il funzionamento, del vapore fuoriuscirà dall’uscita dell’aria. Tenere le mani e il viso a una distanza

di sicurezza dal vapore e dall’uscita dell’aria.

9. Spegnere immediatamente l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente se emette del fumo scuro: ciò

significa che gli alimenti sono troppo cotti o che l'apparecchio non funziona correttamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di toccare o pulire l'apparecchio, lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti. Pulire regolarmente le

superfici interne ed esterne dell'apparecchio.

3. Non usare detergenti o spugne abrasivi.

4. Per accelerare il raffreddamento dell'apparecchio, rimuovere il cestello. Lavare i cestelli e le griglie di

frittura con acqua calda, del detersivo per piatti e una spugna non abrasiva. Asciugare accuratamente.

5. Pulire l’elemento riscaldante all’interno dell’apparecchio (visibile dopo aver estratto il cestello (8)) con una

spazzola per rimuovere eventuali residui alimentari. Nota: le griglie di frittura sono lavabili in lavastoviglie.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona. L'apparecchio non è collegato alla presa di corrente. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente dotata di messa a terra. Non è stato premuto il pulsante per accendere l'apparecchio. Premere questo pulsante per accendere l'apparecchio. Gli ingredienti non sono completamente cotti. La quantità di alimenti nel cestello è eccessiva. Cuocere gli alimenti in quantità più ridotte. Piccole quantità cuociono in modo più uniforme. La temperatura è troppo bassa o il tempo di cottura è insufficiente. Aumentare la temperatura o il tempo di cottura. Gli ingredienti non sono cotti in modo omogeneo. Alcuni alimenti devono essere scossi a metà cottura. Scuotere gli alimenti a metà cottura. Gli snack fritti non sono croccanti. Alcuni snack devono essere cotti in una friggitrice tradizionale. Usare snack da forno o spennellare gli snack con un po' di olio per un risultato più croccante. Dall’apparecchio fuoriesce del fumo bianco. Sono stati inseriti alimenti grassi. Durante la frittura di alimenti grassi, i succhi di cottura coleranno nel cestello. Tali succhi producono del fumo bianco, e il cestello potrebbe scaldarsi; è un fenomeno normale che non ha conseguenze sui risultati di cottura o sul funzionamento dell'apparecchio. Il cestello contiene residui di grasso della cottura precedente. Pulire la vasca correttamente dopo ogni utilizzo. Le patatine fritte fresche non sono cotte in modo omogeneo. Il tipo di patata utilizzato non è adeguato. Usare patate fresche e assicurarsi che rimangano sode durante la frittura. Le patatine non sono state risciacquate correttamente prima della frittura. Risciacquare le patatine correttamente per rimuovere l'amido dalla superficie esterna. Le patatine fritte La croccantezza delle patatine dipende Assicurarsi che le patatine siano state- 62 - fresche non sono croccanti. dal loto contenuto di olio e acqua. asciugate correttamente prima di aggiungere l'olio. Ridurre le dimensioni delle patatine per un risultato più croccante. Aggiungere un po' più di olio per un risultato più croccante.

Il termistore NTC è aperto. Contattare un tecnico per la riparazione.

Corto circuito del termistore NTC. Contattare un tecnico per la riparazione.

DATI TECNICI Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50-60Hz Consumo di energia: 1700W

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima della fornitura, i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo di qualità. Se, nonostante la massima cura, si sono verificati danni durante la produzione o il trasporto, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore. Concediamo 2 anni di garanzia sull'apparecchio acquistato; il periodo di garanzia inizia dal giorno dell'acquisto. Durante questo periodo ripariamo o sostituiamo gratuitamente ogni componente guasto, la cui malfunzione può essere manifestamente attribuita a difetti del materiale o al processo di produzione. In caso di apparecchio difettoso, rivolgersi direttamente al rivenditore. I difetti derivanti da un uso scorretto dell'apparecchio e le malfunzioni dovute all'intervento o alla riparazione da parte di terzi o alla sostituzione di componenti con ricambi non originali non sono coperti da questa garanzia. Conservare sempre lo scontrino, senza il quale non è possibile far valere la garanzia. I danni dovuti al non rispetto del manuale di istruzioni rendono nulla la garanzia; se ciò porta a conseguenti danni non potremmo essere ritenuti responsabili. Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilità per eventuali danni o lesioni personali causati da un uso improprio o in caso di mancata aderenza al manuale di istruzioni. Eventuali danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita dell'intero apparecchio. In tal caso, contattare il reparto di assistenza. La rottura di componenti in vetro o plastica è sempre soggetta a un costo. I difetti ai componenti di consumo o a componenti soggetti a usura, compresa la pulizia, manutenzione, sostituzione o le spese di spedizione e di trasporto verso il luogo di riparazione e ritorno. degli stessi, non sono coperti dalla garanzia e saranno soggetti a un costo. SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu- 63 - Manual de Instrucciones – Spanish