GID 40 - Riscaldamento Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GID 40 Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale Riscaldatore a olio infrarosso

biance Quadrante di co

Dati tecnici Riscaldatore a olio a infrarossi GID 40 Articolo n. 85139 Collegamento alla rete 220-240 V~, 50 Hz Potenza termica 40 kW Potenza assorbita max. 80 W Corrente nominale assorbita 0,35 A Carburante Diesel Consumo di carburante 3,9 l/h Capacità del serbatoio del carburante 38 l Ore di funzionamento massime 10 Area di irradiazione (partendo dalla parte anteriore) 5 m Capacità di riscaldamento del locale 640 m

Lunghezza del cavo di alimentazione 1,10 m Tipo di spina di rete CEE 7/7 (spina ibrida a contatto protettivo) Protezione contro il surriscaldamento con sistema dispegnimento ja Tipo/classe di protezione IPX4 / I Livello di rumore LWA a 1 m di distanza 67 dB Dimensioni L x L x H 925 x 640 x 860 mm Peso netto/lordo 28,4 / 34,8 kg Sicurezza Spiegazione dei simboli Attenzione Pericolo! Le istruzioni di sicurezza contrassegnate da questo simbolo devono essere rispettate. La mancata osservan za può causare gravi danni alla salute e immensi danni materiali.Attenzione alle superci calde! Rischio di ustioni!Avviso di tensione elettricaAttenzione: per evitare il surriscaldamento del riscaldatore, non coprirlo.Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l‘uso.Le apparecchiature elettriche o elettroniche danneggiate e/o da smaltire devono essere consegnate presso gli appositi punti di riciclaggio.Marchio di conformità europeo

Prima di mettere in funzione/utilizzare l‘apparecchio, leggere attentamente le istruzio- ni per l‘uso e conservarle per eventuali riferimenti futuri! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle informazioni e delle istru- zioni di sicurezza può causare gravi lesioni e/o danni alle cose. Assicurarsi che anche terzi utilizzino il prodot

to solo dopo aver ricevuto le necessarie istruzioni. Importanti istruzioni di sicurezza PERICOLO! L‘apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti abitativi o in spazi chiusi non sucientemente ventilati. Non utilizzare mai l‘apparecchio in luoghi in cui posso- no essere presenti vapori inammabili. Esiste il rischio di esplosione, incendio e ustioni! Assicurare sempre una ventilazione suciente duran

te l‘uso. Utilizzare l‘apparecchio solo in un locale ben ventilato. L‘aria deve essere cambiata regolarmente durante l‘uso (due volte all‘ora), poiché una combustio- ne insuciente dovuta alla mancanza di ossigeno può causare avvelenamento da monossido di carbonio. Non esporre l‘apparecchio alla pioggia o alla neve e non utilizzarlo in luoghi umidi. Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di eettuare la ma

nutenzione ordinaria e l‘ispezione! AVVERTENZA! Pericolo di incendio, ustione, inalazione ed esplosione. Tenere i materiali combustibili come materiali da cos- truzione, carta o cartone a una distanza di sicurezza dal riscaldatore, come raccomandato in questo manuale. Non utilizzare mai il riscaldatore in ambienti contenenti prodotti come benzina, solventi, diluenti per vernici, particelle di polvere, sostanze inammabili volatili o presenti nell‘aria o sostanze chimiche sconosciute.26 ITALIANO

ATTENZIONE! Questo è un riscaldatore portatile senza sato. Utilizza l‘aria (ossigeno) dell‘area in cui viene utilizzato. È neces- sario prevedere un‘adeguata aria di combustione e di ventilazione. AVVERTENZA! Non mettere in funzione questo riscaldatore prima di aver letto e compreso a fondo tutte le istruzioni di sicu- rezza e di funzionamento. La mancata osservanza delle precauzioni e delle istruzioni fornite con questo riscal- datore può provocare la morte, gravi lesioni siche, la perdita di proprietà o danni dovuti al rischio di incen- dio, fuliggine, esplosione, ustioni, asssia o avvelena- mento da monossido di carbonio. L‘uso o la manuten- zione di questo riscaldatore devono essere eseguiti solo da persone in grado di leggere e comprendere queste istruzioni. Non adatto all‘uso in appartamenti o case mobili. ATTENZIONE. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull‘uso dell‘appa

recchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. I lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere e spegnere l‘apparecchio solo se questo è stato predisposto o installato nella normale posizione di funzionamento prevista e se sono stati sorvegliati o istruiti sull‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne hanno com

preso i pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono collegare, regolare o pulire l‘apparec- chio o eseguire interventi di manutenzione. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non siano sempre sorvegliati. ATTENZIONE. Per evitare il surriscaldamento, non coprire il riscalda

tore. ATTENZIONE Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulne- rabili. Istruzioni speciche per la sicurezza

PERICOLO! L‘avvelenamento da monossido di car- bonio può portare alla morte! Questo è un riscaldatore radiante a gasolio ad alimen- tazione diretta. È destinato principalmente al riscalda- mento temporaneo di edici in costruzione, ricostru- zione o riparazione. L‘alimentazione diretta signica che tutti i prodotti del

la combustione del riscaldatore entrano e si diondono direttamente nell‘ambiente riscaldato. Questo appa- recchio ha un‘ecienza di combustione del 98%, ma produce comunque una piccola quantità di monossido di carbonio. Il monossido di carbonio è tossico. L‘ uomo può tollerare solo piccole quantità di monossi- do di carbonio, per questo è essenziale garantire una ventilazione suciente. Le persone con problemi respiratori devono consultare un medico prima di utilizzare il riscaldatore. L‘assenza di un‘adeguata ventilazione in conformità con le presenti istruzioni può causare la morte! I primi segni di avvelenamento da monossido di car

bonio sono simili a quelli dell‘inuenza. I sintomi che possono manifestarsi in caso di ventilazione inadegua- ta sono: Mal di testa, vertigini, bruciore al naso e agli occhi, nausea, bocca secca, mal di gola. Se il riscaldatore viene utilizzato in presenza di altre persone, è necessario informarle di tutte le precauzioni di sicurezza corrette e importanti, delle procedure ope

rative e dei pericoli. Alcune persone sono più colpite dal monossido di carbonio rispetto ad altre. Tra questi vi sono le donne in gravidanza, le persone aette da malattie cardiache o polmonari o da anemia, le persone sotto l‘eetto di alcolici o quando si utilizza il dispositivo ad altitudini elevate. Prima di ogni utilizzo, controllare accuratamente che l‘apparecchio non sia danneggiato. NON mettere in funzione un riscaldatore danneggiato. NON modicare questo riscaldatore o mettere in fun

zione un riscaldatore modicato rispetto alle condizio- ni originali. Assicurarsi che il riscaldatore sia sempre sorvegliato e tenere lontani bambini e animali. Mantenere l‘area intorno al riscaldatore libera da ma

teriali inammabili come gas, olio, diluente per vernici e altri vapori e liquidi inammabili. La polvere è in- ammabile. Non utilizzare il riscaldatore in aree ad alta concentrazione di polvere. L‘ingresso (posteriore) e l‘uscita (anteriore) del riscal

datore non devono essere ristretti. Il riscaldatore non deve mai essere utilizzato con un sistema di canalizza- zione dell‘aria (tubi, ecc.). ATTENZIONE! Pericolo di ustione/incendio/esplo- sione! Non utilizzare MAI benzina o altri combustibili di qual- siasi tipo per far funzionare questo riscaldatore! Per evitare lesioni, indossare sempre i guanti quando si maneggia il riscaldatore. Non toccare mai il riscaldatore in funzione o caldo per evitare gravi ustioni. Questo riscaldatore non è adatto all‘uso su pavimenti27 ITALIANO

nobili o sensibili. Utilizzare un tappetino di protezione termica su un pavimento sensibile al calore. Utilizzare il riscaldatore solo in conformità alle normati

ve locali e alle ordinanze federali. AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche! Utilizzare esclusivamente il collegamento a terra conforme agli standard elettrici nazionali. Non spostare mai il riscaldatore quando è ancora caldo. Non trasportare mai il riscaldatore con il carburante nel serbatoio. Non riempire MAI il serbatoio del riscaldatore quando questo è in funzione o ancora caldo. Questo riscaldato

re è estremamente caldo durante il funzionamento. I depositi di carburante devono trovarsi ad almeno 8 metri di distanza da stufe, torce, generatori portatili o altre fonti di accensione. Utilizzare esclusivamente la potenza elettrica (tensione e frequenza) indicata sulla targhetta del riscaldatore. Scollegare SEMPRE la spina dell‘apparecchio quando non è in uso. Non lasciare MAI il riscaldatore incustodito Utilizzare l‘unità solo su superci piane e stabili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da persone analogamente qualicate, al ne di evita

re un pericolo. Uso previsto Questo riscaldatore radiante diesel a amma diretta è destinato principal- mente al riscaldamento o all‘asciugatura temporanea di locali ed edici non chiusi e di grandi dimensioni. In primo luogo i cantieri. I locali devono sempre essere sucientemente ventilati. L‘uso per scopi agricoli (ad esempio nei enili, per l‘essiccazione della paglia) è severamente vietato! Quando si utilizza l‘apparecchio, rispettare sempre le norme locali in materia di edilizia e di protezione antincendio, nonché i fusibili elettrici necessari. L‘apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati dall‘inosservanza delle norme vigenti e delle disposizioni del presente manuale. Montaggio Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, è necessario montare la griglia di sicurezza, la piastra di protezione termica e la maniglia. Un‘illustrazione è riportata a pagina 6-7 del presente manuale. Per il montaggio, procedere come segue:

1. Fissare la griglia di protezione (B) alla testa di riscaldamento con i

relativi elementi di ssaggio (E). (pag. 6, gure 1-2).

2. Fissare la piastra di protezione dal calore (C) al retro della testa di

riscaldamento con i corrispondenti elementi di ssaggio (F). Assicurar

si che la sequenza/posizione degli elementi di ssaggio sia corretta, come indicato nella gura dettagliata (p. 6, Fig. 3).

3. Montare la maniglia (D) con gli elementi di ssaggio (G) sul riscaldato

re (A) (pag. 7, g. 4). Funzionamento ATTENZIONE! Il riscaldatore può funzionare solo con il gasolio! Per evitare incendi o esplosioni, utilizzare esclusivamente gasolio. NON utilizzare benzina, nafta, diluente per vernici, alcol o altri liquidi inammabili. Per il funzionamento a basse temperature è necessario utilizzare l‘antigelo. Posizionare il termoventilatore in verticale su una supercie solida e non combusti

bile e a una distanza di sicurezza da ambienti umidi e materiali combustibili. AVVERTENZA! Leggere attentamente il capitolo „SICUREZZA“ prima di utilizzare l‘apparec- chio!

1. Seguire sempre le informazioni e le istruzioni di sicurezza contenu-

te in questo manuale durante tutte le fasi.

2. Riempire il serbatoio di gasolio al primo utilizzo della macchina.

Controllare il contenuto del serbatoio a ogni utilizzo successivo e riempirlo se necessario. Chiudere sempre il tappo del serbatoio!

3. Collegare la spina di rete a una presa di corrente correttamente

installata e dotata di fusibile. - Assicurarsi che l‘unità sia completamente spenta quando la si collega. - Assicurarsi che il cavo sia completamente srotolato. - Assicurarsi che la tensione dell‘unità (vedi targhetta) e la ten- sione di rete corrispondano. - Assicurarsi che il cavo di alimentazione venga sempre fatto passare dietro l‘apparecchio, mai davanti!

4. Accendere l‘unità posizionando l‘ interruttore „I/O (O/On)“ su „I

(On)“. L‘unità dovrebbe iniziare a funzionare in pochi secondi. In caso contrario, consultare la sezione „Risoluzione dei problemi“. Nota Se il generatore si spegne/non funziona più a causa della mancanza di car- burante, spegnerlo completamente („interruttore I/O (O/On) su „O (O)“). Fare rifornimento e riaccendere l‘unità. Nota Quando si mette in funzione il riscaldatore per la prima volta, è possibile che si avverta un odore. Questo è normale e si attenuerà. Nota L‘angolo di scarico del ventilatore del riscaldatore può essere variato e bloccato dalle viti di bloccaggio (7). CLOSE OPEN Spegnimento dell‘unità

ATTENZIONE! Non scollegare mai l‘unità dall‘alimentazione nché non si è rareddata completamente. (Durata circa 5 minuti).

2. Quando l‘unità si è completamente rareddata, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.28 ITALIANO

Pulizia e manutenzione Avviso di supercie calda Avviso di tensione elettrica Prima di procedere alla pulizia, spegnere sempre l‘apparecchio, staccare la spina e lasciare rareddare l‘apparecchio. Non sciacquare mai l‘apparecchio con acqua o immergerlo in acqua per pulirlo, per non incorrere in scosse elettriche o incendi. Non toccare mai la spina di rete con le mani bagnate o umide. Rimuovere la polvere dall‘unità con un panno asciutto. Per rimuovere le macchie, è possibile utilizzare un panno leggermente umido. Avviso di tensione elettrica Gli interventi sui componenti elettrici possono essere eseguiti solo da un‘azienda specializzata autorizzata. Le riparazioni e gli interventi non descritti nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualicato. Utilizzare solo accessori e ricambi originali. Le riparazioni che richiedono l‘apertura dell‘apparecchio sono riservate esclusiva

mente al produttore o al suo servizio clienti. Si consiglia di seguire il seguente programma di manutenzione: Componente Frequenza di manu- tenzione Procedure di manuten- zione Serbatoio del carburante * Pulire ogni 150-200 ore di funzionamento o come richiesto Scarico e lavaggio con carburante fresco Ugello Pulire o sostituire una volta a stagione o secondo necessità Contattare il centro di assistenza tecnica Fotocellula Pulire una volta a stagione o secondo necessità

ontattare il centro di assistenza tecnica Filtro carburante * Pulire o sostituire due volte a stagione o secondo necessità Pulire il ltro del carburante con carburante pulito Dispositivo di accensione Pulire o sostituire ogni

1.000 ore di funzionamen

to o secondo necessità. Contattare il centro di assistenza tecnica Pale del venti- latore Pulire se necessario Contattare il centro di assistenza tecnica

Serbatoio del carburante: lavare ogni 200 ore di funzionamento o quando necessario. Non utilizzare acqua per il lavaggio del serbatoio. Utilizzare solo gasolio fresco.

Filtro: il ltro del carburante deve essere pulito almeno due volte per ogni stagione di riscaldamento, lavandolo con gasolio pulito. Il carbu- rante contaminato potrebbe rendere necessaria questa operazione immediatamente, vedi gura sotto: Fig. 1

Immagazzinamento Quando si ripone l‘unità, è necessario svuotare e pulire il serbatoio.

Scaricare il gasolio rimanente allentando il tappo di scarico (6) con una chiave aperta.

Pulire quindi il serbatoio sciacquandolo con una piccola quantità di gasolio fresco.

Svuotare completamente il serbatoio.

Non mescolare MAI il gasolio con l‘acqua! Ciò provoca la formazione di ruggine all‘interno del riscaldatore. Non conservate mai il gasolio avanzato durante l‘estate. L‘utilizzo di carburante vecchio può danneggiare il riscaldatore. Spegnere l‘apparecchio e lasciarlo rareddare prima di riporlo. Pulire l‘apparecchio (vedi capitolo Pulizia) e riporlo nell‘imballaggio originale con le istruzioni per l‘uso originali in posizione verticale. Conservare l‘apparecchio in un luogo ben ventilato e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Conservare l‘unità al riparo da calore, gelo e luce solare diretta. Assicurarsi che l‘area di stoccaggio sia libera da polvere e vapori corrosivi. Messaggi di errore Errore Causa Soluzione

L‘interruttore „ I (On) /O (O)“ è impostato su „ I (On)“ quando il riscaldatore è col- legato. Dopo aver scollegato il riscaldatore, ac- certarsi che l‘interruttore sia in posizione „O (O)“, quindi ricollegarlo e portarlo in posizione „I (On)“.

2. Posizionare l‘interruttore su ,,O (O)“,

svuotare il serbatoio del carburante, pulirlo e riempirlo. Pulire il ltro con carburante pulito, senza danneggiare il ltro. (vedi capitolo Pulizia e manuten

3. Contattare il centro di assistenza tecnica

4. s. Capitolo Pulizia e manutenzione Fig 1

5. Contattare il centro di assistenza tecnica

1. Contattare il centro di assistenza tecnica

2. Contattare il centro di assistenza tecnica

del generatore interno

1. Spegnere l‘apparecchio e attendere che

2. Posizionare il riscaldatore su una super

cie piana e stabile.

Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione L‘unità non si avvia / non si riscalda

L‘interruttore di rete è in posizione „O (O)“.

Il cavo di alimen- tazione non è collegato

Scheda di control- lo bloccata

Impostazione errata del termos- tato

Collegamento del sensore di tempe- ratura

Fusibile danneg- giato

- Inserire correttamente il cavo di rete nella presa di corrente - Controllare la rete di alimentazione.

Contattare il centro di assistenza tecnica

- Riavviare il generatore - Identicare l‘errore del display - Contattare il centro di assistenza tecnica

Calibrare il termostato impostandolo su una temperatura superiore a quella ambiente.

- Attendere almeno dieci minuti, quindi provare ad attivare nuovamente l‘accensione. - Contattare il centro di assistenza tecnica

contattare il centro di assistenza tecnica Il motore/ pompa fun- ziona ma la amma non si accende

Il dispositivo di accensione è sporco

Il ltro del carbu- rante è sporco

La fotocellula è sporca, danneg- giata o installata in modo impro- prio.

Sostanze estranee nel serbatoio

Gli elettrodi sono usurati o posizio- nati a una distan- za inadeguata.

Spegnere l‘unità, riempi- re il serbatoio del carbu- rante e riavviare l‘unità.

Contattare il centro di assistenza tecnica

Pulire il ltro con carbu- rante pulito

Contattare il centro di assistenza tecnica.

Contattare il centro di assistenza tecnica.

Svuotare il serbatoio del carburante e riempirlo con carburante pulito.

Contattare il centro di assistenza tecnica. La ventola si blocca o ruota troppo lenta- mente

Motore danneg- giato

Contattare il centro di assistenza tecnica Nota Dopo tutte le operazioni di ricerca guasti, manutenzione e pulizia, attendere almeno 5 minuti prima di riaccendere l‘unità. Se l‘apparecchio continua a non funzionare correttamente, contattare il servizio clienti o un elettricista autorizzato. L‘apparecchio deve essere controllato e, se necessario, riparato. Garanzia Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori e inizia al momento dell‘acquis- to dell‘apparecchio. La garanzia copre solo i difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Quando si reclama un difetto ai sensi della garanzia, è necessario allegare la ricevuta d‘acquisto originale con la data di vendita. L‘uso improprio, ad esempio il sovraccarico dell‘apparecchio, l‘uso della forza, i danni dovuti a inussi esterni o a corpi estranei, sono esclusi dalla garanzia. Anche l‘inos- servanza delle istruzioni per l‘uso e la normale usura sono escluse dalla garanzia. Informazioni importanti per il cliente! Si prega di notare che una restituzione entro o anche al di fuori del periodo di garanzia deve sempre essere eettuata nell‘imballaggio originale. In questo modo si evitano inutili danni da trasporto e la loro spesso controversa risoluzione. Solo nella scatola originale il dispositivo è protetto in modo ottimale, garantendo così un‘elaborazione senza intoppi. Servizio Avete domande tecniche? Un reclamo? Avete bisogno di pezzi di ricambio o di istruzioni per l‘uso? Sulla homepage dell‘azienda Güde GmbH & Co KG (www.guede. com), nell‘area assistenza, vi aiuteremo in modo rapido e non burocratico. Aiutateci ad aiutarvi. Per poter identicare il vostro apparecchio in caso di reclamo, abbiamo bisogno del numero di serie, del numero di articolo e dell‘anno di produzione. Tutti questi dati sono riportati sulla targhetta. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Smaltimento Avvertenza Pericolo di soocamento! Tenere le parti dell‘imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle il prima possibile. L‘imballaggio protegge l‘unità da eventuali danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono solitamente selezionati in base agli aspetti di compatibilità am

bientale e di smaltimento e sono quindi riciclabili. Il reinserimento dell‘imballaggio nel ciclo dei materiali consente di risparmiare materie prime e di ridurre la quantità di riuti. Le parti dell‘imballaggio (ad es. fogli, polistirolo®) possono essere pericolose per i bambini. Non smaltite gli apparecchi elettrici tra i riuti domestici, ma utilizzate i punti di raccolta del vostro comune. Chiedete alle autorità locali l‘ubicazione dei punti di rac- colta. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato, le sostanze pericolose possono entrare nelle falde acquifere e quindi nella catena alimentare durante gli agenti atmosferici, oppure la ora e la fauna possono essere avvelenate per anni. Se si sostituisce l‘apparecchio con uno nuovo, il venditore è obbligato per legge ad accettare il vecchio apparecchio per lo smaltimento, almeno gratuitamente. Per lo smaltimento dell‘unità è necessario attenersi alle norme vigenti in materia di smaltimento dell‘olio usato. I dispositivi danneggiati e/o da smaltire devono essere consegnati presso gli appositi punti di riciclaggio. Le apparecchiature elettriche o elettroniche danneggiate e/o da smaltire devono essere consegnate presso gli appositi punti di riciclaggio.30 ESPAÑOL

ble con combustible limpio Dispositivo de encendido Limpiar o sustituir cada