Space Max - Telefono da scrivania BEYERDYNAMIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Space Max BEYERDYNAMIC

Pericolo di ingestione 49

Cavo elettrico e di collegamento....49

Utilizzo della batteria 49

Condizioni ambientali....49

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI ....49

DOTAZIONE FORNITA 49

VISTA D'INSIEME DEL PRODOTTO 49

PRIMI PASSAGGI....50

Eliminazione dell'imballaggio e conservazione ..... 50

Fissaggio del Speakerphone 50

Messa in carica della batteria .... 50

Funzione di power bank 50

Visualizzazione dello stato di carica delle batterie ..... 50

Utilizzo del prodotto con collegamento via cavo USB...50

Utilizzo del prodotto con collegamento tramite Bluetooth® 51

Accensione e spegnimento ....51

Attivazione e disattivazione della funzione Bluetooth®. . 51

Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth® (pairing)....51

Collegamento Bluetooth ^® con un USB Bluetooth ^® -Adapter. 52

Spie di stato della connessione .... 52

Collegamento di due vivavoce con una coppia stereo (per la riproduzione audio) 52

Collegamento in cascata per conferenze ..... 52

Connettività multipoint .... 52

Regolazione del volume 53

Impostazione della modalità Mute ....53

Riproduzione di contenuti multimediali ..... 53

Attivazione dell'assistente personale....53

Utilizzo della modalità Sound-Activated Lighting .....53

Impostazione della modalità Business ....53

Impostazione della modalità Stealth Mode. 53

Gestione delle chiamate....54

Impostazione delle istruzioni vocali 54

Ripristino delle impostazioni di fabbrica....54

Impostazioni per un suono ottimale .... 54

Applicazione del lucchetto Kensington 54

Panoramica delle funzioni e dei comandi ..... 54

AIUTO IN CASO DI PROBLEMI / FAQ 55

DURATA DELLA BATTERIA.... 56

PULIZIA E MANUTENZIONE 56

SMALTIMENTO 56

Smaltimento delle batterie....56

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE....56

SPECIFICHE....56

DISPOSIZIONI DI GARANZIA 57

MARCHI REGISTRATI....57

Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto il nostro dispositivo beyerdynamic SPACE MAX Speaker-phone.

NORME DI SICUREZZA

Leggere attentamente e interamente queste istruzioni d'uso prima di usare il prodotto.
▶ Osservare tutte le avvertenze fornite, in particolare le indicazioni su come utilizzare il prodotto in sicurezza.
▶ Non utilizzare il prodotto se è difettoso.
beyerdynamic GmbH & Co. KG declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto o per lesioni a persone causati dall'uso poco attento, scorretto, errato o non conforme all'uso previsto dal costruttore.

Uso previsto

Non utilizzare il prodotto diversamente da quanto descritto in queste istruzioni, beyerdynamic declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto o per lesioni a persone causati dall'uso poco attento, scorretto, errato o non conforme all'uso previsto dal costruttore.

beyerdynamic non risponde dei danni ai dispositivi USB che non sono conformi alle specifiche USB indicate.

beyerdynamic non risponde di eventuali danni causati da interruzioni della connessione dovute a batterie scariche o troppo vecchie oppure dall'eccessiva distanza dal raggio di azione Bluetooth®.

Prima di utilizzare questo prodotto attenersi anche alle specifiche disposizioni in vigore nel rispettivo paese.

Pericolo di ingestione

Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici i pezzi di piccole dimensioni, ad es. componenti del prodotto, della confezione e degli accessori. In caso di ingestione si corre il rischio di soffocamento.

Cavo elettrico e di collegamento

Per il collegamento del dispositivo utilizzare soltanto il cavo da noi fornito, sia per metterlo in carica, sia per collegarlo a un computer portatile.

Utilizzo della batteria

Pericolo dovuto a calore eccessivo, acqua e sollecitazioni meccaniche

In presenza di calore eccessivo, acqua ed eccessive sollecitazioni meccaniche si corre il rischio di esplosione o potrebbero svilupparsi calore, fiamme, fumo o gas. Simili situazioni possono causare lesioni e danni irreversibili alla batteria.

Evitare di esporre la batteria (pacco batterie o batteria integrato) al calore eccessivo, ai raggi solari diretti o al fuoco.
▶ Non aprire l'alloggiamento della batteria né tentare di smontarla.
▶ Non utilizzare la batteria se si teme che sia stata a contatto con l'acqua.

Stoccaggio della batteria

Se la batteria deve rimanere inutilizzata per lungo tempo portare la sua carica al 50% circa della massima capacità e conservarla a temperature mai superiori a 30 °C.

Condizioni ambientali

▶ Non esporre il prodotto alla pioggia, alla neve, ai liquidi in genere o all'umidità.

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI

Queste istruzioni illustrano le principali funzioni del dispositivo vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone.

I dati forniti in queste istruzioni si riferiscono alle impostazioni standard del software. Potrebbe anche essere disponibile una versione più recente.

Per indicazioni sull'aggiornamento del software consultare „Norme di sicurezza“ auf Seite 51.

DOTAZIONE FORNITA

• beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone
  • Cavo USB-C per USB-C
• Adattatore USB-C per USB-A
• Sacchetto con lacci come custodia
• Istruzioni brevi

VISTA D'INSIEME DEL PRODOTTO

1 Pulsante di accensione/spegnimento (on/off)
2 Presa USB-C secondaria con LED indicatore di stato per caricare i dispositivi esterni (funzione di power bank)
3 Presa USB-C primaria con LED indicatore di stato per:
- il collegamento a un PC o a un computer portatile
- la ricarica del dispositivo vivavoce

4 Presa jack da 3,5 mm per il collegamento in ca-scata per conferenze

5 Foro per Iucchetto Kensington

6 Anello illuminato per il controllo del dispositivo con comandi e spie:

tasto multifunzione

tasto Mute per disattivazione audio (spia a LED rossa)

tasto per alzare il volume (spia a LED bianca)

tasto per abbassare il volume (spia a LED bianca)

fine chiamata (spia a LED rossa)

risposta chiamata (spia a LED verde)

stato di carica della batteria raffigurato in segmenti (spia a LED verde/giallo/rosso)

Bluetooth ^® (spia a LED blu)

PRIMI PASSAGGI

Eliminazione dell'imballaggio e conservazione

Utilizzare il sacchetto-custodia per conservare il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone quando non viene usato e per portarlo con sé assieme agli accessori.

Così si ottiene una protezione ottimale e non si danneggia.

Fissaggio del Speakerphone

Il vivavoce Speakerphone presenta un foro filettato da 1/4" centrato sul fondo che consente di avvitarlo e fissarlo ad es. su un treppiedi.

Messa in carica della batteria

Per mettere in carica la batteria si consiglia di utilizzare esclusivamente il cavo USB fornito.

1. Per collegare l'altoparlante beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone utilizzare il cavo fornito con presa USB-C e inserirlo in una porta USB-C a propria scelta che sia sotto tensione e conforme agli standard (ad es. un alimentatore USB). Se necessario utilizzare un adattatore USB (vedi „Dotazione fornita“ auf Seite 51).

2. Una volta completata la carica staccare il cavo USB.

Ricarica rapida

Per la ricarica rapida del dispositivo vivavoce si può utilizzare la tecnologia USB-PD (USB Power Delivery) con il connettore USB-C primario.

Per caricare rapidamente il dispositivo, in base alla capacità del caricabatterie e secondo il protocollo PPS (programmable power supply protocol) dello standard USB-PD 3.0, la potenza assorbita deve essere pari a max. 30 W.

Indicazioni sulla durata della batteria agli ioni di litio

• Una volta completata la ricarica, staccare il cavo USB dal caricabatterie e dal dispositivo beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone.
• ATTENZIONE! Le temperature elevate, soprattutto con un alto livello di carica, possono causare danni irreversibili.
• Se la batteria deve rimanere inutilizzata o deve essere conservata per lungo tempo si consiglia di lasciarla carica al 50% circa e di custodirla a temperature mai superiori a 20 °C.
• Dopo l'uso spegnere il prodotto alimentato dalla batteria.

Funzione di power bank

Il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone può essere utilizzato anche per ricaricare altri dispositivi (ad es. uno smartphone).

▶ Con il cavo USB e tramite la presa USB-C secondaria collegare il dispositivo da ricaricare (ad es. uno smartphone) al vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone. Il processo di ricarica si avvia automaticamente. Una spia a LED accanto alla presa USB-C segnala che è in corso la ricarica di un dispositivo esterno. Il LED si accende di rosso.

Visualizzazione dello stato di carica delle batterie

▶ Premere brevemente il tasto per 1 volta.

Lo stato di carica della batteria viene indicato dall'anello con LED.

Utilizzo del prodotto con collegamento via cavo USB

Il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone può essere utilizzato collegato a un PC o a un computer portatile tramite cavo USB.

1. Accendere il laptop/PC.
2. Collegare il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone al computer desiderato utilizzando il cavo USB in dotazione tramite la presa USB.

Se necessario, sul lato computer utilizzare un adattatore USB (USB-C per USB-A, vedi „Dotazione fornita“ auf Seite 51).

1. Se il dispositivo vivavoce non si è acceso automaticamente, premere il tasto on/off per accenderlo.

LED indicatore del livello di carica:

Rosso*: batteria carica 0 - 25 %

Giallo: batteria carica 25 – 62,5 %

Verde: batteria carica 62,5 – 100 %

Utilizzo del prodotto con collegamento tramite Bluetooth®

Il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone può essere utilizzato assieme a uno smartphone o a un PC tramite Bluetooth®. In tal caso si deve attivare la funzione Bluetooth® e l'altoparlante deve essere accoppiato con il dispositivo di uscita (pairing). Le indicazioni per l'uso sono fornite nella sezione „Uso“ auf Seite 53.

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

Gli aggiornamenti del firmware vengono eseguiti mediante USB-HID tramite l'hub aggiornamenti di beyerdynamic o Update Hub. Il software per aggiornare il prodotto può essere scaricato all'indirizzo che segue:

https://byr.li/firmwareupdate

L'apparecchio presenta una funzione di aggiornamento firmware (DFU) tramite collegamento USB con il PC (Windows e Mac OS).

Mentre è in corso il processo di aggiornamento, l'anello con LED lampeggia con luce di colore magenta.

COMPATIBILITÀ CON I DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE

L'altoparlante beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone è compatibile con i dispositivi di riproduzione Bluetooth® che supportano i seguenti profili:

• A2DP (per la trasmissione audio)
• HFP (per la telefonia)

Le funzioni collegate sono disponibili solo se supportate dal dispositivo di riproduzione.

CODEC AUDIO SUPPORTATI

Il dispositivo beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone supporta l'Audio-Codec SBC.

Per la trasmissione audio si possono utilizzare soltanto quei Codecs che sono disponibili nel dispositivo di riproduzione.

Il dispositivo di riproduzione e il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone comunicano automaticamente con il miglior Codec disponibile su entrambi: in questo caso SBC.

USO

Accensione e spegnimento

Per accendere:

▶ Premere il tasto on/off per 1-3 secondi.

Per spegnere:

▶ Premere di nuovo il tasto on/off per 1-3 secondi.

Attivazione e disattivazione della funzione Bluetooth®

Attivazione:

Premere due volte il tasiotenendo premuto la seconda volta. Il LED mostra una luce bianca accesa: la funzione Bluetooth ^® è stata attivata

Disattivazione

Premere due volte il tasiotenendo premuto la seconda volta. Il LED non si accende: la funzione Bluetooth® è stata disattivata.

Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth® (pairing)

Prima di utilizzare il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone è necessario collegarlo con il proprio cellulare o con un altro dispositivo Bluetooth®. La procedura di connessione può variare da un dispositivo all'altro.

Tenere presente il rispettivo manuale d'uso dell'apparecchio che si desidera collegare al vivavoce Speaker-phone.

Per creare una connessione:

√ Il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone è acceso.

1. Tenere premuto il tasto per 1-3 secondi. Si attiva la modalità di connessione via Bluetooth®. La spia a LED lampeggia alternando luce blu e luce rossa.
2. Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo di riproduzione ed eventualmente attendere la ricerca di nuovi dispositivi.
3. Nel menu Bluetooth® del dispositivo di riproduzione, tra i dispositivi disponibili selezionare "SPACE MAX" e collegare i due apparecchi.
   Completato il collegamento si accende la spia a LED blu. In seguito, ad ogni accensione i due dispositivi si collegheranno tra loro se si trovano entro il raggio di copertura.

Connessione con Google Fast Pair:

I dispositivi Android 6.0+ e versioni successive possono essere connessi rapidamente tramite Google Fast Pair.

1. Avviare la connessione con il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone come illustrato in precedenza.
   Sull'apparecchio collegato compare "beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone".
2. Selezionare "beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone"
   I due dispositivi si collegano tra loro.

Se la connessione Bluetooth® viene meno, la spia a LED blu lampeggia brevemente ogni 2,5 secondi.

Per cancellare l'elenco degli apparecchi già collegati:

Premere per più di 10 secondi il tasse. L'elenco degli apparecchi Bluetooth® già collegati (massimo 8) viene cancellato e il sistema crea una connessione con l'apparecchio Bluetooth® attivo. Un doppio segnale acustico conferma la riuscita del collegamento.

Collegamento Bluetooth® con un USB Bluetooth®-Adapter

L'adattatore USB Bluetooth® è necessario per creare un collegamento senza fili, tramite Bluetooth®, con un computer portatile o fisso e allo stesso tempo per garantire la compatibilità e la sincronizzazione dei rispettivi comandi delle piattaforme di comunicazione correlate, ad es. Microsoft Teams o Zoom. I protocolli Bluetooth® standard dei computer portatili e fissi non supportano questi comandi.

L'adattatore USB WL Adapter (disponibile optional) presenta un tasto di Pairing che consente il collegamento con un dispositivo vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone. Inoltre, può essere riposto nella base del beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone.

Ulteriori informazioni sono fornite nel manuale d'uso del rispettivo adattatore USB Bluetooth ^39 .

Spie di stato della connessione

LED indicatore di stato della connessione:

Bluetooth®:Può eseguire il pairing/riconosci-mento		Luce blu e luce rossa che lam-peggiano alternate
Bluetooth®:Collegato		Luce blu accesa
Bluetooth®:Può eseguire la connessione /connessione persa		Luce blu che lampeggia
Collegato con USB Luce bianca		accesa su tutto l'anello con LED

Collegamento di due vivavoce con una coppia stereo (per la riproduzione audio)

Per creare una connessione

1. Premere contemporaneamente il tasto e il tasto * per 1-3 secondi sul primo dispositivo SPACE MAX.	[KBT7]
		Luce rossa che lam-peggia

1. Premere contemporaneamente il tasto e il tasto \$ per 1-3 secondi sul secondo dispositivo SPACE MAX.

Luce rossa che lam- peggia

I due dispositivi SPACE MAX si connettono tramite True Wireless.

Una volta completato il pairing il sistema emette il segnale "cascade successful"

Per eliminare una connessione

√ I due dispositivi SPACE MAX sono connessi.

▶ Premere brevemente assieme il tasto e il tasto

su uno dei due dispositivi SPACE MAX.

Il collegamento Bluetooth ^® dei due dispositivi (collegamento in cascata) viene cancellato.

Collegamento in cascata per conferenze

La presa è progettata per il collegamento di due dispositivi vivavoce beyerdynamic SPACE MAX in modalità a cascata per le conferenze. In tal caso, tramite la presa jack si possono collegare due dispositivi vivavoce utilizzando un apposito cavo per collegamenti a cascata di beyerdynamic (si può ordinare). Per l'accoppiamento con il dispositivo di uscita si utilizza uno dei due vivavoce collegati con il cavo.

Connettività multipoint

Il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone può essere accoppiato a più dispositivi con funzione Bluetooth ^® .

Nella modalità Standard si possono accoppiare fino a 8 dispositivi.

Nella modalità Business si può accoppiare un solo dispositivo.

Inoltre, è possibile stabilire una connessione attiva con massimo due dispositivi contemporaneamente. Tuttavia per la riproduzione audio e la telefonia può connettersi contemporaneamente con un solo dispositivo. La telefonia ha la priorità rispetto alla riproduzione audio, vale a dire che se si riceve una chiamata la riproduzione audio viene interrotta.

Elenco delle priorità durante l'uso di dispositivi di riproduzione (DR):

Prio. Profilo Dispositivi di riproduzione (DR)

1	HFP (telefonia)	DR 1 (primo dispositivo connesso)
2	HFP (telefonia)	DR 2 (secondo dispositivo connesso)
3	A2DP (riproduzione audio)	DR 1 (primo dispositivo connesso)
4	A2DP (riproduzione audio)	DR 2 (secondo dispositivo connesso)

Configurazione della funzione Multipoint:

1. Collegare il vivavoce Speakerphone con il primo dispositivo (vedi „Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth® (pairing)" a pagina <?>).
2. Disattivare la connessione Bluetooth® sul primo dispositivo.
3. Collegare il Speakerphone con il secondo dispositivo (vedi „Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth ^3 (pairing) ^a a pagina <?> ).
4. Attivare di nuovo la connessione Bluetooth® del primo dispositivo che si collegherà automaticamente con il vivavoce.
   Quando entrambi i dispositivi sono accoppiati con il Speakerphone, quest'ultimo si connette automaticamente con i due dispositivi ogni volta che verrà acceso.

Utilizzo della funzione Multipoint:

√ Il vivavoce è stato collegato a due apparecchi e la riproduzione di contenuti multimediali è stata appena attivata.
Premere brevemente il tasto per 1 volta per accettare una chiamota in arrivo.
√ Il vivavoce è stato collegato a due apparecchi ed è stata appena terminata una chiamata.
Premere brevemente il tasto per 1 volta per avviare la riproduzione di contenuti multimediali interrotta da ultima.

Regolazione del volume

Come alzare/abbassare il volume:

Regolazione graduale: premere brevemente il tasto /
Regolazione continua: tenere premuto il tasto /

Il vivavoce emette un segnale acustico quando si raggiunge il volume massimo/minimo.

LED indicatore per la regolazione del volume:

Bianco: zero* – volume al mas- simo**

*) con il volume prossimo a zero tutti i LED sono spenti tranne uno (acceso al 50%).
**) con il volume al massimo tutti i LED sono accesi (luce bianca accesa sull'anello)

Impostazione della modalità Mute

Per attivare/disattivare la modalità Mute:

▶ Premere brevemente il taspo. Con il microfono disattivato (modalità Mute) l'icona si accende in rosso.

▶ Premere di nuovo il tasso per pochi secondi. La modalità Mute viene disattivata.

Riproduzione di contenuti multimediali

Le funzioni illustrate dipendono dal dispositivo di riproduzione utilizzato e dal software del lettore multimediale, pertanto potrebbero non essere disponibili.

Per avviare / mettere in pausa la riproduzione:

▶ Premere brevemente il tasto per 1 volta.

Per riprodurre il brano successivo / precedente:

Premere brevemente il tasto per 2 / 3 volte.

Attivazione dell'assistente personale

Per attivare l'assistente personale del proprio smartphone o tablet:

▶ Premere il tasto per 1-3 secondi.

Utilizzo della modalità Sound-Activated Lighting

Attivando la modalità Sound-Activated Lighting (luci attivate dal suono) l'anello con LED si accende al ritmo dei segnali audio.

Per attivare questa funzione:

Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

Per disattivare questa funzione:

Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

Impostazione della modalità Business

La modalità Business consente di collegare massimo un dispositivo con il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone (pairing). Una volta disattivata la connessione o dopo che è stato spento il dispositivo vivavoce l'elenco della funzione Pairing viene cancellato automaticamente.

Per attivare la modalità Business:

Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

Per disattivare la modalità Business:

▶ Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

Impostazione della modalità Stealth Mode

La modalità invisibile o Stealth Mode consente di spegnere le luci dell'anello con LED sul vivavoce beyerdynamic Speakerphone senza spegnere il dispositivo.

Il funzionamento in modalità Stealth Mode aumenta la durata della batterie quando il dispositivo è in funzione.

Per attivare la modalità Stealth Mode:

Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

L'illuminazione dell'anello con LED si spegne.

Per disattivare la modalità Stealth Mode:

Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

L'illuminazione dell'anello con LED si accende.

La modalità Stealth Mode si disattiva anche quando il vivavoce viene spento e poi riacceso.

Gestione delle chiamate

Per ricevere una chiamata:

▶ Premere brevemente il tasto.

Per terminare una chiamata:

▶ Premere brevemente il taste.

Per rifiutare una chiamata:

▶ Premere brevemente il taste.

Per passare a un'altra chiamata o ricevere una seconda chiamata:

▶ Premere brevemente il tasto.

LED indicatori delle chiamate:

Chiamata in arrivo	luce verde che lampeggia
	luce rossa che lampeggia
Conversazione in corso	luce verde fissa
	luce rossa fissa
Chiamata in attesa	luce verde che lampeggia
	luce rossa fissa

Impostazione delle istruzioni vocali

Per attivare le istruzioni vocali:

Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

Per disattivare le istruzioni vocali:

Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 1-3 secondi.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Quando si ripristinano le impostazioni di fabbrica il sistema cancella tutti i dati personali!

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica:

▶ Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per 3-4 secondi.

Impostazioni per un suono ottimale

Per ottenere una qualità audio ottimale con il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone via Bluetooth® tenere presenti i consigli pratici che seguono:

1. Regolare il volume del beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone al minimo e quello del dispositivo di riproduzione al massimo.
2. Subito dopo regolare di nuovo il volume del beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone ma non quello del dispositivo di riproduzione.

Questo passaggio vale solo per i dispositivi di riproduzione che non sincronizzano automaticamente il volume audio. Per i dispositivi di riproduzione con sincronizzazione automatica del volume (per es. iPhone, iPad, diversi smartphone Android), il volume del vivavoce è sempre identico a quello del dispositivo di riproduzione.

1. Disattivare gli effetti audio che potrebbero essere presenti nel software del dispositivo di riproduzione.

Applicazione del lucchetto Kensington

Applicazione e chiusura a chiave del lucchetto

1. Passare il cavo del lucchetto attorno a un punto di ancoraggio sicuro formando un cappio e inserire l'estremità della chiusura nella presa Kensington del Speakerphone.
2. Chiudere il lucchetto con la chiave in dotazione.

Apertura e rimozione del lucchetto

1. Aprire il lucchetto con la chiave in dotazione.
2. Estrarre l'estremità della chiusura dalla presa Kensington e rimuovere il lucchetto assieme al suo cavo.

Panoramica delle funzioni e dei comandi

Funzione Comando

Accensione/spegni-mento		► Premere il tasto on/off per 1-3 secondi
Avvio/arresto della riproduzione	√	► Premere breve-mente
Brano successivo	√	► Premere breve-mente 2 volte
Brano precedente	√	► Premere breve-mente 3 volte
Attiva l'assistente	√	► Premere per 1-3 secondi
Modalità Mute/disattiva Mute		► Premere breve-mente

Funzione Comando			Funzione Comando
Aumenta il volume		► Premere più volte (aumenta gradualmente)	Disattiva istruzioni vocali	► Premere contemporane- amente per 1-3 secondi
		► Tenere premuto (aumenta in continuo)	[SWKG]
Abbassa il volume		► Premere più volte (abbassa gradualmente)	Per ripristinare le impostazioni di fabbrica	► Premere contemporane- amente per 3-5 secondi
		► Tenere premuto (abbassa in continuo)
Termina chiamata	► Premere breve-mente		Attiva/disattiva colle-gamento in cascata ^1	► Premere contemporane- amente per 1-3 secondi
Rifiuta chiamata		► Premere breve-mente	^1 Può essere utilizzato solo se il secondo dispositivo viene rile-vato entro un raggio di copertura di 5 m e viene indicato dai LED Bluetooth ^ .
Ricevi chiamata		► Premere breve-mente
Passa a un'altra chia-mata		► Premere breve-mente 2 volte	AIUTO IN CASO DI PROBLEMI / FAQ
Visualizza stato di carica della batteria		► Premere breve-mente	Il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone non si accende
Attivazione/disattiva-zione Bluetooth ^		► Premere due volte il tasto tenendo premuto la seconda volta	La batteria è scarica o la carica non è ancora suffi-ciente.	► Mettere in carica la batteria.
Pairing		► Premere per 1-3 secondi	Non si sente l'audio.
Cancella Pairing ed elenco di Pairing		► Premere per almeno 10 secondi	Connessione Bluetooth ^ assente.	► Collegare il vivavoce beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone con il dispositivo di riprodu-zione.
Attiva modalità Sound-Activated Light-ning		► Premere contemporane-amente per 1-3 secondi	Il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone non compare tra gli apparecchi Bluetooth ^ disponibili nel dispositivo di riproduzione.
Disattiva modalità Sound-Activated Light-ning		► Premere contemporane-amente per 1-3 secondi	Il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone è spento.	► Accendere il beyerdy-namic SPACE MAX Spea-kerphone.
Attiva modalità Busi-ness		► Premere contemporane-amente per 1-3 secondi	Il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone non è in modalità Connessione.	► Impostare la moda-lità Connessione per il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone.
Disattiva modalità Business		► Premere contemporane-amente per 1-3 secondi	È stata già creata una conn-nessione Bluetooth ^ con un altro dispositivo di riprodu-zione.	► Disattivare la connes-sione Bluetooth ^ con l'altro dispositivo di riproduzione e collegare il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone con l'apparecchio deside-rato.
Attiva/disattiva la modalità Stealth Mode		► Premere contemporane-amente per 1-3 secondi	Il volume di riproduzione è troppo basso anche se sul beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone è regolato al massimo
Attiva istruzioni vocali		► Premere contemporane-amente per 1-3 secondi	Il segnale audio trasmesso è troppo basso.	► Regolare al massimo il volume di riproduzione sul dispositivo di riprodu-zione.

La portata senza fili è troppo ridotta o si verificano inter- ruzioni della connessione

Ci sono interferenze con altri dispositivi.	► Tenere a distanza da router WLAN e appa-recchi a microonde.
	► Non sostare tra il dispositivo di riproduzione e il beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone.

DURATA DELLA BATTERIA

• Una volta completata la ricarica, staccare il cavo di collegamento USB dal caricabatterie e dal dispositivo vivavoce.
• Le temperature elevate, soprattutto con un alto livello di carica, possono causare danni irreversibili.
• Se la batteria deve rimanere inutilizzata o deve essere conservata per lungo tempo si consiglia di lasciarla carica al 50% circa e di custodirla a temperature mai superiori a 20 °C.
• Dopo l'uso spegnere il prodotto alimentato dalla batteria.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Per pulire tutte le parti del beyerdynamic SPACE MAX Speakerphone utilizzare un panno morbido inumidito con un detergente a base di alcol. Evitare di far penetrare liquidi all'interno del dispositivo o nel convertitore audio.
• Non utilizzare detergenti che contengono solventi poiché potrebbero danneggiare la superficie.

SMALTIMENTO

Questo simbolo sul prodotto, nelle istruzioni d'uso o sulla confezione indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro ciclo di vita.

Gli apparecchi usati devono essere sempre smaltiti secondo le disposizioni vigenti.
Per il ritiro di apparecchi in disuso, batterie e accumulatori sono disponibili centri di raccolta senza alcun costo aggiuntivo e il servizio di restituzione gratuita a beyerdynamic oppure altri punti di raccolta per il riutilizzo. Gli indirizzi sono forniti dagli uffici municipali o comunali competenti a livello locale.
I rivenditori di apparecchi elettronici in genere sono tenuti a ritirare a titolo gratuito i rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche. Quest'obbligo vale anche in caso di vendita mediante mezzi di comunicazione a distanza.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Il soggetto responsabile della cancellazione dei dati personali presenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche è lo stesso consumatore/utente finale..

Smaltimento delle batterie

▶ Terminato l'uso, accumulatori e batterie devono essere separati dal prodotto e smaltiti secondo le disposizioni vigenti. Non possono essere smaltite nei rifiuti domestici. La loro restituzione è gratuita e non comporta alcun costo per il consumatore/utente finale.
▶ Scaricare gli accumulatori/le batterie e toglierle dal dispositivo prima di consegnarle per lo smaltimento.

ATTENZIONE: Nel caso di questo prodotto, l'utente finale non può rimuovere l'accumulatore/la batteria senza distruggerlo. Pertanto, rivolgersi a beyerdynamic o consultare uno specialista indipendente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Con il presente documento beyerdynamic dichiara che questo dispositivo radio è conforme alla direttiva europea 2014/53/EU.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile in internet all'indirizzo: www.beyerdynamic.com/cod

SPECIFICHE

Gamma di frequenze Bluetooth®	2,400 - 2,4835 GHz
Potenza di trasmissione fino a 4 dBm
Massima potenza altoparlante 10 W (Mid-Bass o medio bassi) + 5 W (Tweeter o alti)
Livello di pressione sonora SPLmax=89 dB@1 kHz
Tipo di microfono MEMS (4 pz.)
Gamma di frequenze microfono 100 Hz - 10 kHz
Gamma di frequenze altoparlante 80 Hz - 15 KHz (-10 dB)
Profilli supportati HFP, A2DP
Collegamento Bluetooth® e USB-C
Versione Bluetooth®	5.0
Tecnologia delle batterie	ioni di litio
Durata delle batterie	tip. 25,5 ore con comu-nicazione in corso
Porta di ricarica	USB-C
Durata ricarica	2 ore e 5 minuti
Potenza in uscita power bank (presa USB-C secondaria)	3 A con 5 V
Possibilità di aggiornamento firmware	si
Lunghezza x larghezza x altezza (mm)	149,5 x 149,5 x 52,5
Peso	680 g

Ulteriori informazioni relative alle specifiche sono disponibili al seguente sito: www.beyerdynamic.com/SPACEMAX.html

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

beyerdynamic offre una garanzia limitata per il prodotto originale beyerdynamic acquistato.

Indicazioni dettagliate sulle disposizioni di garanzia di beyerdynamic sono fornite in internet all'indirizzo www.beyerdynamic.de/service/garantie

MARCHI REGISTRATI

Windows è un marchio/marchio registrato della società Microsoft Corporation negli Stati uniti d'America o in altri paesi.

iPhone, iPod touch, iPad, macOS e Mac sono marchi della società Apple Inc., registrati negli USA e in altri paesi.

Android è un marchio della società Google LLC.

Il marchio nominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati della società Bluetooth® SIG, Inc e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di beyerdynamic è stato autorizzato dietro licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

USB tipo A, USB tipo B e USB tipo C sono marchi della società USB Implementers.

GUIDA AL RICICLAGGIO

Le informazioni sullo smaltimento dei materiali di imballagio sono disponibili alla voce: https://byr.li/spacemaxgar