GLGS 72 - Tagliaerba Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLGS 72 Gardenline

GLGS 7,2 Li Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attenta- mente queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avver- tenze di sicurezza. Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limi- tate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili m ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenti- canze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne- cessità future. 1Avvertenze di sicurezza GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 58 27.10.11 16:1959

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li La parola “elettroutensile” impiegata nelle avvertenze di sicu- rezza si riferisce a utensili azionati elettricamente (con cavo di alimentazione) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di ali- mentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenete la vostra zona di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e l’illuminazione insufficiente della zona di lavoro possono provocare incidenti. b) Non lavorate con l’elettroutensile in zone a rischio di esp- losioni dove si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono causare l’incendio di polvere o vapori. c) Durante l’uso dell’elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il cont- rollo sull’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell’elettroutensile deve essere ido- nea alla presa. La spina non deve venire modificata in alcun modo. Non usate delle spine con adattatore insieme ad elett- routensili protetti da un collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica. b) Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come quelle di tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Aumenta il rischio di scosse elettriche se il corpo dell’utilizzatore è col- legato a terra. c) Tenete lontano l’apparecchio da pioggia o umidità. La pene- trazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato, per trasportare l’elettroutensile, per appenderlo o per estrar- re la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti dell’apparecchio che si muova- no. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 59 27.10.11 16:1960

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li e) Se lavorate con un elettroutensile all’aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne. L’uso di un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare l’impiego dell’elettroutensile in ambienti umidi, utilizzate un interruttore di sicurezza per cor- renti di guasto. L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Siate sempre attenti, prestate attenzione a quello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza l’elettroutensile. Non usate l’elettroutensile se siete stanchi o sotto l’influsso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disat- tenzione durante l’uso dell’elettroutensile può causare gravi lesioni. b) Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli occhiali protettivi. Se indossate dispositivi individuali di pro- tezione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuffie antirumore a seconda dell’impiego dell’elettroutensile, il rischio di lesio- ni diminuisce notevolmente. c) Evitate una messa in esercizio inavvertita. Accertate- vi che l’elettroutensile sia disinserito prima di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o alla batteria, di sollevarlo o spostarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile avete il dito sull’interruttore o se collegate l’apparecchio acceso all’alimentazione di corrente, ciò può provocare degli inci- denti. d) Prima di accendere l’elettroutensile, togliete gli utensili di re- golazione o i cacciaviti. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell’apparecchio può provocare delle lesioni. e) Evitate una posizione di lavoro insolita. Cercate una posizio- ne sicura e tenetevi sempre in equilibrio. Così potete control- lare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. f) Portate indumenti adatti. Non portate indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 60 27.10.11 16:2061

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li rotanti. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono ri- manere impigliati nelle parti rotanti. g) Se si possono montare dei dispositivi per l’aspirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che si- ano collegati e vengano usati in modo corretto. L’impiego dell’aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere.

4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricate l’apparecchio. Usate l’elettroutensile adatto per il vostro lavoro. Con l’elettroutensile adatto lavo- rate in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato. b) Non usate l’elettroutensile se il suo interruttore è difettoso. Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve venire riparato. c) Staccate la spina dalla presa di corrente e/o estraete la batte- ria prima di impostare l’utensile, cambiare accessori montati o mettere da parte l’apparecchio. Questa precauzione evita l’accensione inavvertita dell’elettroutensile. d) Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla porta- ta dei bambini. Non permettete l’uso dell’apparecchio a per- sone che non lo conoscano bene o non abbiano letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte. e) Tenete gli elettroutensili con cura. Verificate che il funziona- mento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloc- cate, rotte o danneggiate in tal modo da compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Fate riparare le parti dan- neggiate prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente. f) Tenete le lame affilate e pulite. Gli utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affilati si bloccano raramente e si muovono più facilmente. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 61 27.10.11 16:2062

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li g) Utilizzate l’elettroutensile, utensili, accessori ecc. conforme- mente a queste istruzioni. Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni pericolose.

5. MANEGGIAMENTO E USO CORRETTO DEGLI APPARECCHI A

BATTERIA a) Ricaricate le batterie solo in carica batteria consigliati dal pro- duttore. Per un carica batteria concepito per un determinato tipo di batteria può sussistere pericolo d’incendio se viene utilizzato con un’altra batteria. b) Impiegate solo le batterie previste per i relativi elettrou- tensili. L’uso di altre batterie può causare lesioni e pericolo d’incendio. c) Tenete la batteria non usata lontano da fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo che possa- no fungere da ponticello tra i contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o lo sviluppo di fiamme. d) In caso di uso scorretto può fuoriuscire del liquido dalla bat- teria. Evitatene il contatto. In caso di contatto accidentale lavate la zona interessata con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultate inoltre un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può provocare irritazioni della pelle o ustioni.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Avvertenze di sicurezza per cesoie per siepi a) Tenete lontane dalla lama tutte le parti del corpo. Non cerca- te di togliere il materiale tagliato o di tenere fermo il materi- ale da tagliare quando la lama è in funzione. Togliete il ma- teriale tagliato che si è bloccato solo quando l‘apparecchio è spento. Un attimo di disattenzione durante l‘uso delle cesoie per siepi può causare delle lesioni gravi. b) Portate le cesoie per siepi tenendole per l‘impugnatura con la lama ferma. In caso di trasporto o di conservazione della cesoia per siepi mettete sempre la copertura di protezione. L‘uso accurato dell‘apparecchio riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama. c) Tenete l‘elettroutensile per le superfici dell‘impugnatura isolate, perché la lama di taglio potrebbe entrare in contatto con conduttori di corrente. Il contatto della lama di taglio con un cavo che conduce tensione potrebbe trasmettere ten- sione anche alle parti metalliche dell‘apparecchio e causare scosse elettriche. d) Prima del lavoro controllate che nella siepe non vi siano og- getti nascosti, per es. fili metallici ecc. e) Tenete la cesoia in modo corretto, per es. con tutte e due le mani sulle impugnature se sono presenti due impugnature. La perdita del controllo dell‘apparecchio può causare lesioni. Avvertenze di sicurezza per forbici per erba

• Prima di iniziare a lavorare controllate la superficie da tag- liare. Togliete gli eventuali corpi estranei. Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei. Se tuttavia doveste incon- trare un ostacolo mentre lavorate, spegnete l’apparecchio (lasciando andare il pulsante di avviamento) e rimuovete l’ostacolo.

• Durante il lavoro tenete l’apparecchio sufficientemente lon- tano dal corpo. Accendete l’apparecchio solo se ogni parte del corpo è lontana da esso. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 63 27.10.11 16:2064

Badate che non si trovino né persone né animali nell’area di lavoro o nella zona di movimento.

• Lavorate solo di giorno o provvedete ad una sufficiente illu- minazione artificiale.

• Attenzione! Gli utensili da taglio continuano brevemente a funzionare anche dopo lo spegnimento!

• Dopo l’uso riponete l’apparecchio in modo che non sia possi- bile toccare le lame con la mano.

• Se le lame si bloccano, spegnete l’apparecchio (lasciando andare il pulsante di avviamento) e rimuovete l’oggetto (un grosso ramo, un corpo estraneo) con l’aiuto di un mezzo aus- iliario non affilato. Non rimuovete l’oggetto con le dita, per- ché la lama che è stata bloccata è in tensione e può causare notevoli lesioni da taglio.

• Tenete le fessure di aerazione pulite e libere da sporcizia.

• Tenete sempre il cavo di ricarica lontano dalle lame. Non uti- lizzate l’apparecchio quando il cavo di ricarica è collegato. Avvertenze speciali di sicurezza

• La batteria dell’apparecchio a batteria non è carica alla con- segna. Per la prima messa in esercizio la batteria deve quindi venire caricata.

• La batteria raggiunge la sua massima capacità dopo ca. cin- que cicli di scarica/ricarica.

• Le batterie si scaricano anche se non vengono utilizzate. Ri- caricate quindi le batterie regolarmente.

• Osservate i dati riportati sulla targhetta del carica batteria. Allacciate il carica batteria solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta.

• Tenete il carica batteria e l’apparecchio a batteria al di fuori della portata di bambini.

• Portate indumenti di lavoro adatti. Portare occhiali protetti- vi.

• Non aprite mai la batteria. Evitate il contatto con batterie che presentino perdite. Se ciò dovesse tuttavia accadere, lavate immediatamente con acqua e sapone la zona cutanea interessata. Se l’acido della batteria dovesse penetrare negli GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 64 27.10.11 16:2065

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li occhi, sciacquateli almeno per 10 minuti con acqua pulita e consultate subito un medico. Neu-tralizzate immediatamen- te gli altri punti bagnati con un liquido leggermente acido, come succo di limone o aceto.

• Proteggete il carica batteria e il cavo da danni e spigoli vivi. I cavi danneggiati devono essere sostituiti subito da un elett- ricista specializzato.

• Fate attenzione che i contatti della batteria non tocchino alt- ri oggetti metallici, per es. chiodi e viti. C’è il rischio di corto circuito!

• Usate solamente carica batterie adatti per questo tipo di batteria.

• Non utilizzate carica batterie danneggiati.

• Fate eseguire le riparazioni solo dal centro assistenza sovra- citato o dal relativo rivenditore specializzato.

• Non utilizzate il carica batteria in dotazione per la ricarica di altri apparecchi a batteria.

• Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

• Per ottenere una lunga durata della batteria si deve prov- vedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell’apparecchio a batteria.

• In caso di una forte sollecitazione la batteria si riscalda. Pri- ma di iniziare il processo di ricarica lasciate raffreddare la batteria a temperatura ambiente.

• Proteggete la l’apparecchio a batteria e il carica batteria da umidità e pioggia.

• Non utilizzate l’apparecchio a batteria ed il carica batteria nelle vicinanze di vapori e liquidi infiammabili.

• Non gettate le batterie usate in fiamme libere. Pericolo d’esplosione!

• Utilizzate il carica batteria solo quando è asciutto e la tem- peratura ambiente è di 10-40° C.

• Non conservate la batteria in luoghi che possono raggiun- gere una temperatura di 50° C, specialmente non su veicoli parcheggiati al sole.

• Non date fuoco alla batteria e non bruciatela. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 65 27.10.11 16:2066

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Tenete le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro. I carica batterie e le apparecchiature elettriche a batteria con- tengono dei materiali nocivi per l’ambiente. Non smaltite le apparecchiature a batteria della insieme ai rifiuti domestici. Se gli utensili presentano difetti o sono usurati togliete il carica bat- teria e speditelo alla iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau oppure spedite l’intero utensile a batteria, se il carica batteria non può essere separato. Soltanto così il costruttore ne garantis- ce uno smaltimento appropriato. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 66 27.10.11 16:2067

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dal- la confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di traspor- to / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza del- la garanzia. ATTENZIONE ! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

• 2x protezione della lama

GLGS 7,2 Li 3Descrizione dell’apparecchio 1 Lama per tagliare l’erba 2 Ruote 3 Blocco dell’avviamento 4 Pulsante d’avviamento 5 Manico telescopico 6 Collegamento a vite del manico telescopico 7 Impugnatura di comando 8 Sede dell’apparecchio 9 Protezione della lama 9a per lama per arbusti 9b per lama per erba 10 Carica batteria 11 Lama per arbusti

1. Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le in-

dicazioni di avvertenza e di sicurezza.

2. Tenere le altre persone lontane dalla zona di pericolo.

3. Attenzione! Dopo avere spento l’apparecchio le lame conti-

nuano a muoversi. Attendere che si fermino. Pericolo di lesioni!

4. Osservate le avvertenze relative allo smaltimento (pag. 82)!

5. Proteggere l’apparecchio da pioggia e umidità!

6. Usate il manico telescopico solo per il taglio dell‘erba!

GLGS 7,2 Li 4Uso Questo apparecchio può essere utilizzato sia come cesoie per erba che come cesoie per arbusti. L’apparecchio è concepito per tagliare l’erba del prato e di pic- cole superfici erbose di giardini privati. Usate il manico telescopico solo per il taglio dell‘erba! Osservate la capacità di taglio. L‘apparecchio può essere impiegato per tagliare piccole siepi e cespugli. Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengo- no usati in giardini pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade, nell’agricoltura e nell’economia forestale. Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal produttore è una condizione per l’uso corretto dell’apparecchio. Attenzione! Visto il pericolo per persone e cose, l’apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il com- postaggio. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costrut- tore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci as- sumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equiva- lenti. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 70 27.10.11 16:2071

+43/1/8691480 +41/52/2358787 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li 5Prima della messa in esercizio Ricarica della batteria (Fig. 1/3)

• Collegate il carica batteria e la stazione di ricarica (Fig. 3).

• Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite il carica batteria nella presa di corrente, il LED rosso (Fig. 3 / Pos. A) si illumina e indica la tensione di carica presente.

• La batteria viene caricata. Con la batteria scarica, il tempo di ricarica è di max. 3-5 ore. Durante il processo di ricarica la batteria nell’apparecchio si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto normale.

• Quando la batteria è completamente carica il LED rosso (Fig. 3 / Pos. A) si spegne. Avvertenza: I caricabatterie assorbono corrente anche quando non sono in funzione. Dopo la ricarica staccate perciò l‘apparecchio dalla presa di corrente. Se non riuscite a caricare la batteria, controllate che ci sia tensio- ne di rete nella presa di corrente.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell’apparecchio. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo pot- rebbe danneggiarla! Montaggio del manico Le forbici a batteria per erba poggiano sulle ruote e così vengo- no spinte sul prato mediante il manico telescopico (Fig. 1 / Pos. 5). Per il montaggio del manico inserite la sede dell’apparecchio (Fig. 3a/Pos. 8) sul manico fino a quando l’arresto (Fig. 3a/ Pos. A) scatta in una delle cavità della sede dell’apparecchio. Sono presenti una cavità in alto per il taglio normale e due ca- vità a sinistra ed a destra per tagliare i bordi. Adesso infilate le ruote (Fig. 3b/Pos. 2) attraverso la sede dell’asse. Sono presenti 2 sedi dell’asse. Utilizzate quella inferiore per il taglio dei bordi e quella superiore per il taglio normale. Allentate le viti di bloccaggio (Fig. 1 / Pos. 6), portate il manico telescopico alla lunghezza desiderata e serrate di nuovo salda- mente le viti. Poi spingete l’apparecchio come mostrato in Fig. 4a in direzione della freccia nella sede dell’apparecchio (Fig. 4a/ Pos. 8). Fate attenzione che la sede dell’apparecchio scatti corret- tamente nelle cavità (Fig. 4a/Pos. A). Poi collegate il connettore (Fig. 4b/Pos. A) all’apparecchio, come mostrato in Fig. 4b. Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso. Attenzione! I dispositivi di commutazione installati dal produttore nell’apparecchio non devono essere tolti o esclusi, ad esempio legando un interruttore all’impugnatura, perchè altrimenti si corre il rischio di lesioni e l’apparecchio non si spegne automati- camente. Per nessuna ragione si deve montare il manico telesco- pico se l’apparecchio viene usato come forbici per arbusti. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 72 27.10.11 16:2173

GLGS 7,2 Li 6Funzionamento Tenete la superficie da tagliare sempre libera da pietre e da altri oggetti. Il blocco dell’avviamento (Fig. 6 / Pos. 3) evita un’accensione involontaria dell’apparecchio. Per accendere sbl- occate il blocco dell’avviamento (Fig. 6 / Pos. 3) spingendolo in avanti e contemporaneamente premete il pulsante ON/OFF (Fig. 6 / Pos. 4). Rilasciando l’interruttore ON /OFF (Fig. 6 / Pos. 4), le forbici possono essere di nuovo disattivate.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Per tagliare l’erba Tenere il tosaerba ad una certa altezza dal terreno. Le migliori prestazioni di taglio si hanno con il prato asciutto. Quando diminuiscono le prestazioni di taglio, ricaricate subito il tosaerba perchè la batteria non si scarichi completamente (Fig. 2/ Pos. 9b). Per tagliare la siepe L’apparecchio può essere usato per tagliare piccole siepi ed ar- busti. Inclinate il tagliasiepi leggermente in direzione della siepe da tagliare. Iniziate a tagliare dal basso verso l’alto e passate poi alla parte superiore. Fate attenzione ai corpi estranei nella siepe o vicino ad essa perchè possono danneggiare la lama. Se le cesoie per arbusti non vengono utilizzate, coprite le lame con la calotta protettiva (Fig. 2/Pos. 9a). Quando si taglia la siepe:

• normalmente vale la regola che le siepi che perdono le foglie in autunno devono essere tagliate in giugno ed ottobre

• le siepi sempreverdi possono essere tagliate in aprile e agos-

Sostituzione delle lame Attenzione! Pericolo di lesioni! Spegnete l‘apparecchio e attendete che le lame si fermino. Eseguire il cambio delle lame solo con la protezione della lama montata. Utilizzate guanti protettivi! Per togliere le lame sollevate la linguetta (Fig. 6/Pos. A) e to- gliete il coperchio (Fig. 6/Pos. B) spingendolo in direzione della freccia. Dopo aver tolto la lama si vedono le ruote dentate degli in- granaggi (Fig. 7). Fate attenzione che non entri sporco negli ingranaggi durante la sostituzione delle lame. Il montaggio avvi- ene nell’ordine inverso. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 75 27.10.11 16:2276

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Durante l’inserimento della lama delle cesoie per siepi fate at- tenzione alla posizione in cui si trova il perno eccentrico (Fig. 7 / Pos. A). Prendete la lama delle forbici per siepi e posizio- nate la sede eccentrica (Fig. 8 / Pos. A) in modo che essa, durante l’assemblaggio, corrisponda perfettamente al perno eccentrico. La lama per siepi viene inserita sui i perni di guida (Fig. 7 / Pos. B). Durante l’inserimento della lama delle cesoie per erba fate di nuovo attenzione alla posizione in cui si trova il perno eccentrico (Fig. 7 / Pos. A). Sulla lama delle cesoie per erba potete spostare la sede eccentrica (Fig. 9 / Pos. A) a destra oppure a sinistra in modo essa che corrisponda al perno eccentrico (Fig. 7 / Pos. A).

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li 7Informazioni Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Spegnete l‘apparecchio e attendete che si fermino le lame prima di eseguire lavori sull‘apparecchio! Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

• Prima e dopo l’utilizzo utensile deve venire pulito a fondo. Alcune gocce d’olio (ad es. olio per macchine da cucire) sulle lame migliorano le prestazioni di taglio. Tuttavia non ingras- sare mai le lame. Per un taglio costante e preciso è necessario che vengano eliminati residui d’erba e sporco anche tra la lama inferiore e quella superiore. Attenzione! In considerazione del pericolo per le persone e le cose non pulite mai il prodotto sotto l’acqua corrente, in particolare non con un getto d’acqua a pressione. Conservate l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo. L’attrezzo dev’essere conservato in un luogo non accessibile ai bambini. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 77 27.10.11 16:2378

• Per ottenere un buon risultato di taglio, le lame dovrebbero essere sempre affilate. Comunque possono venire riaffilate con una còte. In modo particolare consigliamo sempre di eli- minare subito tacche e bave che possono venire causate da pietre o simili.

• All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sotto- poste ad una manutenzione qualsiasi. Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichia- rare quanto segue:

• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Lama per erba: 341062002001 Lama per arbusti: 341062002002 Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asci- utto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La tempera- tura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30° C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Se l‘apparecchio non viene utilizzato, coprite le lame con la ca- lotta protettiva. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni do- vuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smalti- mento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un nego- zio specializzato o all’amministrazione comunale! GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 78 27.10.11 16:2379

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Smaltimento delle batterie La batterie contengono materiali che danneggiano l’ambiente. Non gettate le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettan- do l’ambiente. Inviate batterie usate alla ISC GmbH, Eschenstra- ße 6 in D-94405 Landau. Così il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato. Dati tecnici Numero di giri a vuoto n

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745-1, EN 60745-2-15, prEN 60335-2-94, 2000/14 EC. Livello di pressione acustica L

(all‘orecchio dell‘operatore) .66,5 dB(A) Incertezza K

........................................... 87 dB(A) Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Valore emissione vibrazioni a

Incertezza K = 1,5 m/s

Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento! Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato se- condo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezi- onali, può essere superiore al valore riportato. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 80 27.10.11 16:2381

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti. Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le nor- me, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla strut- tura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga in-

dossata una maschera antipolvere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie

antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se

l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

4. Lesioni da taglio se l‘utensile da taglio viene toccato a mani

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Solo per paesi membri dell‘UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchi- ature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle nor- mative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprieta- rio dell‘apparecchio elettrico è tenuto, in alternativa alla restitu- zione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso di cessione dell‘apparecchio. L‘apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, del- la documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. GLGS_7_2_Li_AT_CH_SPK7.indb 82 27.10.11 16:2383

+43/1/8691480 +41/52/2358787 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.info GLGS 7,2 Li Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell‘acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presen-tare lo scontri-no relativo all‘Sacquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezi-one del produt-tore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi cau-sati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utiliz-zo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le con-seguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L‘obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre-sente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibi-lità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di ripa-razione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodot-to dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al ser-vizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: [e-mail] Denominazione prodotto: Cesoie a batteria per erba ed arbusti GLGS 7,2 Li Numero identificativo prodotto/produttore: 34.106.22 Numero articolo: 25939 Periodo azione: 04/2012 Azienda e sede del rivenditore: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, 9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ...............................................................................................................................