GLR 455 - Tagliaerba Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLR 455 Gardenline

1. Avvertenze di sicurezza pag. 23

2. Elementi forniti pag. 25

3. Descrizione dell’apparecchio pag. 25

4. Spiegazione dei pittogrammi pag. 25

5. Caratteristiche tecniche pag. 26

6. Montaggio pag. 26

7. Uso corretto pag. 26

8. Prima della messa in esercizio pag. 26

9. Messa in esercizio pag. 27

10. Uso del tosaerba a filo pag. 27

per tagliare i bordi

11. Sostituzione della bobina del filo pag. 27

12. Manutenzione e cura pag. 28

13. Anomalie pag. 28

14. Comissione dei pezzi di ricambio pag. 28

Dichiarazione di conformità pag. 48

Anleitung GLR 455_SPK7:_ 12.11.2008 14:15 Uhr Seite 22Imballaggio: L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere riutilizzato o riciclato. Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni: 앬 Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osservatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni per l’uso, familiarizzate con l’apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza. 앬 Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. 앬 Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni.

1. Avvertenze di sicurezza

Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene lʼapparecchio, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza. Attenzione! Per motivi di sicurezza i bambini ed i ragazzi di età inferiore ai 16 anni e le persone che non conoscono queste istruzioni per lʼuso non devono usare il tosaerba a filo. Tenete con cura le istruzioni per usarle anche in futuro. 앬 Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio. 앬 Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo dellʼutensile. Non utilizzate lʼapparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza. 앬 Usate lʼutensile solamente per gli scopi indicati in queste istruzioni per lʼuso. 앬 Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro. 앬 Prima di iniziare il lavoro controllate lʼerba da tagliare. Togliete i corpi estranei presenti. Fate attenzione ai corpi estranei durante lʼesecuzione del lavoro. Se si dovesse incontrare un ostacolo durante lʼoperazione di taglio, mettete lʼapparecchio fuori servizio ed eliminatelo. 앬 Lavorate solamente con buone condizioni visive. 앬 Durante il lavoro fate sempre attenzione di trovarvi in una posizione stabile e sicura. Attenzione nel camminare allʼindietro: pericolo di inciampare! 앬 Non lasciate mai lʼutensile sul posto di lavoro senza sorveglianza. Se doveste interrompere il lavoro, mettete lʼutensile in un luogo sicuro. 앬 Se doveste interrompere il lavoro per recarvi in unʼaltra zona di lavoro, spegnete assolutamente lʼutensile prima di allontanarvi. 앬 Non usate mai lʼutensile in caso di pioggia o in un ambiente bagnato o umido. 앬 Proteggete lʼutensile dallʼumidità e dalla pioggia. 앬 Prima di accendere lʼelettroutensile assicuratevi che il filo di nylon non vada a toccare sassi o altri oggetti. 앬 Mentre usate lʼapparecchio, indossate sempre indumenti adatti in modo da evitare lesioni al capo, alle mani e ai piedi. Usate perciò un casco, occhiali protettivi (o visiera), stivali alti (o scarpe robuste e pantaloni lunghi di stoffa robusta) e guanti da lavoro. 앬 Quando lʼapparecchio è in funzione, deve essere tenuto assolutamente lontano dal corpo!

Anleitung GLR 455_SPK7:_ 12.11.2008 14:15 Uhr Seite 23앬 Non accendete lʼutensile quando è girato o quando non è nella positione di lavoro. 앬 Spegnete il motore se non usate lʼapparecchio, se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete la bobina o la sostituite, se trasportate lʼutensile da un posto allʼaltro e se togliete la spina dalla presa di corrente. 앬 Tenete lʼapparecchio lontano da altre persone, in modo particolare da bambini e da animali domestici; nellʼerba tagliata ed espulsa potrebbero trovarsi sassi ed altri oggetti. 앬 Durante il lavoro mantenete una distanza di almeno 5 m da altre persone e dagli animali. 앬 Non tagliate lʼerba a ridosso di oggetti duri. In questo modo potrete evitare lesioni e danni allʼapparecchio. 앬 Usate il bordo della calotta protettiva per tenere lʼapparecchio lontano da muri, superfici varie nonchè da oggetti fragili. 앬 Non usate mai lʼapparecchio senza la calotta protettiva. ATTENZIONE! La calotta protettiva è fondamentale per la sicurezza vostra e altrui, nonchè per un corretto funzionamento dellʼattrezzo. Il mancato rispetto di questa norma, oltre a creare una potenziale fonte di pericolo, comporta la perdita del diritto alla garanzia. 앬 Non cercate di fermare il dispositivo di taglio (filo di nylon) con le mani. Aspettate sempre finchè non si arresta da solo. 앬 Utilizzate solamente filo di nylon originale. Non usate in nessun caso fili metallici al posto del filo di nylon. 앬 Fate attenzione a non danneggiare il dispositivo per tagliare la lunghezza del filo. 앬 Fate attenzione che le fessure dʼareazione siano libere da sporco. 앬 Dopo lʼutilizzo staccate la spina dalla presa di corrente e controllate che lʼattrezzo non abbia subito danni. 앬 Non cercate di tagliare lʼerba che non cresca sul terreno; non cercate ad esempio di tagliare lʼerba che cresce su muri o sassi, ecc. 앬 Nella zona dʼimpiego del tosaerba, lʼutilizzatore è responsabile di danni derivati a terzi dallʼuso dellʼapparecchio. 앬 Non attraversate strade o vialetti di ghiaia con lʼapparecchio acceso. 앬 Quando non usate lʼapparecchio conservatelo in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini. 앬 Usate lʼutensile solo nel modo in cui è descritto nelle istruzioni per lʼuso e tenetelo sempre verticale al terreno. Qualsiasi altra posizione è pericolosa. 앬 Controllate regolarmente che le viti siano avvitate correttamente. 앬 La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione. 앬 Tenete sempre le prolunghe lontano dagli utensili di taglio. 앬 Controllate regolarmente che il cavo di collegamento non presenti danni o segni di deterioramento. Lʼapparecchio non devʼessere usato se il cavo di collegamento non è in perfetto stato. 앬 I cavi di collegamento usati non devono essere più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RN-F, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di terra e gli attacchi devono essere protetti dagli spruzzi dʼacqua. 앬 Se il cavo viene danneggiato durante l’uso staccate subito la spina dalla presa di corrente.

NON TOCCATE IL CAVO PRIMA DI

AVERLO STACCATO DALLA PRESA. 앬 Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo rappresentante del servizio di assistenza in modo da evitare incidenti. 앬 L’apparecchio deve venire alimentato soltanto tramite un dispositivo di protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente di apertura max. di 30 mA. 앬 Tenere la superficie da tagliare sempre libera da cavi ed altri oggetti.

Anleitung GLR 455_SPK7:_ 12.11.2008 14:15 Uhr Seite 24앬 Se lʼapparecchio deve venir sollevato per il trasporto, spegnete il motore ed attendete che il filo abbia smesso di ruotare. Prima di allontanarsi dallʼapparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente. 앬 Prima di inserire la spina di alimentazione, assicuratevi che gli elementi rotanti non siano danneggiati e che la bobina del filo sia inserita correttamente e ben fissata. 앬 Il funzionamento dellʼapparecchio non è in nessun caso concepito per tagliare a ridosso di oggetti duri; solo così si possono evitare lesioni a chi lo usa e danni allʼapparecchio. 앬 Per le riparazioni usate solo ricambi originali. 앬 Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista. 앬 Prima della messa in esercizio della macchina e dopo qualsiasi collisione controllate che non ci siano segni di usura o danni e fate eseguire le riparazione necessarie. 앬 Tenete mani e piedi sempre lontani dal dispositivo di taglio, soprattutto quando accendete il motore. 앬 Dopo aver estratto un filo nuovo, tenete la macchina sempre nella posizione di lavoro normale prima che venga acceso. 앬 Non usate mai ricambi ed accessori che non sono previsti o consigliati dal produttore. 앬 Togliete la spina dalla presa di corrente prima di eseguire controlli, pulizie o operazioni alla macchina e quando questa non è in uso. 앬 Usate l’apparecchio solo con la luce del giorno o con un’illuminazione artificiale sufficiente. Atenzione: dopo aver spento il motore, il filo di nylon continua a ruotare per alcuni secondi!

2. Elementi forniti (vedi Fig. 1)

1 tosaerba 1 impugnatura addizionale (4) 1 copertura di protezione (6) 1 guida per bordo (7) 2 bobine (9)

1. Impugnatura superiore

2. Interruttore ON/OFF

3. Bottone di regolazione per ruotare

4. Impugnatura addizionale

5. Regolazione dell’altezza

6. Copertura di protezione

8. Pedale per la regolazione dell’angolo di

4. Spiegazione della targhetta di

avvertenze (vedi Fig. 2) sullʼapparecchio Pos. 1: attenzione! Pos. 2: indossare occhiali protettivi! Pos. 3: proteggere dallʼumidità! Pos. 4: leggere le istruzioni per lʼuso prima della messa in esercizio! Pos. 5: staccare la spina dalla presa di corrente prima di controllare un cavo di alimentazione danneggiato! Pos. 6: tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo! Pos. 7: lʼutensile continua a ruotare! Pos. 8: Uso del tosaerba a filo per tagliare i bordi

dopo aver spento il motore, Anleitung GLR 455_SPK7:_ 12.11.2008 14:15 Uhr Seite 255. Caratteristiche tecniche Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza 450 Watt Diametro dellʼarea di taglio Ø 29 cm Rotazioni n

Filo da taglio di nylon Ø 1,4 mm Livello di pressione acustica L

85,2 dB Livello di potenza sonora L

Incertezza K 1,5 m/s

Peso 3 kg Il rumore e le vibrazioni sono stati misurati secondo la norma EN 786.

앬 Inserite la copertura di protezione sulla testa del motore (vedi Fig. 3) e fissatela con le viti in dotazione 4,2 x 13 mm (vedi Fig. 4). 앬 Dopodiché fissate la guida per bordo con le viti fornite 4,2 x 10 mm (vedi Fig. 5). 앬 L’impugnatura viene montata come mostrato nella Fig. 6.

Lʼapparecchio è concepito per tagliare lʼerba di giardini e piccole superfici erbose di giardini privati. Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade, nellʼagricoltura e nellʼeconomia forestale. Il rispetto delle istruzioni per lʼuso fornite dal produttore è una condizione per lʼuso corretto dellʼapparecchio. Attenzione! In considerazione del pericolo per persone e cose, lʼapparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

8. Prima della messa in esercizio

Grazie alla regolazione dell’altezza e lo spostamento dell’impugnatura addizionale si può impostare una posizione di lavoro ottimale. Regolazione dell’altezza Mettete il tosaerba a filo in modo stabile sul terreno. Prima allentate il dado a risvolto nella direzione della freccia (vedi Fig. 7). Poi regolate la lunghezza desiderata e serratelo di nuovo. Regolazione dell’impugnatura addizionale Mettete il tosaerba a filo in modo stabile sul terreno. Allentate la vite (Fig. 8 / Pos. 1) e impostate la posizione ottimale dell’impugnatura addizionale. Serrando la vite l’impugnatura viene fissata. Regolazione dell’angolo di inclinazione del manico di guida. Mettete il tosaerba a filo in modo stabile sul terreno. Premete con il piede sul pedale a lato della carcassa del motore (Fig. 21). Adesso potete regolare il manico con l’angolo di inclinazione desiderato (Fig. 21). Per fissare l’angolo di inclinazione lasciate andare il pedale e fate scattare in posizione il manico.

Anleitung GLR 455_SPK7:_ 12.11.2008 14:15 Uhr Seite 269. Messa in esercizio Il tosaerba a filo è concepito solo per tagliare l’erba del giardino. Il tosaerba è dotato di un sistema di allungamento del filo automatico. Se durante l’esercizio il filo del tosaerba viene accorciato a un ø di ca. 230 mm, quest’ultimo si allunga automaticamente alla larghezza di taglio massima (ca. 290 mm). Questo significa che potete sempre lavorare con la larghezza di taglio ottimale. Nota Se lʼattrezzo è messo in esercizio per la prima volta, lʼeventuale estremità del filo di taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagliente della calotta protettiva. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro tosaerba seguite le seguenti istruzioni per lʼuso 앬 Non usate il tosaerba senza calotta protettiva. 앬 Non utilizzate lʼapparecchio quando lʼerba è bagnata. I migliori risultati si ottengono con lʼerba asciutta. 앬 Collegate il cavo di alimentazione a quello di prolunga, dopo di che attaccatelo allʼimpugnatura. (Fig. 9) 앬 Per accendere il tosaerba, premete lʼinterruttore ON/OFF (figura 1, pos. 2). 앬 Mollate lʼinterruttore di ON/OFF (Fig. 1/ punto 2) per spegnere il tosaerba. 앬 Avvicinate lʼapparecchio allʼerba solo quando lʼinterruttore è premuto, ossia quando il tosaerba è in funzione. 앬 Per tagliare in modo corretto, far oscillare lʼapparecchio mentre si avanza. Tenete lʼelettroutensile inclinato con un angolo di ca. 30° (vedi Fig. 10 e Fig. 11). 앬 Se lʼerba è alta, deve venire tagliata gradualmente dallʼalto verso il basso (vedi Fig. 12). 앬 Usate la guida per bordo nonché la calotta protettiva per evitare un’usura superflua del filo (vedi Fig. 13 e Fig. 14). 앬 Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per evitare unʼusura superflua del filo.

10. Uso del tosaerba a filo per

tagliare i bordi Per tagliare i bordi del tappeto erboso e delle aiuole, il tosaerba può venire modificato nel modo seguente 앬 Staccate la spina dalla presa di alimentazione. 앬 Premete il bottone di regolazione (Fig. 15). 앬 Tenete premuto il bottone di regolazione e girate l’impugnatura superiore di 180° (Fig.

16) finché scatta in posizione.

앬 In questo modo il tosaerba è stato trasformato in un utensile per tagliare i bordi con il quale si può tagliare il tappeto erboso in senso verticale (Fig. 17).

11. Sostituzione della bobina del

filo Attenzione! Prima di sostituire la bobina del filo si deve assolutamente staccare la spina dalla presa di corrente ! 앬 Premete lateralmente sui punti contrassegnati della copertura della bobina ed estraetela (Fig. 18 e Fig. 19). 앬 Togliete la bobina vuota. 앬 Fate scorrere le estremità della nuova bobina attraverso le fessure della copertura (Fig. 20). 앬 Rimettete la copertura con la bobina nella sua sede. 앬 Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale. Attenzione! Le parti del filo di nylon che vengono espulse possono comportare lesioni!

Anleitung GLR 455_SPK7:_ 12.11.2008 14:15 Uhr Seite 2712. Manutenzione e cura 앬 Spegnete il tosaerba e staccate la spina dalla presa di corrente prima di riporlo e di pulirlo. 앬 Con una spazzola togliete i depositi dalla calotta protettiva. 앬 Pulite le parti in plastica con un detergente comune dolce e con un panno umido. Per la pulizia non usate detergenti aggressivi o solventi! 앬 Non pulite mai il tosaerba con un getto dʼacqua. 앬 Evitate assolutamente che lʼacqua penetri allʼinterno dellʼapparecchio.

앬 Lʼattrezzo non funziona: controllate che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e controllate i fusibili di rete. Nel caso in cui lʼapparecchio non funzioni pur in presenza di tensione, speditelo allʼindirizzo riportato dellʼassistenza clienti.

14. Commissione dei pezzi di

ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: 앬 modello dellʼapparecchio 앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio 앬 numero dʼident. dellʼapparecchio 앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Période de promotion: 04/2009 Explication de la défaillance constatée: ………………………………..…………………………..……… …………………………………………………………………………………. Nom de l’acheteur: ……………………………… Code postal/Ville: ……………………….…… Rue:………………………………………… Tél./courriel: ……………………………… Signature: ………………….……………… Anleitung GLR 455_SPK7:_ 12.11.2008 14:15 Uhr Seite 5758 + GARANZIA Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH- 8423 Embrach-Embraport Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG St. Gallerstrasse 182 8404 Winterthur, Schweiz Numero verde: [phone] e-mail: [e-mail] Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG Denominazione prodotto: Toserba a filo GLR 455 Numero identificativo prodotto/produttore: