GLART 18 Li - Tagliaerba Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLART 18 Li Gardenline

Interruttore di accensione/spegnimento

Impugnatura aggiuntiva

Impugnatura di guida

Blocco di sicurezza (impugnatura di guida)

Fermo (alloggiamento del motore)

Manopola (regolazione dell’angolo di inclinazione)

Copertura di protezione

Alloggiamento del motore

Vite di bloccaggio (impugnatura aggiuntiva)

Batteria ricaricabile

Supporto (impugnatura aggiuntiva)

Tasto di sgancio (batteria ricaricabile)

Sede della batteria (impugnatura)

Tasto (indicatore del livello di carica)Codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi in- ternet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho- ne e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.Informazioni generali

Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso appartengono al presente tagliabordi a batteria GLART 18 Li (di seguito chiamato solo “tagliabordi”). Contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all’utilizzo e alla cura. Prima di mettere in funzione il tagliabordi leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Fare particolare attenzione alle note relative alla sicurezza e agli avvertimenti. Il mancato rispetto delle indicazioni nelle presenti istruzioni per l’uso può provocare lesioni gravi o danni al tagliabordi. Nell’utilizzo del presente prodotto rispettare le normative locali o nazionali. Conservare le presenti istruzioni per l’uso in un luogo sicuro per consultazione futura. In caso di cessione del tagliabordi a terzi, consegnare tassativamente anche le presenti istruzioni per l’uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l’uso, sul tagliabordi stesso o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTIMENTO! Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, può avere come conseguenza la morte o ferite gravi. AVVISO! Avvisa da possibili danni a cose. Questo simbolo presenta informazioni utili aggiuntive sul montaggio o sull’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio Economico Europeo. Leggere le istruzioni per l’uso. Attenta! Il tagliabordi ha una classe di protezione II.Informazioni generali

Indossare occhiali protettivi e protezioni acustiche. Proteggere il tagliabordi dall’umidità. Non utilizzare il tagliabordi in caso di pioggia o su erba umida. Mantenere una distanza sufficiente da altre persone, soprattutto bambini e animali. Attenzione alle parti scagliate. Attenta! Il tagliabordi continua a girare. Il diametro di taglio è di 26cm. Batteria ricaricabile: 18 Li, Li-Ion, 2,0 Ah, 18 V Il tempo di ricarica è di circa 1ora. Livello di potenza sonora in dB garantito. Spina di uscita del caricabatteria (corrente continua): La parte esterna della spina è negativa mentre la parte interna è polarizzata positivamente. T2A Se l’amperaggio del caricabatteria è superiore a 2,0A, il fusibile viene attivato. L’alimentazione all’uscita viene interrotta. Il caricabatteria è conforme alla classe di protezione II. Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti chiusi. 5INR19/65 Caricare e conservare solo a temperature comprese tra 3°C e 40°C. Non gettare in acqua. Caricare la batteria ricaricabile prima dello stoccaggio.Sicurezza

Il sigillo TÜV conferma che il tagliabordi è sicuro se usato correttamente. Il simbolo “GS” sta per sicurezza testata. I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG). Sicurezza Utilizzo conforme all’uso previsto Il tagliabordi è concepito esclusivamente per tagliare prati e piccole superfici erbose. È destinato esclusivamente a utenti privati nel settore hobby e fai-da-te e non per uso com- merciale, come ad es. in impianti pubblici, parchi, impianti sportivi, strade o in agricoltura e selvicoltura. Il tagliabordi non è adatto per la triturazione nell’ambito del “compostaggio”. Utilizzare il tagliabordi soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Tutte le altre applicazioni sono espressamente escluse e devono essere considerate come uso improprio. Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per lesioni, perdite o danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto. Possibili esempi di uso improprio o non corretto includono i seguenti:

• utilizzo del tagliabordi per finalità diverse da quelle per cui è previsto;

• l’inosservanza delle norme di sicurezza e delle avvertenze, così come delle istruzioni di montaggio, funzionamento, manutenzione e pulizia contenute nelle presenti istruzioni per l’uso;

• l’inosservanza di una qualsiasi delle disposizioni vigenti per l’utilizzo del tagliabordi specifiche e/o generali in termini di prevenzione degli infortuni, salute o sicurezza tecnica;

• l’utilizzo di accessori e pezzi di ricambio, che non sono destinati al tagliabordi;

• modifiche al tagliabordi;

• riparazione del tagliabordi da parte di persone diverse dal produttore o un esperto;

• utilizzo commerciale, artigianale o industriale del tagliabordi;

• utilizzo o manutenzione del tagliabordi da parte di persone che non hanno familiarità con l’uso del tagliabordi e/o che non comprendono i rischi connessi.Sicurezza

Rischi residui Nonostante un utilizzo conforme alla sua destinazione d’uso, non è pos- sibile escludere completamente i rischi residui. A causa della natura del tagliabordi, possono verificarsi i seguenti pericoli:

• Ferimenti e danni materiali provocati da pezzi volanti che possono rompersi.

• Danni ai polmoni se non si indossa idonea maschera antipolvere.

• Perdita dell’udito se non si indossa una protezione dell’udito adeguata o si utilizza il tagliabordi per un periodo più lungo.

• Danni per i saluti risultanti da emissioni vibranti delle mani/braccia nel caso in cui si utilizza a lungo il tagliabordi o se esso non viene utilizzato o mantenuto in modo conforme.

• Lesioni di taglio se non vengono indossati adeguati indumenti di protezione. Avvertimento! Questo utensile elettrico genera un campo elet- tromagnetico durante il funzionamento. Questo campo può inter- ferire con dispositivi medici attivi o passivi, in determinate circostan- ze. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, i portatori di tali dispositivi medici devono consultare il proprio medico e il produttore del dispo- sitivo medico consultato prima di utilizzare la macchina! Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici IMPORTANTE

PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE

CONSERVARE LA DOCUMENTAZIONE

a) Proteggere i componenti elettrici dall’umidità. Non immer- gerlo mai in acqua o altri liquidi durante la pulizia o il fun- zionamento, per evitare una scossa elettrica. Non tenere mai il tagliabordi sotto l’acqua corrente. b) Spegnere il tagliabordi, rimuovere la batteria ricaricabile e lasciar raffreddare il tagliabordi prima di eseguire opera- zioni di montaggio, sostituzione, pulizia o manutenzione, conservare o trasportare il tagliabordi. c) Spegnere il tagliabordi e rimuovere la batteria ricaricabile prima di cambiare gli accessori, prima della pulizia e quan- do non è in uso.Sicurezza

AVVERTIMENTO Leggere tutte le note relative alla sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle note relative alla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. La parola “tagliabordi” impiegata nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a tagliabordi azionati elettricamente (con cavo di alimentazione) e a tagliabordi a batteria (senza cavo di alimentazione). Formazione a) Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con gli elementi di comando e con l’uso corretto del tagliabordi. b) Non permettere mai a persone che non abbiano familiarità con queste istruzioni, o ai bambini, di utilizzare il tagliabordi. Codici e regolamenti locali potrebbero limitare l’età dell’utente. c) Notare che l’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle loro proprietà. Preparazione a) Prima di utilizzare il cavo di collegamento e prolunga veri- ficare l’assenza di segni di danneggiamento o invecchia- mento. Se il cavo è danneggiato durante l’uso, deve essere scollegato dalla rete immediatamente. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO ISOLATO DALLA RETE. Non utilizzare il tagliabordi se il cavo è danneggiato o sfilacciato. b) Prima di usare il tagliabordi, controllare visivamente che i dispositivi e le coperture di protezione non siano danneg- giati, mancanti o fuori posto. c) Mai mettere in funzione il tagliabordi se ci sono persone, specialmente bambini, o animali nelle vicinanze. d) Controllare attentamente i terreni ripidi su cui viene utiliz- zato il tagliabordi e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere catturati e scagliati fuori dal tagliabordi.Sicurezza

e) Prima di accendere il tagliabordi, verificare sempre che tutte le viti, i dadi, i bulloni e altri fermi siano stretti e ben protetti. Funzionamento f) Tenere lontano il cavo di collegamento e prolunga dal dispositivo di taglio. g) La protezione per gli occhi e calzature robuste devono essere indossate per l’intero periodo di utilizzo del tagliabordi. h) È vietato l’utilizzo del tagliabordi in condizioni meteorolo- giche avverse, in particolare in caso di rischio di fulmini.

i) Usare il tagliabordi solo alla luce del giorno o con buona

luce artificiale. j) Prestare sempre attenzione a una buona posizione e una buona postura, soprattutto sui pendii. k) Camminare, non correre. l) Non usare mai il tagliabordi con copertura o dispositivo di protezione danneggiato o senza copertura o dispositivi di protezione. m) Attivare il motore solo quando le mani e i piedi sono fuori dalla portata del dispositivo di taglio. n) Verificare sempre che le prese d’aria siano prive di detriti. o) Attenzione alle lesioni da parte del dispositivo di taglio su piedi e mani. p) Utilizzare il tagliabordi solo nella posizione raccomandata e solo su una superficie piana e solida. q) Non azionare il tagliabordi su superfici pavimentate o di ghiaia, in quanto il materiale scagliato può provocare lesioni. r) Scollegare sempre il tagliabordi dalla rete elettrica (ossia, scollegare la spina dalla presa di corrente, rimuovere il di- spositivo di bloccaggio o la batteria ricaricabile rimovibile),Sicurezza

1) sempre, se il tagliabordi viene lasciato incustodito;

2) prima di rimuovere un’ostruzione;

3) prima di controllare, pulire o manipolare il tagliabordi;

4) dopo il contatto con un oggetto estraneo;

5) sempre, se il tagliabordi vibra in modo anomalo.

Manutenzione e conservazione a) Il tagliabordi dev’essere scollegato dalla rete elettrica (ossia scollegare la spina dalla presa di corrente, rimuovere il dispositivo di bloccaggio o la batteria ricaricabile rimovibile) prima di svolgere lavori di manutenzione o pulizia. b) Utilizzare solo ricambi e accessori consigliati dal produttore. c) Il tagliabordi dev’essere regolarmente controllato e mantenuto. Lasciare regolare il tagliabordi solo in un’officina di riparazione. d) Se il tagliabordi non è in uso, tenere fuori dalla portata dei bambini. Utilizzo e trattamento dell’utensile a batteria a) Caricare le batterie ricaricabili solo in caricabatterie raccomandati dal produttore. Se si utilizza un caricabatteria dedicato a un determinato tipo di batteria ricaricabile con batterie ricaricabili di altra genere, sussiste pericolo d’incendio. Per tale motivo utilizzare negli utensili elettrici soli le batterie ricaricabili previste. L’utilizzo di altri tipi di batterie ricaricabili può provocare ferimenti ed esporre a rischio d’incendio. b) Tenere la batteria ricaricabile non utilizzata lontano da graffette per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti in metallo che potrebbero collegare tra loro i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria ricaricabile può provocare ustioni o incendi.Sicurezza

Ulteriori note relative alla sicurezza per caricabatterie a) Prima dell’utilizzo del caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le misure di sicurezza relative al caricabatteria e alla batteria ricaricabile. Le note sono riportate, tra l’altro, nelle presenti istruzioni per l’uso e sul caricabatteria stesso. b) Controllare ad intervalli regolari se il caricabatteria è danneggiato, in modo particolare il cavo di collegamento e l’involucro. Un caricabatteria danneggiato va utilizzato solo dopo che è stato riparato. c) Non utilizzare il caricabatteria se lo si è esposto a colpi o contraccolpi o se è caduto o danneggiato in altro modo. Mai smontare il caricabatteria. Si prega di far riparare il caricabatteria da un’assistenza post-vendita autorizzata. d) Mai collegare al caricabatteria batterie rotte o danneggiate in altro modo. Altrimenti sussiste il pericolo di scosse elettriche. e) Mai utilizzare il caricabatteria in ambienti ove sono presenti materiali esplosivi o infiammabili. Pericolo d’incendio ed esplosioni. f) Utilizzare il caricabatteria solo per l’utilizzo privato in collegamento con una normale presa casalinga. Mai tentare di collegare il caricabatteria con una presa di corrente ad una tensione diversa. g) Ricaricare il caricabatteria solo all’interno, considerato che l’utilizzo del caricabatteria è previsto solo per ambienti chiusi. h) Fare attenzione che il caricabatteria non sia esposto ad umidità. Altrimenti sussiste il pericolo di scosse elettriche.

i) Non cambiare la destinazione d’uso del caricabatteria! Il

caricabatteria serve a ricaricare solo le batterie ricaricabili fornite alla consegna assieme al caricabatteria. Un utilizzo diverso da quello previsto può provocare incendi o scosse elettriche mortali.Sicurezza

j) Non tentare di ricaricare la batteria ricaricabile con un caricabatteria diverso da quello fornito alla consegna. Caricare con questo caricabatteria solo la batteria ricaricabile da 18V in dotazione “set di batterie ricaricabili GLART 18 Li”, composto da 5 celle agli ioni di litio (INR 18650-20Q M) con una capacità nominale di 2,0 Ah. k) Notare i dati riportati sulla targhetta del caricabatteria. Collegare il caricabatteria solo alla tensione di rete specificata sulla targhetta. l) Utilizzare il caricabatteria solo per ricaricare la batteria ricaricabile. Il caricabatteria non va utilizzato per alimentare il tagliabordi. m) Non ricaricare batterie non ricaricabili. Il non rispetto della presente nota espone a pericoli. n) Non poggiare oggetti sul caricabatteria e non coprirlo in quanto ciò può provocare il surriscaldamento. Non posizionare il caricabatteria in vicinanza di una fonte di calore. o) Posizionare il cavo di alimentazione sempre in modo tale che nessuno possa incamparvici, calpestarlo o danneggiarlo in altro modo. Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi. p) Dopo ogni utilizzo, staccare il caricabatteria dalla rete elettrica. Così si previene ogni tipo di pericolo. q) Staccare il caricabatteria prima di ogni pulizia staccando la spina dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare. In caso contrario sussiste il pericolo di scosse elettriche! r) Non utilizzare cavi di prolunga, a meno che ciò non sia inevitabile. L’utilizzo di un cavo di prolunga non idonea può generare rischio d’incendio e di scosse elettriche. s) Il cavo di alimentazione del caricabatteria non può essere sostituito. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il caricabatteria deve essere smaltito.Sicurezza

t) Utilizzare il caricabatteria solo in condizione asciutta e a una temperatura ambiente di 3°C–40°C. u) Non conservare la batteria ricaricabile in luoghi che possono raggiungere una temperatura di 40°C, in particolare non in un’auto parcheggiata al sole.

v) Caricare la batteria ricaricabile in tempo utile. Non

scaricare mai completamente la batteria ricaricabile. Lasciar raffreddare a temperatura ambiente la batteria ricaricabile, prima di ricaricarla. w) Questo caricabatteria può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, come anche da persone senza esperienza/conoscenza, a condizione che durante l’utilizzo vengano supervisionati o se loro è stato spiegato l’utilizzo sicuro del caricabatteria e i rischi connessi al suo utilizzo.

x) Non permettere ai bambini di giocare con il caricabatteria.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite dai bambini. Tenere la batteria ricaricabile e il caricabatteria lontano dai bambini. Sicurezza supplementare AVVERTIMENTO! Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete pos- sono provocare scosse elettriche. − Allacciare il caricabatteria solo ad una presa di corrente acces- sibile, in modo da poter staccare il caricatore subito dalla rete in caso di anomalie. − Non toccare mai la spina del caricabatteria con le mani umide. − Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina di alimentazione.Sicurezza

− Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l’apparecchio. − Proteggere il tagliabordi dall’umidità e dalla pioggia. − Tenere il tagliabordi, la batteria ricaricabile e il caricabatteria lontani da fiamme libere e superfici roventi. − Non usare il tagliabordi se presenta danni visibili e se la batte- ria ricaricabile è difettosa. − Tenere la superficie da tagliare priva di cavi e oggetti duri. − Familiarizzare con gli elementi di comando e regolazione e con l’uso corretto del tagliabordi. − Non aprire l’involucro, bensì far eseguire la riparazione da persone qualificate. Rivolgersi ad un’officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. − Non utilizzare il tagliabordi in caso di pioggia o in ambienti umidi o bagnati. − Non utilizzare il tagliabordi con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. − Non immergere in acqua né in altri liquidi il tagliabordi, la batteria ricaricabile o il caricabatteria. − Non toccare mai con le mani il tagliabordi se è caduto in acqua. − Accertarsi che bambini non inseriscano oggetti nel tagliabordi. − Se il tagliabordi non viene utilizzato, oppure se lo si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnerlo sempre e rimuovere la batteria ricaricabile. AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! Le batterie ricaricabili possono contenere materiali infiammabili. Se le batterie ricaricabili vengono utilizzate in modo non corretto, possono avere perdite, surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere in determinate condizioni. Ciò può causare gravi lesioni. − Non surriscaldare le batterie ricaricabili e non gettarle in fiamme libere.Sicurezza

− Non esporre le batterie ricaricabili e il caricabatteria alla luce solare diretta. − Sostituire le batterie ricaricabili esclusivamente col medesimo tipo di batteria ricaricabile o comunque equivalente. Rispettare i “Dati tecnici”. − Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. − Le batterie ricaricabili non devono essere smontate, gettate nel fuoco o mandate in cortocircuito. − Conservare le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini. Se è stata ingerita una batteria ricaricabile da un bambino o da un animale, consultate immediatamente un medico. − Evitare il contatto dell’acido della batteria con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria, lavare immediatamente la parte coinvolta con acqua pulita e consul- tare immediatamente un medico. AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! L’utilizzo non corretto del tagliabordi può provocare lesioni. − Assicurarsi che pietre o altri oggetti duri non tocchino il dispositivo di taglio quando si accende il tagliabordi. − Accendere il tagliabordi solo quando si trova perpendicolarmente al suolo e nella corretta posizione di lavoro. Tenerlo lontano dal corpo. − Non accendere il tagliabordi quando è capovolto e non è in posizione di lavoro. − Non azionare il tagliabordi vicino a persone, specialmente bambini o animali domestici. Mantenere una distanza minima di 5m. − Non tagliare oggetti duri. Il bordo della copertura di protezione serve per tenere a distanza il tagliabordi da pareti, superfici dure e oggetti fragili.Sicurezza

− Non utilizzare mai il tagliabordi senza una copertura di protezione. Se si utilizza il tagliabordi, senza copertura di protezione, la garanzia si annulla. − Tenere mani e piedi a distanza dal dispositivo di taglio quando si accende il motore. − Non sorreggere il dispositivo di taglio con le mani. Attendere fino a quando si ferma. − Tagliare solo l’erba che cresce da terra. Non tagliare l’erba che cresce su muri, pietre o simili. − Indossare sempre scarpe robuste, pantaloni lunghi, guanti da lavoro, occhiali di protezione e casco protettivo quando si utilizza il tagliabordi. − Tenere il tagliabordi con fermezza, ma non troppo stretto dalle impugnature previste. − Prestare attenzione ad assumere una posizione sicura e una postura eretta. Fare attenzione quando si cammina all’indietro. − Se il tagliabordi vibra in modo anomalo, spegnerlo immediatamente e rimuovere la batteria ricaricabile. Controllare su tutte le parti l’assenza di danni e una presa sicura. Non utilizzare il tagliabordi se è danneggiato e lasciar eseguire le riparazioni da professionisti. − Spegnere il tagliabordi ogni volta che si deve interrompere il lavoro per passare a un nuovo spazio di lavoro e quando si attraversano sentieri di ghiaia o strade. Il dispositivo di taglio continua a ruotare dopo alcuni secondi. Aspettare sempre finché il dispositivo di taglio si ferma prima di spostare il tagliabordi.Sicurezza

AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sen- soriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Questo tagliabordi non può essere utilizzato dai bambini. − Questo tagliabordi non può essere utilizzata da persone con minorate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con scarsa esperienza e conoscenza. − Non permettere ai bambini di giocare con il tagliabordi. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite dai bambini. − Tenere lontani i bambini dal tagliabordi e dal caricabatteria. − Non lasciare mai incustodito il tagliabordi mentre è in funzione. − Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio. Bambini potrebbero imprigionarvisi e soffocare. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Un uso improprio del tagliabordi può causare danni. L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti con altre persone o le loro proprietà. − Eseguire prima e dopo ogni uso un controllo visivo. Non utilizzare il tagliabordi se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati. − Controllare l’oggetto da tagliare prima di iniziare il lavoro. Rimuovere eventuali corpi estranei. Attenzione durante il lavoro a corpi estranei. Se un corpo estraneo dovesse entrare nel tagliabordi durante il taglio, mettere il tagliabordi fuori servizio, rimuovere la batteria ricaricabile e rimuovere il corpo estraneo. − Mantenere le aperture per l’aria prive di sporcizia.Prima del primo utilizzo

− Utilizzare solamente parti originali. − Rimuovere le batterie ricaricabili dalla sede della batteria quando sono scariche o se non si utilizza il tagliabordi per un lungo periodo. In questo modo si evitano danni che possono essere provocati dall’acido delle batterie. − Non esporre le batterie ricaricabili a condizioni estreme, per esempio appoggiandole su radiatori o esponendole alla luce solare diretta. Prima del primo utilizzo Controllare il tagliabordi e la dotazione

1. Estrarre il tagliabordi con entrambe le mani dalla confezione.

2. Posizionare il tagliabordi su un piano solido e stabile, per esempio un banco di lavoro.

3. Controllare se la fornitura è completa (vedi figuraA e B).

4. Controllare che il tagliabordi o le parti singole non siano stati danneggiati. Nel caso il

tagliabordi fosse danneggiato, non utilizzarlo. Rivolgersi al produttore o a un’officina attraverso l’indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.

5. Mantenere, se possibile, la confezione originale del tagliabordi per lo stoccaggio e

come riferimento futuro. Fissare la copertura di protezione e il guidabordi

1. Inserire la copertura di protezione

sul retro dell’alloggiamento del motore

(vedi figuraC). La copertura di protezione scatta in posizione in modo percettibile.

2. Controllare che la posizione della copertura di protezione sia salda.

3. Inserire il guidabordi

nei fori predisposti sull’alloggiamento del motore (vedi figuraC). Montare l’impugnatura aggiuntiva

1. Inserire l’impugnatura aggiuntiva

I denti del supporto e dell’impugnatura aggiuntiva devono inserirsi l’uno nell’altro (vedi figuraD).

2. Inserire la vite di bloccaggio

sul lato non dentato dal foro del supporto e dell’impugnatura aggiuntiva.

3. Inserire il dado della vite

all’estremità della vite di bloccaggio.

4. Serrare la vite di bloccaggio.

5. Controllare la tenuta dell’impugnatura aggiuntiva.Prima del primo utilizzo

Utilizzare la batteria ricaricabile

• La batteria ricaricabile viene fornita scarica. Prima della prima messa in funzione, la batteria ricaricabile deve essere caricata.

• La batteria ricaricabile ha raggiunto la sua capacità massima dopo circa cinque cicli di ricarica/scarica.

• Caricare le batterie ricaricabili regolarmente. Le batterie ricaricabili si scaricano anche se non vengono utilizzate.

• La batteria ricaricabile si riscalda durante il processo di ricarica. Questo è normale.

• Non scaricare mai completamente la batteria ricaricabile. Questo può portare a un difetto della batteria ricaricabile. Inserimento ed estrazione della batteria ricaricabile − Per inserire la batteria ricaricabile

, premere il tasto di sgancio

della batteria ricaricabile e farla scorrere nella sede della batteria

La batteria ricaricabile scatta in modo udibile (vedi figuraE). − Per rimuovere la batteria ricaricabile, premere il tasto di sgancio della batteria ricaricabile ed estrarla dalla sede della batteria. Caricare la batteria ricaricabile Caricare la batteria ricaricabile

in tempo utile, per aumentarne la durata utile. Ca- ricare la batteria ricaricabile al più tardi quando si nota una riduzione delle prestazioni del tagliabordi. Per caricare la batteria ricaricabile, procedere come segue:

1. Azionare il tasto di sgancio

della batteria ricaricabile e rimuovere la batteria ricaricabile dalla sede della batteria

2. Far scorrere la presa di carica della batteria ricaricabile sull’adattatore del carica-

La batteria scatta in modo udibile (vedi figuraF).

3. Collegare il caricabatteria ad una presa di corrente.

Il LED rosso sul caricabatteria indica che la batteria ricaricabile è in carica. Il tempo di ricarica è di circa un’ora.

4. Quando la batteria ricaricabile è completamente carica, il caricabatteria interrompe

la carica automaticamente e il LED verde si accende.

5. Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente.

6. Premere il tasto di sgancio della batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ricarica-

bile dal caricabatteria.

7. Inserire la batteria ricaricabile nella sede della batteria del tagliabordi

(vedi capitolo “Inserimento ed estrazione della batteria ricaricabile”).Utilizzo

Mostrare il livello di carica della batteria − Premere il tasto

per mostrare il livello di carica (vedi figuraF). I tre LED sulla batteria ricaricabile mostrano l’attuale livello di carica. Meno LED si accendono, più è basso il livello di carica della batteria ricaricabile. Utilizzo AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! Un uso improprio del tagliabordi può causare lesioni. − Controllare il tagliabordi prima dell’utilizzo per accertare l’assenza di danni. − Non utilizzare mai il tagliabordi con la copertura di protezione danneggiata o mancante. − Se si spegne il tagliabordi, il dispositivo di taglio ruota ancora per pochi secondi. Attendere che il dispositivo di taglio sia completamente fermo prima di trasportare, riparare o riporre il tagliabordi. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Un uso improprio del tagliabordi può causare danni. − Utilizzare il guidabordi e la copertura di protezione per evitare un’inutile usura. − Non tagliare l’erba bagnata. − Mantenere il tagliabordi lontano da oggetti duri. Tagliare oggetti duri per evitare un’inutile usura. Regolare l’altezza dell’impugnatura di guida Al fine di ottenere una posizione di lavoro ottimale, regolare eventualmente l’altezza dell’impugnatura di guida

1. Posizionare il tagliabordi a terra.

2. Aprire il blocco di sicurezza

4. Chiudere il blocco di sicurezza.Utilizzo

Regolare l’impugnatura aggiuntiva Al fine di ottenere una posizione di lavoro ottimale, regolare eventualmente l’impugna- tura aggiuntiva

del tagliabordi. Assicurarsi sempre che i denti dell’impugnatura aggiuntiva e del supporto

si inseriscano e che l’impugnatura aggiuntiva sia salda.

1. Posizionare il tagliabordi a terra.

2. Allentare la vite di bloccaggio

dell’impugnatura aggiuntiva (vedi figuraH).

3. Impostare la posizione desiderata dell’impugnatura aggiuntiva.

4. Serrare saldamente la vite di bloccaggio dell’impugnatura aggiuntiva.

Impostare l’angolo di inclinazione AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! Quando l’angolo di inclinazione dell’alloggiamento del motore non è impostato correttamente, è possibile ferirsi o danneggiare il tagliabordi. − Utilizzare il tagliabordi solo quando l’alloggiamento del motore e la manopola sono inseriti in una delle quattro posizioni per l’angolo di inclinazione e l’alloggiamento del motore è ben saldo. − Non utilizzare il tagliabordi se l’alloggiamento del motore si trova in una posizione che non corrisponde alle posizioni di regolazione. È possibile regolare l’angolo di inclinazione in quattro posizioni diverse. Impostare l’angolo di inclinazione come segue:

sull’alloggiamento del motore

2. Impostare l’angolo di inclinazione desiderato.

3. Rilasciare la manopola in modo che l’alloggiamento del motore si inserisca nella

posizione desiderata.

4. Ruotare l’alloggiamento del motore leggermente di più per vedere se la manopola

si blocca in posizione.Utilizzo

Utilizzare il tagliabordi AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento e di danneggiamento! Se erba, pietre, oggetti duri o simili bloccano il dispositivo di taglio, è possibile ferirsi o danneggiare il tagliabordi. − Spegnere immediatamente il tagliabordi e rimuovere la bat- teria ricaricabile se erba, pietre, oggetti duri o simili bloccano il dispositivo di taglio. − Attendere fino a quando il dispositivo di taglio si ferma com- pletamente quindi rimuovere con attenzione il corpo estraneo. − Indossare per farlo guanti di protezione. Avvicinarsi con il tagliabordi all’erba quando il tagliabordi è già acceso.

1. Premere il tasto di sgancio

della batteria ricaricabile

e far scorrere la batteria ricaricabile nella sede della batteria

(vedi figuraE). La batteria ricaricabile scatta in posizione.

e pre- mendo contemporaneamente l’interruttore di accensione/spegnimento

Tenere premuto l’interruttore di accensione/spegnimento.

3. Avvicinarsi all’erba con il tagliabordi.

4. Procedere in avanti e oscillare il tagliabordi lateralmente.

Tenere il tagliabordi inclinato di ca. 30° (vedi figuraJ e K).

5. Lasciare l’interruttore di accensione/spegnimento per spegnere il tagliabordi.

6. Rimuovere la batteria ricaricabile dalla sede della batteria.

Utilizzo in caso di erba lunga − Tagliare l’erba gradualmente più corta dalle punte (vedi figuraL).Utilizzo

Utilizzare il tagliabordi per tagliare i bordi AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! L’utilizzo non corretto del tagliabordi può provocare lesioni. − Assicurarsi sempre che l’alloggiamento del motore e l’impugnatura siano saldamente inseriti in una delle due posizioni e assicurarsi anche che il fermo sia ben saldo. − Non utilizzare assolutamente il tagliabordi quando l’alloggiamento del motore o l’impugnatura si trovano in una “posizione intermedia” e non sono bloccati in posizione. Con il tagliabordi è possibile tagliare i bordi di prati e aiuole. Ecco come fare:

1. Assicurarsi che il tagliabordi sia spento e rimuovere la batteria ricaricabile

(vedi capitolo “Inserimento ed estrazione della batteria ricaricabile”).

2. Sollevare il fermo

per l’alloggiamento del motore

/ l’alloggiamento del motore fino alla battuta di 90° (indicato dalle frecce sul fermo).

4. Far scattare di nuovo il fermo e verificarne la tenuta.

5. Regolare, se necessario, l’angolo di inclinazione (vedi capitolo “Impostare l’angolo

di inclinazione”). Il tagliabordi è ora stato convertito per il taglio dei bordi ed è possibile eseguire tagli verticali sui bordi del prato (vedi figuraM). Dopo l’uso

1. Lasciare l’interruttore di accensione/spegnimento

per spegnere il tagliabordi.

2. Azionare il tasto di sgancio

della batteria ricaricabile

e rimuovere la batte- ria ricaricabile dalla sede della batteria

3. Attendere fino a quando il dispositivo di taglio si ferma e lasciare raffreddare com-

pletamente il tagliabordi.

4. Rimuovere accuratamente l’erba ed eventuali detriti sul dispositivo di taglio e sul

5. Pulire il tagliabordi come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

6. Controllare il tagliabordi per accertare l’assenza di usura e danni.

7. Caricare eventualmente la batteria ricaricabile

(vedi capitolo “Caricare la batteria ricaricabile”).Pulizia e manutenzione

Pulizia e manutenzione AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! Una partenza accidentale del tagliabordi può causare gravi danni causati dal dispositivo di taglio. − Prima di pulizia e manutenzione rimuovere la batteria ricaricabile. − Assicurarsi che il tagliabordi sia spento e il dispositivo di taglio non giri più. AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! Il tagliabordi è dotato di una lama in plastica per tagliare. Un uso improprio può provocare lesioni. − Non sostituire mai utensili da taglio non metallici con utensili da taglio in metallo. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Una pulizia non corretta può provocare danni. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. − Tenere il tagliabordi, i dispositivi di sicurezza e l’alloggiamento del motore privi di sporcizia. − Pulire il tagliabordi dopo ogni uso. − Assicurarsi che l’acqua non penetri nell’alloggiamento del motore.Pulizia e manutenzione

Pulire il tagliabordi

1. Assicurarsi che il tagliabordi sia spento e rimuovere la batteria ricaricabile

(vedi capitolo “Inserimento ed estrazione della batteria ricaricabile”).

2. Pulire il tagliabordi se necessario con aria compressa a bassa pressione.

3. Rimuovere i detriti più grossi sulla copertura di protezione

4. Pulire l’alloggiamento del motore

del tagliabordi con un panno umido e del sapone.

5. Pulire la batteria ricaricabile con un panno leggermente umido.

6. Strofinare il tagliabordi e asciugare la batteria ricaricabile con un panno pulito.

Sostituire la lama in plastica

1. Assicurarsi che il tagliabordi sia spento e rimuovere la batteria ricaricabile

(vedi capitolo “Inserimento ed estrazione della batteria ricaricabile”).

verso l’alto in modo che possa essere rimossa dall’apertura grande (vedi figuraN).

3. Inserire una nuova lama in plastica attraverso l’apertura grande.

4. Tirare dal basso la lama in plastica in modo che si inserisca nell’apertura piccola.

Controllare il tagliabordi Controllare ad intervalli regolari lo stato del tagliabordi. Tra l’altro, controllare se: − gli interruttori sono integri, − gli accessori sono in perfetto stato, − i collegamenti a vite sono ben saldi, − le fessure d’aerazione sono libere e pulite. Eventualmente utilizzare una spazzola morbida o un pennello per pulirle. Nel caso in cui si notasse un danneggiamento, esso va fatto riparare da un’officina specializzata per evitare danneggiamenti.Stoccaggio

Stoccaggio − Pulire il tagliabordi come descritto nel capitolo “Pulire il tagliabordi”. − Conservare il tagliabordi in un luogo asciutto, buio, al riparo dal gelo e lontano dai bambini. La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5–30°C. − Conservare il tagliabordi nella confezione originale. Trasporto − Impugnare il tagliabordi con una mano dall’impugnatura

e tenere l’impugnatura aggiuntiva

con l’altra mano. Non sorreggere il tagliabordi dall’alloggiamento del motore

− Fissare il tagliabordi in modo che non scivoli quando lo si trasporta in un veicolo. − Trasportare, se possibile, nell’imballaggio originale. Ricerca anomalie Problema Possibili cause Risoluzione problema Il tagliabordi non gira. La batteria ricaricabile non è inserita. Inserire la batteria ricaricabile. La batteria ricaricabile non si carica. La batteria ricaricabile non è correttamente inserita nel caricabatteria. Reinserire la batteria ricaricabile nel caricabatteria, e assicurarsi che la batteria ricaricabile scatti in posizione. La presa di corrente non funziona. Collegare il caricabatteria ad un’altra presa di corrente.Lista pezzi di ricambio

Lista pezzi di ricambio Se si ordinano i ricambi, sono necessari i dati seguenti:

• Tipo di apparecchio: GLART 18 Li

• Numero ricambio: (Vedi tabella di seguito) Prezzi aggiornati e informazioni sono disponibili sul sito www.isc-gmbh.info. Descrizione Numero del pezzo di ricambio Impugnatura aggiuntiva 34.111.55.01.004 Guidabordi 34.111.55.01.006 Copertura di protezione 34.111.55.01.008 Lama in plastica 34.111.55.01.009 Caricabatteria 34.111.55.01.010 Batteria ricaricabile 34.111.57.01.011Dati tecnici

Dati tecnici Modello: GLART 18 Li Capacità di taglio: ∅ 26cm Numero di giri della marcia a vuoto n

Tempo di funzionamento senza carico: ca. 60 min. Classe di protezione: III Livello di pressione sonora L

: 68,3 dB(A) Incertezza K: 3dB(A) Livello di potenza sonora L

Incertezza K: 1,5 m/s

Livello di pressione sonora L

all’orecchio dell’utente: 73,6dB(A) Incertezza K 3 dB(A) Peso: 2,2kg Numero articolo: 58871 Batteria ricaricabile (Li-Ion) Tensione: 18V Capacità: 2,0 Ah Caricabatteria tipo NG GLART 18 Li Tensione di rete: 200–240V~ , 50–60 Hz, 65 W Tensione/corrente in uscita 21V / 2200mA Classe di protezione: II Avvertimento! Adatto solo per ricaricare la batteria ricaricabile: GLART 18 Li, Li-Ion, 2,0 Ah, 18 V (5×3,6 V ) Rumore e vibrazioni misurate secondo 2000/14/EG, 2005/88/EG, EN 60335: 2012+A11 e EN 50636-2-91: 2014.Informazione relativa al rumore/vibrazione

Informazione relativa al rumore/vibrazione AVVERTIMENTO! Pericolo per la salute! − Durante il lavoro indossare una protezione dell’udito e dispositivi di protezione idonei. Valori di emissione del rumore Misurati in conformità alla norma EN 60335: 2012+A11 e EN 50636-2-91: 2014. Il rumore sul luogo di lavoro può superare gli 85 dB(A), in questo caso, sono necessarie misure di protezione per l’utente (protezione acustiche).

• Livello di pressione sonora L

• Livello di potenza sonora L

• Incertezza K 2,66 dB(A) I valori indicati sono valori di emissione di rumore e quindi non rappresentano simultaneamente i valori sul posto di lavoro sicuri. La correlazione tra i livelli di emissione e immissione non può portare in modo affidabile a stabilire se siano necessarie o meno ulteriori precauzioni. I fattori che possono influenzare il rispettivo livello di immissione presenti sul luogo di lavoro includono le specifiche del posto di lavoro e dell’ambiente, la durata degli effetti e la presenza di altre fonti di rumore. Si ricorda di considerare anche eventuali differenze delle normative nazionali in materia dei valori consentiti sul posto di lavoro. Tuttavia, le informazioni di cui sopra consentono all’utente di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.

• Valore di vibrazione ah 2,264 m/s²

• Incertezza K 1,5 m/s² ATTENTA! Il valore di emissione vibratoria di cui sopra (valore di vibrazione) è stato misurato secondo i metodi di misurazione conformi alla norma DIN EN 50636-2-91:2014 e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili elettrici. Questo metodo è adatto anche per una valutazione preliminare dell’emissione di vibrazioni. Il valore effettivo di emissione vibratoria può variare in base al tipo di applicazione, come di seguito indicato:Informazione relativa al rumore/vibrazione

• condizione del tagliabordi e manutenzione conforme,

• tipo di materiali e utilizzo del tagliabordi,

• utilizzo di accessori giusti e in perfette condizioni,

• salda presa del tagliabordi da parte dell’utente,

• utilizzo conforme alla destinazione d’uso del tagliabordi come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Se non utilizzato correttamente, le vibrazioni prodotte dal tagliabordi possono essere causa di malattie. ATTENTA! A seconda del tipo di applicazione o dell’utilizzo, devono essere rispettate le seguenti misure di sicurezza per la protezione dell’operatore: − Cercare di ridurre le vibrazioni il più possibile. − Usare solo accessori adeguati. − Indossare guanti protettivi per attutire le vibrazioni durante l’uso del tagliabordi. − Eseguire la cura e la manutenzione del tagliabordi in base alle presenti istruzioni per l’uso. − Evitare di utilizzare il tagliabordi a una temperatura inferiore a 10°C. − Pianificare il lavoro in modo da non dover utilizzare il tagliabordi fortemente vibrante per diversi giorni di seguito.Smaltimento

Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltimento del tagliabordi Smaltire il tagliabordi secondo le normative vigenti nel proprio paese. Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici in conformità alla direttiva di Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (2012/19/UE) e alle leggi nazionali. Il prodotto deve essere consegnato a un punto di raccolta. Per esempio, questo può essere restituito all’acquisto di un nuovo prodotto simile o consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un uso improprio dei rifiuti può avere effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana, a causa delle sostanze potenzialmente pericolose che sono spesso contenute nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali. Per informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio, contattare l’ufficio comunale, il responsabile dei rifiuti, un ente autorizzato per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche o l’impianto di smaltimento rifiuti. Le batterie e batterie ricaricabili non devono rifiuti domestici! Il consumatore è obbligato per legge a conferire tutte le batterie e gli accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze dannose*, in modo che possano essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente.

• contrassegnate da: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piomboDichiarazione di conformità