466888 - Saldatrice SILVERLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 466888 SILVERLINE

Traduzione delle istruzioni originali Abbreviazioni tecniche Descrizioni dei simboli La targhetta sul vostro utensile può mostrare simboli. Questi rappresentano informazioni importanti riguardanti il prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.Indossare la protezione acusticaIndossare occhiali di protezioneIndossare una protezione per la respirazioneIndossare il cascoIndossare la protezione delle maniLeggere il manuale di istruzioniNON utilizzare in caso di pioggia o in ambienti umidi!Rischio di fulminazione!Pericolo di fumi di saldatura tossiciPericolo di radiazioni ultraviolette!Supercicalde-NONtoccare!Attenzione!Pericolo di incendio!Costruzione di classe I (conduttore di protezione)Conforme alla legislazione e alle norme di sicurezza standard.Protezione ambientale L’attrezzaturadisaldaturanondeveesseresmaltitaconiriutidomestici.Riciclaredoveesistonostrutture.Vericareconleautoritàlocalioconilvostrorivenditoreperconsigli sul riciclaggio Introduzione Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni utiliperilfunzionamentosicuroedafdabiledelprodotto.Peresseresicuridiutilizzarealmeglioilpotenzialedell’utensilesiraccomandapertantodileggereafondoquestomanuale.Conservareilmanualeinmodochesiasempreaportatadimanoeaccertarsichel’operatoredell’elettroutensilelo abbia letto e capito a pieno. Speciche tecniche Tensione di ingresso: ............................................................... 230 V~ 50 Hz Allacciamento alla rete: ...........................................................................32 A Corrente di ingresso: .......................230V:36,5A(picco),13,74A(efcace) Efcienza: .................................................................................................80% Campo corrente di uscita: ................................................................ 55-160 A Nominale ciclo lavoro: ......................................... 10% @ 160 A, 60% @ 65 A Nessuna tensione di uscita a vuoto: ........................................................48 V Tensione di uscita: ...............................................20,2 V(55A), 24,4 V(160A) Elettrodo formato asta: .............................................................2,0 – 4,0 mm Classe di isolamento: ...................................................................................H Grado di protezione: .............................................................................IP21S Gamma di spessori saldatura (acciaio): .....................................2,0 - 6,0 mm Classe di protezione: ............................................................................... Lunghezza del cavo torcia: ....................................................................2,0 m Lunghezza del cavo a terra: .................................................................. 1,5 m Lunghezza del cavo elettrico: ................................................................2,0 m Dimensioni (H x L x W): ...............................................220 x 470 x 295 mm Peso: ...................................................................................................16,5 kg Comepartedelnostrocontinuosviluppodeiprodotti,lespecichedeiprodottiSilverline possono variare senza preavviso.V Volt~, AC Corrente alternata° GradiØ DiametroHz Hertz , DC Corrente continuaW, kW Watt, kilowattΩ Ohm (resistenza elettrica)466888_Manual.indd 28 08/08/2017 14:20Saldatrice ad arco 466888

silverlinetools.com Norme generali di sicurezza ATTENZIONE: Leggere questo manuale prima di mettere in funzione, impostare o riparare la saldatrice. RISCHIO DANNI ALLA VISTA: la luce prodotta dalle scintilla della saldatrice potrebbe causaredannipermanentiallavista.Utilizzaresempreunamascheradisaldaturaadatta,uno schermofaccialeouncaschetto.Vericaresemprelecondizionidellaprotezionepergliocchi prima di iniziare a saldare. RISCHIO DI INCENDIO: Tutti i materiali inammabili vanno rimossi dalla zona di lavoro della saldatrice RISCHI DERIVANTI DAI FUMI DI SALDATURA: Durante la saldatura si producono gas tossici. Utilizzare la saldatrice in aree ben ventilate. RISCHIO BRUCIATURE: Indossare guanti di saldatura durante l’intero processo di saldatura. I guanti ridurranno il rischio di bruciature e di radiazioni ultra-violette. Inoltre, indossare un grembiule in pelle per proteggersi dagli schizzi di saldatura e un casco durante la saldatura. ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità siche o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Mantenere l’area di lavoro pulita – Aree e banchi da lavoro in disordine possono essere fonte di incidenti

• Tenere in considerazione l’ambiente di lavoro - Non esporre la saldatrice alla pioggia - Non utilizzare la saldatrice in luoghi umidi o bagnati -Mantenerel’areabenilluminata

• Mantenere lontane le persone non coinvolte nel progetto – Non lasciare che nessuno, specialmentesesitrattadibambini,tocchil’utensileeilsuocavoenonpermetterechesi avvicini alla zona di lavoro ATTENZIONE: Nonutilizzareidispositividiprotezioneel’abbigliamentoadeguatipuò essere causa di ferimento o può aumentare la gravità di un ferimento.

• Non abusare del cavo – Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla rete elettrica.Mantenereilcavolontanodallefontidicalore,dall’olioedabordi aflati.Deicavidanneggiatiaumentanoilrischiodiscossaelettrica.

• Mantenere l’equilibrio - In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su supercisolide

• Tenere l’utensile con cautela -IspezionareIcavidell’utensileregolarmenteefarliripararedaun servizio assistenza autorizzato se danneggiati - Ispezionare le estensioni dei cavi periodicamente e sostituire se danneggiate

• Scollegare – Scollegare la saldatrice dalla corrente elettrica, quando non in uso, prima di un intervento di manutenzione o di un cambio accessori. ATTENZIONE: L’utilizzo di accessori o dispositivi ausiliari non raccomandati dal produttore costituisce un rischio per l’incolumità dell’utente.

• Avvertenze: - Lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai un elettroutensile quando si è stanchi -Nonusarelasaldatricesottol’effettodimedicinalie/osostanzealcoliche o stupefacenti. ATTENZIONE: Unmomentodidisattenzionedurantel’utilizzodell’utensilepotrebbe aumentare il rischio di lesioni personali Assicurarsi che non ci siano componenti danneggiate ATTENZIONE: Nonutilizzarelasaldatricesel’interruttoreon/offnonfunziona. L’interruttorevariparatoprimadiutilizzarelasaldatrice.

• Far riparare l’utensile da personale qualicato – Questa saldatrice rispetta le regole pertinenti alle questioni di sicurezza. Le riparazioni andrebbero effettuate esclusivamente da partedipersonalequalicato,incasocontrariopotrebberoesserciseririschiperl’utente. ATTENZIONE: Effettuare ricambi esclusivamente con componenti identiche ATTENZIONE: Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o da personale autorizzato. ATTENZIONE: La spina dell’utensile deve corrispondere alla presa – Non modicare mai la spina dell’utensile. Nonutilizzareadattatoriconutensiliconmessaaterra.Unaspina nonmodicataeunapresacorrispondenteridurrannoilrischiodiscossaelettrica. Sicurezza di saldatura

• La saldatura produce fumi tossici e può ridurre la quantità di ossigeno nell'ambiente di lavoro. Lavorare sempre in aree ben ventilate. Evitare l'inalazione dei fumi di saldatura, se necessario usare una maschera respiratoria appropriata

• Alcune parti metalliche potrebbero essere zincate, o contenere piombo, cadmio o altri rivestimenti. La saldatura attraverso tali rivestimenti può produrre fumi altamente tossici. Rimuovere sempre il rivestimento dal metallo prima di saldare

• Se durante la saldatura l'inalazione dei fumi provoca l'irritazione dei polmoni, della gola, delle vie respiratorie o degli occhi, INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE e recarsi all'esterno e respirare aria fresca e pulita

• La saldatura produce alti livelli di radiazioni ultraviolette. Per evitare danni alla vista indossare SEMPRE una maschera facciale omologata per la saldatura. Non rivolgere mai lo sguardo nudo direttamente sull'arco

• La luce prodotta quando eseguendo la saldatura può essere bello da vedere, soprattutto per i bambini. Evitare sempre le altre persone di visualizzare la luce del saldatore con occhi non protetti

• Se esiste la possibilità che altre persone si avvicinino all'area di lavoro utilizzare sistemi di schermatura adatti per proteggere le altre persone dalle radiazioni e dall'abbagliamento

• Sostituire sempre il vetro della maschera di protezione non appena mostra segni di usura o danni

• Per evitare danni alla pelle indossare SEMPRE un camice a maniche lunghe di materiale ignifugo, guanti di materiale resistente al calore e un copricapo. Mantenere il corpo coperto

• Rimuoveretuttiimaterialiinammabili(accendini,ammiferi,ecc.)dalletaschedeipropri indumenti prima della saldatura

• Tenere sempre un estintore a portata di mano nell'area di lavoro.

• Lescintillegeneratedurantelasaldaturapuòincendiarematerialiinammabilifacilmente nellazonadisaldatura,percuièimportanterimuoverematerialiinammabiliprimadi iniziare la saldatura

• Saldare solo quando tutti i pezzi da lavorare e l'area di lavoro sono asciutti

• Non saldare contenitori sigillati (serbatoi di carburante, serbatoi di aria e gas, bidoni di olio). Il calore prodotto durante la saldatura può provocare l'esplosione improvvisa e inaspettata dei contenitori sigillati

• Fare attenzione al trasferimento di calore. Le parti metalliche essere ancora calde

• quando vengono spostate e possono trasferire il calore al di fuori dell'area di lavoro e provocarel'accensionedimaterialiinammabili

• Notare che le parti saldate resteranno calde per un certo tempo anche dopo la saldatura. Dare tempo alle parti lavorate di raffreddare prima di maneggiarle o di lasciare l'area di lavoro non presidiata

• Noniniziaremailasaldaturasesonopresentigas,liquidiofumiinammabili

• Accertarsi di avere sempre una persona responsabile vicina che possa avvertire in caso di incendio o che sia pronta ad assistere in caso di emergenze

• L'uso delle saldatrici crea potenti campi magnetici che potrebbero interferire con il funzionamento di apparecchiature elettroniche sensibili. Se si indossa un pace-maker sarà necessario consultare un medico prima di usare una saldatrice

• Non sovraccaricare la rete di alimentazione. Controllare che il cablaggio della rete sia in grado di erogare con sicurezza la corrente necessaria (vedi le caratteristiche tecniche) 466888_Manual.indd 29 08/08/2017 14:20IT

Collegamento alla rete NB: questa saldatrice è dotato di messa a terra e deve essere collegato esclusivamente alla rete con collegamento a terra. Non tentare di usarlo senza una connessione di terra.• Questa saldatrice non è fornita di una presa di una spina di corrente in quanto la capacità della saldatrice è troppo alta per le prese di corrente domestiche (230 V). Questa saldatrice nondeveesseremunitadiunaspinastandard13AUKodiunaspinaeuropea16A.• Unapresaadaltatensioneounterminaleandrebberoinstallatidapersonalequalicato.Siraccomandano una spina e una presa da 32 A conformi alla IEC 60309• Ancheunaconnessionedirettaall’elettricità,senzaspina,vaeffettuatadapersonaleelettricistaqualicato.Ciononostante,unaconnessioneconspinasarebberaccomandabileinquantosarebbepiùsempliceisolarecompletamentelasaldatrice,incasodinecessita.Se si intende connettere la saldatrice direttamente alla rete elettrica, utilizzare un interruttore bipolare con doppio isolamento. • Sipregadifareriferimentoallespecichetecnicheperidettaglisullacorrentemassimarichiesti dalla presente saldatrice • In caso di dubbi, non tentare di collegare o utilizzare questa saldatrice prima di aver consultato un elettricista professionista Selezione elettrodo di saldatura

• Per produrre una saldatura di buona qualità, bisogna utilizzare il tipo corretto di elettrodo di saldatura. Gli elettrodi di saldatura sono disponibili in diversi spessori e materiali e con una gamma di rivestimenti• Fareriferimentoallelineeguidadelproduttoreperselezionarel’elettrodocorretto Funzionamento ATTENZIONE: Indossare sempre dispositivi di protezione adeguati per il lavoro che si sta per effettuare. L'utilizzo di questa macchina richiede una maschera di saldatura, guanti, indumenti resistenti al caloreATTENZIONE: Controllare sempre che la macchina non presenti danni o usura. Prestare particolareattenzioneaicavi.Sesiriscontranodanni,NONUSARE NB: Primadell'uso,vericarechetuttigliinvolucrieirivestimentisianochiusiebenssati NB:Posizionarelasaldatriceinmodotalechenonsimuovaononsiribaltidurantel’uso.Assicurarsi che ci siano almeno 500 mm di spazio libero attorno alla saldatrice per consentire una corretta ventilazione Accensione e spegnimento
• Accenderelasaldatricespostandol’interruttoreON/OFF(2)nellaposizione“I”• Spegnerelasaldatricespostandol’interruttoreON/OFF(2)nellaposizione“O” Impostare la macchina
• Per ottenere una saldatura di buona qualità, la manopola della corrente (4) deve essere impostato correttamente• Ruotare la manopola della corrente in senso orario aumenterà la corrente di saldatura; ruotare la manopola in senso antiorario riduce la corrente di saldatura• La corrente selezionata viene visualizzata sulla scala di corrente (1) Ciclo di lavoro
• Questa macchina non è stata progettata per un utilizzo continuo. Questo potrebbe causare surriscaldamento e danni alle componenti interne• La macchina è dotata di una protezione termica. Se la macchina è sovraccarica, o utilizzato oltre il suo ciclo di lavoro, essa si spegne automaticamente
• Ilciclodilavoro(vedispeciche)indicailnumerodiminuti,inintervallididieciminuti,in cui la macchina può saldare• Per un ciclo di lavoro del 30%, la macchina può essere utilizzata per 3 minuti e dopo deve essere lasciata a raffreddare per 7 minuti• Se il tempo massimo di un ciclo viene superato, la macchina si fermerà automaticamente• Utilizzarelamacchinaconimpostazioniridotteemantenereunabuonaventilazionemassimizzerà il ciclo di lavoro
• Unavoltaraggiuntoillimitediciclo,l'indicatoredisurriscaldamento(7)siaccende.Laluce si spegne quando la macchina è raffreddata ed è pronta per essere riutilizzata• Come precauzione, si consiglia di lasciar raffreddare la macchina per altri tre minuti dopo che l'indicatore di surriscaldamento si è spento, per assicurarsi del fatto che la temperatura di raffreddamento venga raggiunta Preparazione per saldare
• Assicurarsi che le parti da unire siano pulite e prive di ruggine, vernice o altri rivestimenti• Tutte le parti devono essere ben supportate, in modo che ci sia uno spazio di circa 1 mm dove si intende formare la saldatura• Vericarechenonvisianomaterialiinammabilinellevicinanzedellazonadilavoro• Fissareilmorsettodimassa(6)adunasuperciepulitadiunadelleparti,ilpiùvicinopossibile al punto che si intende saldareNB: Migliorarelaconnettivitàtrailmorsettodimassaeilpezzoavvolgendounlodirame,dopoaverrimossol’isolante,intornoaidentidelmorsetto. Accessori (non illustrato):
• 1 x Spazzola a martello Destinazione d'uso Saldatrice monofase ad arco con elettrodi di saldatura per creare saldature su metalli ferrosi. Richiede una connessione ad alta corrente di rete 32 A. Disimballaggio dell’utensile
• Estrarreconcural’utensiledalloscatolo.Vericarediaverlodisimballatocompletamente.Acquisirelanecessariafamiliaritàcontutteleparti/funzionalitàdell’utensile• In caso di parti mancanti o danneggiate, sarà necessario far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il prodotto Prima dell'uso AVVERTENZA: Scollegare sempre la saldatrice dalla rete elettrica e lasciarla raffreddare completamente prima di tentare di adattare o sostituire qualsiasi parte.AVVERTENZA: Assicurarsi sempre che vi sia un estintore adeguato nelle vicinanze della zona di lavoro. Assemblaggio della visiera Assemblare la maschera come mostrato.1.Utilizzareleclipdellamascheraperassemblarelamascheradisaldatura(9)eportarla alla sua forma originale (non piatta)2. Inserire il manico (17) utilizzando i dadi e i bulloni adeguati (14 e 15). Il manico deve esseredentroalcorpodellamascheraperproteggerelamanodell’operatore3.Montareiltelaiodelltro(10)conilvetrodisaldatura(11)eilvetrodisicurezzacomemostrato. Assicurarsi che il vetro di saldatura protegga il vetro di protezione (12) da spruzzi di saldatura. Se la lastra di saldatura è montata come strato esterno, potrebbe danneggiarsi eiraggiultraviolettipotrebberodanneggiaregliocchidell’operatore4. Inserire il gruppo vetro nella maschera da saldatore con le viti del telaio (16) e clip tenuta telaio (13) Familiarizzazione con il prodotto

Manopola della corrente

Indicatore di surriscaldamento

Visiera di saldatura

Ganci per telaio (x2)

Dadi per manico (x3)

Bulloni per manico (x3)

Viti per telaio (x2)

Manico della visiera 466888_Manual.indd 30 08/08/2017 14:20Saldatrice ad arco 466888

• Premere la leva, per aprire la morsa elettrodo (5). Inserire un elettrodo nelle ganasce e rilasciare la leva. L'elettrodo deve essere tenuto saldamente, con il morsetto a contatto con la parte metallica pulita dell'elettrodo di saldatura (non la parte rivestita)• Assicurarsi che vi sia una persona responsabile e un estintore funzionante a portata di mano• Collegare la macchina alla rete elettrica Saldatura AVVISO: Utilizzareunsaldatorecorrettamenteèunacompetenzatecnica.Unsaldatoreusatoin modo errato può essere molto pericoloso. Le informazioni presentate qui di seguito sono solo una guida generale. Se non si è del tutto sicuri della propria capacità di utilizzare questo utensileinmodosicuroNONUSARE.1. Accendereilsaldatorespostandol’interruttore(2)nellaposizione“I”

2. Tenere la morsa elettrodo (5) in una mano e la maschera di protezione (9) nell'altra

3. Posizionarel'elettrododisaldaturaadunangolodicirca80˚rispettoallasupercie,conla

punta a circa 30 mm di distanza dal metallo

4. Tenerelamascheradiprotezionesulvisoetoccarel’elettrododisaldaturacontroilmetallo

5. L’arcodovrebbecolpiretrailmetalloelapunta.Cercaredimantenereunadistanzatra

l’elettrododisaldaturaeilpezzoequivalentealdiametrodelloelettrododisaldatura.Mantenere l'arco per uno-due secondi, poi separare l'elettrodo di saldatura dal metallo in lavorazione

6. Lasciare che la saldatura si raffreddi leggermente e spostare la maschera dal viso. Se le

impostazioni sono corrette, si dovrebbe scorgere un punto di saldatura

7. Se la saldatrice non ha penetrato completamente il metallo, aumentare le impostazioni di

tensione. Se si effettua un foro nel metallo, ridurre la tensione.

8. Esercitarsiaeffettuarepuntidisaldaturaperprenderecondenzaconlasaldatriceeper

imparareasceglierel’impostazioneditensionepiùadattaallavorochesi intende effettuare

9. Alnediformareunasaldatura'cucitura',mantenerel'arcopiùalungo,elentamente

spostare l'elettrodo di saldatura lungo il percorso della giuntura. La velocità alla quale l'elettrodo di saldatura viene spostato è fondamentale per raggiungere una buona saldatura• Se le impostazioni della macchina sono corrette, l'arco sarà costante e si produrrà un suono scoppiettante. Non dimenticare che si dovrà spostare gradualmente il morsetto elettrodo piùvicinoalmetalloquandounavoltacheelettrododisaldaturasisaràconsumato• Unavoltacheilcordonedisaldaturaècompleto,rimuovereilmaterialeineccessoeglischizzi di saldatura con un martello sbavatore o una spazzola metallica. Non tentare di saldare sui cordoni, a meno che siano stati adeguatamente puliti• Ci vuole tempo per arrivare ad effettuare saldature di alta qualità. La pratica e la preparazione possono portare a buoni risultati Accessori Unavastagammadiaccessoriperlaprotezionepersonaledurantelasaldatura,comecaschidi saldatura (868520, 934295 e 757060), martelli sbavatori (515858), grembiuli per saldatori (633505) e guanti per saldatori (282389) sono disponibili presso il vostro rivenditore Silverline. Eventuali parti di ricambio sono reperibili su toolsparesonline.com Manutenzione ATTENZIONE: Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione/pulizia. Ispezione generale

• Controllareregolarmentechetuttelevitidissaggiosianoserrate• Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo di alimentazione della saldatrice non presenti danni o segni di usura. Lasciar effettuare le riparazioni a un centro assistenza autorizzato Silverline. Questo consiglio vale anche per i cavi di prolunga usati con questo apparecchio Pulizia
• Tenerel’utensilesemprepulito.Losporcoelapolverepotrebberoconsumarelepartiinterne rapidamente e ridurre la vita in servizio della macchina. Pulire il corpo della macchinaconunaspazzolamorbidaounpannoasciutto.Sedisponibile,utilizzaredell’ariacompressapulitaeasciuttaefarlasofareattraversoiforidiventilazione• Pulire il rivestimento della saldatrice con un panno morbido e umido con un detergente delicato. Non usare alcol, benzina o detergenti forti• Non utilizzare sostanze caustiche per pulire le parti in plastica Conservazione
• Conservare questo utensile con cura in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini Smaltimento Rispettaresemprelenormativenazionaliperlosmaltimentodielettroutensilinonpiùfunzionali e non riparabili.• Non gettare elettroutensili, batterie o altre apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)coniriutidomestici
• Contattarel'entelocaleperlosmaltimentodeiriutieperinformazionisulmodocorretto di disporre di elettroutensili o batterie 466888_Manual.indd 31 08/08/2017 14:20IT

Risoluzione dei problemi Problema PossibIle causa Soluzione Assenza di alimentazioneInterruttore differenziale saltato o fusibile bruciato Riavviare il differenziale/sostituire il fusibileFusibile interno bruciato FarsostituireilfusibiledaunelettricistaqualicatoLa saldatrice funziona a intermit-tenzaCicli di funzionamento superati e indicatore di surriscalda-mento (7) accesoLasciar raffreddare per 20 – 30 minutiSaldatura non ottimaleImpostazione corrente incorretta Regolare la manopola di corrente (4)Elettrodo di saldatura sbagliato Sostituire l'elettrodoLa messa a terra non funziona correttamenteControllare la morsa a massa (6). Assicurarsi che non ci sia alcun grasso, vernice oaltrorivestimentosupercialechepotrebbecausareunaconnessionedicattiva qualità 466888_Manual.indd 32 08/08/2017 14:20Saldatrice ad arco 466888