FPP 4102 W - Frullatore BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FPP 4102 W BEKO

Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.Sipregadileggerequesto manualeprimadell’uso! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente. Questo prodotto è stato realizzato in impianti all’avanguardia e rispettosi dell’ambiente. Conforme alla Direttiva RAEE. Non contiene PCB. Significatodeisimboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale:

Informazioni importanti e suggeri- menti utili sull'utilizzo.

AVVERTENZA: Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurez- za di persone e cose. I materiali sono concepiti per entrare a contatto con alimenti. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o altri liquidi. Classe di isolamento elettrico1. Pestello

2. Vano di alimentazione

3. Copertura bloccabile

4. Recipiente per la preparazione

5. Apertura apparecchio

6. Pulsante velocità, pulse e accensione/

16. Brocca frullatore

17. Coperchio brocca

18. Presa coperchio brocca (piccolo coperchio con

misura) Dati tecnici Alimentazione: 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza: 1000 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riserva- te. I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in laboratorio in accordo agli standard del settore. Tali valori possono variare a seconda dell’impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali.69 / IT Robot da cucina / Manuale Utente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di pre- venire il pericolo di lesioni personali o di danni materiali. L’inosservanza di queste istruzioni invalida la garanzia accordata. 1.1Sicurezzagene- rale

• Questo dispositivo risulta con- forme agli standard di sicurezza internazionali.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o cono- scenze, qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all’uso sicuro del dispositivo, comprendendone i pericoli implicati. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• I bambini non devono azionare il dispositivo. Pulizia e manuten- zione non devono essere eseguite da bambini.

• Mantenere il dispositivo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzarlo se il cavo di alimen- tazione, le lame o l’apparecchio stesso è danneggiato. Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente com- ponenti originali o consigliati dal produttore.

• Non tentare di smontare il dispo- sitivo.

• Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo con una prolunga.

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa.

• Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti comple- tamente prima di montare/smon- tare componenti o pulirlo.

• Non toccare la spina del disposi- tivo con le mani bagnate o umide.

• Non utilizzare il dispositivo con del cibo caldo.

• Non azionare il dispositivo senza la presenza di ingredienti nel con- tenitore. 1 Istruzioniimportantiperlasicurezzae l'ambiente70 / IT Robot da cucina / Manuale Utente

• Rimuovere ossa e sassolini dagli alimenti, in modo da evitare danni alle lame e al dispositivo stesso.

• Questo apparecchio non risulta adatto agli alimenti secchi o duri, poiché le lame si smusserebbero rapidamente.

• Per prevenire danni dovuti ad un uso incorretto, seguire tutte le in- dicazioni fornite.

• Si può incorrere in gravi lesioni da utilizzo scorretto quando si svuota il recipiente, durante la pulizia e afferrando le lame a mani nude. Reggere le lame esclusivamente dalla parte in plastica.

• Dopo la pulizia, asciugare il dispo- sitivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare il dispositivo né po- sizionare alcuna delle sue parti al di sopra o in prossimità di superfici calde.

• Se si desidera conservare i ma- teriali di imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini. 1.2Conformitàalladirettiva WEEEeallosmaltimentodei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle appa-recchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adat-ti ad essere riciclati. Non smaltire i rifiu-ti dell‘apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di ser-vizio. Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere la collo-cazione di questi centri di raccolta. 1.3ConformitàallaDirettiva RoHS: L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva. 1.4Informazionidi imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di ma-teriali riciclabili in conformità con la nor-mativa nazionale. Non smaltire i mate-riali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per mate-riali di imballaggio previsti dalle autorità locali. 1 Istruzioniimportantiperlasicurezzae l'ambiente71 / IT Robot da cucina / Manuale Utente 2 Funzionamento 2.1Usoprevisto

• Questo apparecchio è destinato solo ad uso domestico. Non è destinato a scopi commerciali.
• Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quello previsto. • È stato progettato solamente per frullare e tritare alimenti. 2.2Tritareefrullare

• Non utilizzare l'apparecchio quando è vuoto.
• La capacità massima di alimenti da frullare del recipiente per la preparazione (4) è di 1,2 litri. • La capacità massima del frullatore (16) è di 1 litro. • Non sovraccaricare l’apparecchio. L’apparecchio funziona soltanto se il recipiente per la preparazione (4) e il coperchio bloc-cabile (3) sono installati correttamente.Ingrediente Quantitàmas- sima Posizioneidealeperl’utilizzoTempodifunzio-namentoCarne300 g P/2 10 sec.Cipolle700 g P 10 sec.Noci secche250 g 2 40 sec.Formaggio150 g 2 50 sec. Pane 100 g 1 40 sec.Prezzemolo100 g P 10 sec.Cioccolato250 g 2 40 sec.È possibile abbinare il colore relativo alla regolazione della velocità al colore dell’accessorio per ottenere buoni risultati. Avvertenze

• Quando la lama per tritare (9) non è in uso, conservarla nella custodia in plastica per la lama. • Non toccare mai le punte della lama a mani nude.72 / IT Robot da cucina / Manuale Utente 2 Funzionamento

Ingrediente Quantitàmas- sima Posizioneidealeperl’utilizzoTempodifunzio-namentoPane/Pizza500 g 1 30 sec.Torta500 gr di farina 1 4 min.360 g. di acquaÈ possibile abbinare il colore relativo alla regolazione della velocità al colore dell’accessorio per ottenere buoni risultati. 2.4Frusta

• Non utilizzare la frusta (11) durante la preparazione di pastelle contenenti margarina o grassi o mentre si impasta. Utilizzare la lama per impasto (10) per questi processi.
• Quando si montano gli albumi, assicurarsi che il recipiente (4) e la frusta (11) siano asciutti e privi di oli.
• Si raccomanda di utilizzare il prodotto ad alta velocità durante la preparazione di ma- ionesi e creme.Ingrediente Quantitàmas- sima Posizioneidealeperl’utilizzoTempodifunzio-namentoPanna125 - 350 ml 1 15 -20 sec. Uova 4 2 2,5 min.È possibile abbinare il colore relativo alla regolazione della velocità al colore dell’accessorio per ottenere buoni risultati. 2.5Grattugiareeaffettare

• Non utilizzare le lame (12, 14) per rompere il ghiaccio, ecc.
• Le estremità taglienti delle lame (12, 14) sono molto affilate. Non toccarle a mani nude.

• Se l’ingrediente è troppo grosso rispetto al vano di alimentazione (2), tagliarlo a pez- zi.

• Inserirli in maniera uniforme nel vano (2) per ottenere buoni risultati.

• Se si desidera utilizzare una grande quantità di ingredienti, iniziare con piccole quan- tità e riempire il recipiente (4) dopo ogni sessione.
• Quando si tritano o grattugiano ingredienti morbidi, mettere in funzione l’apparec- chio a bassa temperatura per evitare di ridurli in purea.
• Non utilizzare l’apparecchio troppo a lungo per grattugiare il formaggio duro. In caso contrario, il formaggio si scalderà, si scioglierà e formerà dei grumi.73 / IT Robot da cucina / Manuale UtenteLame Ingrediente QuantitàmassimaPosizioneidealeperl’utilizzoTempodifunzio-namentoLamaperaffet-tare (sottile-spessa)Cetriolo, carota, zucchina, patata500 g 1 30 sec.GrattugiapermacinareFormaggio, verdura, purea di frutta200-500 g 1 30 sec.GrattugiafineVerdure come carote, zucchine, ecc.500 g 1 30 sec.GrattugiaagranagrossaMela, cetriolo, ecc. 2 1 30 sec.È possibile abbinare il colore relativo alla regolazione della velocità al colore dell’accessorio per ottenere buoni risultati. 2.6Frullatore Con la brocca frullatore (16): • È possibile mescolare prodotti caseari, succhi, zuppe e frullati, • Preparare alimenti morbidi come pastella per crêpe e maionese, • Ridurre gli alimenti in purea, ad es. alimenti per bambini Avvertenze

• Non applicare troppa pressione sulla maniglia della brocca (16).
• Non riempire mai la brocca (16) con ingredienti la cui temperatura superi i 60ºC.

• Dopo averlo utilizzato due volte, attendere che l’apparecchio si raffreddi fino a rag- giungere la temperatura ambiente.

• Per rompere i cubetti di ghiaccio, impostare il pulsante di regolazione della velocità su P(Pulse) (6). • Si può aggiungere acqua per frullare ingredienti come la frutta.
• Utilizzare ingredienti cotti quando si frullano zuppe. Nel caso in cui non si raggiun- ga il risultato desiderato, impostare il pulsante di regolazione della velocità (6) su P (Pulse) e utilizzare per qualche volta l’apparecchio con cicli brevi.
• Quando si lavorano ingredienti che montano come il latte, non riempire la brocca (16) oltre i 500 ml per evitare il traboccamento. 2 Funzionamento74 / IT Robot da cucina / Manuale Utente 2 Funzionamento

• Non mettere in funzione la brocca frullatore (16) da vuota.

• Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima di inserirli nella brocca (16).

• Non superare la capacità massima (1 litro).

• Quando il prodotto non è in funzione, è possibile aggiungere ingredienti dalla parte superiore del frullatore.

• Spegnere l’apparecchio e utilizzare una spatola per pulire gli ingredienti sulle pareti della brocca (16).

• Non inserire le mani o strumenti (la spatola, ecc.) nel frullatore (16) mentre è in fun- zione.75 / IT Robot da cucina / Manuale Utente 3 Informazioni 3.1Puliziaemanutenzione

Si raccomanda di pulire il dispositivo subito dopo l’uso. Avvertenze

• In nessun caso utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire il dispositivo. • Non lasciare gli accessori nel frullatore per un lungo periodo. • Non lavare alcun accessorio in lavastoviglie.
• Non lavare mai il recipiente per la preparazione (4) o la brocca (16) in lavastoviglie.

• Fare attenzione durante il lavaggio della lame per tritare (9) e affettare (12). Tali strumenti sono affilati e potrebbero causare lesioni.
• Dopo aver asciugato la lama per tritare (9), riporla nell’apposita custodia. 3.2Conservazione

• Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato, riporlo con cura.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato, freddo e completamente asciutto.
• Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al dispositivo. • Conservarlo in un luogo fresco e asciutto.
• Assicurarsi che il dispositivo si mantenga sempre fuori dalla portata dei bambini. 3.3Movimentazioneetrasporto

• Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo, riporlo all’interno del suo imballaggio originale. L’imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali.
• Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballaggio. Potrebbe danneggiarsi.

• Un’eventuale caduta del dispositivo potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti.Vedere la prima pagina del manuale utente per l’uso iniziale, l’uso gener-ale e le sezioni relative alla pulizia.CERTIFICATO DI GARANZIA La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, inten- dendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consuma- tore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, ore al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati. Questo certicato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta scale o altro documento reso scalmente obbligatorio. Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino scale). 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino scale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi i identicativi dello stesso (tipo, modello). 3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso. 5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.

6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.

7. L’intervento di riparazione viene eettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko. it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.

8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.

9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.

10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse. 11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’ap- parecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.

12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà eettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:

a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci. b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, man- canza di allacciamento alla presa di terra. c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,. d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso. g. Riparazioni, modiche o manomissioni eettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.). h. Mancanza dei documenti scali o se gli stessi risultano contraatti o non inerenti al prodotto. i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia. j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico. k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è compe- tente il foro di Milano. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia: