Geovid R 10x42 - Binocoli LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Binocolo telemetro
Marca	Leica
Modello	Geovid R 10x42
Ingrandimento	10x
Diametro dell'obiettivo	42 mm
Pupilla d'uscita	4,2 mm
Campo visivo a 1000 m	113 m
Distanza minima di messa a fuoco	5 m
Compensazione diottrica	±4 dpt
Distanza interpupillare	56 - 74 mm
Alimentazione	Batteria a bottone al litio 3V tipo CR2
Autonomia	Circa 2000 misurazioni a 20°C
Portata di misura	10 m a 1825 m (2000 yds)
Precisione di misura	±1 m a 500 m, ±2 m a 1000 m, ±0,5% oltre
Dimensioni (L x A x P)	127 x 81 x 177 mm
Peso (con batteria)	950 g
Impermeabilità	Fino a 5 m di profondità
Materiale del corpo	Magnesio pressofuso con rivestimento in gomma
Funzioni principali	Telemetro laser, misurazione della distanza, compensazione balistica (EHR, HOLD, MOA), modalità Scan, visualizzazione delle condizioni atmosferiche
Manutenzione e pulizia	Pulire le lenti con un panno umido poi una pelle di camoscio; non utilizzare alcol o prodotti chimici
Sicurezza	Laser classe 1 (innocuo per gli occhi); non guardare direttamente fonti di luce intensa
Ricambi e riparabilità	Contattare il servizio clienti Leica per i pezzi di ricambio (oculari, cinghia, ecc.); l'apparecchio non deve essere aperto
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue; garanzia inclusa; compatibilità con scheda di memoria microSD per curve balistiche personalizzate

Domande frequenti - Geovid R 10x42 LEICA

Come inserire o cambiare la batteria?

Aprire il coperchio del vano batteria ruotando in senso antiorario (ad esempio con una moneta). Inserire una batteria a bottone al litio 3V tipo CR2 con il terminale + verso l'avanti. Richiudere ruotando in senso orario. Il freddo riduce le prestazioni della batteria; in caso di non utilizzo prolungato, rimuovere la batteria.

Qual è la portata massima di misura?

La portata massima è di circa 1825 metri (2000 iarde) in condizioni di buona visibilità e con bersagli riflettenti. La portata può essere ridotta da fattori come colore scuro, angolo acuto, scarsa luminosità o nebbia.

Come regolare la compensazione diottrica?

Posizionare entrambe le ghiera di compensazione diottrica su 0. Effettuare la messa a fuoco su un oggetto lontano con la rotella centrale. Attivare i riferimenti del bersaglio tramite il pulsante principale. Regolare la ghiera destra in modo che i riferimenti siano nitidi, quindi regolare la nitidezza dell'immagine destra con la rotella centrale, e infine regolare la ghiera sinistra per l'immagine sinistra. I valori vengono visualizzati sulle scale diottriche.

Come utilizzare la modalità Scan?

Tenere premuto il pulsante principale/di scatto durante la seconda pressione. Dopo circa 2,5 secondi, l'apparecchio passa in modalità Scan ed esegue misurazioni continue. Il display cambia circa ogni secondo. Questa modalità è utile per bersagli piccoli o in movimento. Il consumo è più elevato.

Quali sono le opzioni di compensazione balistica?

Il binocolo offre tre tipi di compensazione balistica: EHR (distanza orizzontale equivalente), HOLD (punto di mira) e MOA (regolazione in minuti d'angolo). È possibile selezionare queste opzioni tramite il menu premendo a lungo il pulsante secondario/di menu, quindi navigando fino a ABC.

Come pulire le lenti?

Rimuovere prima le particelle grossolane con un pennello fine o soffiando. Per le impronte digitali, utilizzare un panno umido, poi asciugare con una pelle di camoscio morbida e pulita o un panno che non lascia pelucchi. Non premere troppo forte. Non utilizzare mai alcol o prodotti chimici su ottica o corpo.

Cosa fare se il display lampeggia?

Un display lampeggiante indica che la batteria è esaurita. Sostituirla con una nuova batteria CR2. Dopo il lampeggio, sono ancora possibili circa 50 misurazioni, ma la portata diminuisce. Utilizzare batterie di marca raccomandate da Leica.

Come regolare la distanza interpupillare?

Piegare il binocolo attorno all'asse di articolazione finché i due campi visivi si fondono in un'immagine circolare. La distanza interpupillare è regolabile da 56 a 74 mm.

Come utilizzare una curva balistica personalizzata?

Calcolare la curva sul sito Leica, scaricarla su una scheda di memoria microSD (preferibilmente SanDisk microSDHC). Inserire la scheda nell'alloggiamento sotto la batteria (contatti verso l'avanti). Nel menu, selezionare Cord per utilizzare la curva personalizzata. Una sola curva può essere salvata sulla scheda.

Cosa fare se l'immagine non è circolare?

Verificare la posizione dell'occhio: la pupilla deve essere nella pupilla d'uscita. Assicurarsi che gli oculari siano regolati correttamente: avvitati per osservazione con occhiali, svitati (4 posizioni) per senza occhiali. Regolare la distanza interpupillare se necessario.

MANUALE UTENTE Geovid R 10x42 LEICA

DENOMINAZIONE DEI COMpONENTI

1. Occhielli per tracolla
2. Oculare
3. Conchiglie oculari con a. scala diottrica

Posizioni a: svitate per l'osservazione senza occhiali (4 livelli)

Posizione b: avvitate per l'osservazione con occhiali

1. Ghiera per correzione diottrica con a. scala
2. Ghiera centrale di messa a fuoco
3. Ghiera per correzione diottrica per visualizzazione con a. scala
4. Pulsante principale/di azionamento per misurazione della distanza
5. Pulsante secondario/menu
6. Assi snodati per la regolazione della distanza oculare
7. Ottica di emissione laser
8. Coperchio per vano batterie/Vano per scheda di memoria (chiuso)
9. Vano batterie
10. Vano per scheda di memoria
11. Lente dell'obiettivo

MATERIALE IN DOTAZIONE

• Binocolo
• 1 batteria al litio da 3V tipo CR2
• Tracolla
• Custodia
• Cappucci di protezione per oculari
• 2 cappucci di protezione per obiettivi
• Scheda di memoria microSD da 2GB
• Adattatore per schede microSD
• Certificato di garanzia
• Pinzette
• Certificato di collaudo

Avvertenza

Come per ogni binocolo, non usare Leica Geovid HD-B per l'osservazione diretta di fonti luminose intense per evitare lesioni agli occhi.

pREFAZIONE

Gentile Cliente, in tutto il mondo il nome Leica è sinonimo di altissima qualità e precisione meccanica unite a un'estrema affidabilità e a una lunga durata di vita.

Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni con il suo nuovo cannocchiale da puntamento Leica Geovid HD-B.

Questo binocolo con telemetro integrato invia impulsi a infrarossi invisibili e non dannosi per gli occhi e, dalla componente di segnale riflessa, tramite un microprocessore integrato calcola la distanza dell'oggetto. Inoltre, è in grado di rilevare le condizioni ambientali e d'impiego, grazie alle quali - assieme alle distanze misurate - è in grado di calcolare e visualizzare le correzioni del punto di mira per le varie curve balistiche selezionabili e programmabili, le rispettive regolazioni clic del reticolo su un cannocchiale da puntamento o le distanze orizzontali equivalenti.

Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità offerte da questo pregiato e versatile dispositivo, Le consigliamo di leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso.

SMALTIMENTO DEI DISpOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI

(Vale per l'UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettronici. Non può quindi essere smaltito come un normale rifiuto domestico, ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per chi la esegue.

Qualora l'apparecchio contenga batterie sostituibili o ricaricabili, queste devono essere rimosse ed eventualmente smaltite in conformità alle normative vigenti (ved. al riguardo quanto riportato nelle Istruzioni per l'uso dell'apparecchio).

Per ulteriori informazioni sull'argomento rivolgersi all'amministrazione comunale, all'azienda addetta allo smaltimento o al rivenditore dell'apparecchio.

INDICE

Definizione dei componenti 106

Materiale in dotazione....106

Diagramma struttura menu / Schema di funzionamento....U3

Prefazione....107

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici....107

Possibilità d'impiego 109

Montaggio dei cappucci di protezione per obiettivi ....109

Applicazione della tracolla e del cappuccio di protezione per oculari .... 109

Inserimento e sostituzione della batteria......110

Stato di carica della batteria....111

Regolazione delle conchiglie oculari / Utilizzo con e senza occhiali....112

Regolazione della distanza oculare 112

Regolazione della messa a fuoco / Correzione diottrica 113

Principi base sui comandi a menu.... 114

Impostazione dell'unità di misura desiderata......114

Misurazione della distanza....115

Modalità Scan....116

Portata di misura e precisione 117

Visualizzazione delle condizioni atmosferiche...... 118

Definizione della curva balistica....119

Regolazione della distanza di azzeramento ..... 120

Visualizzazione della curva balistica impostata e della distanza di azzeramento....121

Formati balistici di output....121

La distanza orizzontale equivalente....122

Il punto di mira....122

Correzione del punto di impatto tramite regolazione dell'elevazione

(regolazione clic/MOA)....123

Impostazioni e selezione dei formati balistici di output....123

Visualizzazione e verifica dei parametri balistici impostati .... 124

Inserimento di ulteriori curve balistiche 124

Cura e manutenzione 127

Ricambi 127

Che cosa fare se....128

Dati tecnici 129

Leica Akademie 130

Leica Infoservice 130

Servizio di assistenza Leica 131

Appendice / Tabelle balistiche 210

pOSSIBILITÀ D'IMpIEGO

I binocoli Leica Geovid HD-B hanno un robusto corpo in magnesio che ne consente l'utilizzo anche in condizioni avverse. Inoltre non è necessario prestare attenzione all'umidità: sono assolutamente impermeabili fino a 5m di profondità e, grazie al riempimento in azoto, l'ottica interna non si appanna.

MONTAGGIO DEI CAppUCCI DI pROTEZIONE pER OBIETTIVI

Per montare i due cappucci di protezione per obiettivi, tirare gli anelli in gomma dei cappucci dal lato dell'obiettivo sui tubi del binocolo, in modo che i cappucci si aprano verso il basso.

MONTAGGIO DELLA TRACOLLA E DEI CAppUCCI DI pROTEZIONE pER OCULARI

Per fissare il cappuccio di protezione per oculari alla tracolla, infilare la tracolla negli occhielli del cappuccio di protezione prima di fissarla sul lato sinistro del binocolo.

INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Per l'alimentazione del binocolo Leica Geovid HD-B viene utilizzata una batteria al litio da 3 Volt (del tipo CR2).

1. Aprire il coperchio (11) del vano batteria (12) girandolo in senso antiorario, utilizzando ad esempio una monetina.
2. Introdurre una batteria al litio con il contatto positivo rivolto in avanti (come indicato nel vano batteria).
3. Chiudere nuovamente il coperchio avvitandolo in senso orario.

• il freddo riduce la capacità della batteria. Alle basse temperature, il binocolo dovrebbe essere tenuto quanto più possibile vicino al corpo e utilizzato con una batteria nuova.
• Rimuovere la batteria se non si utilizza il binocolo per lunghi periodi di tempo.
• Conservare sempre le batterie in un luogo fresco e asciutto.

Attenzione:

• le batterie non devono assolutamente essere gettate nel fuoco, surriscaldate, ricaricate, aperte o smontate.
- Non gettare le batterie usate nei rifiuti comuni, poiché contengono sostanze tossiche e dannose per l'ambiente.
- Esse devono essere depositate negli appositi contenitori presso il proprio rivenditore oppure presso i centri di raccolta rifiuti speciali.

STATO DI CARICA DELLA BATTERIA

Una batteria nuova è sufficiente per circa 2000 misurazioni a 20°C/68°F.

A seconda delle condizioni di impiego la durata della batteria può variare notevolmente. La durata della batteria diminuisce alle basse temperature e con l'utilizzo frequente in modalità Scan (v. pag. 113).

Quando la batteria è scarica l'indicatore dei valori di misurazione e del collimatore lampeggia. Da quando l'indicatore inizia a lampeggiare si possono effettuare ancora 50 misurazioni circa, ma la capacità diminuisce progressivamente.

Leica consiglia l'uso di batterie di marca.

Le conchiglie oculari (1) si regolano facilmente ruotandole e si arrestano saldamente nelle posizioni scelte. Inoltre possono essere completamente smontate per una pulizia approfondita.

Per l'osservazione con gli occhiali (figura A) rimangono in posizione completamente avvitata. Per

l'osservazione senza occhiali si svitano ruotandole in senso antiorario. Per un adattamento ottimale sono disponibili quattro posizioni (figura B).

Quando gli oculari sono molto sporchi, per pulirli si consiglia di rimuovere le conchiglie oculari (figura C).

Per rimuovere le conchiglie, svitarle completamente ed estrarle con delicatezza.

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA OCULARE

Per la regolazione personalizzata della distanza oculare piegare il binocolo lungo gli assi snodati (9). I campi visivi destro e sinistro dovrebbero fondersi in un'unica immagine rotonda.

REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO / CORREZIONE DIOTTRICA

Nel binocolo Leica Geovid HD-B la regolazione della nitidezza per oggetti situati a distanze differenti si effettua con la ghiera centrale di messa a fuoco (5). Per la correzione dei disturbi visivi individuali per l'osservazione senza occhiali e per la messa a fuoco del collimatore si utilizzano due ghiere di correzioni diottrica (4).

Eseguire scrupolosamente i passaggi descritti di seguito. Solo in questo modo si potranno sfruttare appieno le potenzialità dell'ottica.

1. Ruotare entrambe le ghiere per la correzione diottrica (4) fino alla posizione zero.
2. In caso di osservazione con entrambi gli occhi mettere a fuoco un oggetto situato a grande distanza utilizzando la ghiera centrale di messa a fuoco.
3. Attivare il collimatore con il pulsante principale/diazionamento (7).

1. Una volta visualizzato il collimatore continuare l'osservazione con entrambi gli occhi, ruotare la ghiera per la correzione diottrica di destra (4, indice rosso) in modo da vedere nitidamente il collimatore nell'ottica destra.
2. Successivamente, con il collimatore sempre attivato, ma osservando solo con l'occhio destro, con la ghiera centrale di messa a fuoco mettere a fuoco l'immagine nell'ottica destra fino a quando non sarà completamente nitida.
3. Infine, utilizzando la ghiera per la correzione diottrica di sinistra (4) mettere a fuoco l'immagine nell'ottica sinistra fino a ottenere la nitidezza ottimale.
4. I valori impostati possono essere letti nei valori "+" o "-" delle scale diottriche (4a).

Avvertenza:

guardando solo attraverso il lato sinistro o destro, chiudere l'altro occhio o tenere semplicemente chiuso l'obiettivo della metà corrispondente del binocolo.

PRINCIPI DI BASE SUI COMANDI A MENU

Per tutte le impostazioni vale quanto segue:

- Il menu principale è formato dalle quattro voci Visualizzazione iarde/ metri (USEU), Curva balistica (bɒLL), Distanza di azzeramento (Sd) e Formato balistico di output (AbC). Per i particolari sulle funzioni, consultare i rispettivi capitoli.

- Sia il menu principale, sia le rispettive opzioni di regolazione, sono commutati in un ciclo infinito, cioè tutti i punti/tutte le impostazioni si possono raggiungere premendo più volte i pulsanti.

IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ DI MISURA DESIDERATA

Il Leica Geovid HD-B può essere impostato sul sistema di misura imperiale in uso negli Stati Uniti (US) oppure sul sistema metrico (EU). Esso può quindi misurare distanza/temperatura/pressione atmosferica in iarde/Fahrenheit/inHG (pollici di mercurio) oppure in metri/Celsius/millibar.

Questa impostazione influenza anche il punto di mira unitario delle curve balistiche e delle distanze di azzeramento. Il binocolo Leica Geovid HD-B è impostato di fabbrica sulle iarde.

Impostazione

1. Premere a lungo (≥3s) il pulsante secondario/menu (2).

• Appare USEU (lampeggiante).

1. Premere il pulsante principale/di azionamento (7) per selezionare l'unità di misura desiderata.

US = visualizzazione in iarde

EU = visualizzazione in metri

ciascuna impostazione è riconoscibile in fase di visualizzazione: selezionando i metri, accanto al collimatore è visibile, in basso a destra, un punto.

1. Salvare l'impostazione premendo brevemente il pulsante secondario/menu.

- Dapprima l'impostazione memorizzata si accende in modo fisso per la conferma, poi viene mostrata la successiva voce di menu (BALL = curva balistica), che scompare se non viene definita alcuna ulteriore impostazione.

MISURAZIONE DELLA DISTANZA

Per misurare la distanza di un oggetto è necessario rilevarne esattamente la posizione. Procedere nel modo seguente:

1. premere il pulsante principale/di azionamento (7). Il telemetro si accende.

• Compare il collimatore.

Quando si rilascia il pulsante principale/di azionamento, il collimatore rimane illuminato ancora per circa 6 secondi. Tenendo premuto il pulsante, il collimatore rimane costantemente illuminato.

1. Puntare l'oggetto mentre il collimatore è acceso.

2. Premere di nuovo il pulsante principale/di azionamento.

a. Durante la misurazione il collimatore si spegne brevemente.

b. Viene mostrato il valore di misura.

Premendo nuovamente il pulsante principale/di azionamento si può avviare in qualsiasi momento una nuova misurazione, finché il collimatore rimane illuminato.

Compare: - - -, se...

• la distanza dell'oggetto è inferiore a 10 metri/iarde oppure
• si supera la portata oppure
• l'oggetto riflette in misura insufficiente.

Seguendo l'indicatore il telemetro si disattiva automaticamente.

MODALITÀ SCAN

Con Leica Geovid HD-B è possibile eseguire misurazioni anche a regime continuo (modalità Scan): premere il pulsante principale/di azionamento (7) alla seconda selezione.

Dopo ca. 2,5 secondi l'apparecchio passa alla modalità Scan ed esegue misurazioni in modo continuo. La modalità Scan si riconosce dal cambiamento dell'indicatore:

all'incirca ogni secondo viene visualizzato un nuovo valore.

La modalità Scan è particolarmente pratica per la misurazione di obiettivi piccoli e in movimento.

Note:

• nella modalità Scan, il valore di correzione compare solo dopo l'ultima misurazione, non prima.
• Nella modalità Scan, a causa delle misurazioni continue, il consumo di corrente è superiore rispetto alle misurazioni singole.

PORTATA DI MISURA E PRECISIONE

La portata di misurazione del Leica Geovid HD-B arriva a ±1825m/2000yd. La portata massima si ottiene quando l'oggetto osservato riflette bene a una distanza visiva di 10km/6,2 miglia.

Avvertenza:

per un rilevamento più sicuro di oggetti situati a distanza, si consiglia mantenere il binocolo molto fermo e/o appoggiarlo.

La portata di misurazione è influenzata dai seguenti fattori:

Portata maggiore minore
Colore	bianco nero
Angolo rispetto all'obiettivo	perpendicolare acuto
Dimensioni dell'oggetto	grandi piccole
Luce solare	ridotta (nuvoloso)	elevata (sole di mezzogiorno)
Condizioni atmosferiche	cielo limpido foschia
Struttura dell'oggetto	omogenea (parete di una casa)	disomogenea (cespuglio, albero)

Con il sole e con una buona visibilità valgono i seguenti valori di portata e precisione:

Portata	da 10m/yd fino a ca. 1825m / 2000yd
Precisione	da ca. ±1m/yd a 500m/ydda ca. ± 2m/yd a 1000m/ydda ca. ± 0,5% a oltre 1000m/1000yd

VISUALIZZAZIONE DELLE CONDIZIONI ATMOSFERICHE

Per il calcolo esatto della posizione del punto d'impatto (vedere capitolo successivo), durante la misurazione della distanza il binocolo Leica Geovid HD-B rileva anche tre importanti informazioni: inclinazione dell'apparecchio, temperatura e pressione dell'aria. Questi valori possono essere visualizzati in qualsiasi momento.

Premere brevemente una volta il pulsante secondario/menu (8).

• Dapprima compare brevemente il collimatore (se prima non era già stata attivata la misurazione della distanza). Poi, al posto della distanza, vengono mostrati uno dopo l'altro, per ca. 2 s. ciascuno
• l'angolo di inclinazione
• la temperatura
• la pressione dell'aria.

Avvertenza:

se il corpo del Leica Geovid HD-B, ad esempio nel caso del passaggio da un luogo interno a uno esterno, è inizialmente soggetto a una temperatura molto diversa da quella ambiente, possono trascorrere fino a 30 minuti prima che il sensore interno sia di nuovo in grado di rilevare la temperatura ambiente corretta.

DEFINIZIONE DELLA CURVA BALISTICA

Per un adattamento del calcolo della distanza orizzontale equivalente (EHR, v. pag. 122), del punto di mira (HOLD, v. pag. 122) o della regolazione del reticolo (NOR, v. pag. 123) ai vari calibri, tipi di proiettile e relativo peso è possibile scegliere fra 12 diverse curve balistiche.

A tal proposito, l'appendice contiene 6 tabelle, tre per ciascuna delle differenti distanze di azzeramento in metri e in iarde.

Cercare nella tabella della distanza di azzeramento corrispondente la curva balistica più vicina alle indicazioni del produttore delle munizioni sulla posizione del punto d'impatto.

Esempio:

l'arma, insieme al rispettivo cannocchiale da puntamento, è puntata su 100 metri, vale pertanto la tabella 1. Per le munizioni utilizzate il produttore indica un punto di impatto da 15 cm a 200 m. Nella relativa colonna ciò corrisponde al valore 14,5 cm nella riga EU7, che rappresenta quindi la curva balistica adatta.

Avvertenza:

se si utilizza la funzione balistica del Leica Geovid HD-B su distanze >300 m / 300 iarde, si consiglia di definire i dati balistici della propria munizione tramite prove pratiche, per poter selezionare la curva adatta.

DEFINIZIONE DELLA CURVA BALISTICA

Iniziare con il passaggio 1 se il comando a menu non era ancora stato richiamato oppure con il passaggio 3 se l'unità di misura era già stata impostata e la visualizzazione lampeggia ancora.

1. Premere a lungo (≥3s) il pulsante secondario/menu (8).

2. AppareEU.

3. Premere una volta brevemente (<2s) il pulsante secondario/menu.

• La visualizzazione passa aFLL (=curve balistiche).

1. Premere il pulsante principale/di azionamento (7).

• La visualizzazione passa a

- US1 oppure

- EU

1. Premendo più volte brevemente il pulsante principale/di azionamento, selezionare la curva balistica desiderata, ad es.

2. do US1 a US12 oppure

3. do EU1 a EU2, oppure,
   se si desidera che la distanza venga mostrata senza indicazione della correzione del punto di impatto (ABC)

4. OFF.

5. Salvare l'impostazione premendo brevemente il pulsante secondario/menu.

- Dapprima l'impostazione memorizzata si accende in modo fisso per la conferma per 4 secondi, poi viene mostrata la voce di menu Sid, che scompare se non viene eseguita alcuna ulteriore azione.

Se è impostata una curva balistica, a seconda della misurazione della distanza compare dapprima per 2s il valore della distanza, quindi per 6s il valore di correzione calcolato.

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA DI AZZERAMENTO

Iniziare con il passaggio 1 se il comando a menu non era ancora stato richiamato oppure con il passaggio 3 se la curva balistica era già stata definita e la visualizzazione Sld lampeggia ancora.

1. Premere a lungo (≥3s) il pulsante secondario/menu (8).

- AppareSEU.

1. Premere due volte brevemente (<2s) il pulsante secondario/menu.

• La visualizzazione passa daALL a 5d.

1. Premendo più volte il pulsante principale/di azionamento (7), selezionare la distanza di azzeramento desiderata.

2. 100 [m],

3. 200 [m], oppure
4. GEE [m], risp.
5. 100 [y], oppure
6. 200 [y], oppure

7. 300 [y].

8. Salvare l'impostazione premendo brevemente il pulsante secondario/menu.

- L'impostazione salvata si illumina per 4s con luce fissa come conferma, poi la visualizzazione passa inizialmente a RBC, quindi scompare.

VISUALIZZAZIONE DELLA CURVA BALISTICA IMPOSTATA E DELLA DISTANZA DI AZZERAMENTO

Se si desidera verificare le proprie impostazioni, ad es. per via di una situazione di caccia mutata o del lungo periodo trascorso tra due applicazioni, è possibile visualizzare i 3 valori in qualsiasi momento e in maniera rapida.

Premere brevemente due volte il pulsante secondario/menu (8).

- Sotto il collimatore compaiono (ev. al posto della distanza) per ca. 2s in successione

• la curva balistica impostata
• la distanza di azzeramento impostata
• il valore balistico di output impostato

FORMATI BALISTICI DI OUTpUT (ABC®)

La Advanced Ballistic Compensation (ABC) consente di visualizzare, dopo la distanza misurata, uno dei tre seguenti valori balistici a scelta:

• la distanza orizzontale equivalente (H-)
• il punto di mira corrispondente HOLD)
• il numero di clic necessari per la regolazione rapida del reticolo

Sia il punto di mira visualizzato sia il valore EH- mostrato considerano:

a. la distanza misurata dalla destinazione
b. l'angolo di inclinazione dell'arma
c. la curva balistica impostata
d. i valori misurati per temperatura e pressione dell'aria
e. la distanza di azzeramento impostata.

Note:

• il calcolo dei valori menzionati si basa sulla rispettiva curva balistica impostata, che deve cioè essere selezionata in precedenza (v. pag. 119).
• I valori balistici di output per motivi di sicurezza vengono indicati solo fino a una distanza di 800 metri / 875 iarde. Inoltre viene indicata solo la distanza effettivamente misurata.

Importante:

• ricordare che in caso di grandi distanze l'influenza di tutti i fattori rilevanti a livello balistico aumenta e può determinare notevoli divergenze. I valori balistici indicati vanno quindi espressamente interpretati quale ausilio.
• A prescindere dall'utilizzo di queste informazioni, la valutazione della situazione di caccia contingente è di responsabilità dell'utente.

LA DISTANZA ORIZZONTALE EQUIVALENTE

I colpi su obiettivi posti in alto o in basso sono soggetti a condizioni balistiche diverse. Essi richiedono pertanto l'uso della distanza orizzontale equivalente (Equivalent Horizontal Range), che si differenzia (talvolta in maniera notevole) dall'effettiva distanza dall'obiettivo.

Avvertenza:

anche le misurazioni di EHr orizzontale possono determinare dei valori che differiscono dalla distanza "normale" misurata, se ad esempio la temperatura e/o la pressione dell'aria sono diverse dai valori normali.

IL PUNTO DI MIRA

Per punto di mira si intende il punto inquadrato con l'arma al posto del punto target vero e proprio, per compensare lo scostamento causato dalla traiettoria del proiettile (ad es. se si utilizza il reticolo da caccia classico).

Grazie alla visualizzazione del punto di mira, il Leica Geovid HD-B impiegato in un contesto di caccia può fornire un valido supporto per colpi ad alta precisione. La base del calcolo, oltre alla distanza, è data dalle condizioni quadro di cui al capitolo precedente e dalla curva balistica selezionata.

Avvertenza:

il punto di mira/valore di mirino mostrato viene sempre definito in relazione alla distanza dall'obiettivo. Esempio: se viene mostrato il valore 300m 30, è necessario mantenere un'altezza di 30 cm dall'oggetto, come se si trattasse di un caso senza correzione.

CORREZIONE DEL pUNTO DI IMpATTO TRAMITE REGOLAZIONE DELL'ELEVAZIONE (regolazione clic/MOA)

Gli scostamenti del punto di impatto si possono compensare tramite la corrispondente regolazione del reticolo sul cannocchiale da puntamento.

Il Leica Geovid HD-B può - in considerazione della distanza misurata, della traiettoria del proiettile e della distanza di azzeramento impostata (v. pag. 120) - mostrare le necessarie regolazioni, cioè il rispettivo numero di clic.

Per le diverse elevazioni si può quindi predefinire se i livelli di clic

• devono essere indicati sulla base della comune suddivisione internazionale MOA (Minutes Of Angle) oppure
• a intervalli di 5 risp. 10 centimetri.

IMpOSTAZIONI E SELEZIONE DEI FORMATI BALISTICI DI OUTpUT

Iniziare con il passaggio 1 se il comando a menu non era ancora stato richiamato oppure con il passaggio 3 se era già stata precedentemente impostata la distanza di azzeramento e la visualizzazione ABC lampeggia ancora.

1. Premere a lungo (≥2s) il pulsante secondario/menu (8).

- AppareEU.

1. Premere tre volte brevemente (<2s) il pulsante secondario/menu.

• La visualizzazione passa daALL e SD a ABC.

1. Premendo più volte il pulsante principale/di azionamento (7), selezionare l'impostazione balistica desiderata.

2. EH _r oppure

3. HOLD oppure
4. H(1MOA) risp.
5. 1-3 (1/3MOA) risp.
6. 1-4(1/4MOA) risp.

7. 10
   -5

8. Salvare l'impostazione premendo brevemente il pulsante secondario/menu.

- L'impostazione salvata si illumina per 4s con luce fissa come conferma, poi la visualizzazione scompare.

VISUALIZZAZIONE E VERIFICA DEI pARAMETRI BALISTICI IMpOSTATI

Se si desidera verificare le proprie impostazioni, è possibile visualizzare i valori in qualsiasi momento. Premere brevemente due volte il pulsante secondario/menu (8).

• Sotto il collimatore compaiono (ev. al posto della distanza) per ca. 2s in successione
• la curva balistica impostata (v. pag. 119)
• la distanza di azzeramento impostata (v. pag. 120)
• il valore balistico di output impostato (v. pag. 123)
  Se si disattivano tutte le funzioni balistiche (BALL = OFF) viene mostrata soltanto l'impostazione US o EU.

INSERIMENTO DI ULTERIORI CURVE BALISTICHE

Se la combinazione arma-proiettile non è coperta dalle 2 x 12 curve balistiche memorizzate, con il Leica Geovid HD-B è possibile impostare anche curve balistiche personalizzate, che vengono dapprima calcolate con esattezza sulla base dei dati caricati online (come calibro, peso del proiettile, ecc.) e quindi trasferiti sulla scheda di memoria microSD fornita in dotazione. In modo tale, una volta inserita la scheda, potranno essere richiamate nel binocolo.

Ciò avviene in tre passaggi:

A. calcolo e trasferimento della curva balistica desiderata sulla scheda di memoria.
Nella homepage di Leica Camera AG (www.leica-camera.com), nell'area dedicata alle ottiche sportive, si trova
- una descrizione per l'inserimento di informazioni/valori necessari al calcolo della curva balistica
- la rispettiva maschera di inserimento
- una descrizione della procedura di download, ovvero come trasferire la curva balistica calcolata sulla scheda di memoria

B. Inserimento della scheda di memoria nel binocolo Il vano per la scheda di memoria (13) si trova all'interno del vano batteria (12) ed è pertanto protetto contro sporco e infiltrazioni d'acqua.

1. Aprire il coperchio (11) del vano batteria (12) girandolo in senso antiorario, utilizzando ad esempio una monetina.
2. Rimuovere la batteria.
3. Far scorrere la scheda di memoria nel vano con i contatti rivolti in avanti e verso il basso, fino a sentirne lo scatto.
4. Introdurre una batteria al litio con il contatto positivo rivolto in avanti (come indicato nel vano batteria).
5. Chiudere nuovamente il coperchio avvitandolo in senso orario.

Per estrarre la scheda di memoria, procedere nella sequenza inversa. Utilizzare le pinzette fornite in dotazione.

C. Richiamo della curva balistica dalla scheda di memoria

Se nel binocolo è inserita una scheda di memoria su cui si trova una curva balistica, è possibile richiamarla come descritto nel capitolo "Definizione della curva balistica" a pag. 119.

- Dopo aver premuto il pulsante principale/di azionamento (7) compare in questo caso prima Cord.

Come avvertenza appare invece:

• Errl se viene richiamato il menu Sld ma poi viene tolta la scheda di memoria oppure in presenza di schede difettose o non leggibili. In tal caso scompare anche Cord.
• Err2 se sulla scheda di memoria non è presente alcuna curva balistica
• Err3 se la curva balistica sulla scheda di memoria non contiene dati corretti

La procedura successiva corrisponde precisamente alle curve balistiche programmate.

Avvertenza:

anche se è inserita una scheda di memoria, è sempre possibile impostare una delle curve balistiche programmate. Si prega pertanto di verificare sempre le proprie impostazioni.

Note:

• per ragioni di sicurezza, cioè per evitare confusione di dati, è in qualunque momento possibile memorizzare sempre e solo una curva balistica sulla scheda.
• Se si utilizzano curve balistiche dalla scheda di memoria vengono mostrate distanze fino a 925m/1000yd.
• L'offerta di schede microSD è troppo ampia, per questo motivo Leica Camera AG non è in grado di testare esaurientemente la compatibilità e la qualità di tutte le schede di memoria disponibili sul mercato. Si raccomanda quindi di utilizzare ad es. le schede "microSDHC™" delle principali marche quale "SanDisk".
• L'utilizzo di altri tipi di schede non danneggia il binocolo o la scheda ma, dato che molte schede "no-name" non rispettano pienamente gli standard microSD, Leica Camera AG non è in grado di garantire la piena funzionalità di queste schede.

CURA/PULIZIA

Il binocolo Leica Geovid HD-B non richiede particolari cure. Eliminare lo sporco più grossolano come ad es. la sabbia con un pennello naturale o soffiarlo via. Rimuovere impronte digitali o altre macchie sulle lenti dell'obiettivo e dell'oculare prima con un panno di cotone inumidito, poi asciugare utilizzando un panno di daino morbido e pulito o un panno privo di polvere.

Importante:

anche quando si strofinano le superfici molto sporche delle lenti, evitare di esercitare una pressione elevata. Il trattamento antiriflesso possiede un'alta resistenza all'abrasione, ma può comunque essere danneggiato dalla sabbia o dai cristalli di sale. Pulire il corpo solo con un panno di pelle umido. L'utilizzo di panni asciutti potrebbe causare cariche statiche. Non impiegare alcol o altre soluzioni chimiche per pulire l'ottica o il corpo dell'apparecchio. Su ogni binocolo Leica Geovid HD-B oltre alla denominazione del modello è indicato il numero di serie "personale". Per sicurezza annotare il codice sulla documentazione.

Attenzione:

non aprire mai l'apparecchio!

RICAMBI

Per ordinare eventuali ricambi per Leica Geovid HD-B, come ad es. conchiglie oculari o cappucci di protezione per oculari, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o al rappresentante Leica del proprio paese (per gli indirizzi vedere il certificato di garanzia).

CHE COSA FARE SE...

Anomalia Causa Rimedio
Durante l'osservazione non si ottiene alcuna immagine rotonda.	a. La pupilla dell'osservatore non coincide con la pupilla d'uscita dell'oculare.b. La conchiglia non si trova nella posizione corretta prevista per l'uso con o senza occhiali.	a. Correggere la posizione dell'occhio.b. Correzione della posizione: per l'osservazione con occhiali ripiegare la conchiglia; per l'osservazione senza occhiali ribaltarla verso l'alto (v. pag. 112).
Indicatore fuori fuoco Correzione diottrica	non esatta Effettuare nuovamente la correzione diottrica (v. pag. 113)
Durante la misurazione della distanza compare l'indicazione "--"	a. Campo di misura superato per eccesso o per difettob. Livello di riflessione dell'oggetto insufficientec. Condizioni ambientali sfavorevoli (distanza visiva, ecc.)	Tenere in considerazione i dati sul campo di misura (v. pag. 115)
L'indicazione lampeggia o non è possibile effettuare la misurazione	Batteria scarica Sostituire la batteria (v. pag. 110).
Viene visualizzata l'indicazione "Err"	Errore in relazione con l'uso della scheda di memoria	Verificare se- la scheda di memoria utilizzata è a posto- i dati memorizzati nella scheda di memoria sono a postoPer ulteriori dettagli al riguardo v. pag. 124

DATI TECNICI

Ingrandimento	8x 10x
Diametro obiettivo	42 mm
Pupilla di uscita	5,2 mm / ^13/_64 “ 4,2 mm /	^11/_64 “
Valore crepuscolare	18,3 20,5
Luminosità geometrica	27,5 17,6
Campo visivo (su 1.000 m) /Angolo visivo obiettivo	circa 128 m / 142 yd / 7,3° circa 113 m / 125 yd / 6,5°
Distanza longitudinale tra lepupille di uscita	18 mm / 45/64“ 16 mm / 25/32“
Distanza minima di messa a fuoco	ca. 5 m / 140 0yd
Tipo di prisma	Prisma di Perger
Trattamento sulle lenti sui prismi	High Durable Coating (HDC ^TM ) e trattamento idrorepellente Aqua-Dura sulle lenti esteme, correzione di fase a strato P40
Correzione diottrica	±4dpt.
Conchiglie oculari	Regolabili tramite rotazione, pertanto adatte per portatori di occhiali, 4 livelli di arresto, amovibili per una facile pulizia
Distanza oculare	Regolabile, 56 - 74mm / 27/32“ - 229/32“
Temperatura d'esercizio	Apparato elettrico: da -20°C/-4°F a 55°C/131°F, Meccanica: da -30/-22°F a 55°C/131°F
Temperatura di stoccaggio	da -40 a 85°C / da -40 a 185°F
Tenuta stagna	impermeabile fino a una profondità di 5m/yd
Materiale del corpo / dellochassis	Magnesio pressofuso, armatura in gomma antisdrucciolo
Portata	circa 10m/yd - 1825m/2000yd
Precisione di misura	da ca. ±1m/y a 500m/yd / da ca. ± 2m/yd a 1000m/yd / da ca. ± 0,5% a oltre 1000m/1000yd
Display/Unità di misura	LED a 4 cifre / disponibile nella versione in iarde/pollici o metri/centimetri
Batteria	Batteria al litio da 3 V tipo CR 2
Durata delle batteria	circa 2.000 misurazioni a 20°C/68°F
Laser	Invisibile, non dannoso per gli occhi conformemente alle norme EN e FDA Classe 1
Divergenza raggio laser	circa 0,5 x 2mrad
Durata massima di misurazione	circa 0,9s
Dimensioni (Largh. x Alt. x Prof.)	circa 127 x 81 x 177mm /
Peso (incl. batteria)	circa 950g

LEICA AKADEMIE

Nei diversi seminari organizzati da Leica, il partecipante ha l'opportunità di familiarizzare con il mondo della qualità Leica e di conoscere a fondo tutte le affascinanti possibilità offerte dai prodotti Leica. I seminari, con contenuti orientati all'impiego di tutti i giorni, offrono numerose informazioni e consigli ai fini di un'applicazione pratica. Informazioni più dettagliate sul programma aggiornato dei seminari possono essere richieste presso:

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack-Str. 11

D-35606 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

LEICA INFOSERVICE

Il Leica Infoservice risponde alle domande sulle tecniche applicative relative al programma Leica per iscritto, telefonicamente, via fax o per posta elettronica:

Leica Camera AG

Customer Care

Produkt Support

Gewerbepark 8

35606 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

SERVIZIO DI ASSISTENZA LEICA

Per la manutenzione dell'attrezzatura Leica e in caso di guasti rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al Servizio Riparazioni di un rappresentante Leica del proprio paese (per l'elenco degli indirizzi vedere il certificato di garanzia).

Leica Camera AG

Customer Care

• Nelle tabelle 1, 2 e 3 le distanze sono riportate in metri, le correzioni balistiche in centimetri, nelle tabelle 4, 5 e 6 rispettivamente in iarde e pollici.
  • Tutti i valori si riferiscono a:

• una pressione dell'aria di 1013mbar

• una temperatura di 20°C/68°F
• tiri orizzontali

Observaciones: