MDDN10DEN7 - Deumidificatore COMFEE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MDDN10DEN7 COMFEE

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale per futura referenza.NOTA Quando si utilizza questo deumidificatore nei paesi europei, è necessario seguire le seguenti indicazioni: SMALTIMENTO: Non gettare questo prodotto fra i rifiuti indifferenziati. È necessario smaltire questo apparecchio separatamente fra i rifiuti speciali. È vietato gettare questo apparecchio nei rifiuti domestici. Per lo smaltimento, ci sono diverse possibilità: A) Il comune dispone di sistemi di raccolta che prevedono lo smaltimento dei i rifiuti elettronici che non suppongono nessun costo per l'utente. B) Al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto, il rivenditore ritirerà il vecchio prodotto gratuita- mente. C) Il produttore ritirerà il vecchio apparecchio per lo smaltimento senza nessun costo per l’utente. D) Dato che i vecchi prodotti contengono parti ancora utilizzabili, possono essere venduti ai com- mercianti di rottami metallici. Gettare rifiuti nei boschi e nelle zone naturali mette a repentaglio la tua salute a causa delle sostanze pericolose che possono infiltrarsi nelle acque sotterranee e raggiungere la catena alimen- tare.1

IDENTIFICAZIONE DELLE COMPONENTI

USO CORRETTO E MANUTENZIONE

Consigli per la risoluzione dei problemi ..............................................................................................18 Leggi il manuale All'interno troverai molti consigli utili per il corretto uso e la manutenzione del tuo deumidificatore. L’esecuzione di semplici operazioni di cura dell’apparecchio vi permetterà di risparmiare molto tempo e denaro e prolungare la vita utile del deumidificatore. Nella tabella sulla risoluzione dei problemi troverete molte risposte a inconvenienti comuni. Prima di chiamare il servizio di assistenza, vi con- sigliamo di consultare la tabella di risoluzione dei problemi dove potreste già trovare risposta e soluzione all’inconveniente.2

Per evitare lesioni all'utente o ad altre persone e danni alle cose, è necessario seguire attentamente seguenti istruzioni. L’utilizzo errato per non aver letto le istruzioni può causare lesioni personali o danni. I diversi gradi di rischio sono classificati dai seguenti simboli. Qui di seguito si spiega il significato dei simboli usati nel presente manuale. Avvertenza Da non fare mai. Da fare sempre. Avvertenza Attenzione Questo simbolo indica rischio di morte o lesioni gravi. Attenzione Questo simbolo indica rischio di lesioni personali o danni alle cose. Non superare le indicazioni della presa di corrente o del dispositivo di alimentazione. In caso contrario l’eccessivo di calore potrebbe causare scariche elettriche o fiammate. Lo sviluppo di calore può causare scariche elettriche o fiammate. Rischio di scariche elettriche o fiammate. Non mettere in funzione o arrestare l'apparecchio attaccan- do o staccando l'alimentazione. Non danneggiare o utilizzare un cavo di alimentazione non idoneo. Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione né collegare alla stessa presa ulteriori dispositivi. Lo sviluppo eccessivo di calore potrebbe causare scariche elettriche o incendi Rischio di scariche elettriche. Le parti in plastica possono sciogliersi e Non inserire o disinserire la spina se hai le mani bagnate. Non collocare l'apparecchio vicino a sorgenti di calore. Staccare l'alimentazione in caso si avvertano suoni e odori anomali o fumo provenienti dall’apparecchio. Rischio di fiammate o scariche elettriche. Rischio di guasto o scariche elettriche. Rischio scariche elettriche o lesioni personali. Non smontare mai l'apparecchio, né cercare di ripararlo da soli. Prima di procedere alla pulizia, avere cura di spegnere l'alimentazione e scollegare la spina dell’apparecchio. Non utilizzare in prossimità di gas infiammabili o combustibili, come benzina, benzene, diluenti, ecc. Potrebbe causare un’esplosione o fiammate. Contiene sostanze contaminanti e potrebbe essere dannoso alla salute. Può far scattare l’avviso di serbatoio pieno e provocare una scarica elettrica. Non bere o utilizzare l'acqua di condensa dall'apparecchio. Non togliere il serbatoio dell'ac- qua durante il funzionamento. Non usare l'apparecchio in ambienti piccoli. La mancanza di ventilazione può causare surriscaldamento e incendi. L’acqua può entrare nell’unità e provocare danni all’isolamento. Può causare scariche elettriche o incendi. In caso di rovesciamento dell'appare- cchio si potrebbero verificare fuorius- cite d’acqua e provocare danni o causare scosse elettriche o incendi. Non collocare l’apparecchio in luoghi esposti a spruzzi d’acqua. Posizionare l'apparecchio su un’area piana e solida del pavi- mento.3

Attenzione Non coprire gli ingressi e le uscite dell’aria con panni o asciugamani. Una mancanza di circolazione d'aria può causare surriscalda- mento e fiammate. Neonati, bambini, anziani e persone non sensibili all’umidità. Potrebbe causare il deteriora- mento dell'apparecchio dovuto a sostanze chimiche e solventi presenti nell'aria. Prestare speciale attenzione quando si utilizza l'apparecchio in una stanza in presenza di: Non utilizzare in luoghi in cui vengono utilizzati prodotti chimici. Non introdurre mai le dita o altri oggetti nelle griglie o nelle aperture. Fare particolare attenzione nel comunicare ai bambini di questi rischi. Può causare scariche elettriche o guasti all'apparecchio. Pericolo di fiammate o scariche elettriche. Pericolo di lesioni in caso di cadute dell’utente o dell’apparecchio. Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e fare in modo che esso non venga schiacciato. Non salire o sedersi sull'apparecchio. Collocare sempre i filtri in modo sicuro. Pulire il filtro ogni due settimane. L’utilizzo senza filtri può causare guasti. Può provocare danni all'apparec- chio o incidenti. L'acqua potrebbe entrare nell’unità, causando guasti al sistema di isolamento, scariche elettriche o incendio. In caso di infiltrazione d’acqua all’inter- no dell'apparecchio, spegnerlo, stacca- re la presa di alimentazione e contattare il personale tecnico specializzato. Non collocare vasi o altri contenitori di acqua in cima all’apparecchio. Attenzione ● Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non sia dietro supervisione o che abbiano ricevuto una formazione circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio in modo da comprenderne i potenziali pericoli. I bambini non devono mai giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione (applicabile nei paesi europei) ● Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensori- ali ridotte oppure senza a necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non abbiamo ricevuto la necessaria supervisi- one o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio (si applica a tutti i paesi eccetto i paesi europei). ● Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo dovrà essere sostituito dal produttore, da un addetto all’assistenza o da personale qualificato in modo da evitare rischi. ● Questo apparecchio deve essere installato in conformità con le normative elettriche nazionali. ● L'apparecchio con funzione di riscaldamento deve essere collocato ad almeno 1 metro di distanza da materiali combustibili. ● Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione o la manutenzione di questa apparecchio. ● Non utilizzare la presa se questa appare allentata o danneggiata. ● Non utilizzare il deumidificatore in ambienti umidi, quali il bagno o la lavanderia. ● Non utilizzare questo prodotto per usi diversi da quelli descritti in questo manuale.4

● Contattare l'installatore autorizzato per l'installazione di questo apparecchio. ● Se il deumidificatore d'aria viene inavvertitamente rovesciato durante l'uso, spegnere immediatamente l'apparecchio e scollegarlo dalla fonte di alimentazione elettrica. Assicurarsi che l'apparecchio non mostri danni. ● Se si sospetta che l'apparecchio sia stato danneggiato, contattare un tecnico specializzato o chiamare il servizio clienti per assistenza. ● In caso di temporale, la fonte di alimentazione deve essere scollegata per evitare potenziali danni al macchinario causati dai fulmini. ● Per ridurre il rischio di incendi o scariche elettriche, non utilizzare con questa ventola un telecomando per il controllo della velocità. ● Non far passare il cavo di alimentazione sotto moquette o tappeti. Non coprire il cavo con tappeti, stuoie o rivestimenti simili. Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodomestici. Posizionare il cavo lontano dall'area di maggior passaggio e dove non sarà di inciampo. ● Non aprire mai l'apparecchio durante il funzionamento. ● Nel momento di rimuovere il filtro dell'aria, fare in modo di non toccare le componenti metalliche dell'apparecchio. ● Quando si stacca la spina, tenerla dalla testa della spina, non tirarla mai dal cavo. Informazioni sul sistema elettriche ● La targhetta delle specifiche tecniche si trova nella parte posteriore dell’apparecchio e contiene informazioni riguardanti i componenti elettrici e altri dati tecnici relativi macchina. ● Assicurarsi che l'apparecchio sia dotato di messa a terra. La corretta messa a terra è indispensabile per ridurre il rischio di scariche elettriche e incendi. Il cavo di alimentazione è dotato di una spina con messa a terra a tre poli per la protezione contro scariche elettriche. ● Questa apparecchio deve essere collegato ad una presa a muro con messa a terra. Se la presa a muro che si intende utilizzare non ha un’adeguata messa a terra o non è protetta da un fusibile asincrono o da un interruttore automatico, dovrai considerare che il fusibile o l'interruttore automatico adeguato sarà determinato dal voltaggio massimo dell'apparecchio. Il voltaggio massimo è indicato sulla targhetta delle specifiche tecniche situata sull'apparecchio, è importante far installare da un elettricista qualificato la presa adeguata. ● Dopo l’installazione, assicurarsi che la presa sia raggiungibile. ● Non utilizzare prolunghe o adattatori con questa apparecchio. Tuttavia, in caso di necessità utilizzare solo prolunghe autorizzate per deumidificatori (disponibili presso la maggior parte dei negozi di ferramenta). ● Per evitare il rischio di lesioni, disattivare sempre l'alimentazione dell'apparecchio prima di procedere qualsiasi lavoro di installazione e/o riparazione. ● Tutti i cablaggi devono essere eseguiti rigorosamente secondo lo schema elettrico situato sul deflettore centrale dell'unità (dietro il serbatoio dell'acqua). Prendi nota delle specifiche del fusibile Il circuito stampato dell'apparecchio (PCB) è progettato con un fusibile per fornire protezione da sovraccarico di corrente. Le specifiche del fusibile sono riportate sul circuito stampato, come da esempio: T 3.15A / 250V (o 350V), ecc. NOTA: Le immagini nel manuale sono solo a scopo dimostrativo. La forma effettiva dell'apparecchio che hai acquistato potrebbe essere leggermente diversa, ma le operazioni e le funzioni sono le stesse. Nota sui gas fluorurati - I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti in comparti sigillati ermeticamente. Per informazioni specifiche sul tipo, e sulla quantità di CO2 equivalente in tonnellate del gas fluorurato ad effetto serra (su alcuni modelli), fare riferimento all'etichetta presente sull'apparec- chio stesso. - L'installazione, l'assistenza, la manutenzione e la riparazione di questa apparecchio devono essere eseguite sempre da un tecnico certificato. - La disinstallazione e il riciclaggio del prodotto devono essere eseguiti da un tecnico certificato.5

● Non utilizzare strumenti per accelerare il processo di scongelamento o per pulire, a meno che non siano quelli racco- mandati dal produttore. ● L'apparecchio deve essere posto in un locale senza fonti di calore a funzionamento continuo (ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas funzionante o un riscaldatore elettrico funzionante). ● Non perforare o bruciare. ● Tieni presente che i refrigeranti possono non avere odore. ● L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e tenuto in una stanza con una superficie superiore a 4 m2. ● Rispettare le norme nazionali sui gas. ● Mantenere le griglie di ventilazione libere da ostruzioni. ● L'apparecchio deve essere conservato in modo da evitare danni meccanici. ● L'apparecchio deve essere tenuto in un'area ben ventilata e in una stanza le cui dimensioni devono corrispondere alle dimensioni specificate per il suo funzionamento. ● Chiunque lavori o apra il circuito refrigerante deve essere in possesso di un certificato valido emesso da un'ente accreditato dal settore, che attesti la competenza nel maneggiare i refrigeranti in modo sicuro in conformità con le specifiche riconosciute dal settore di riferimento. ● La manutenzione deve essere eseguita come raccomandato dal produttore dell’apparecchio. La manutenzione e le riparazioni che richiedono l'assistenza di altro personale specializzato devono essere eseguite sotto la supervisione di una persona competente ad usare refrigeranti infiammabili. AVVERTENZE (solo per l'uso del refrigerante R290 / R32) Attenzione: Rischio di incendio / materiali infiammabili (richiesto solo per le apparecchio R32/R290) NOTA BENE: Leggere attentamente questo manuale prima di installare o utilizzare il nuovo apparecchio di climatizzazione. Assicurati di conservare questo manuale per futura referenza. Spiegazione dei simboli visualizzati sull'apparecchio (solo per l’apparecchio che adotta il refrigerante R32/R290): Avvertenza Attenzione Attenzione Attenzione Questo simbolo indica che l’apparecchio ha utilizzato un refrigerante infiammabile. Se il refriger- ante fuoriesce e viene esposto ad una fonte di calore esterna, sussiste il rischio di incendio. Questo simbolo indica che il personale tecnico deve maneggiare questo apparecchio facendo riferimento al manuale di installazione. Questo simbolo indica che le informazioni sono disponibili sul manuale operativo o sul manuale di installazione. Questo simbolo indica che il manuale operativo deve essere letto attentamente.6

1. Trasporto di apparecchio contenente refrigeranti infiammabili

Vedi regole di trasporto

2. Apparecchio etichettato utilizzando i simboli

Vedi la normativa locale

3. Smaltimento di apparecchio contenente refrigeranti infiammabili

Vedi le normative nazionali.

4. Conservazione di attrezzature / apparecchi

La conservazione dell’apparecchio deve essere conforme alle istruzioni del produttore.

5. Stoccaggio di apparecchio imballato (invenduto)

L’imballaggio deve essere costruito in modo tale che un eventuale danno meccanico all’apparecchio all’interno dell’imbal- laggio non provochi una perdita di refrigerante. Il numero massimo di unità autorizzate ad essere stoccate insieme è determinato dalle normative locali.

6. Informazioni sulla manutenzione

Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire che il rischio di ignizione sia ridotto al minimo. Per la riparazione del sistema di refrigerazione è necessario attenersi alle seguenti precauzioni prima di eseguire interventi sul sistema.

2) Procedura di lavoro

Il lavoro deve essere svolto secondo una procedura controllata in modo da ridurre al minimo il rischio di presenza di gas o vapori infiammabili durante l'esecuzione del lavoro.

3) Area generale di lavoro

Tutto il personale di manutenzione e le altre persone che lavorano nell'area devono essere istruiti sulla natura del lavoro da svolgere. Evitare di effettuare il lavoro in ambienti piccoli. L'area intorno alla zona di lavoro deve essere isolata. Accer- tarsi che le condizioni all'interno dell'area di lavoro siano state messe in sicurezza in termine di materiali infiammabili.

4) Controllo per la presenza di refrigerante

L'area deve essere controllata con l’apposito rilevatore di refrigerante prima e durante il lavoro, per garantire che il tecnico sia a conoscenza di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l'attrezzatura utilizzata per il rilevamento delle perdite sia idoneo all'uso con refrigeranti infiammabili, vale a dire senza scintilla, adeguatamente sigillata o a sicurezza intrinseca.

5) Presenza di un estintore

Se devono essere eseguiti lavori a caldo sull'attrezzatura di refrigerazione o su parti limitrofe, tenere a portata di mano attrezzature di estinzione adeguate. Tenere un estintore a polvere o a CO2

6) Evitare fonti di ignizione

E’ assolutamente vietato l’utilizzo di qualsiasi fonte di ignizione da parte di chi svolge un lavoro su un sistema di refrigerazi- one che comporti l'esposizione di tubazioni contenenti o abbiano contenuto refrigerante infiammabile, in modo tale da evitare il rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizione, incluso le sigarette accese, devono essere tenute sufficientemente lontane dal luogo di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento dell’apparecchio, durante il quale il refrigerante infiammabile può essere rilasciato nelle aree circostanti. Prima di iniziare il lavoro, è necessario ispezionare l'area attorno all’apparecchio per assicurarsi che non vi siano sostanze infiammabili o rischi di ignizione. Devono essere obbligatoriamente esposti i cartelli “Vietato fumare”.7

Assicurarsi che l'area di lavoro sia all'aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di introdursi nel sistema o condurre lavori a caldo. Mantenere un livello di ventilazione costante durante l’esecuzione del lavoro. La ventilazione dovrebbe essere in grado di disperdere in modo sicuro il refrigerante eventualmente rilasciato e di espellerlo all’esterno.

8) Controlli per l'attrezzatura di refrigerazione

In caso di sostituzione di componenti elettrici, questi devono essere idonei allo scopo e conformi alle speci- fiche. Le linee guida di manutenzione e di assistenza fornite dal produttore devono essere seguite in ogni momento. In caso di dubbio, consultare l’assistenza tecnica del produttore. Eseguire i seguenti controlli sugli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili: La dimensione della ricarica è proporzionale alle dimensioni della stanza in cui sono installate le parti conte- nenti refrigerante; Le prese di ventilazione stanno funzionando adeguatamente e non sono ostruite; Se viene utilizzato un circuito refrigerante indiretto, il circuito secondario deve essere verificato per control- lare la presenza di refrigerante; L’etichettatura dell’attrezzatura appare visibile e leggibile. L’etichettatura e i segni illeggibili devono essere corretti; I tubi o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione tale che è improbabile che vengano esposti a sostanze che possano corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti non siano costruiti con materiali resistenti alla corrosione o sono adeguatamente protetti dalla corrosione.

9) Controllo dei componenti elettrici

La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono essere precedute da controlli iniziali di sicurezza e da procedure di ispezione dei componenti. In caso di guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, non collegare l’alimentazione elettrica al circuito finché il guasto non viene risolto. Se il guasto non può essere risolto nell’immediato ma è necessario continuare l'operazione, deve essere utilizzata temporaneamente un’alternativa adeguata. Ciò deve essere segnalato al proprietario dell'apparecchio in modo che tutte le parti ne siano avvisate. I controlli iniziali di sicurezza devono includere: Che i condensatori siano scaricati: ciò deve essere eseguito in sicurezza per evitare il rischio di scintille; Che non ci siano componenti elettrici e cavi sotto tensione durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema; Che la messa a terra sia continua.

7. Riparazioni dei componenti sigillati

1) Durante la riparazione di componenti sigillati, è necessario staccare l’alimentazione elettrica dell'apparec-

chio su cui si lavora prima di rimuovere qualsiasi coperchio sigillato, ecc. Nel caso fosse assolutamente necessario avere un'alimentazione elettrica dell'apparecchio durante la manutenzione, è necessario utilizza- re nei momenti più critici un meccanismo permanente di rilevamento delle perdite che possa avvisare di una situazione potenzialmente pericolosa.

2) Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che lavorando sui componenti elettrici, il

rivestimento dell’apparecchio non venga alterato in modo tale da influire sul livello di protezione. Ciò include danni ai cavi, numero eccessivo di connessioni, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, montaggio errato delle ghiandole, ecc. Assicurarsi che l'apparecchio sia montato in modo sicuro. Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano danneggiati al punto da non servire più allo scopo di impedire l'ingresso di agenti infiammabili.8

Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del produttore. NOTA: L'uso di sigillante al silicone può inibire l'efficacia di alcuni tipi di apparecchiature per il rilevamento delle perdite. Per lavorare sui componenti a sicurezza intrinseca non è necessario isolarli.

8. Riparazione dei componenti a sicurezza intrinseca

Non applicare carichi permanenti induttivi o capacitivi al circuito senza assicurarsi che ciò non superi la tensione e il voltaggio consentiti per l'apparecchiatura in uso. I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici su cui si può lavorare in presenza di un'agente infiammabile. L'apparecchio di test deve avere lo stan- dard corretto. Sostituire i componenti solo con parti specificate dal produttore. Parti diverse potrebbero provocare l’ignizione del refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.

Verificare che il cablaggio non sia sottoposto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, spigoli taglienti o altre condizioni avverse. Il controllo deve anche tenere conto degli effetti dell’usura o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori.

10. Rilevazione di refrigeranti infiammabili

In nessuna circostanza si devono utilizzare potenziali fonti di ignizione durante la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante. Non utilizzare torce ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma nuda).

11. Metodi di rilevamento delle perdite

I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono considerati accettabili per i sistemi contenenti refrigeranti infiammabili. I rilevatori di perdite elettronici devono essere utilizzati per rilevare refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o richiedere una ri-calibrazione. (L'attrezzatura di rilevamento deve essere calibrata in un'area priva di refrigerante.) Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizione e che sia adeguato al refrigerante utilizzato. L'attrezzatura di rilevamento delle perdite deve essere impostata su una percentuale del LFL (limite inferiore di infiammabilità) del refrigerante e deve essere calibra- ta sul refrigerante impiegato e sulla percentuale appropriata di gas (massimo 25%). I fluidi per il rilevamento delle perdite possono essere utilizzati con la maggior parte dei refrigeranti, ma l'uso di detergenti contenenti cloro deve essere evitato in quanto il cloro può reagire con il refrigerante e corrodere il tubo di rame. In caso di sospetto di perdita, tutte le fiamme nude devono essere rimosse/estinte. Se viene rilevata una perdita di refrigerante che richiede la brasatura, tutto il refrigerante deve essere raccolto dal sistema o isolato (medi- ante valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontano dalla perdita. L'azoto esente da ossigeno (OFN) deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura.

12. Rimozione ed svuotamento

Quando si accede al circuito del refrigerante per effettuare riparazioni o per qualsiasi altro scopo devono essere usate le procedure convenzionali. Tuttavia, è importante seguire il protocollo suggerito poiché c’è il rischio di infiammabilità. Rispettare la seguente procedura: Rimuovere il refrigerante; Spurgare il circuito con gas inerte; Evacuare; Spurgare di nuovo con gas inerte; Aprire il circuito tagliando o brasando.9

La carica del refrigerante deve essere recuperata negli appositi cilindri di recupero. Il sistema deve essere lavato con OFN per mettere in sicurezza l'apparecchio. Potrebbe essere necessario ripetere questa procedura più volte. Non utilizzare per questa procedura aria compressa o ossigeno. Il lavaggio deve essere compiuto eseguendo il pompaggio a vuoto nel sistema con l’OFN e continuando a riempire fino a raggiungere la pressione di esercizio, quindi sfiatando all’esterno e infine portando vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino a quando si ha più presenza di refrigerante all’interno del sistema. Quando viene utilizzata la carica finale di OFN, il sistema deve essere scaricato fino a raggiungere la pressione atmos- ferica per consentire la ripresa del lavoro. Questa operazione è assolutamente necessaria in caso di operazioni di brasatura sulle tubazioni. Assicurarsi che l'uscita per la pompa a vuoto non sia vicina a fonti di ignizione e ci sia un’adeguata ventilazione.

13. Procedure di ricarica

Oltre alle procedure di ricarica tradizionali, è necessario rispettare i seguenti requisiti. Evitare la contaminazione di diversi refrigeranti durante l’uso di apparecchiature di ricarica. I tubi o le tubazioni devono essere il più corto possibile per ridurre al minimo la quantità di refrigerante in essi contenuto. I cilindri devono essere mantenuti in posizione verticale. Assicurarsi che il sistema di refrigerazione sia collegato a una messa a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante. Etichettare il sistema una volta completata la carica (se non è stato già fatto). Prestare estrema attenzione a non riempire eccessivamente il sistema di refrigerazione. Prima di ricaricare il sistema, esso deve essere sottoposto a prova di pressione con l’OFN. Il sistema deve essere sottoposto a prova di tenuta al termine della ricarica, ma prima della messa in servizio. Al termine,, deve essere effettuato un controllo di tenuta.

14. Messa fuori servizio

Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia familiarità con l'apparecchiatura e tutte le sue specifiche. È buona norma assicurarsi che tutti i refrigeranti vengano recuperati in modo sicuro. Prima di eseguire il lavoro, è necessario prelevare un campione di olio e di refrigerante nel caso sia necessaria un'analisi prima di riutilizzare il refrigerante rigenerato. È essenziale che l'energia elettrica sia disponibile prima dell'inizio dell'attività. a) Familiarizzarsi con l'apparecchiatura e il suo funzionamento. b) Isolare il sistema elettrico. c) Prima di iniziare la procedura, assicurarsi che: Siano disponibili attrezzature meccaniche per lo spostamento dei cilindri refrigeranti; e che tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e utilizzati correttamente; Il processo di recupero sia supervisionato in ogni momento da una persona competente; Le attrezzature di recupero e i cilindri siano conformi agli standard previsti. d) Se possibile, pompare a vuoto il sistema refrigerante. e) Se non è possibile ottenere il vuoto, realizzare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso da tutte le parti del sistema. f) Assicurarsi che il cilindro si trovi sulla bilancia prima di iniziare il recupero. g) Avviare la macchina di recupero e operare secondo le istruzioni del produttore. h) Non riempire eccessivamente i cilindri. (Non oltre l'80% di carica liquida).

i) Non superare la pressione di esercizio massima del cilindro, neanche momentaneamente.

j) Non appena i cilindri sono riempiti correttamente ed il processo è completo, assicurarsi che cilindri e attrezza- tura siano immediatamente rimossi dal posto e che tutte le valvole di isolamento dell'apparecchiatura siano state chiuse.1 0

k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato.

L'apparecchiatura deve essere etichettata con la dichiarazione che è stata messa fuori servizio e svuotata del refrigerante. L'etichetta deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'attrezzatura sia presente un’etichetta che indica che l'apparecchiatura contiene refrigerante infiammabile.

Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, per manutenzione o dismissione, si consiglia di procedere sempre in modo sicuro. Nel momento di trasferire il refrigerante nei cilindri, assicurarsi che vengano utilizzati solo cilindri di recupero del refrigerante corretto. Assicurarsi di avere a disposizione un numero di cilindri sufficiente a contenere la carica completa. I cilindri da utilizzare devono essere designati specificatamente per il refrigerante recuperato e devono essere etichettati per quel refrigerante (ossia dei cilindri speciali per il recupero di quel refrigerante). I cilindri devono essere forniti di valvola di sicurezza e di valvole di intercettazione in buone condizioni. I cilindri di recupero vuoti vanno svuotati e, se possibile, raffreddati prima del recupero. L'attrezzatura di recupero deve essere in buone condizioni, deve essere fornita di relative istruzioni e deve essere idonea al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, deve essere disponibile un set di bilance calibrate in buone condizioni. I tubi devono essere completi di giunti di disconnessione senza perdite e in buone condizioni. Prima di utilizzare la macchi- na di recupero, controllare che funzioni, che sia stata regolarmente sottoposta a manutenzione e che i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare l’ignizione in caso di rilascio di refrigerante. Nel dubbio, consultare il produttore. Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del refrigerante nel proprio cilindro di recu- pero e deve essere predisposta un’appropriata nota per lo Smaltimento dei Rifiuti. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto mai nei cilindri. Se si devono rimuovere compressori o olii per compressore, assicurarsi che siano stati svuotati ad un livello accettabile per garantire che non sia rimasto refrigerante infiammabile all'interno del lubrificante. Il processo di svuotamento deve essere eseguito prima di restituire il compressore ai fornitori. L’unico modo per accelerare questo processo è scaldando elettricamente il corpo del compressore. Il drenaggio dell’olio dal sistema deve essere eseguito in sicurezza.11

HUMIDITY CONT.ALIMENTATION Spie luminose Tasti di controllo Tasto Accensione Tasti Su/Giù Display LED Tasto continua Premere per accendere e spegnere il deu- midificatore. Si illumina quando l’unità è accesa e si spegne quando l’unità è spenta. Quando si verifica un malfunzionamento del sensore umidità/temperatura, la spia di alimentazione lampeggia 5 volte al secondo. ● Tasti per la regolazione del deumidificatore Il livello di umidità può essere impostato entro un intervallo che va dal 35% RH (umidità relati- va) all’85% RH (umidità relativa) con incrementi del 5%. Per aria più secca, premi il comando e imposta un valore percentuale più basso (%). Per aria più umida, premi il comando e imposta un valore percentuale più basso (%). Selezionare il funzionamento continuo del deumidificatore per la massima deumidificazione finché il serbatoio non è pieno. I comandi per la regolazione del deumidificatore non possono essere utilizzati quando il è attivo il funzionamento in continua. Premere nuovamente questo tasto per annullare il funziona- mento in continua e accedere alla modalità di deumidificazione. Mostra il livello di umidità percentuale (%) impostato dal 35% all’85%, successivamente mostra la reale percen- tuale (5% di accuratezza) del livello di umidità della stanza in un intervallo che va dal 30% RH (umidità relativa) al 90% RH (umidità relativa). Codici Errore: ES- Errore sensore di temperatura del tubo; AS- Errore sensore di temperatura della stanza; Codice di Protezione: P2- Serbatoio pieno o serbatoio posizionato male – Svuotare il serbatoio e ricollocarlo nella giusta posizione. Note: Quando si verifica una delle suddette disfunzioni, spegnere l'unità e verificare la presenza di eventuali ostruzioni. Riavviare l'unità, se il malfunzionamento è ancora presente, spegnere l'unità e scollegare il cavo di alimentazione. Contattare il produttore o il personale di assistenza o una persona qualificata per l'assistenza. Durante la lettura del livello di umidità, guarda diretta- mente nella finestra del display a LED. Fig. 1 Indicatore luminoso di funzionamento in continua Indicatore luminoso serbatoio pieno; Tasto POWER;1 2

IDENTIFICAZIONE DELLE COMPONENTI

Altre caratteristiche Identificazione delle componenti Spia di serbatoio pieno Si illumina quando il serbatoio è pronto per essere svuotato o quando il serbatoio viene rimosso o non viene riposizionato in modo corretto. Spegnimento automatico Il deumidificatore si spegne quando il serbatoio è pieno o quando il serbatoio viene rimosso o non viene riposizionato in modo corretto. Per alcuni modelli, il motore della ventola continuerà a funzionare per 30 secondi. Attendere 3 minuti prima di riprendere l'operazione Quando l’apparecchio si spegne, non potrà essere riacceso per i 3 minuti successivi. Si tratta di una misura di protezi- one. L’apparecchio ricomincerà a funzionare automatica- mente dopo 3 minuti. Auto scongelamento In caso di accumulo di ghiaccio sulle serpentine dell'evapo- ratore, il compressore si spegnerà e la ventola continuerà a funzionare fino alla totale scomparsa della brina. Riavvio automatico Se l'apparecchio si interrompe inaspettatamente per man- canza di corrente, si riavvierà automaticamente al ripristino della corrente, con l'impostazione della funzione precedente. pannello di controllo griglia di uscita dell’aria serbatoio fonditore maniglia griglia di entrata dell’aria filtro dell’aria (dietro la griglia) cavo di alimentazione spina di alimentazione tubo di scarico Fascetta del cavo di alimentazione (da usare solo quando si conserva l'apparecchio). finestra controllo livello dell'acqua Retro Fig.3 Davanti Fig.2 NOTA: Le immagini nel manuale sono solo a scopo dimostrativo. Il tuo apparecchio potrebbe essere leggermente diverso. Considerare l’aspetto reale. Le operazioni e le funzioni sono identiche.1 3

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Posizionamento dell'apparecchio Utilizzo dell’apparecchio Un deumidificatore collocato in un seminterrato non sarà efficace relativamente a zone di immagazzinamento chiuse, come per es. un armadio, a meno che non vi sia un’adeguata circolazione dell'aria dentro e fuori dalla zona in questione. ● Non usare all’aperto. ● Questo deumidificatore è progettato esclusivamente per l’uso domestico in ambienti interni. Questo deumidificatore non può essere usato per uso commerciale o industriale. ● Collocare il deumidificatore su una superficie liscia e piana, capace di sopportare il peso dell’unità con il serbatoio pieno. ● Lasciare almeno 20cm di spazio libero su entrambi i lati dell’unità per garantire una buona circolazione dell'aria. ● Collocare l’unità in un’area in cui la temperatura non discende al di sotto di 5ºC (41ºF). In caso di temperatura inferiore ai 5ºC (41ºF) i tubi potrebbero congelarsi e di conseguenza l’apparec- chio potrebbe danneggiarsi. ● Posizionare l'unità lontano da asciugatrici, da stufe o da radiatori ● Usare l’unità per evitare danni dovuti all’umidità in luoghi in cui sono conservati per esempio libri o altri oggetti di valore. ● Usare il deumidificatore in cantine per evitare danni provocati dall’umidità. ● Per una maggiore efficacia il deumidificatore deve essere usato in luoghi chiusi. ● Chiudere tutte le porte, le finestre e le altre aperture verso l’esterno della stanza. ● La prima volta che si usa il deumidificatore, farlo funzionare per 24 ore continue. ● Questa unità è progettata per funzionare in un ambiente con una temperatura compresa tra i 5 °C / 41 °F e i 32 °C / 90 °F e tra il 30% (RH) e l'80% (RH). ● Se l’unità è stata spenta e si desidera riaccenderla rapidamente è necessario attendere almeno tre minuti prima di riattivarla perché possa riprendere normalmente il suo funzionamento. ● Non collegare il deumidificatore a una presa alla quale sono collegati anche altri dispositivi elettrici. ● Selezionare una posizione adeguata e assicurarsi che si possa accedere facilmente a una presa di alimentazione elettrica. ● Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa con collegamen- to a terra. ● Assicurarsi che il serbatoio d’acqua sia in corretta posizione. In caso contrario l’unità non funzionerà correttamente. NOTA: Quando l’acqua nel serbatoio raggiunge un certo livello, prestare particolare attenzione quando si sposta l’unità per evitare di rovesciarla. Rotelle (montare nei quattro angoli della parte inferiore dell’apparecchio) ● Non forzare le rotelle su tappeti e non spostare l’apparecchio con il serbatoio pieno. (L’apparecchio potrebbe roves- ciarsi e far fuoriuscire l’acqua.) NOTA: Le ruote sono facoltative, alcuni modelli sono senza. 40 cm o più 20cm o più 20cm o più 20cm o più 20cm o più Fig. 4 Griglia di uscita dell'aria Griglia di presa d'aria1 4

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Rimozione dell'acqua di condensa ● Quando il serbatoio è pieno, la spia Pieno si illumina e il display digitale mostra P2. ● Estrarre leggermente il serbatoio. Afferrare bene la maniglia destra e sinistra ed estrarre completamente il serbatoio facen- do attenzione a non far cadere l’acqua. Non appoggiare il serbatoio per terra, in quanto ha una base irregolare. Altri- menti il serbatoio potrebbe rovesciarsi e far cadere l’acqua. ● Buttare l’acqua e riposizionare il serbatoio. Per poter usare il deumidificatore, il serbatoio deve essere correttamente ripo- sizionato nell’apposita sede. ● L’unità si riattiverà dopo aver ricollocato il serbatoio in posizione corretta. ● Quando si rimuove il serbatoio, evitare di toccare i compo- nenti all’interno dell’apparecchio. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto. ● Assicurarsi di inserire il serbatoio con molta cautela e fino in fondo all’interno dell’apparecchio. Se il serbatoio è deformato o se non viene adeguatamente riposizionato, è possibile che il deumidificatore non funzioni. ● Quando si estrae il serbatoio per svuotarlo, asciugare i ogni residuo d’acqua nello stesso. Esistono due modi per rimuovere l'acqua di condensa.

2. Afferrare bene entrambi i lati del

serbatoio applicando una forza uniforme ed estrarlo dall'apparecchio.

Rimozione dell'acqua di condensa ● L'acqua può essere svuotata in automatico in uno scarico a pavimento collegando l'unità ad un tubo dell'acqua (non incluso). ● Rimuovere il tappo di gomma dall'uscita del tubo di scarico. Attaccare un tubo di scarico (ID=13.5mm) e condurlo allo scarico del pavimento o ad un idoneo sistema di scarico (vedi Fig. 8 e Fig. 9). ● Assicurarsi che il tubo sia sicuro in modo che non ci siano perdite. ● Direzionare il tubo verso lo scarico, assicurandosi che non ci siano pieghe che potrebbero impedire all’acqua di scorrere. ● Posizionare l'estremità del tubo nello scarico e assicurarsi che l'estremità del tubo sia in piano o in basso per consentire regolarmente il flusso dell'acqua. Non lasciarlo. ● Assicurarsi che il tubo dell'acqua sia più basso dell'uscita del tubo di scarico. ● Selezionare l'impostazione di umidità desiderata e la velocità del ventilatore sull'unità per consentire lo scarico continuo. Rimuovere la copertura Tubo di scarico

2. Drenaggio continuo

Fig. 8 Fig. 9 NOTA: Quando non si utilizza la funzione di scarico continuo, rimuovere il tubo di scarico dalla presa e rimettere il tappo di gomma all'uscita di scarico.1 6

USO CORRETTO E MANUTENZIONE

Manutenzione e pulizia del deumidificatore ● Utilizzare acqua e un sapone neutro Non usare candeggina o prodotti abrasivi. ● Non spruzzare acqua direttamente sull'unità principale. Ciò potrebbe causare una scarica elettrica, il danneggiamento del sistema di isolamento e l’ossidazione dell’apparecchio. ● Le griglie di ventilazione si intasano facilmente, utilizzare quindi un aspirapolvere o una spazzola per pulirle. ● Afferrare la linguetta del filtro e tirarla verso l'alto, quindi estrarla come mostrato in Fig.10. ● Pulire il filtro con acqua tiepida e sapone. Risciac- quare e lasciare asciugare il filtro prima di rimetterlo a posto. Non lavare il filtro in lavastoviglie. ● Inserire il filtro dell'aria nell'unità dal lato inferiore al lato superiore.

1. Pulizia della griglia e del rivestimento

2. Pulizia del serbatoio

3. Pulizia del filtro

Prima di procedere con alla pulizia, spegnere il deu- midificatore e staccare la spina dalla presa a muro. Più o meno una volta al mese pulire il serbatoio in modo da prevenire la formazione di muffe, funghi e batteri. Riempire parzialmente il serbatoio con acqua pulita e aggiungere un po' di detergente delicato. Agitare il liquido intorno alle pareti del serbatoio, quindi svuotarlo e risciacquarlo. NOTA: Non mettere il serbatoio in lavastoviglie. Dopo la pulizia, il serbatoio deve essere correttamente riposizionato nell’apposita sede affinché il deumidificatore funzioni. Il filtro, situato dietro la griglia frontale deve essere controllato e pulito almeno ogni due settimane o più spesso se necessario. NOTA: NON SCIACQUARE IL FILTRO O METTER- LO IN LAVASTOVIGLIE. Estrazione: Montaggio: NOTA: Quando si reinstalla il filtro, per prima cosa inseri- re le fibbie centrali del filtro e quindi inserire le fibbie inferiori. Fig. 101 7

USO CORRETTO E MANUTENZIONE

Attenzione: NON utilizzare il deumidificatore senza filtro perché lo sporco e le altre impurità possono accumularsi all’interno del deumidifica- tore e pregiudicarne il corretto funzionamento. NOTA: Il mobiletto e la parte anteriore possono essere spolverati con un panno privo di olio o lavati con un panno inumidito in una soluzione di acqua tiepida e detergente delicato per lavastovig- lie. Risciacquare abbondantemente e asciugare. Non usare mai detergenti aggressivi, cera o smalto nella parte frontale del mobiletto. Assicurati di strizzare l'acqua in eccesso dal panno prima di pulire i tasti. L'eccesso di acqua all'interno o attorno ai tasti può causare danni all'apparecchio.

4. Se non si usa l’apparecchio per lunghi periodi

● Dopo aver spento l'apparecchio, attendere un giorno prima di svuotare il serbatoio. ● Pulire l'unità principale, il serbatoio dell'acqua e il filtro dell'aria. ● Coprire l'apparecchio con una busta di plastica. ● Conservare l'apparecchio in posizione verticale in un luogo asciutto e ben ventilato.1 8

CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di rivolgersi al servizio assistenza, consultare il grafico seguente. Problema Controlli L’apparecchio non deumidifica sufficiente- mente la stanza L'apparecchio è molto rumoroso durante il funzionamento Ghiaccio sulla serpentina. ES, AS o P2 compaiono sul display. Acqua sul pavimento ● Assicurarsi che la spina del deumidificatore sia inserita completamente nella presa. ● Controllare la scatola del fusibile / interruttore automatico. ● Il deumidificatore ha raggiunto il livello preimpostato o il serbatoio è pieno. ● Il serbatoio non è posizionato correttamente. ● Il filtro dell'aria è ostruito. ● L'apparecchio è inclinato anziché verticale come dovrebbe essere. ● La superficie di appoggio non è piana. ● È normale. L'apparecchio dispone di una funzione di scongelamento automatico. ● Il collegamento del tubo o tra il tubo e il connettore potrebbe essere allentato. ● Si intende utilizzare il serbatoio per raccogliere l'acqua, ma il tappo di scarico della parte posteriore è stato rimosso. ● Sono di codici errore o codici protezione Vedi la sezione TASTI PER LA REGOLAZIONE DEUMIDIFICATORE. ● Non si è fatto funzionare per un tempo sufficiente a eliminare l’umidità. ● Accertarsi che non vi siano tende, persiane o mobili che ostruiscano l’ingresso o l’uscita dell’aria. ● Il livello di umidità impostato non è sufficientemente basso. ● Controllare che tutte le porte, finestre e altre aperture della stanza siano ben chiuse. ● La temperatura della stanza è troppo bassa, sotto i 5°C (41°F). ● C'è una stufa a cherosene o qualcosa che emana vapore acqueo nella stanza. L'apparecchio non si accendeIl design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso al fine del miglioramento del prodotto. Consultare il distributore o il produttore per ulteriori dettagli. Eventuali aggiornamenti del manuale verranno caricati sul sito Web del servizio, si prega di verificare la versione più recente.DESSÉCHEUSE