1035 - Multimetro PeakTech - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 1035 PeakTech

Les piles, qui contiennent des substances polluantes, portent le symbole d’une poubelle barrée similaire au symbole ci-contre. Sous ce symbole est indiquée la désignation chimique de la substance polluante. Par ex. « CD » pour le cadmium, « Pb » pour le plomb et « Hg » pour le mercure.Indicazioni di sicurezza L'apparecchio soddisfa le disposizioni UE 2014/30/EU (compatibilità elettromagnetica) ed 2014/35/EU (bassa tensione) in base alla definizione riportata nell'addenda 2014/32/EU (marchio CE). Categoria sovratensione III 600 V; livello di inquinamento 2. CAT I: livello segnali, telecomunicazione, apparecchiature elettroniche con sovratensioni transitorie ridotte CAT II: per elettrodomestici, prese elettriche, strumenti portatili ecc. CAT III: alimentazione con cavo sotterraneo; interruttori ad installazione fissa, interruttori automatici di sicurezza, prese elettriche o fusibili CAT IV: apparecchi e dispositivi che sono sottoposti ad alimentazione ad esempio con linee aeree e, di conseguenza, sono esposti a maggiori effetti dei fulmini. In questo caso sono compresi, ad esempio, gli interruttore di alimentazione all'ingresso di corrente , gli scaricatori di sovratensioni, i contatori del consumo elettrico e i ricevitori di controllo circolari. ATTENZIONE! Non è consentito utilizzare l'apparecchio in prossimità di circuiti ad alto livello energetico. È adatto alle misurazioni in impianti della categoria di sovratensione III (600 V AC/DC, 10A). Per garantire la sicurezza d'esercizio dell'apparecchio e per evitare gravi lesioni provocate da carichi eccessivi di corrente o tensione o cortocircuiti, è tassativamente necessario rispettare le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per il funzionamento dell'apparecchio.

• Non superare in nessun caso i valori d'ingresso massimi consentiti perché è presente il pericolo di gravi lesioni e/o guasti dell'apparecchio.

• Non è consentito superare le tensioni 'ingresso massime specificate. Se non è possibile escludere senza eventuali dubbi che si superino questi picchi di tensione a causa dell'effetto delle -42-correnti transitorie o per altri motivi, è necessario smorzare preventivamente la tensione della misurazione in modo adeguato (10:1).

• Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è completamente chiuso.

• Sostituire i fusibili difettosi solo con quelli dotati di un valore corrispondente a quello originale. Non cortocircuitare il fusibile o il supporto del fusibile in nessun caso.

• Prima della selezione di un'altra funzione di misurazione, scollegare i cavetti di prova o la sonda dal circuito di misurazione.

• Non applicare sorgenti di tensione agli ingressi mA, A e COM. Non osservando questa indicazione è presente il pericolo di lesioni e / o il pericolo di eventuali danni al rilevatore multiplo.

• Non applicare tensioni per le misurazioni della resistenza.

• Non effettuare rilevamenti della corrente nell'area sottoposta a tensione (V/).

• Verificare la presenza di eventuali danni, vuoti o cavi e fili piegati nell'apparecchio, nei cavetti di prova e negli altri accessori prima dell'attivazione. In caso di dubbio non effettuare misurazioni.

• Eseguire le operazioni di misurazione solo con indumenti asciutti e preferibilmente con calzature di gomma o su un tappetino isolante.

• Non toccare le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova.

• Rispettare tassativamente le indicazioni di pericolo presenti sull'apparecchio.

• In presenza di grandezze di misurazione, selezionare l'intervallo di misurazione più alto prima della misurazione.

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, alla luce diretta del sole, forte umidità o condizioni di bagnato.

• Escludere forti sollecitazioni.

• Non azionare l'apparecchio in prossimità di forti campi magnetici (motori, trasformatori, ecc.).

• Non tenere i saldatori a pistola ad alte temperature nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.

• Prima dell'attivazione della modalità di misurazione, si consiglia di -43-stabilizzare l'apparecchio portandolo alla temperatura dell'ambiente circostante (un aspetto importante per il passaggio da ambienti caldi a freddi e viceversa).

• Non superare l'intervallo di misurazione impostato per nessun rilevamento. In questo è possibile evitare eventuali danni all'apparecchio.

• Durante la misurazione di corrente o tensione, non ruotare mai il selettore dell'intervallo di misurazione perché con questa operazione si provocano danni all'apparecchio.

• Eseguire le misurazioni della tensione oltre i 35V DC o i 25V AC solo in conformità con le disposizioni di sicurezza specifiche. In presenza di tensioni elevate si possono verificare scariche di corrente particolarmente pericolose.

• Sostituire la batteria non appena si attiva l'icona della batteria "BAT". Una scarsa potenza delle batterie può provocare risultati di misurazione imprecisi. Di conseguenza di possono verificare scariche elettriche e danni fisici.

• Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato di tempo, rimuovere le batterie dall'apposito vano.

• Pulire l'apparecchio periodicamente con un panno di stoffa umido ed un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi aggressivi.

• Il misuratore multifunzione è esclusivamente destinato ad applicazioni interne.

• Evitare qualsiasi accostamento a materiali esplosivi ed infiammabili.

• Soltanto agli esperti qualificati del servizio di assistenza tecnica è consentito eseguire le operazioni di apertura dell'apparecchio e gli interventi di manutenzione e riparazione.

• Non disporre l'apparecchio con il lato anteriore sul banco da lavoro o sulle superfici di lavoro per evitare eventuali danni ai comandi.

• Non apportare modifiche tecniche all'apparecchio.

• - Tenere gli apparecchi di misurazione fuori dalla portata dei bambini -

-44-Pulizia dell'apparecchio Pulire l'apparecchio solo con un panno umido e antipilling. Utilizzare solo i comuni detersivi disponibili in commercio. Durante le operazioni di pulizia, evitare con la massima attenzione che eventuali liquidi finiscano all'interno dell'apparecchio. Questa situazione provoca un cortocircuito e il guasto dell'apparecchio.

L'apparecchio è costituito da un misuratore compatto, resistente, alimentato a batteria, portatile, da 3 cifre e ½ per il rilevamento di tensione alternata, tensione continua, resistenze e diodi. Il convertitore A/D Dual Slope utilizza la tecnologia CMOS per la taratura automatica a zero, la selezione della polarità e l'indicazione del sovraccarico. È presente la protezione completa contro sovraccarichi.

• Pomello di facile attivazione con 20 impostazioni per la selezione delle funzioni e degli intervalli.

• Indicazione automatica del sovraccarico con il "OL"

• Controllo diodi con la corrente di prova da 1 mA

• Funzione test batterie ATTENZIONE! Indicazione per l'impiego dei cavetti per collegamento di prova di sicurezza fornite in dotazione ai sensi della norma IEC / EN 61010-031:2008 Le misurazioni effettuate nell'intervallo della categoria sovratensione CAT I o CAT II possono essere eseguite con linee di prova o tappi protettivi con sensori metallici da 18 mm che è possibile toccare, -45-mentre in caso di misurazioni effettuate nell'intervallo della categoria sovratensione CAT III o CAT IV è necessario utilizzare solo le linee di prova con i tappi protettivi applicati, contrassegnati da CAT III/CAT IV, e di conseguenza la parte conduttrice dei sensori che è possibile toccare ha una lunghezza massima di solo 4 mm.

3. Specifiche tecniche

Precisione misurata a 23° C ± 5° C con un'umidità relativa del 75% Tensione continua Intervallo Precisione Risoluzione 200 mV ± 0,5 % + 2 cifre 100 µV 2000 mV 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V Sensibilità: > 1 MΩ in tutti gli intervalli Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC o ACeff in tutti gli intervalli nell'intervallo da 200 mV 220 Veff Tensione alternata Intervallo Precisione Risoluzione 200 V ± 1,2 % + 10 cifre 100 mV 600 V 1 V Sensibilità: > 1 MΩ in tutti gli intervalli Intervallo di frequenza: da 45 Hz a 450 Hz Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC o ACeff in tutti gli intervalli Display: media (valore reale o onda sinusoidale)

-46-Corrente continua Intervallo Precisione Risoluzione 2000 µA ± 1,0% + 2 cifre 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA ± 1,2% + 2 cifre 100 µA 10 A ± 2,0% + 2 cifre 10 mA Protezione contro sovraccarichi: intervalli µA/mA: fusibile da 0,2 A / 600 V Intervalli da 10 A: fusibile da 10 A / 600 V Corrente in ingresso: 10 A max. Resistenza Intervallo Precisione Risoluzione 200 Ω ± 0,8 % + 2 cifre 0,1 Ω 2000 Ω 1 Ω 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2000 kΩ ± 1,0% + 2 cifre 1 kΩ Tensione a vuoto: sotto 2,8 V Protezione contro sovraccarichi: 220 V eff in tutti gli intervalli (max. 15 sec.) Test diodi Intervallo Descrizione Condizioni del test

Il display mostra la tensione diretta del diodo. Corrente di prova 1 mA = Tensione inversa 2,8

-47-4. Dati generali Display Display LCD da 27 mm, 3 cifre e ½ (indicazione max. 1999) con indicazione della polarità automatica Indicazione del sovraccarico "OL" da solo sul display Tensione consentita tra V/Ω e massa 600 V max. Sequenza di misurazione 2 - 3 volte circa al secondo Temperatura per la precisione specificata 23° C ± 5° C Intervallo della temperatura d'esercizio da 0° C a 50° C (da 32° F a 122° F) Intervallo della temperatura di conservazione: da -20° C a 60° C (da -4° F a 140° F) Alimentazione di tensione 1 batteria da 9 V (NEDA 1604, 6F22 o equivalenti) Indicazione dello stato batterie "BAT" o "LO BAT" viene visualizzato sul display Dimensioni (L x H x P) 70 x 150 x 50 mm incl. supporto Peso 260 g incl. supporto Accessori Borsa, cavetti per collegamento di prova, batteria e istruzioni per l'uso -48-5. Funzionamento 5.1. Comandi e collegamenti

2. Selettore funzioni / intervalli

7. Retroilluminazione

7.5.2. Operazioni di preparazione alla modalità di misurazione

1. Prima della misurazione, controllare la batteria da 9 V attivando

l'apparecchio. Se la batteria è scarica, viene visualizzato "BAT" a sinistra sul display. È necessario sostituire la batteria. A questo proposito vedere il capitolo 6 "Manutenzione".

2. Il triangolo di pericolo a fianco delle porte d'ingresso segnala

che la tensione di misurazione o la corrente di misurazione non devono superare il valore specificato per proteggere il circuito interno.

3. Il selettore funzioni dovrebbe essere impostato sull'intervallo

desiderato prima della misurazione. 5.3. Misurazioni della tensione continua DC V

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova nero alla porta

COM e il cavetto di prova rosso alla presa V/Ω/mA.

2. Impostare il selettore funzioni sull'intervallo DC V desiderato.

La polarità del cavetto per collegamento di prova rosso viene visualizzata con la tensione rilevate sul display. ATTENZIONE!

1. Se il valore della tensione da misurare non è noto, iniziare

dall'intervallo più elevato e reimpostare quindi l'intervallo più basso.

2. Se viene visualizzata solo la cifra "OL", il valore di misurazione

è maggiore rispetto all'intervallo ed è necessario impostare il selettore funzioni su un intervallo superiore.

3. Cautela! Non applicare più di 600 V all'ingresso. È possibile

una visualizzazione in caso di tensioni superiori, ma si possono danneggiare gli strumenti.

4. Procedere con la massima attenzione durante le operazioni di

misurazione delle tensioni superiori per evitare eventuali contatti con l'alta tensione.

-50-5.4. Misurazioni della tensione alternata AC V

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova nero all'ingresso

COM e il cavetto di prova rosso all'ingresso V/Ω/mA.

2. Impostare il selettore delle funzioni sull'intervallo AC-V

desiderato ed applicare i sensori alla sorgente di tensione da misurare. ATTENZIONE!

1. Se il valore della tensione da misurare non è noto, iniziare

dall'intervallo più elevato e reimpostare quindi l'intervallo più basso.

2. Cautela! Non applicare più di 600 V all'ingresso. È possibile

una visualizzazione in caso di una tensione superiore, ma si possono danneggiare gli strumenti.

3. Procedere con la massima attenzione durante le operazioni di

misurazione delle tensioni superiori per evitare eventuali contatti con l'alta tensione. 5.5. Misurazioni della corrente continua DC A

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova nero all'ingresso

COM e il cavetto di prova rosso all'ingresso V mA per le misurazioni fino a 200 mA max. Per misurazioni fino ad una massimo di 10 A, allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso 10 A.

2. Con il selettore funzioni selezionare l'intervallo DCA desiderato

ed allacciare i cavetti per collegamento di prova in serie al circuito da misurare. È tassativamente necessario evitare il contatto fisico con i componenti sottoposti a tensioni elettriche. La polarità del cavetto per collegamento di prova rosso viene visualizzata con il valore della corrente rilevato sul display.

1. Se il valore della corrente da misurare non è noto, iniziare

dall'intervallo più elevato e reimpostare quindi l'intervallo più basso.

2. Se viene visualizzata solo la cifra "Ol", il valore di misurazione

è maggiore rispetto all'intervallo ed è necessario impostare il selettore funzioni su un intervallo superiore.

3. Cautela! La corrente massima da misurare è pari a 200 mA o

10 A, a seconda della porta utilizzata. Le correnti superiori causano danni al fusibile che è quindi necessario sostituire. Sostituire il fusibile difettoso solo con uno dotato di un valore corrispondente a quello originale. 5.6. Misurazioni della resistenza ATTENZIONE! Effettuare le misurazioni della resistenza solo sui circuiti o sui moduli privi di tensione e scaricare tutti i condensatori presenti nel circuito.

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso

all'ingresso V/Ω/mA e il cavetto per collegamento di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio. Attenzione! La polarità del cavetto per collegamenti di prova è "+".

2. Impostare il selettore funzioni sull'intervallo di resistenza

desiderato ed applicare i cavetti per collegamento di prova alla resistenza da misurare. ATTENZIONE!

1. Se il valore della resistenza misurata è superiore all'intervallo di

misurazione selezionato, viene visualizzato il sovraccarico "OL". Selezionare quindi un intervallo superiore.

2. Durante la misurazione delle resistente oltre 1 MΩ si verifica

-52-un'indicazione stabile del valore rilevato solo dopo alcuni secondi. Si tratta di una situazione normale e non costituisce un difetto dell'apparecchio.

3. Se l'ingresso non risulta allacciato (circuito elettrico aperto),

viene visualizzato "OL" per il sovraccarico. 5.7. Funzione di controllo diodi

1. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso

all'ingresso V/Ω/mA e il cavetto per collegamento di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio. La polarità del cavetto per collegamento di prova è "+".

2. Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione

3. Escludere la tensione del diodo da controllare ed applicare i

cavetti per collegamento di prova al diodo (cavetto per collegamento di prova rosso al lato anodo, il cavetto di prova nero al lato catodo). ATTENZIONE!

1. Effettuare i controlli dei diodi solo sui componenti privi di

2. Se l'ingresso non risulta allacciato, cioè in caso di circuito

elettrico aperto, viene visualizzato "OL" per il sovraccarico.

3. Una corrente di 1 mA scorre attraverso il modulo da controllare.

4. Il display mostra il calo di tensione di passaggio in mV e il

sovraccarico se il diodo risulta collegato nel senso di non conduzione. 5.8. Funzione test batterie Con questa funzione è possibile controllare le batterie o gli accumulatori sotto carico in forma di resistenza essendo possibile una valutazione della potenza delle batterie più precisa rispetto alla semplice verifica della tensione. La funzione di misurazione non è adatta al controllo delle batterie a bottone dato che queste non sono progettate per forti sollecitazioni. -53-Intervalli di carico 1,5 V / 13,4 per batterie AAA/UM4 e AA/UM3 9 V / 1,4 k per batterie a blocco da 9 V (NEDA 1604, 6F22, 006P) Attenzione! In caso di errata manipolazione, le batterie e gli accumulatori possono provocare la formazione di scintille fino ad arrivare all'esplosione delle batterie con un cortocircuito dei poli della batteria. Prestare attenzione a non cortocircuitare mai i poli con oggetti metallici.

1. Inserire il cavetto per collegamento di prova nero alla presa di

ingresso "COM" e il cavetto di prova nella presa d'ingresso "V//mA".

2. Collegare il pomello all'intervallo del test batterie 1,5V o 9 V, a

seconda della tensione nominale della batteria da testare.

3. Collegare i due sensori alla batteria da misurare.

Prima della sostituzione delle batterie o dei fusibili, rimuovere sempre tutti i cavetti per collegamento di prova dall'apparecchio e disattivare l'apparecchio. 6.1. Sostituzione della batteria Definire lo stato delle batterie come descritto all'inizio. Se è necessario sostituire la batteria, aprire l'apparecchio dal lato posteriore, rimuovere la vecchia batteria ed inserirne una nuova dello stesso tipo. Procedere al corretto smaltimento della batteria usata. Le batterie usate rappresentano rifiuti speciali e devono essere gettate negli appositi raccoglitori. Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è completamente chiuso.

-54-6.2. Indicazioni previste ai sensi di legge in materia di batterie Nella fornitura di numerosi apparecchi si trovano le batterie che sono ad esempio necessarie per il funzionamento dei comandi a distanza. Anche negli apparecchi stessi è possibile montare le batterie o gli accumulatori. Nell'ambito della distribuzione di queste batterie o accumulatori, ai sensi di legge in materia di batterie l'azienda opera come importatore ed è tenuta a segnalare ai clienti quanto riportato di seguito. Come previsto dall'autorità legislativa che ne vieta espressamente lo smaltimento nei rifiuti domestici ai sensi della regolamentazione vigente in materia, smaltire le batterie usate presso i punti di raccolta comunali o restituirle gratuitamente all'attività commerciale presente a livello locale. Le batterie fornite dall'azienda possono essere restituire a titolo gratuito dopo l'impiego all'azienda stessa all'indirizzo specificato all'ultima pagina o spedirle per posta munendo i pacchi postali di un'adeguata affrancatura.

Altre indicazioni in merito alla regolamentazione in materia delle batterie sono disponibili presso il ministero dell'ambiente, della tutela della natura e della sicurezza del reattore. 6.3. Sostituzione del fusibile Sostituire il fusibile difettoso solo con un fusibile dello stesso tipo e delle stesse dimensioni (0,2 A/600 V) / (10 A/600 V). L'azienda si riserva tutti i diritti, anche quelli di traduzione, ristampa e

Le batterie che contengono sostanze nocive sono contrassegnate dal simbolo del bidone della spazzatura con una croce, simile al simbolo riportato a sinistra. Con il simbolo del bidone della spazzatura si intendono le definizioni chimiche delle sostanze nocive, come ad esempio "CD" cadmio, "Pb" piombo e "Hg" mercurio.riproduzione delle presenti istruzioni o di parti di queste ultime. Le riproduzioni di qualsiasi natura (fotocopie, microfilm o altre procedure) sono consentite solo su approvazione scritta dell'editore. Ultimo aggiornamento di stampa. L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche dell'apparecchio per garantirne eventuali migliorie. Con il presente documento l'azienda conferma che tutte le apparecchiature fornite soddisfano le specifiche riportate nelle documentazioni e sono tarate di fabbrica. Si consiglia di ripetere la taratura a distanza di un anno. PeakTech