P3360 - Multimetro PeakTech - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE P3360 PeakTech

1. Indicazioni di sicurezza

L'apparecchio soddisfa le disposizioni UE 2014/30/EU (compatibilità elettromagnetica) ed 2014/35/EU (bassa tensione) in base alla definizione riportata nell'addenda 2014/32/EU (marchio CE). Categoria sovratensione III 1000 V; categoria sovratensione IV 600

Livello di inquinamento 2. CAT I: livello segnali, telecomunicazione, apparecchiature elettroniche con sovratensioni transitorie ridotte CAT II: per elettrodomestici, prese elettriche, strumenti portatili ecc. CAT III: alimentazione con cavo sotterraneo; interruttori ad installazione fissa, interruttori automatici di sicurezza, prese elettriche o fusibili CAT IV: apparecchi e dispositivi che sono sottoposti ad alimentazione ad esempio con linee aeree e, di conseguenza, sono esposti a maggiori effetti dei fulmini. In questo caso sono compresi, ad esempio, gli interruttore di alimentazione all'ingresso di corrente , gli scaricatori di sovratensioni, i contatori del consumo elettrico e i ricevitori di controllo circolari. Per garantire la sicurezza d'esercizio dell'apparecchio e per evitare gravi lesioni provocate da carichi eccessivi di corrente o tensione o cortocircuiti, è tassativamente necessario rispettare le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per il funzionamento dell'apparecchio. I danni che risultano dal mancato rispetto di queste indicazioni sono escluse da eventuali rivendicazioni di qualsiasi natura.103

• Non è consentito utilizzare l'apparecchio in prossimità di circuiti ad alto livello energetico, ma è adatto alle misurazioni in impianti della categoria di sovratensione III.

• Non superare la tensione in ingresso massima consentita di 1000 V DC / AC.

• Non superare in nessun caso i valori d'ingresso massimi consentiti perché è presente il pericolo di gravi lesioni e/o guasti dell'apparecchio.

• Non è consentito superare le tensioni d'ingresso massime specificate. Se non è possibile escludere senza eventuali dubbi che si superino questi picchi di tensione a causa dell'effetto delle correnti transitorie o per altri motivi, è necessario smorzare preventivamente la tensione della misurazione in modo adeguato (10:1).

• Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è completamente chiuso.

• Sostituire i fusibili difettosi solo con quelli dotati di un valore corrispondente a quello originale. Non cortocircuitare il fusibile o il supporto del fusibile in nessun caso.

• Prima della selezione di un'altra funzione di misurazione, scollegare i cavetti di prova o la sonda dal circuito di misurazione.

• Non applicare sorgenti di tensione agli ingressi mA, A e COM. Non osservando questa indicazione è presente il pericolo di lesioni e / o il pericolo di eventuali danni al rilevatore multiplo.

• L'intervallo da 10 A è isolato da un fusibile. Effettuare le misurazioni della corrente solo dalle apparecchiature dotate di isolamenti adeguati con sistemi automatici di sicurezza o fusibili (20 A o 2000 VA).

• Non applicare tensioni per le misurazioni della resistenza.

• Non effettuare rilevamenti della corrente nell'area sottoposta a tensione (V/).

• Verificare la presenza di eventuali danni, vuoti o cavi e fili piegati nell'apparecchio, nei cavetti di prova e negli altri accessori prima dell'attivazione. In caso di dubbio non effettuare misurazioni.104

• Eseguire le operazioni di misurazione solo con indumenti asciutti e preferibilmente con calzature di gomma o su un tappetino isolante.

• Non toccare le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova.

• Rispettare tassativamente le indicazioni di pericolo presenti sull'apparecchio.

• In presenza di grandezze di misurazione, selezionare l'intervallo di misurazione più alto prima della misurazione.

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, alla luce diretta del sole, forte umidità o condizioni di bagnato.

• Escludere forti sollecitazioni.

• Non azionare l'apparecchio in prossimità di forti campi magnetici (motori, trasformatori, ecc.).

• Non tenere i saldatori a pistola ad alte temperature nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.

• Prima dell'attivazione della modalità di misurazione, si consiglia di stabilizzare l'apparecchio portandolo alla temperatura dell'ambiente circostante (un aspetto importante per il passaggio da ambienti caldi a freddi e viceversa).

• Non superare l'intervallo di misurazione impostato per nessun rilevamento. In questo è possibile evitare eventuali danni all'apparecchio.

• Durante la misurazione di corrente o tensione, non ruotare mai il selettore dell'intervallo di misurazione perché con questa operazione si provocano danni all'apparecchio.

• Eseguire le misurazioni della tensione oltre i 35V DC o i 25V AC solo in conformità con le disposizioni di sicurezza specifiche. In presenza di tensioni elevate si possono verificare scariche di corrente particolarmente pericolose.

• Sostituire la batteria non appena si attiva l'icona della batteria "BAT". Una scarsa potenza delle batterie può provocare risultati di misurazione imprecisi. Di conseguenza di possono verificare scariche elettriche e danni fisici.

• Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato di tempo, rimuovere le batterie dall'apposito vano.105

• Pulire l'apparecchio periodicamente con un panno di stoffa umido ed un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi aggressivi.

• L'apparecchio è esclusivamente idoneo per applicazioni interne.

• Evitare qualsiasi accostamento a materiali esplosivi ed infiammabili.

• Soltanto agli esperti qualificati del servizio di assistenza tecnica è consentito eseguire le operazioni di apertura dell'apparecchio e gli interventi di manutenzione e riparazione.

• Non disporre l'apparecchio con il lato anteriore sul banco da lavoro o sulle superfici di lavoro per evitare eventuali danni ai comandi.

• Non apportare modifiche tecniche all'apparecchio.

• - Tenere gli apparecchi di misurazione fuori dalla portata dei bambini. 1.1. Valori d'ingresso massimi consentiti

Tensione d'ingresso max. consentita: 1000 V DC/ACeff Intervallo mA AC/DC 400 mA AC/DC (isolato con il fusibile da 1000 V / 0,5 A) Intervallo A 10 A AC/DC (isolato con fusibile da 1000 V / 10 A) Intervallo di misurazione di frequenza, resistenza, capacità, ciclo di lavorazione, prova di continuità, test diodi e temperatura 600 V AC/DCeff (P 3355) 1000 V AC/DCeff (P 3360)106 ATTENZIONE! Indicazione per l'impiego dei cavetti per collegamento di prova di sicurezza fornite in dotazione ai sensi della norma

Le misurazioni effettuate nell'intervallo della categoria sovratensione CAT I o CAT II possono essere eseguite con linee di prova o tappi protettivi con sensori metallici da 18 mm che è possibile toccare, mentre in caso di misurazioni effettuate nell'intervallo della categoria sovratensione CAT III o CAT IV è necessario utilizzare solo le linee di prova con i tappi protettivi applicati, contrassegnati da CAT III/CAT IV, e di conseguenza la parte conduttrice dei sensori che è possibile toccare ha una lunghezza massima di solo 4 mm. 1.2. Simboli di sicurezza ed indicazioni sull'apparecchio

Attenzione! Leggere il/i capitolo/i contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso. Non osservando questa indicazione è presente il pericolo di lesioni e / o il pericolo di eventuali danni all'apparecchio. Non superare la differenza di tensione massima consentita di 1000 V tra l'ingresso COM-/ V-/ o Ohm e la terra per motivi di sicurezza. L'alta tensione tra gli ingressi risulta pericolosa. È necessario prestare la massima attenzione durante la misurazione. Non toccare gli ingressi e le punte di misurazione. Rispettare le indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso. Doppio isolamento (classe di protezione II)107 IP67 Tenuta ermetica a polveri e acqua µA Ingresso per la misurazione della corrente fino ad un massimo di 400 mA AC/DC. mA L'ingresso è isolato con un fusibile da 500 mA / 1000 V. A Ingresso per la misurazione della corrente fino ad un massimo di 10 A AC/DC. L'ingresso è isolato con un fusibile da 10 A/1000 V. Attenzione! Sono presenti eventuali fonti di rischio. Prestare attenzione alle disposizioni in materia di sicurezza. Non osservando questa indicazione è presente il pericolo di lesioni e / o il pericolo di eventuali danni all'apparecchio.

2. Specifiche tecniche

Display: P 3355 Display LCD di 26 mm, da 3 cifre e ¾ con selezione automatica della polarità e retroilluminazione, visualizzazione max. 4000.108 P 3360 Display LCD di 19 mm, da 4 cifre e ¾ con selezione automatica della polarità e retroilluminazione, visualizzazione max. 40000, grafica a barre da 42 segmenti. Indicazione dell'intervallo superiore: indicazione di "OL" Indizione dello stato batterie: l'icona batteria si attiva in presenza di una tensione della batteria insufficiente (P 3360) Sequenza di misurazione: 2 volte al secondo, nominale Modalità automatica di disattivazione: dopo 15 minuti P 3360: è possibile disattivare la modalità automatica di disattivazione (vedere pagina 20). Protezione contro sovraccarichi: in tutti gli intervalli Funzioni di misurazione: misurazione del valore reale effettivo (solo P 3360)109 Selezione dell'intervallo automatica e manuale Data Hold Misurazione del valore relativo Funzione di conservazione del valore minimo, massimo e di picco (solo P 3360) Intervallo di temperatura di esercizio: da 5 a 40 °C (da 41 a 104 °F) Temperatura di stoccaggio: da -20 a +60 °C (da -4 a +140 °F) Intervallo di temperatura per la temperatura specificata: da 18 a 28 °C Umidità dell'aria max. consentita: < 80% Dimensioni (L x H x P): 85 x 185 x 55 mm Peso: 400 g circa Alimentazione di tensione: batteria da 9 V (NEDA 1604, 6F22 o equivalenti)110 Accessori in dotazione: set di cavetti per collegamento di prova, set di guarnizioni per connettori, batteria, modello K elemento di accoppiamento termico e adattatore della temperatura, borsa 2.2. Specifiche elettriche

Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 400 mV 100 µV 0,5% + 2 4 V 1 mV

Protezione contro sovraccarichi: 1000 V AC/DC eff Resistenza d'ingresso: (P 3355) 7,8 MΩ / (P 3360) 10 MΩ Tensione alternata

Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 400 mV 100 µV 1,0% + 5 4 V 1 mV

Protezione contro sovraccarichi: 1000 V AC/DC eff Resistenza d'ingresso: (P 3355) 7,8 MΩ / (P 3360) 3 MΩ Intervallo di frequenza: (P 3355) da 50 a 400 Hz / (P 3360) da 50 a 1000 Hz Corrente continua

Protezione contro sovraccarichi: 0,5 A / 1000 V e 10 A / 1000 V Tensione d'ingresso max.: 400 mA DC nell'intervallo mA e 10 A nell'intervallo A112 Corrente alternata

Protezione contro sovraccarichi: 0,5 A / 1000 V e 10 A / 1000 V Tensione d'ingresso max.: 400 mA DC nell'intervallo mA e 10 A nell'intervallo A Intervallo di frequenza: (P 3355) da 50 a 400 Hz / (P 3360) da 50 a 1000 Hz Misurazioni della resistenza Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355

40 M 1 k 2,0% + 10 Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC/AC eff113 Misurazioni della capacità

Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC/AC eff Misurazioni della frequenza

Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 10 Hz 1 mHz 1,5% + 5 100 Hz 10 mHz

100 mHz 10 kHz Non specificato114 Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC/AC eff Sensibilità: < 0,5 V RMS con ≤ 1 MHz / > 3 V RMS con > 1 MHz (P 3355) Sensibilità: < 0,8 V RMS con ≤ 100 kHz/ > 5 V RMS con > 100 kHz (P 3360) Ciclo operativo

Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC/AC eff Misurazioni della temperatura

Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC/AC eff Precisione della temperatura: precisione del sensore della temperatura + precisione dell'apparecchio di misurazione Prova di continuità

Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC/AC eff Test diodi

Protezione contro sovraccarichi: 600 V DC/AC eff116

3. Comandi e collegamenti presenti sull'apparecchio

3. Pulsante frequenza ciclo di lavorazione

5. Pulsante della funzione di conservazione del valore della

7. Retroilluminazione

8. Selettore funzioni

11. Presa d'ingresso (positiva) per tensione, Hz, ciclo di lavorazione,

resistenza, diodo, capacità temperatura e prova di continuità

5. Selettore funzioni

8. Presa d'ingresso (positiva) per tensione, Hz, ciclo di lavorazione,

resistenza, diodo, capacità temperatura e prova di continuità

9. Pulsante della funzione di conservazione del valore della

misurazione e retroilluminazione

10. Pulsante della funzione del valore di picco

• ))) Prova di continuità ->|- Test diodi BAT Stato batteria n nano (10

F Capacità (Farad) M mega (10

Ω Resistenza Hz Frequenza % Ciclo operativo AC Corrente o tensione alternata DC Corrente o tensione continua °F Temperatura in Fahrenheit °C Temperatura in Celsius MAX Valore massimo MIN Valore minimo PEAK Valore di picco V Tensione REL Valore relativo AUTO Selezione automatica dell'intervallo HOLD Funzione di conservazione del valore della misurazione119

4. Indicazioni sull'attivazione dell'apparecchio

Attenzione! Effettuare le misurazioni sui circuiti con elevate tensioni (AC e DC) prestando la massima attenzione e solo in conformità alle disposizioni di sicurezza rilevanti. Disattivare sempre l'apparecchio al termine della modalità di misurazione. L'apparecchio di misurazione dispone di una modalità automatica di disattivazione che spegne l'apparecchio in modo automatico 15 minuti circa dall'ultima selezione di un pulsante. Quando si attiva l'icona overflow OL, il valore misurato supera il l'intervallo d'ingresso selezionato. Quando si passa ad un intervallo di misurazione superiore, il display si disattiva in modo automatico. Nota Negli intervalli inferiori di misurazione AC / DC viene eventualmente visualizzato un valore variabile a piacere sul display LCD per i cavetti per collegamento di prova che non sono stati allacciati. Questa condizione risulta normale per le apparecchiature con un'elevata sensibilità ed irrilevante per la precisione della misurazione. 4.1. Impostazione dalla selezione dell'intervallo automatica a quella manuale In caso di accensione dell'apparecchio si attiva sempre la selezione automatica dell'intervallo. La selezione automatica dell'intervallo semplifica la modalità di misurazione e garantisce risultati ottimali della misurazione. Per effettuare l'impostazione della selezione manuale dell'intervallo, procedere come descritto di seguito.

1. Premere il pulsante RANGE. Premendo questo pulsante

scompare l'indicazione AUTO e continua a rimanere attivo l'ultimo intervallo selezionato.

2. Premere ripetutamente il pulsante RANGE in caso di necessità

fino ad ottenere l'intervallo desiderato.120

3. Per tornare alla selezione automatica dell'intervallo, tenere

premuto il pulsante RANGE per 2 secondi circa. Si attiva l'indicazione della selezione automatica dell'intervallo AUTO. 4.2. Retroilluminazione LCD

La retroilluminazione del display LCD semplifica la lettura del valore della misurazione in condizioni di luce sfavorevoli. Per attivare la retroilluminazione premere, procedere come descritto di seguito.

1. Tenere premuto il pulsante HOLD (P 3360) o della

retroilluminazione (P 3355) per almeno 2 secondi. L'indicazione HOLD si illumina e si attiva la retroilluminazione. Nota (P 3360) La retroilluminazione si disattiva in modo automatico dopo 30 secondi.

2. Per sospendere la funzione HOLD, premere il pulsante HOLD

ancora una volta per alcuni istanti (P 3360).

3. Per disattivare la retroilluminazione tenere premuto il pulsante

HOLD (P 3360) o della retroilluminazione (P 3355) per almeno 2 secondi.

4. Per disattivare la funzione di conservazione e tornare al

normale funzionamento di misurazione premere il pulsante HOLD per alcuni istanti (P 3360).

4.3 Modalità automatica di disattivazione

La modalità automatica di disattivazione spegne l'apparecchio di misurazione dopo 15 minuti in modo automatico. Per disattivare la modalità automatica di disattivazione (possibile solo per P 3360) tenere premuto il pulsante HOLD ed attivare l'apparecchio. Sul display viene visualizzato "APO d". Per attivare nuovamente la modalità automatica di disattivazione, spegnere e riaccendere l'apparecchio di misurazione.121

5. Modalità di misurazione

La funzione di misurazione valore relativo consente la misurazione e la visualizzazione dei segnali in rapporto ad un valore di riferimento definito. Premere una volta il pulsante REL. Il valore della misurazione visualizzato viene impostato su 0. Con un valore di riferimento di 100 V ad esempio ed un valore della misurazione di 90 V, sul display LCD viene visualizzato -010,0 V. Se il valore di riferimento e il valore della misurazione risultano identici, il display digitale mostra il valore "0". 5.2. Funzione di conservazione del valore di misurazione

La funzione di conservazione del valore di misurazione consente la "cristallizzazione" di un valore della misurazione per consentire una lettura successiva. Per consentire l'attivazione della funzione, procedere come descritto di seguito.

1. Applicare i cavetti per collegamento di prova al circuito o al

componente da misurare.

2. Premere il pulsante HOLD. Il valore della misurazione

visualizzato viene "bloccato" e l'indicazione della funzione di conservazione del valore di misurazione HOLD si attiva sul display LCD.

3. Premere nuovamente il pulsante HOLD per sospendere questa

funzione e tornare al normale funzionamento di misurazione. 5.3. Funzione di picco

Il PeakTech 3360 offre la funzione "PEAK", che registra il valore di picco di una tensione alternata. Il misuratore può avere picchi negativi o positivi della durata di un millisecondo Cattura (1 ms).122

1. Premere il pulsante PEAK e “PEAK” e “MAX” vengono

visualizzati sul display. Lo strumento aggiorna questa visualizzazione ogni volta che si verifica un valore di picco positivo più alto.

2. Premere nuovamente il pulsante PEAK e "MIN" appare sul

display. Lo strumento aggiorna questa lettura ogni volta che si verifica un valore di picco positivo inferiore.

3. Tenere premuto il pulsante PEAK per più di 1 secondo per uscire

dalla modalità "Peak". La funzione "spegnimento automatico" viene disattivata automaticamente in questa modalità. 5.4. Funzione valore minimo e massimo

1. Premere il pulsante MAX / MIN per attivare la funzione del valore

massimo. Viene visualizzato il simbolo del display "MAX". Il dispositivo di misurazione mostra la visualizzazione massima e mantiene questo valore finché non viene misurato un nuovo valore massimo.

2. Premere nuovamente il pulsante MAX / MIN e appare il simbolo

"MIN". Il dispositivo di misurazione mostra la visualizzazione del valore minimo e mantiene questo valore finché non viene misurato un nuovo valore minimo.

3. Per uscire dalla modalità MAX / MIN, tenere premuto il pulsante

MAX / MIN per circa 2 secondi. 5.5. Funzione di misurazione 4 - 20mA

Le correnti 4-20 mA sono utilizzate come segnali di controllo per applicazioni industriali e possono essere misurate con questo multimetro.

1. Collegare il dispositivo al loop di corrente da misurare come

descritto per una misurazione mA (milliampere).123

2. Impostare l'interruttore di funzione sulla posizione 4-20mA%

3. Lo strumento visualizzerà il loop corrente come percentuale:

0 mA = - 25% 4 mA = 0% 20mA = 100% 24mA = 125% 5.6. Misurazioni della tensione continua

Attenzione! Prima dell'attivazione e della disattivazione del circuito di misurazione scollegare i cavetti per collegamento di prova dal circuito di misurazione. Altrimenti, le elevate correnti e tensioni di attivazione potrebbero eventualmente danneggiare l'apparecchio di misurazione.

1. Ruotare il selettore funzioni impostandolo su "V".

2. Impostare l'apparecchio sulla funzione di misurazione della

tensione continua premendo il pulsante "MODE".

3. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso

V / Ohm e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio.

4. Applicare i cavetti per collegamento di prova al generatore di

tensione da sottoporre a misurazione e leggere il valore sul display LCD. In presenza di valori negativi della misurazione viene visualizzato il simbolo meno (-) a sinistra del valore della misurazione. 5.7. Misurazioni della tensione alternata

Attenzione! Per le misurazioni effettuate su prese elettriche da 230 V è richiesta la massima cautela. Le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova non sono eventualmente lunghe a sufficienza per un perfetto funzionamento con i contatti interni della presa elettrica e il display LCD mostra per questo motivo 0 V anche124 se è applicata una tensione di 230 V alla presa elettrica. Per questo motivo, accertarsi sempre che sia presente un perfetto contatto tra le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova e i contatti interni della presa elettrica e non confidare ciecamente nell'indicazione di 0 V. Importante! Prima dell'attivazione e della disattivazione del circuito di misurazione scollegare i cavetti per collegamento di prova dal circuito di misurazione. Altrimenti, le elevate correnti e tensioni di attivazione potrebbero eventualmente danneggiare l'apparecchio di misurazione. Per effettuare la misurazione delle tensioni alternate, procedere come descritto di seguito.

1. Ruotare il selettore funzioni impostandolo su "V".

2. Impostare l'apparecchio sulla funzione di misurazione della

tensione alternata premendo il pulsante "MODE".

3. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso

V / Ohm e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio.

4. Applicare i cavetti per collegamento di prova al generatore di

tensione da sottoporre a misurazione e leggere il valore sul display LCD. 5.8. Misurazioni della corrente continua

1. In base alla grandezza della corrente da sottoporre a

misurazione, ruotare il selettore funzioni impostandolo su µA, mA o 10 A.

2. Impostare l'apparecchio sulla funzione di misurazione della

corrente continua premendo il pulsante "MODE". L'icona della funzione DC si attiva sul display LCD.125

3. A seconda dell'intensità di corrente da sottoporre a

misurazione, allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso µA / mA o 10 A e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio. In presenza di una grandezza della corrente sconosciuta, selezionare l'intervallo 20 A per motivi di sicurezza ed in caso di necessità impostarlo su un intervallo di misurazione mA con la corretta indicazione del valore di misurazione.

4. Escludere la tensione dal circuito da misurare ed "aprirla" sul

punto di misurazione desiderato. Allacciare i cavetti di prova in sequenza (prestare attenzione alla corretta polarità).

5. Applicare la tensione d'esercizio al circuito di misurazione e

leggere il valore sul display LCD dell'apparecchio. Misurando le correnti continue negative viene visualizzato un simbolo negativo a sinistra prima dell'indicazione del valore. 5.9. Misurazioni della corrente alternata

Attenzione! Per motivi di sicurezza non effettuare le misurazioni della corrente alternata nei circuiti con tensioni oltre i 250 V AC.

1. In base alla grandezza della corrente da sottoporre a

misurazione, ruotare il selettore funzioni impostandolo su µA / mA o 10 A.

2. Impostare l'apparecchio sulla funzione di misurazione della

corrente alternata premendo il pulsante "MODE". L'icona della funzione AC si attiva sul display LCD.

3. A seconda dell'intensità di corrente da sottoporre a

misurazione, allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso µA / mA o 10 A e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio. In presenza di una grandezza della corrente sconosciuta, selezionare l'intervallo 10 A per motivi di sicurezza ed in caso di126 necessità impostarlo su un intervallo di misurazione mA con la corretta indicazione del valore di misurazione.

4. Escludere la tensione dal circuito da misurare ed aprirla sul

punto di misurazione desiderato. Allacciare i cavetti di prova in sequenza.

5. Applicare la tensione d'esercizio al circuito di misurazione e

leggere il valore sul display LCD dell'apparecchio. 5.10. Misurazioni della resistenza

Attenzione! Una volta completata l'impostazione del multimetro sulla funzione di misurazione della resistenza, non applicare il cavetto per collegamento di prova allacciato ad un generatore di tensione. Effettuare le misurazioni della resistenza solo sui circuiti o sui componenti privi di tensione ed estrarre la spina elettrica dalla presa di rete. È tassativamente necessario eliminare le eventuali cariche presenti nei condensatori che si trovano nel circuito prima della misurazione. Per effettuare la misurazione, procedere come descritto di seguito.

1. Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione

2. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso

V / Ohm e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio.

3. Applicare i cavetti per collegamento di prova alla resistenza da

4. Leggere il valore della misurazione sul display LCD.127

Nota La resistenza specifica dei cavetti di prova può influenzare negativamente la precisione dei rilevamenti in caso di misurazioni di resistenze ridotte (intervallo di 400 Ohm). La resistenza specifica dei consueti cavetti per collegamento di prova è compresa tra 0,2 e 1 Ohm. Per definire in modo esatto la resistenza specifica, allacciare i cavetti per collegamento di prova ai connettori d'ingresso del multimetro e cortocircuitare le punte di misurazione. Il valore della misurazione corrisponde alla resistenza specifica dei cavetti per collegamento di prova. 5.11. Funzione prova della continuità

Attenzione! Non eseguire le prove di continuità su componenti o circuiti sotto tensione in nessuna condizione. Per effettuare la misurazione della conduttività dei componenti, procedere come descritto di seguito.

1. Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione

2. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso

V / Ohm e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio.

3. Impostare l'apparecchio sulla funzione prova della continuità

premendo il pulsante "MODE". L'icona si attiva sul display LCD

4. Applicare i cavetti per collegamento di prova sul componente da

5. In presenza di una resistenza inferiore a 150 Ohm (P 3355) o

35 Ohm (P 3360), viene emesso un segnale acustico (componente generale) ed inoltre sul display LCD viene visualizzato l'esatto valore della resistenza128 5.12. Funzione test diodi

La funzione test diodi consente la determinazione dell'utilizzabilità dei diodi e di altri elementi semiconduttori in circuiti specifici, ma anche la determinazione della continuità (cortocircuito) del calo di tensione nel senso di conduzione. Attenzione! Prima del controllo del diodo, è tassativamente necessario escludere la tensione dal componente o dal circuito o rimuovere la brasatura del diodo dal circuito. Per consentire l'esecuzione del test diodi, procedere come descritto di seguito.

1. Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione

2. Impostare l'apparecchio sulla funzione test diodi premendo il

pulsante "MODE". L'icona si attiva sul display LCD.

3. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso

V / Ohm e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio.

4. Applicare i cavetti per collegamento di prova al diodo da

sottoporre a misurazione e leggere il valore della misurazione sul display LCD.

5. Scambiare i cavetti per collegamento di prova sui connettori del

diodo e leggere il valore di misurazione.

6. Se dopo la prima applicazione o l'inversione dei cavetti per

collegamento di prova al componente da sottoporre a misurazione, viene visualizzato un valore di misurazione una volta ed il valore di overflow OL una volta, il diodo funziona correttamente. Se durante l'applicazione o l'inversione dei cavetti per collegamento di prova viene visualizzata in entrambi i casi l'icona overflow, il diodo è aperto.129 Se in entrambi i casi viene visualizzato un valore molto ridotto o "0", il diodo risulta cortocircuitato. Nota Il valore visualizzato corrisponde al calo di tensione del diodo nel senso di conduzione. 5.13. Misurazioni della frequenza e del ciclo di lavorazione

Per effettuare la misurazione, procedere come descritto di seguito.

1. Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione

2. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso

V / Ohm / Hz e il cavetto di prova nero all'ingresso COM dell'apparecchio.

3. Applicare i cavetti per collegamento di prova al componente o al

circuito da misurare.

4. Leggere il valore della misurazione sul display LCD. Il valore

della misurazione viene visualizzato con l'unità di misura adeguata (Hz, kHz, MHz).

5. Per consentire la visualizzazione del ciclo di lavorazione (livello

di efficacia), premere il pulsante MODE. 5.14. Misurazioni della capacità

Attenzione! Eseguire le misurazioni della capacità solo in circuiti privi di tensioni ed è tassativamente necessario eliminare le eventuali cariche dal condensatore prima della misurazione. Per effettuare la misurazione, la soluzione migliore è quella di rimuovere la brasatura dal circuito del condensatore. Eseguire la misurazione come descritto di seguito.130

1. Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione

2. Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all'ingresso

V / Ohm e il cavetto di prova nero all'ingresso COM ┤├ dell'apparecchio.

3. Applicare i cavetti per collegamento di prova al condensatore

da sottoporre a misurazione (rispettare la polarità).

4. Leggere il valore della misurazione sul display LCD.

5.15. Misurazioni della temperatura

Attenzione! Effettuare le misurazioni della temperatura solo su circuiti o elementi privi di tensione. Eseguire la misurazione della temperatura come descritto di seguito.

1. Innestare l'adattatore per le misurazioni della temperatura nelle

2. Collegare il modello K sensore termico alla presa di

misurazione della temperatura del multimetro (prestare attenzione alla corretta polarità).

3. Applicare il sensore di misurazione alla superficie del

componente da sottoporre a misurazione e mantenere il contatto fino alla stabilizzazione dell'indicazione del valore di misurazione (30 secondi circa).

4. Sul display LCD leggere il valore della temperatura una volta

completata la stabilizzazione. Attenzione! Per motivi di sicurezza, prima della selezione di un'altra funzione di misurazione, è tassativamente necessario scollegare i sensori termici dalla presa di misurazione della temperatura del multimetro.131

6. Sostituzione del fusibile

Attenzione! Prima della rimozione della parete posteriore per la sostituzione del fusibile, disattivare il multimetro e scollegare tutti i cavetti di prova dagli ingressi. Sostituire il fusibile difettoso solo con uno dotato di un valore e di dimensioni corrispondenti a quello originale.

Solo al personale qualificato è consentito effettuare la rimozione della parete posteriore e la sostituzione dei fusibili. Per sostituire il fusibile, procedere come descritto di seguito.

1. Disattivare il multimetro e scollegare tutti i cavetti per

collegamento di prova dagli ingressi.

2. Rimuovere la batteria allentando le 2 viti (B) del coperchio del

vano batterie ed estraendo il coperchio.

3. Allentare le 6 viti dell'alloggiamento (A) ed estrarre con

attenzione il coperchio dell'alloggiamento.

4. Sostituire il fusibile difettoso solo con uno dello stesso formato

con valori identici 500 mA / 1000 V (6,3 x 32 mm) o 10 A / 1000 V (10 x 38 mm).

5. Installare nuovamente la parte inferiore dell'alloggiamento, la

batteria e il coperchio del vano batterie.132

Non eseguire nessuna misurazione una volta rimosso l'alloggiamento.

7. Manutenzione dell'apparecchio

Il multimetro rappresenta un apparecchio di precisione ed è necessario gestirlo con un'adeguata cautela. Per una lunga durata si consiglia una gestione accurata dell'apparecchio di misurazione e l'esecuzione o il rispetto delle misure e dei punti riportati di seguito.

• Le operazioni di manutenzione e riparazione svolte sull'apparecchio devono essere effettuate solo da personale specializzato qualificato.

• Prima della rimozione della parete posteriore, estrarre i cavetti per collegamento di prova dall'apparecchio e dal circuito di misurazione.

• Azionare le misurazioni solo con l'alloggiamento chiuso e con il coperchio del vano batterie applicato e fissato.133

• Mantenere l'apparecchio asciutto. Asciugare immediatamente se si rileva la presenza di umidità.

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme ed azionarlo solo in ambienti a temperatura normale.

• Non azionare o conservare l'apparecchio in ambienti polverosi.

• Pulire l'alloggiamento solo con un panno morbido ed umido. Utilizzare come detergente solo i normali detersivi per stoviglie. Non utilizzare in nessun caso prodotti che contengano sostanze abrasive.

• Utilizzare solo le batterie di qualità (vedere le specifiche tecniche). Rimuovere immediatamente dall'apparecchio le batterie usurate (pericolo di fuoriuscita).

8. Indicazioni per la ricerca dei guasti

Se l'apparecchio non funziona in modo perfetto o se non è possibile metterlo in funzione, prima dell'invio dell'apparecchio al rivenditore specializzato competente si consiglia di eseguire i processi di collaudo semplici riportati di seguito e rispettare le indicazioni riportate.

• Accertarsi del fatto che nel vano batterie si trovi una batteria e che questa sia collegata in modo corretto al cavo batteria o il contatto del pulsante al cavo. Controllare la tensione della batteria.

• Verificare la sede corretta dei fusibili nel supporto fusibili. Se durante l'ispezione della batteria e dei fusibili non si trovano eventuali rimostranze, è eventualmente presente guasto del funzionamento. Leggere tutte le parti delle istruzioni per l'uso un'altra volta con attenzione. Se l'esecuzione dei controlli o la lettura delle istruzioni per l'uso non portano a nessun risultato,134 spedire l'apparecchio con una descrizione dettagliata dei difetti al rivenditore specializzato competente.

9. Sostituzione della batteria

In caso di una tensione della batteria insufficiente, l'icona della batteria lampeggia sul display LCD. È necessario sostituire la batteria il più presto possibile. Attenzione! Prima della rimozione del coperchio del vano batterie, estrarre i cavetti di prova dagli ingressi del multimetro e disattivare l'apparecchio per sostituire la batteria. Per sostituire la batteria, procedere come descritto di seguito.

1. Svitare la vite nel coperchio del vano batterie con un cacciavite

2. Estrarre la batteria esaurita dall'apposito vano e scollegare il

cavo della batteria.

3. Collegare la nuova batteria al cavo, quindi inserire nuovamente

il cavo nel vano batterie.

4. Applicare nuovamente il coperchio del vano batterie e fissare

con la vite all'alloggiamento. Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è completamente chiuso.

9.1 Notifica sul regolamento della batteria

La consegna di molti dispositivi include batterie, che ad esempio servono per azionare il telecomando. Ci potrebbero anche essere batterie o accumulatori incorporati nel dispositivo stesso. In relazione alla vendita di queste batterie o accumulatori, siamo tenuti a rispettare i regolamenti sulle batterie per informare i nostri clienti di quanto segue:135 Si prega di smaltire le batterie vecchie presso un punto di raccolta comunale o di restituirle ad un negozio locale senza alcun costo. Lo smaltimento nei rifiuti domestici è severamente vietato in base alle normative sulle batterie. È possibile restituire le batterie usate ottenute da noi gratuitamente all'indirizzo indicato nell'ultimo lato di questo manuale o pubblicando con timbri sufficienti. Le batterie contaminate devono essere contrassegnate con un simbolo costituito da un bidone dei rifiuti barrato e il simbolo chimico (Cd, Hg o Pb) del metallo pesante che è responsabile della classificazione come inquinante:

1. "Cd" significa cadmio. 2. "Hg" significa mercurio. 3. "Pb" sta per

lead. L'azienda si riserva tutti i diritti, anche quelli di traduzione, ristampa e riproduzione delle presenti istruzioni o di parti di queste ultime. Le riproduzioni di qualsiasi natura (fotocopie, microfilm o altre procedure) sono consentite solo su approvazione scritta dell'editore. Ultimo aggiornamento di stampa. L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche dell'apparecchio per garantirne eventuali migliorie. Con il presente documento l'azienda conferma che tutte le apparecchiature fornite soddisfano le specifiche riportate nelle documentazioni e sono tarate di fabbrica. Si consiglia di ripetere la taratura a distanza di un anno.136