174T - Termometro Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 174T Testo

Pos: 2 /TD/Überschr iften/2. Sicher heit und Umwelt @ 0\mod_11737747 19351_211.doc @ 295 @ 1 @ 1 2 Sicurezza e ambiente Pos: 3 /TD/Überschr iften/2.1 Zu diesem Doku ment @ 0\mod_117377525235 1_211.doc @ 349 @ 2 @ 1 2.1. In questo manuale Pos: 4 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Zu diesem Doku ment/VerwendungVer wendung (Standard) @ 0\ mod_1173775068554_211. doc @ 340 @ 5 @ 1 Utilizzo > Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto. > Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità. > Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento. Pos: 5 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Zu diesem Doku ment/Symbole und Schr eibkonventionenSy mbole und Schreibkonv. [ Standard_groß] @ 0\mod_1174 982140622_211.doc @ 518 @ 5 @ 1 Simboli e convenzioni di scrittura Grafica Spiegazione Indicazione di pericolo, livello di rischio in base alla parola chiave: Avvertenza. Possibilità di gravi lesioni fisiche. Cautela! Possibilità di lesioni fisiche o danni materiali. > Prendere le precauzioni indicate. Nota: informazioni di base o più dettagliate.

Azione: più fasi, è necessario attenersi alla sequenza. > ... Azione: una fase o fase facoltativa. - ... Risultato di un'azione. Menu Elementi dello strumento, del display dello stru- mento oppure dell'interfaccia del programma. [OK] Tasti di comando dello strumento oppure pulsan- ti dell'interfaccia del programma. ... | ... Funzioni/percorsi all'interno di un menu. “...” Dati di esempio2 Sicurezza e ambiente

3 Descrizione delle prestazioni Pos: 13 /TD/Überschr iften/3.1 Verwendung @ 0\mod_1176211016437_ 211.doc @ 698 @ 2 @ 1 3.1. Utilizzo Pos: 14 /TD/Leistungsb eschreibung/Ver wendung/testo 174-n eu @ 5\mod_1263286512268_ 211.doc @ 54766 @ 5 @ 1 Il data logger testo 174 serve a memorizzare e leggere singoli valori misurati o serie di misurazioni. Con testo 174, i valori vengono misurati, salvati e trasmessi tramite l'interfaccia al PC, dove vengono letti e analizzati con l'ausilio del software testo ComSoft. Con il software è possibile anche programmare individualmente i data logger. Esempi d'impiego testo 174T è particolarmente adeguato alla misurazione della temperatura in frigoriferi, congelatori, celle frigorifere ed espositori frigoriferi. testo 174H controlla le condizioni climatiche ad es. in magazzini, uffici e nel settore produttivo. Pos: 15 /TD/Überschr iften/3.2 Technisc he Daten @ 0\mod_117621108843 7_211.doc @ 707 @ 2 @ 13 Descrizione delle prestazioni

3.2. Dati tecnici Pos: 16 /TD/Leistungsb eschreibung/Tec hnische Daten/testo 174- T @ 5\mod_1263220133966_ 211.doc @ 54664 @ 5 @ 1 testo 174T Caratteristiche Valori Tipo di sonda Sensore di temperatura NTC interno Campo di misura -30 ... +70 °C Precisione ± 0,5 °C (-30 ... +70 °C) Risoluzione 0,1 °C Temperatura d'esercizio -30 ... +70 °C Temperatura di stoccaggio -40 ... +70 °C Tipo di batteria 2 batterie a pastiglia 3 V (2 x CR 2032 al litio) Durata 500 giorni (frequenza di misura 15 min, +25 °C) Tipo di protezione IP65 Ciclo di misura 1 min - 24 h (selezionabile) Memoria 16.000 valori di misura Software compatibile con Windows XP, Vista, Win7 Norme 2004/108/CE, soddisfa le direttive conformemente alla norma EN 12830

Si prega di osservare che per questo strumento, come previsto dalla EN 12830, sono necessari un controllo e una taratura regolari conformemente alla EN 13486 (consigliato: annualmente). Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci.3 Descrizione delle prestazioni

testo 174H Caratteristiche Valori Tipo di sonda Sensore di temperatura NTC e sensore capacitivo di umidità interno Campo di misura 0 ... 100 %UR (Non per atmosfera condensante

), -20 ... +70 °C Precisione umidità ± 3 %UR (2 % UR ... 98 %UR) per +25 °C ±0,03 %UR/K ± 1 digit Precisione temperatura ± 0,5 °C (-20 ... +70 °C) Risoluzione 0,1 %UR, 0,1 °C Temperatura d'esercizio -20 ... +70 °C Temperatura di stoccaggio -40 ... +70 °C Tipo di batteria 2 batterie a pastiglia 3 V (2 x CR 2032 al litio) Durata 1 anno (frequenza di misura 15 min, +25 °C) Tipo di protezione IP20 Ciclo di misura 1 min - 24 h (selezionabile) Memoria 2 x 8.000 misure Software compatibile con Windows XP, Vista, Win7 Garanzia 24 mesi, condizioni di garanzia: vedi il sito Internet www.testo.com/warranty Direttiva CE 2004/108/CE Pos: 18 /TD/Überschr iften/5. Erste Schr itte @ 0\mod_1173774895039_ 211.doc @ 322 @ 1 @ 1

Per l'uso continuo con alto tasso di umidità (>80%UR a ≤30°C per >12h, >60%UR a >30°C per >12h) si prega di contattare il produttore tramite il sito web www.testo.com/service-contact4 Prima di utilizzare lo strumento

Il data logger viene fornito con le sicure inserite. Togliere la sicura al data logger

1. Spingere verso l'esterno le due sicure sul lato inferiore del

2. Estrarre il data logger dal supporto a muro.

Bloccaggio del data logger

1. Introdurre il data logger nel supporto a muro.

2. Spingere verso l'interno le due sicure sul lato inferiore del

1. Appoggiare il data logger sul lato frontale.

2 Sbloccare e togliere il coperchio del vano batterie sul retro del data logger girandolo verso sinistra.

Utilizzare a tal fine una moneta.

CR 2032 al litio) in modo tale che il polo positivo (+) sia visibile.

4. Applicare il coperchio del vano batterie sul data logger e

chiuderlo facendolo girare a destra. Utilizzare a tal fine una moneta. - Sul display viene visualizzata la temperatura attuale.4 Prima di utilizzare lo strumento

1. Installare il software testo ComSoft.

Il software può essere scaricato gratuitamente in Internet dopo essersi registrati: www.testo.com/download-center.

Le istruzioni per l'installazione e l'uso del software sono disponibili nelle istruzioni d'uso testo ComSoft che vengono scaricate congiuntamente al software. Il software può essere ordinato su CD (n. articolo 0572 0580) se non si desidera eseguire il download da Internet.

2. Collegare il cavo di connessione dell'interfaccia ad una presa

3. Inserire il data logger nel supporto dell'interfaccia.

4. Configurazione del data logger, vedi le istruzioni d'uso a parte

5 Elementi di visualizzazione e di comando 5.1. Display

A seconda della modalità impostata, nel display vengono visualizzate informazioni distinte. Una rappresentazione dettagliata delle informazioni richiamabili è riportata nelle istruzioni d'uso brevi allegate ad ogni data logger.

1 Programma di misura in funzionamento 2 Programma di misura terminato 3 Attesa avvio programma di misura 4 Valore di misura massimo registrato 5 Valore di misura minimo registrato 6 Valore di misura 7 Unità di misura 8 Criterio di avvio data/ora programmato5 Elementi di visualizzazione e di comando

9 Capacità della batteria Icona Capacità 75-100% 50-75% 25-50% 10-25% <10% Batteria scarica (il programma di misura è stato arrestato). > Leggere i dati e cambiare la batteria (vedi Sostituzione delle batterie pagina 77). 10 Valore di allarme inferiore:

• lampeggia: il valore di allarme programmato viene visualizzato

• illuminato: si è scesi al di sotto del valore di allarme 11 Valore di allarme superiore

• lampeggia: il valore di allarme programmato viene visualizzato

• illuminato: il valore di allarme è stato superato

Per ragioni tecniche la velocità di visualizzazione dei display a cristalli liquidi rallenta a temperature inferiori a 0 °C (circa 2 secondi a -10 °C, circa 6 secondi a -20 °C). Ciò non influenza la precisione della misurazione. Pos: 23 /TD/Produktb eschreibung/Übersic ht/testo 174-neu/ Tastenfunktionen @ 5\ mod_1263214477211_21 1.doc @ 54476 @ 2 @ 1 5.2. Funzioni dei tasti ✓ Modalità Wait e criterio di start tramite tasto: programmati. > Premere per circa 3 secondi il tasto GO per avviare il programma di misura. - Il programma di misura si avvia e nel display compare Rec. ✓ Modalità Wait:6 Utilizzare il prodotto

> Premere il tasto GO per passare alle visualizzazioni "valore di allarme superiore", "valore di allarme inferiore", "autonomia batteria" e "ultimo valore misurato". - Le visualizzazioni compaiono sul display nella sequenza sopra indicata. ✓ Modalità Rec o End: > Premere il tasto GO per passare alle visualizzazioni "valore di misura massimo registrato", "valore di misura minimo registrato", "valore di allarme superiore", "valore di allarme inferiore", "autonomia batteria" e "ultimo valore misurato". - Le visualizzazioni compaiono sul display nella sequenza sopra indicata. Pos: 24 /TD/Überschr iften/6. Produkt ver wenden @ 0\mod_117377492855 4_211.doc @ 331 @ 1 @ 1 6 Utilizzare il prodotto Pos: 25 /TD/Produkt verwenden/testo 174-neu/ Hinweis Datenlogger programmieren @ 5\mod_126 4769275750_211.doc @ 56856 @ 2 @ 1 6.1. Programmazione del data logger Per adattare la programmazione del Vostro data logger ai vostri bisogni individuali, è necessario il software testo ComSoft. È possibile scaricare gratuitamente il software da Internet dopo essersi registrati www.testo.com/download-center. Le istruzioni per l'installazione e l'uso del software sono disponibili nelle istruzioni d'uso testo ComSoft che vengono scaricate congiuntamente al software.

La minuteria per il montaggio (ad es. viti, tasselli) non è compresa nelle fornitura. ✓ Il data logger è stato rimosso dal supporto a muro (vedi Sbloccaggio/bloccaggio del data logger pagina 71).

1. Posizionare il supporto a muro sul punto desiderato.

2. Con una matita o simile contrassegnare la posizione della vite

3. Preparare il punto di fissaggio in base al materiale usato (ad

esempio realizzare il foro, inserire il tassello).

4. Fissare il supporto a muro con una vite adeguata.7 Manutenzione del prodotto

Se si cambiano le batterie il programma di misurazione in corso viene arrestato. I dati salvati rimangono in memoria.

1. Lettura dei dati salvati, vedi le istruzioni d'uso del software testo

ComSoft. ✓ Se a causa di un'autonomia residua delle batterie insufficiente, la lettura dei dati memorizzati non dovesse essere più possibile: > Cambiare le batterie e poi leggere i dati memorizzati.

2. Appoggiare il data logger sul lato frontale.

3. Sbloccare e togliere il coperchio del vano batterie sul retro del

data logger girandolo verso sinistra. Utilizzare a tal fine una moneta.

5. Introdurre due batterie nuove (batterie a pastiglia da 3 V,

CR 2032 al litio) in modo tale che il polo positivo (+) sia visibile.7 Manutenzione del prodotto

Utilizzare esclusivamente batterie di marca nuove. Se viene impiegata una batteria parzialmente scarica, il calcolo dell'autonomia residua delle batterie avviene in modo non corretto.

6. Applicare il coperchio del vano batterie sul data logger e

chiuderlo facendolo girare a destra. Utilizzare a tal fine una moneta. - Sul display compare il valore di misura attuale.

Il data logger deve essere riconfigurato. A tal fine il software testo ComSoft deve essere installato sul computer e deve essere disponibile un collegamento al data logger (vedi Collegamento del data logger al PC pagina 73).

7. Inserire il data logger nel supporto dell'interfaccia.

8. Avviare il software testo ComSoft e creare un collegamento al

9. Riconfigurazione del data logger o ripristino della vecchia

configurazione memorizzata, vedi le istruzioni d'uso a parte testo ComSoft. - Il data logger è nuovamente pronto per l'uso. Pos: 30 /TD/Produkt ins tand halten/testo 174- neu/Gerät reinigen @ 5\ mod_1267614722447_21 1.doc @ 59666 @ 2 @ 18 Consigli e risoluzione dei problemi

7.2. Pulizia dello strumento ATTENZIONE Danneggiamento del sensore! > Prestare attenzione che in fase di pulizia non si verifichino infiltrazioni di liquidi all'interno dello strumento. > In presenza di sporcizia sullo strumento, pulirlo con un panno umido. Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi. Sono ammessi detergenti delicati per uso domestico e l'impiego di acqua saponata. Pos: 31 /TD/Überschr iften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_1173789887985 _211.doc @ 409 @ 1 @ 1 8 Consigli e risoluzione dei problemi Pos: 32 /TD/Überschr iften/8.1 Fragen und Ant worten @ 0\mod_117740201 7078_211.doc @ 1096 @ 2 @ 1 8.1. Domande e risposte Pos: 33 /TD/Tipps und Hilf e/Fragen und Antworten/ testo 174-neu @ 5\mod_126 3220827298_211.doc @ 54696 @ @ 1 Domanda Possibili cause/soluzioni

si illumina nel display * Il sensore del data logger è guasto. > Contattare il proprio rivenditore o il servizio assistenza testo.

• Questa visualizzazione compare nel display anche quando viene trasmesso un nuovo programma di misurazione dal PC al data logger. Si spegne dopo circa 8 secondi. In questo caso non si tratta di un guasto! Per eventuali domande, rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza testo. I dati di contatto sono riportati sul retro del presente documento o alla pagina Internet www.testo.com/service-contact. Pos: 34 /TD/Überschr iften/8.2 Zubehör und Er satzteile @ 0\mod_117740 2058734_211.doc @ 1105 @ 2 @ 18 Consigli e risoluzione dei problemi

Mini data logger testo 174T, a 1 canale, con supporto a muro, batteria (2 CR 2032 al litio) e protocollo di collaudo

Interfaccia USB per la programmazione e la lettura dei logger testo 174T e testo 174H

CD testo ComSoft (se non si desidera realizzare il download gratuito con obbligo di registrazione dal sito web)

Certificato di collaudo ISO umidità, punti di taratura 11,3 %UR; 50,0 %UR; 75,3 %UR per +25 °C/+ 77°F; per ogni canale/strumento

Certificato di collaudo ISO temperatura, punti di taratura -18 °C; 0 °C;+60 °C; per canale/strumento 0520 01511 Índice