174T - Termometro Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro registratore di dati
Marca	Testo
Modello	174T
Campo di misura	-30 a +70 °C
Precisione	±0,5 °C (-30 a +70 °C)
Risoluzione	0,1 °C
Tipo di sonda	Sensore di temperatura NTC interno
Alimentazione	2 batterie a bottone al litio CR2032, 3 V
Durata delle pile	500 giorni (intervallo 15 min, +25 °C)
Memoria	16.000 valori di misura
Intervallo di misura	1 min a 24 h (regolabile)
Grado di protezione	IP65
Interfaccia	USB (tramite interfaccia dedicata e software ComSoft)
Temperatura di esercizio	-30 a +70 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 a +70 °C
Display	Valori attuali, min/max, allarmi, stato delle batterie
Funzioni principali	Registrazione continua, programmazione via PC, allarmi alto/basso, lettura dati, fissaggio a parete
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido, evitare solventi; cambiare le batterie rispettando la polarità
Sicurezza	Non utilizzare in prossimità di elementi conduttori; utilizzare solo ricambi Testo; smaltire le batterie secondo le normative
Ricambi e riparabilità	Batterie (CR2032), interfaccia USB, CD software, certificati di taratura; contattare il servizio assistenza Testo per riparazioni
Informazioni generali	Garanzia 24 mesi; conforme alla norma EN 12830; software compatibile con Windows XP, Vista, Win7

Domande frequenti - 174T Testo

Come sbloccare il registratore di dati ?

Spingere verso l'esterno i due fermi situati sulla parte inferiore del supporto a parete, quindi far scorrere il registratore verso l'esterno.

Che tipo di batterie utilizzare per il Testo 174T ?

Utilizzare due batterie a bottone al litio CR2032 da 3 V. Rispettare la polarità: il polo + deve essere visibile.

Come collegare il dispositivo a un computer ?

Installare il software testo ComSoft (scaricabile gratuitamente dal sito Testo), collegare l'interfaccia USB, quindi inserire il registratore nel supporto.

Come programmare il registratore di dati ?

La programmazione (allarmi, intervallo, ecc.) si effettua tramite il software testo ComSoft su PC. Il manuale del software è incluso nel download.

Cosa significano i simboli di allarme sul display ?

Un allarme lampeggiante indica la visualizzazione del valore di soglia programmato; un allarme acceso significa che il valore è stato superato (alto o basso).

Come cambiare le batterie ?

Aprire il vano batterie sul retro con l'aiuto di una moneta, rimuovere le batterie usate, inserire le nuove (polo + visibile), quindi richiudere.

Cosa fare se il display mostra « ---- » ?

Ciò potrebbe indicare un sensore difettoso. Contattare il servizio assistenza Testo. Se appare dopo un trasferimento di programma, attendere 8 secondi; non è un errore.

Qual è la durata delle batterie ?

Circa 500 giorni per un intervallo di misura di 15 minuti a +25 °C. La durata varia in base alla configurazione.

Come pulire il dispositivo ?

Utilizzare un panno umido (niente solventi o detergenti aggressivi). Evitare che liquidi penetrino all'interno della scocca.

Quali accessori sono disponibili per il Testo 174T ?

Interfaccia USB (rif. 0572 0500), CD software (0572 0580), batterie di ricambio (0515 0028), certificati di taratura per temperatura e umidità.

MANUALE UTENTE 174T Testo

Istruzioni per l'uso

testo 174 · Data logger

1 Indice 65
2 Sicurezza e ambiente 66

2.1. In questo manuale....66
2.2. Controllo della sicurezza....67
2.3. Proteggere l'ambiente....67

3 Descrizione delle prestazioni....68

3.1. Utilizzo....68
3.2. Dati tecnici....69

4 Prima di utilizzare lo strumento....71

4.1. Sbloccaggio/bloccaggio del data logger ....71
4.2. Inserimento delle batterie .....72
4.3. Collegamento del data logger al PC 73

5 Elementi di visualizzazione e di comando....74

5.1. Display....74
5.2. Funzioni dei tasti....75

6 Utilizzare il prodotto....76

6.1. Programmazione del data logger....76
6.2. Montaggio del supporto a muro....76
6.3. Lettura dei dati....77

7 Manutenzione del prodotto....77

7.1. Sostituzione delle batterie....77
7.2. Pulizia dello strumento .....79

8 Consigli e risoluzione dei problemi....79

8.1. Domande e risposte 79
8.2. Accessori e pezzi di ricambio ....80

2 Sicurezza e ambiente

2.1. In questo manuale

Utilizzo

Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto.
Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità.
Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento.

Simboli e convenzioni di scrittura

Grafica Spiegazione
	Indicazione di pericolo, livello di rischio in base alla parola chiave:Avvertenza. Possibilità di gravi lesioni fisiche.Cautela! Possibilità di lesioni fisiche o danni materiali.> Prendere le precauzioni indicate.
i	Nota: informazioni di base o più dettagliate.
1. ...2. ...	Azione: più fasi, è necessario attenersi alla sequenza.
> ... Azione:	una fase o fase facoltativa.
- ... Risultato di un'azione.
Menu Elementi dello strumento, del display dello strumento oppure dell'interfaccia del programma.
[OK] Tasti di	comando dello strumento oppure pulsanti dell'interfaccia del programma.
... | ... Funzioni/percorsi all'interno di un menu.
“...” Dati di esempio

2.2. Controllo della sicurezza

Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta e conforme e nell'ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche. Non esercitare forza sul prodotto.
Non eseguire mai misurazioni con lo strumento su o in prossimità di elementi sotto tensione!
In particolare, i contatti di lettura sul retro del data logger vanno tenuti distanti da componenti conducenti tensione!
Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione su questo strumento solo come descritto nella documentazione. Attenersi alle procedure prescritte. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali testo.

2.3. Proteggere l'ambiente

Smaltire le batterie difettose o esauste in conformità con le disposizioni di legge vigenti.
Al termine della vita operativa dello strumento, smaltirlo nella raccolta differenziata per dispositivi elettrici/elettronici (secondo le norme vigenti) oppure restituirlo a testo per lo smaltimento.

3 Descrizione delle prestazioni

3.1. Utilizzo

Il data logger testo 174 serve a memorizzare e leggere singoli valori misurati o serie di misurazioni.

Con testo 174, i valori vengono misurati, salvati e trasmessi tramite l'interfaccia al PC, dove vengono letti e analizzati con l'ausilio del software testo ComSoft. Con il software è possibile anche programmare individualmente i data logger.

Esempi d'impiego

testo 174T è particolarmente adeguato alla misurazione della temperatura in frigoriferi, congelatori, celle frigorifere ed espositori frigoriferi.

testo 174H controlla le condizioni climatiche ad es. in magazzini, uffici e nel settore produttivo.

3.2. Dati tecnici

testo 174T

Caratteristiche Valori
Tipo di sonda Sensore di temperatura NTC interno
Campo di misura -30 ... +70 °C
Precisione ± 0,5 °C	(-30 ... +70 °C)
Risoluzione	0,1 °C
Temperatura d'esercizio	-30 ... +70 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 ... +70 °C
Tipo di batteria 2 batterie a pastiglia 3 V (2 x CR 2032 al litio)
Durata	500 giorni (frequenza di misura 15 min, +25 °C)
Tipo di protezione IP65
Ciclo di misura 1 min - 24 h (selezionabile)
Memoria 16.000 valori di misura
Software compatibile con Windows XP, Vista, Win7
Norme	2004/108/CE, soddisfa le direttive conformemente alla norma EN 12830 ^10
Garanzia	24 mesi, condizioni di garanzia: vedi il sito Internet www.testo.com/warranty

testo 174H

Caratteristiche Valori
Tipo di sonda	Sensore di temperatura NTC e sensore capacitivo di umidità interno
Campo di misura	0 ... 100 %UR (Non per atmosfera condensante ^11 ), -20 ... +70 °C
Precisione umidità	± 3 %UR (2 % UR ... 98 %UR) per +25 °C ±0,03 %UR/K ± 1 digit
Precisione temperatura	± 0,5 °C (-20 ... +70 °C)
Risoluzione 0,1 %UR, 0,1 °C
Temperatura d'esercizio	-20 ... +70 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 ... +70 °C
Tipo di batteria 2 batterie a pastiglia 3 V (2 x CR 2032 al litio)
Durata 1 anno (frequenza di misura 15 min, +25 °C)
Tipo di protezione IP20
Ciclo di misura 1 min - 24 h (selezionabile)
Memoria 2 x 8.000 misure
Software compatibile con Windows XP, Vista, Win7
Garanzia 24 mesi, condizioni di garanzia: vedi il sito Internet www.testo.com/warranty
Direttiva CE 2004/108/CE

4 Prima di utilizzare lo strumento

4.1. Sbloccaggio/bloccaggio del data logger

Il data logger viene fornito con le sicure inserite.

Togliere la sicura al data logger

1. Spingere verso l'esterno le due sicure sul lato inferiore del supporto a muro.
2. Estrarre il data logger dal supporto a muro.

Bloccaggio del data logger

1. Introdurre il data logger nel supporto a muro.
2. Spingere verso l'interno le due sicure sul lato inferiore del supporto a muro.

4.2. Inserimento delle batterie

1. Appoggiare il data logger sul lato frontale.

according EN12890-S.T.CJ USN 365004e www.testo.com Range-30 -70 °C/-22 -458°F Service-Calibration, Testo AG 912

2 Sbloccare e togliere il coperchio del vano batterie sul retro del data logger girandolo verso sinistra.

Utilizzare a tal fine una moneta.

CR 2032 3 V + according EN12R30-S,T,C,1 SIN: 36500049 www.testo.com Range -30, +70 °C/-22, -158°F Service-Calibration. Testo AG 912

1. Introdurre le batterie fornite (batterie a pastiglia da 3 V, CR 2032 al litio) in modo tale che il polo positivo (+) sia visibile.

2. Applicare il coperchio del vano batterie sul data logger e chiuderlo facendolo girare a destra.

Utilizzare a tal fine una moneta.

- Sul display viene visualizzata la temperatura attuale.

4.3. Collegamento del data logger al PC

1. Installare il software testo ComSoft.

Il software può essere scaricato gratuitamente in Internet dopo essersi registrati: www.testo.com/download-center.

Le istruzioni per l'installazione e l'uso del software sono disponibili nelle istruzioni d'uso testo ComSoft che vengono scaricate congiuntamente al software.

i Il software può essere ordinato su CD (n. articolo 0572 0580) se non si desidera eseguire il download da Internet.

1. Collegare il cavo di connessione dell'interfaccia ad una presa USB del PC libera.
2. Inserire il data logger nel supporto dell'interfaccia.
3. Configurazione del data logger, vedi le istruzioni d'uso a parte testo ComSoft.

5 Elementi di visualizzazione e di comando

5.1. Display

A seconda della modalità impostata, nel display vengono visualizzate informazioni distinte. Una rappresentazione dettagliata delle informazioni richiamabili è riportata nelle istruzioni d'uso brevi allegate ad ogni data logger.

1 2 3 4 5 Rec End Wait Max Min 11 100.0 6 9 °C°F%rF%rH 8 7

1 Programma di misura in funzionamento
2 Programma di misura terminato
3 Attesa avvio programma di misura
4 Valore di misura massimo registrato
5 Valore di misura minimo registrato
6 Valore di misura
7 Unità di misura
8 Criterio di avvio data/ora programmato

9 Capacità della batteria

Icona Capacità
	75-100%
	50-75%
	25-50%
	10-25%
	<10%
	Batteria scarica (il programma di misura è stato arrestato).> Leggere i dati e cambiare la batteria (vedi Sostituzione delle batterie pagina 77).

10 Valore di allarme inferiore:

• lampeggia: il valore di allarme programmato viene visualizzato
• illuminato: si è scesi al di sotto del valore di allarme

11 Valore di allarme superiore

- lampeggia: il valore di allarme programmato viene visualizzato

- illuminato: il valore di allarme è stato superato

Per ragioni tecniche la velocità di visualizzazione dei display a cristalli liquidi rallenta a temperature inferiori a 0 °C (circa 2 secondi a -10 °C, circa 6 secondi a -20 °C). Ciò non influenza la precisione della misurazione.

5.2. Funzioni dei tasti

√ Modalità Wait e criterio di start tramite tasto: programmati.

Premere per circa 3 secondi il tasto GO per avviare il programma di misura.
- Il programma di misura si avvia e nel display compare Rec.
√ Modalità Wait:

Premere il tasto GO per passare alle visualizzazioni "valore di allarme superiore", "valore di allarme inferiore", "autonomia batteria" e "ultimo valore misurato".
- Le visualizzazioni compaiono sul display nella sequenza sopra indicata.
√ Modalità Rec o End:
Premere il tasto GO per passare alle visualizzazioni "valore di misura massimo registrato", "valore di misura minimo registrato", "valore di allarme superiore", "valore di allarme inferiore", "autonomia batteria" e "ultimo valore misurato".
- Le visualizzazioni compaiono sul display nella sequenza sopra indicata.

6 Utilizzare il prodotto

6.1. Programmazione del data logger

Per adattare la programmazione del Vostro data logger ai vostri bisogni individuali, è necessario il software testo ComSoft. È possibile scaricare gratuitamente il software da Internet dopo essersi registrati www.testo.com/download-center.

Le istruzioni per l'installazione e l'uso del software sono disponibili nelle istruzioni d'uso testo ComSoft che vengono scaricate congiuntamente al software.

6.2. Montaggio del supporto a muro

La minuteria per il montaggio (ad es. viti, tasselli) non è compresa nelle fornitura.

√ Il data logger è stato rimosso dal supporto a muro (vedi Sbloccaggio/bloccaggio del data logger pagina 71).
1. Posizionare il supporto a muro sul punto desiderato.
2. Con una matita o simile contrassegnare la posizione della vite di fissaggio.
3. Preparare il punto di fissaggio in base al materiale usato (ad esempio realizzare il foro, inserire il tassello).
4. Fissare il supporto a muro con una vite adeguata.

6.3. Lettura dei dati

La lettura del data logger e l'elaborazione successiva dei dati letti avviene tramite il software testo ComSoft, vedi le istruzioni d'uso a parte.

7 Manutenzione del prodotto

7.1. Sostituzione delle batterie

i

Se si cambiano le batterie il programma di misurazione in corso viene arrestato. I dati salvati rimangono in memoria.

1. Lettura dei dati salvati, vedi le istruzioni d'uso del software testo ComSoft.
   Se a causa di un'autonomia residua delle batterie insufficiente, la lettura dei dati memorizzati non dovesse essere più possibile:

   Cambiare le batterie e poi leggere i dati memorizzati.

2. Appoggiare il data logger sul lato frontale.
3. Sbloccare e togliere il coperchio del vano batterie sul retro del data logger girandolo verso sinistra. Utilizzare a tal fine una moneta.

according EN12830-S.T.C.I SIN 36500049 www.testo.com Range-30 -70 °C/-22 -158°F Service-Calcipation, Testo AG-912

1. Rimuovere le batterie scariche dal vano batterie.
2. Introdurre due batterie nuove (batterie a pastiglia da 3 V, CR 2032 al litio) in modo tale che il polo positivo (+) sia visibile.

CR 2032 3 V + according EN12830-S.T.C.1 SIN 36500049 www.testc.com Range -30 +70 °C/-22 +158°F Service-Calibration Tests AG 912

i

Utilizzare esclusivamente batterie di marca nuove. Se viene impiegata una batteria parzialmente scarica, il calcolo dell'autonomia residua delle batterie avviene in modo non corretto.

1. Applicare il coperchio del vano batterie sul data logger e chiuderlo facendolo girare a destra. Utilizzare a tal fine una moneta.

- Sul display compare il valore di misura attuale.

i

Il data logger deve essere riconfigurato. A tal fine il software testo ComSoft deve essere installato sul computer e deve essere disponibile un collegamento al data logger (vedi Collegamento del data logger al PC pagina 73).

1. Inserire il data logger nel supporto dell'interfaccia.

2. Avviare il software testo ComSoft e creare un collegamento al data logger.

3. Riconfigurazione del data logger o ripristino della vecchia configurazione memorizzata, vedi le istruzioni d'uso a parte testo ComSoft.

- Il data logger è nuovamente pronto per l'uso.

7.2. Pulizia dello strumento

ATTENZIONE

Danneggiamento del sensore!

Prestare attenzione che in fase di pulizia non si verifichino infiltrazioni di liquidi all'interno dello strumento.
In presenza di sporcizia sullo strumento, pulirlo con un panno umido.

Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi. Sono ammessi detergenti delicati per uso domestico e l'impiego di acqua saponata.

8 Consigli e risoluzione dei problemi

8.1. Domande e risposte

Domanda	Possibili cause/soluzioni
- - - -si illumina nel display *	Il sensore del data logger è guasto.> Contattare il proprio rivenditore o il servizio assistenza testo.

* Questa visualizzazione compare nel display anche quando viene trasmesso un nuovo programma di misurazione dal PC al data logger. Si spegne dopo circa 8 secondi. In questo caso non si tratta di un guasto!

Per eventuali domande, rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza testo. I dati di contatto sono riportati sul retro del presente documento o alla pagina Internet www.testo.com/service-contact.

8.2. Accessori e pezzi di ricambio

Descrizione N° articolo
Mini data logger testo 174H, a 2 canali, con supporto a muro, batteria (2 CR 2032 al litio) e protocollo di collaudo	0572 6560
Mini data logger testo 174T, a 1 canale, con supporto a muro, batteria (2 CR 2032 al litio) e protocollo di collaudo	0572 1560
Interfaccia USB per la programmazione e la lettura dei logger testo 174T e testo 174H	0572 0500
CD testo ComSoft (se non si desidera realizzare il download gratuito con obbligo di registrazione dal sito web)	0572 0580
Batterie a pastiglia da 3 V (CR 2032 al litio), ordinare 2 batterie per logger	0515 0028
Certificato di collaudo ISO umidità, punti di taratura 11,3 %UR; 50,0 %UR; 75,3 %UR per +25 °C/+ 77°F; per ogni canale/strumento	0520 0176
Certificato di collaudo ISO temperatura, punti di taratura -18 °C; 0 °C;+60 °C; per canale/strumento	0520 0151

1 Índice