7.5x44 RAPID - Binocoli MINOX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 7.5x44 RAPID MINOX

1. Dotazione della consegna . . . . . . . . . . . . . . . 60

4. Indicazioni per l‘uso generiche di 7.5x44 RAPID

• Preparazione del binocolo p. 62
• – Applicazione della cinghia da trasporto p. 62
• – Applicazione del coperchio protettivo dell‘oculare 62 – Coperchio protettivo dell‘obiettivo p. 62
• – Regolazione del binocolo p. 63
• – Regolazione della distanza interpupillare p. 63
• – Focalizzazione (messa a fuoco) p. 63
• – Impiego con e senza occhiali p. 64

5. Suggerimenti generali per la manutenzione 65

– Astuccio del binocolo compreso nella dotazione . 65 – Pulizia del binocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 – Pulizia delle lenti dell‘obiettivo e dell‘oculare . . . 65 – Numero di serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6. Suggerimenti per l‘impiego del binocolo . . 66

Benvenuto in MINOX Congratulazioni! Acquistando un binocolo MINOX, si è optato per un prodotto di altissima qualità ottica con una raffinata meccanica. Le presenti istruzioni per l’uso sono da intendersi come un punto di riferimento per sfruttare in modo ottimale la gamma di servizi offerti dal bino- colo MINOX in dotazione. Buon divertimento con questo nuovo articolo MINOX! Nota bene! L’azienda produttrice si è impegnata da ogni punto di vista a redigere le presenti istru- zioni per l’uso in modo quanto più completo ed accurato. Non è tuttavia possibile garantire l’as- senza di eventuali errori o omissioni nel corso del processo tipografico.1

1. Dotazione della consegna

–Binocolo –Coperchio protettivo dell’obiettivo –Coperchio protettivo dell’oculare –Cinghia da trasporto –Astuccio del binocolo –Panno per la pulizia delle ottiche –Istruzione d’uso Nota bene! Gli accessori forniti in dotazione pos- sono risultare leggermente diversi dalla preceden- te descrizione. Questo pacchetto potrebbe essere modificato senza preavvisi. Ulteriori informazioni sugli accessori per 7.5x44 RAPID sono disponibili sul sito internet di MINOX: www.minox.com

2. I componenti del binocolo

–Binocolo con sistema prismatico Schmidt-Pechan –Oculari con regolazione singola – Resistenza all’immersione in acqua fino a 5 m di profondità (0,5 bar) – Proprietà anti-appannamento grazie al riempimento con azoto –Alloggiamento Makrolon solido e leggero –Armatura in gomma maneggevole –Compensazione delle diottrie da – 2 a + 5 diottrie Attenzione! Come per tutti i binocoli, evitare di os- servare direttamente le fonti luminose con il binocolo MINOX in dotazione per escludere eventuali lesioni alla vista.

4. Supporto della cinghia da trasporto

6. Adattatore per treppiede62 63

4. Indicazioni per l‘uso generiche di 7.5x44 RAPID

Preparazione del binocolo Nella dotazione di MINOX 7.5x44 RAPID è compresa una cinghia da trasporto in neoprene. Si consiglia di utilizzare sempre la cinghia da trasporto durante l‘im- piego del binocolo MINOX in dotazione. Nota bene! Applicando ed utilizzando la cinghia da trasporto si possono evitare eventuali danni da caduta del binocolo. Applicazione della cinghia da trasporto Far passare la cinghia da trasporto per l‘apposito sup- porto sull‘alloggiamento del binocolo. Tirare l‘estremità della cinghia da trasporto all‘indietro verso la fibbia, quindi farla passare dal lato posteriore attraverso la fibbia per fissare la cinghia da trasporto. Procedere con il fissaggio della cinghia da trasporto allo stesso modo sul lato opposto dell‘alloggiamento del binocolo. Dopo aver fissato la cinghia da trasporto ad entrambi i lati del binocolo, regolarla alla lunghezza desiderata. Applicazione del coperchio protettivo dell‘oculare Collegare alla cinghia da trasporto il coperchio protet- tivo dell‘oculare attraverso i rispettivi occhielli sul lato a sinistra. Il coperchio protettivo dell‘oculare protegge l‘ottica sugli oculari da corpi estranei, precipitazioni, polvere e sabbia. Durante l‘osservazione con il binocolo rimuovere dall‘oculare il coperchio protettivo dell‘ocu- lare. Quest‘ultimo rimane appeso al lato sinistro della cinghia da trasporto durante l‘osservazione senza osta- colare la visione. Coperchio protettivo dell‘obiettivo Il coperchio protettivo dell‘obiettivo è necessario per garantire la protezione delle lenti dell‘obiettivo di 7.5x44 RAPID da corpi estranei, precipitazioni, acqua salina, polvere e sabbia. È possibile applicarlo al bino- colo tirando gli anelli in gomma sui tubi portaobietti-

vi. Durante l‘osservazione con il binocolo rimuovere

dall‘obiettivo il coperchio protettivo dell‘obiettivo la- sciandolo semplicemente appeso. Regolazione del binocolo Si consiglia di regolare MINOX 7.5x44 RAPID in base alle esigenze personali prima dell‘uso. Per questa ope- razione prestare attenzione alle indicazioni riportate di seguito. Regolazione della distanza interpupillare MINOX 7.5x44 RAPID è dotato di un ponticello pie- ghevole con cui è possibile regolare la distanza di en- trambi gli oculari alla distanza interpupillare personale. MINOX 7.5x44 RAPID risulta adattato in modo corretto alla distanza interpupillare dell‘utente se si vede una grande immagine circolare durante l‘osservazione con il binocolo MINOX in dotazione. Regolare il binocolo MINOX fino a quando entrambi i singoli campi visivi non si sovrappongono formando una grande immagi- ne circolare. Focalizzazione (messa a fuoco) MINOX 7.5x44 RAPID è dotato di una messa a fuoco singola dell‘oculare. Questa soluzione offre il vantag- gio di garantire una rappresentazione chiara di tutti gli oggetti osservati in un‘area di 20 metri circa fino all‘in- finito senza dover adattare la nitidezza del binocolo alla vicinanza o alla lontananza. L‘intervallo di rego- lazione degli oculari è compreso tra – 2 e + 5 diottrie. Per garantire anzitutto una regolazione ottimale alla capacità visiva personale dei propri occhi, procedere come riportato di seguito. Selezionare un oggetto da osservare in lontananza ad una distanza di 50 metri circa. Chiudere innanzitutto l‘occhio destro. Osservare con l‘occhio sinistro utilizzando l‘oculare del binocolo. Far ruotare l‘anello dell‘oculare a sinistra verso destra (in senso orario) o sinistra (in senso antiorario) fino a quando l‘oggetto osservato non risulta visibile alla massima nitidezza. Successivamente chiudere l‘occhio sinistro e ripetere questo processo per la regolazione dell‘oculare destro fino a quando anche in questo caso non si ottiene un‘immagine nitida. A questo punto il64 65 Italiano binocolo risulta regolato in base alla capacità visiva personale. Prendere nota della regolazione personale delle diottrie per l‘oculare sinistro e destro e annotare i valori con una penna indelebile in caso di necessi- tà. In questo modo è possibile impostare il binocolo nuovamente sulla capacità visiva personale in qualsiasi momento in modo rapido ottenendo immagini nitide, ad esempio, dopo l‘uso del binocolo da parte di altre persone che abbiano eventualmente modificato le regolazioni. Per semplificare le operazioni di orientamento durante la messa a fuoco, 7.5x44 RAPID è dotato di un blocco tattile in corrispondenza della posizione di zero diottrie degli oculari. Impiego con e senza occhiali MINOX 7.5x44 RAPID è dotato di paraocchi estraibili che è possibile adattare alla distanza interpupillare dell‘utente a seconda dell‘impiego del binocolo MI- NOX con o senza occhiali. Gli utenti che non indossano occhiali per utilizzare il binocolo estraggono i paraoc- chi fino al finecorsa. In questa posizione è disponibile la distanza corretta tra le pupille degli occhi e la lente dell‘oculare. Questa regolazione consente inoltre di applicare comodamente il binocolo all‘occhio garan- tendo una riduzione a livelli minimi della luce diffusa. Quando si utilizza MINOX 7.5x44 RAPID indossando gli occhiali, è necessario interporre i paraocchi per ri- uscire a cogliere tutto il campo visivo senza tagli delle immagini ai bordi.

5. Suggerimenti generali per la

manutenzione Prestare attenzione ai suggerimenti per la manu- tenzione riportati di seguito per poter sfruttare con grande soddisfazione e senza limitazioni il binocolo MINOX. Astuccio del binocolo compreso nella dotazione Per proteggere il binocolo MINOX dagli agenti esterni quando non lo si utilizza, si consiglia di conservarlo nell‘astuccio in neoprene compreso nella dotazione in modo da garantirne una protezione costante. Pulizia del binocolo Conservare il binocolo MINOX pulito e asciutto. Evi- tare di esporlo a forte calore. Rimuovere la polvere e i corpi estranei sull‘alloggiamento con un panno mor- bido e umido. Se il binocolo si bagna in mare o in un ambiente caratterizzato da acqua salina, si consiglia di risciacquarlo dopo l‘uso con acqua pulita. Il sale marino è in grado di danneggiare le lenti dell‘obiet- tivo e la qualità visiva del binocolo con il passare del tempo. Pulizia delle lenti dell‘obiettivo e dell‘oculare Le incrostazioni di sporco, come ad esempio polvere, corpi estranei e tracce di grasso delle impronte digi- tali, compromettono la qualità delle immagini (niti- dezza e contrasto) del binocolo MINOX. Si possono rimuovere le incrostazioni leggere e le particelle sulle ottiche utilizzando un pennello di setole morbido. È possibile rimuovere le incrostazioni di sporco più osti- nate o le impronte digitali sulle lenti con un panno per la pulizia delle ottiche e un detergente per lenti specifico. Per pulire il binocolo si consiglia di utilizzare il kit di pulizia delle ottiche MINOX (cod. ord. 69731). Altri detergenti per le ottiche adeguati sono altrimen- ti disponibili anche presso i rivenditori specializzati. Numero di serie Sul lato inferiore di tutti i binocoli MINOX si trova il rispettivo numero di serie univoco. In caso di perdita, è vantaggioso prendere nota di questo codice e con- servarlo in un luogo sicuro.66 67 Italiano

6. Suggerimenti per l‘impiego

del binocolo Non esporre in nessun caso il binocolo MINOX ad un forte calore per un tempo prolungato. Questa ope- razione potrebbe provocare danni all‘armatura o ai paraocchi del binocolo. In particolare, evitare luoghi, come il cruscotto o il portacappelli delle autovetture per conservare il binocolo. Si tratta di punti che non sono assolutamente adeguati alla sua conservazio- ne dato che l‘esposizione solare dietro ad un vetro produce temperature estreme a cui il binocolo può riportare eventuali danni. Per evitare i danni da cadu- ta, utilizzare sempre la cinghia da trasporto fornita in dotazione. Non allontanarsi in nessun caso se il bino- colo è montato su un treppiede. Smontare sempre il binocolo prima di uscire dalla portata del treppiede. Conservare il binocolo per un periodo di tempo pro- lungato nell‘astuccio fornito in dotazione in luogo asciutto e temperato. Ingrandimento 7,5 x Sistema prismatico Schmidt-Pechan Diametro dell‘obiettivo 44 mm Pupilla d‘uscita 5,9 mm Campo visivo a 1.000 m 132 m Compensazione diottrica - 2 / +5 diottrie Distanza mediopupillare 20 mm Temperatura d‘esercizio da -10 °C a +50 °C Impermeabilità all‘acqua resistenza all‘acqua in pressione fino a 5 m di pro- fondità (0,5 bar) Altezza x Larghezza x Profondità 150 x 131 x 53 mm Peso env. 780 g Codice ordine 80405445

8. Condizioni di garanzia

Acquistando il presente binocolo MINOX, si entra in possesso di un articolo che è stato realizzato e collau- dato in base a linee guida di qualità particolarmen- te severe. La garanzia ai sensi di legge valida per il presente articolo è pari a 2 anni e viene concessa da MINOX a decorrere dalla data di vendita da parte di un rivenditore autorizzato alle condizioni riportate di seguito.

1. Durante il periodo di garanzia, i reclami basati su

difetti di fabbrica sono risolti a titolo gratuito e a discrezione di MINOX attraverso le operazioni di riparazione, sostituzione di componenti difettosi o sostituzione con un prodotto simile, ma privo di difetti. Si declinano altre eventuali rivendicazioni di qualsiasi natura e per qualsiasi motivo giuridico in relazione alla presente garanzia.

2. I diritti di garanzia risultano nulli nel caso in cui il

vizio in questione sia imputabile a uso improprio, includendo anche l‘uso di accessori di terze parti,

gli siano eseguiti da personale o laboratori non autorizzati o il numero di serie sia reso illeggibile.

3. È possibile rivendicare i diritti di garanzia solo su

presentazione di una prova d‘acquisto compilata elettronicamente presso un rivenditore autorizzato.

4. In caso di applicazione della garanzia, si prega di

spedire il binocolo MINOX insieme alla prova d‘ac- quisto originale compilata elettronicamente ed una descrizione del reclamo al servizio di assistenza ai clienti di MINOX GmbH o ad un rappresentante del paese d‘appartenenza.

5. In caso di necessità, il rappresentante del paese

della destinazione turistica è tenuto ad essere a disposizione dei turisti in conformità alle norme della garanzia di MINOX GmbH, una volta esibita la prova d‘acquisto compilata elettronicamente. Estensione della garanzia MINOX Sfruttate l’estensione della garanzia registrando il vostro prodotto MINOX. Per maggiori informazioni, consultate il sito www.minox.com/service. MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 Wetzlar / Germania Tel.: [phone] / 917-0 Fax: [phone] / 917-612 [e-mail] www.minox.com

Al fine di evitare spese e perdite di tempo superflue, controllare le informazioni per gli utilizzatori e i suggerimenti sulla diagnostica prima di mandare in assistenza il binocolo. Se tuttavia è necessario un in- tervento, attenersi alle seguenti istruzioni per inviare il binocolo MINOX direttamente al centro assistenza o a un rivenditore MINOX autorizzato:

1. Imballare il binocolo con materiali e modi adeguati

a prevenire eventuali danni.

2. Inviare il binocolo a: