RV 1 - Binocoli MINOX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Mirino a punto rosso
Marchio	Minox
Modello	RV 1
Ingrandimento	1x
Apertura (mm)	18
Corsa di regolazione	100 MOA
Regolazioni per clic	1 MOA
Dimensione del punto rosso	2 MOA
Impermeabilità	IPX7
Regolazioni di luminosità	12 livelli (0 spento, 1-3 notturno, 4-10 diurno, 11 luminoso)
Alimentazione	1 batteria CR2032, 3V
Peso (senza base)	96 g
Dimensioni (L x l x h)	64 x 43 x 37 mm
Montaggio	Rotaia Picatinny MIL-STD 1913 o Weaver
Accessori inclusi	Utensile di montaggio, protezione in neoprene, panno per la pulizia, batteria CR2032
Numero di serie	Sul lato sinistro del dispositivo
Garanzia	10 anni ottica, 5 anni elettronica (a condizioni)
Manutenzione	Pulire con un panno morbido, non smontare
Riferimento articolo	80224005
Produttore	Minox GmbH, Walter-Zapp-Str. 4, Germania

Domande frequenti - RV 1 MINOX

Come inserire la batteria nel mirino Minox RV 1?

Svitate il coperchio filettato del vano batteria in senso antiorario usando una moneta. Posizionate la batteria nuova CR2032 con il polo negativo rivolto verso il mirino. Riavvitate saldamente il coperchio in senso orario.

Come accendere e regolare la luminosità del punto rosso?

Ruotate la manopola di regolazione su un livello da 1 a 11. I livelli 1-3 sono per la visibilità notturna, 4-10 per il giorno, e 11 per una luminosità diurna intensa. Posizione 0 = spento.

Come regolare l'altezza e la deriva del punto di impatto?

Svitate i tappi di protezione delle regolazioni in altezza e deriva. Ruotate le torrette in senso orario per spostare il punto di impatto verso il basso o la sinistra, e in senso antiorario per l'alto o la destra. Ogni clic = 1 MOA (2,91 cm a 100 m).

Quale tipo di rotaia di montaggio è compatibile con il RV 1?

Il mirino è compatibile con le rotaie MIL-STD 1913 Picatinny e Weaver. Il montaggio avviene tramite un asse trasversale con vite Torx (chiave T-10 inclusa).

Come pulire le lenti del mirino senza danneggiarle?

Utilizzate il panno per la pulizia ottica incluso o un panno morbido e pulito. Evitate di toccare le lenti con le dita. Non smontate mai il mirino per la pulizia interna.

Cosa fare in caso di appannamento all'interno del mirino?

L'appannamento interno indica delle guarnizioni deteriorate. Ciò è spesso dovuto a uno smontaggio non autorizzato. Portate il mirino da un rivenditore Minox autorizzato o inviatelo al servizio clienti.

Come usufruire della garanzia Minox sul RV 1?

Registrate il vostro prodotto su www.minox.com/registration entro 30 giorni dall'acquisto. La garanzia è di 10 anni per l'ottica e 5 anni per l'elettronica, valida solo per il primo acquirente.

Perché il mio punto rosso non si accende?

Verificate che la manopola di regolazione non sia su 0. Se è su una posizione>0, la batteria potrebbe essere scarica. Sostituite la batteria CR2032 seguendo la procedura di inserimento.

Posso usare il RV 1 su qualsiasi arma da fuoco?

Il mirino è progettato per la maggior parte delle armi dotate di rotaie Picatinny o Weaver. La sua distanza oculare infinita consente un posizionamento flessibile sulla rotaia. Si consiglia un montaggio professionale.

Come conservare il mirino quando non viene utilizzato?

Rimuovete la batteria e riponete il mirino in un luogo asciutto. Utilizzate la protezione in neoprene inclusa per evitare urti e polvere.

MANUALE UTENTE RV 1 MINOX

in seguito a una ben ponderata decisione, avete scelto un prodotto di marca e di altissima precisione ottica e con una meccanica di alta qualità.

Le presenti istruzioni hanno lo scopo di offrirvi tutte le informazioni di cui avete bisogno per utilizzare appieno le tante funzioni integrate nel mirino telescopico MINOX. Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le informazioni prima di iniziare a usare il prodotto.

Vi auguriamo buon divertimento e che possiate godere di una visione perfetta!

In caso di ulteriori domande, contattare il proprio rivenditore MINOX o mettersi direttamente in contatto con il nostro servizio di assistenza clienti:

Nota Bene! L'azienda produttrice si è impegnata da ogni punto di vista a redigere le presenti istruzioni per l'uso in modo quanto più completo ed accurato. Non è tuttavia possibile garantire l'assenza di eventuali errori o omissioni nel corso del processo tipografico.

Indice

Pagina

1. Componenti del mirino telescopico 77
2. Dotazione 78
   3.Montaggio78
3. Reticolo 79

- Inserimento della batteria 79

- Regolazione del reticolo 80

1. Punti zero (centraggio) 82
2. Cura e manutenzione 83
3. Diagnostica 83

- Problemi di accuratezza 83

- Appannamento 84

1. Numero seriale 85
2. Altre indicazioni e informazioni 85
3. Assistenza 86
4. Garanzia del prodotto 88
5. Specifiche tecniche 90

1. Componenti del mirino telescopico

1. Regolazione dell'elevazione del reticolo
2. Regolazione laterale del reticolo
3. Ghiera di regolazione del reticolo
4. Vano batteria con tappo a vite
5. Base di montaggio
6. Gruppo perni trasversali con esagono Torx

• MINOX RV 1
• Strumento di assemblaggio e regolazione
• Protezione in neoprene
• Panno per la pulizia della lente
• 1x batteria di tipo CR 2032, 3 Vs
• Istruzioni per l'uso

Nota bene: Nell'effettuare modifiche al mirino telescopico, rispettare le regole di sicurezza valide per qualsiasi manipolazione dell'arma.

3. Montaggio

Si raccomanda di far eseguire il montaggio del mirino telescopico da un'armeria o da un armaiolo, per essere sicuri che arma e mirino telescopico siano perfettamente armonizzati tra loro.

Il RV 1 è concepito per poter essere applicato sulla maggior parte di armi da fuoco che utilizzano slitte Picatinny MIL-STD 1913 o slitte Weaver. Grazie alla sua distanza interoculare infinita, il mirino può essere montato in un punto qualsiasi della slitta, a seconda delle preferenze dell'utilizzatore.

Come da dotazione, è previsto il montaggio con una chiave a torx T-10, è possibile sganciare facilmente il gruppo perni trasversali (fig. 1/6) semplicemente ruotandoli in senso antiorario. Dopo il posizionamento sulla guida, il gruppo perni trasversali viene nuovamente serrato (a ca. 2,25 Nm) ruotando in senso orario.

4. Reticolo

Inserimento della batteria

MINOX RV 1 è alimentato elettricamente da una batteria di tipo CR 2032. Questa batteria è inclusa nella dotazione. L'unità luminosa del MINOX RV 1 si trova a destra in direzione dello sguardo (fig. 2/3).

Il vano batteria è chiuso da un coperchio ad avvitamento (fig. 3/1). Per inserire una batteria nuova, ruotare il coperchio (fig. 3/1) con una moneta o altro oggetto adatto in senso antiorario. Per rimuovere la batteria, con le unghie delle dita premere il bordo della stessa, per sganciarla dall'alloggiamento.

In fase d'inserimento della batteria nuova, il polo negativo deve essere rivolto verso il mirino telescopico. Riavvitare poi saldamente il coperchio (fig. 3/1) in senso orario. Utilizzare esclusivamente batterie di marca nuove e integre di tipo CR 2032.

Nota bene! Poiché l'apparecchio contiene una batteria sostituibile, è necessario innanzitutto rimuoverla e, se necessario, smaltirla autonomamente secondo le norme vigenti. Per maggiori informazioni su questo argomento, rivolgersi all'amministrazione del proprio comune, all'azienda addetta allo smaltimento o all'esercizio commerciale in cui il prodotto è stato acquistato.

Regolazione del reticolo

Attivare e disattivare il reticolo con la ghiera di regolazione dell'illuminazione (Fig. 3/3). Se il punto bianco sul tubo viene posto su 0, l'illuminazione del reticolo è spenta. Ruotare la ghiera sul livello 1 per attivare l'illuminazione. La luminosità del reticolo può essere regolata tramite la ghiera. Per poter regolare una determinata luminosità senza dover guardare nel mirino, sulla ghiera sono riportati i numeri da 1 a 11.

Nota bene! I livelli 1-3 sono adatti alla visione notturna. Di giorno, il punto risulta visibile solo a partire dal livello 4. N.B: Dopo l'uso, riportare la ghiera a livello 0 e spegnere l'illuminazione.

1 2 3 4 5 6 7

Fig. 3

1. Coperchio a vite del vano batteria
2. Batteria
3. Ghiera di regolazione del reticolo luminoso
4. Regolazione dell'elevazione
5. Coperchio della regolazione dell'elevazione
6. Regolazione laterale
7. Coperchio della regolazione laterale

Nota bene! Se il mirino telescopico è stato montato correttamente, la mira con il vostro fucile dovrebbe richiedere solo regolazioni minime. Delle grandi discrepanze indicano che il mirino non è ben montato.

5. Punti zero (centraggio)

Per sparare, attivare innanzitutto il reticolo luminoso e svitare i coperchi di protezione della regolazione dell'elevazione e laterale (fig. 3/5 e fig. 3/7). Sotto di essi vi sono le torrette girevoli per la regolazione dell'elevazione (fig. 3/4) e laterale (fig. 3/6). Ogni clic sulla torretta sposta il punto di impatto di 1 MOA (2,91 cm /100 m).

Applicando al rovescio i coperchi sulla regolazione dell'elevazione e laterale, è possibile spostare il punto di impatto. In alternativa è possibile utilizzare un cacciavite idoneo.

Una rotazione in senso orario provoca uno spostamento del punto d'impatto verso il basso o a sinistra.

Una rotazione in senso antiorario provoca uno spostamento del punto d'impatto verso l'alto o a destra.

Una volta regolata la posizione zero desiderata, riavvitare i coperchi di protezione della regolazione dell'elevazione e laterale e disattivare il reticolo.

6. Cura e manutenzione

Ciascun mirino telescopico prodotto da MINOX vanta una durata straordinaria. Si tratta tuttavia sempre di strumenti ottici di precisione, ed è quindi necessario adottare tutte le ragionevoli misure volte a garantire la performance ideale. Non smontare mai il mirino telescopico; si potrebbe danneggiare la guarnizione che lo rende impermeabile all'acqua e all'appannamento.

Quando si è sul campo, proteggere il mirino telescopico da urti eccessivi. Nel pulire l'arma, coprire accuratamente le lenti del mirino telescopico per evitare un contatto accidentale con soluzioni detergenti. Pulire regolarmente il mirino telescopico passando un panno morbido e pulito sulla superficie.

7. Diagnostica

Problemi di accuratezza

Una delle cause più comuni di imprecisione (gruppi eccessivamente grandi, gruppi doppi, modifiche del punto di fuoco) è un montaggio errato del mirino telescopico. Controllare che tutti i componenti siano assemblati solidamente. Assicurarsi inoltre che la canna non presenti tracce di olio, detergenti e imbrattamento eccessivo provocato dai colpi spara-ti. Utilizzare esclusivamente munizioni dello stesso produttore e numero di lotto, e porre l'arma su una

superficie solida, ad esempio un sacco di sabbia. Se dovessero persistere problemi di accuratezza, contattare un'armeria qualificata per una revisione dell'arma.

Appannamento

Le facce interne delle lenti si appannano se le guarnizioni sono rotte e fanno penetrare umidità nel mirino telescopico. Ciò è generalmente dovuto a uno smontaggio scorretto del mirino telescopico. N.B.: I danni provocati dallo smontaggio del mirino telescopico non sono coperti dalla garanzia. In caso di appannamento interno, restituire il mirino telescopico al rivenditore autorizzato MINOX o inviarlo al centro assistenza MINOX per la riparazione.

L'appannamento delle facce esterne delle lenti è invece un problema comune e inevitabile nel caso di forti escursioni termiche o umidità elevata. In questi casi può essere utile un liquido anti-appannamento. Tuttavia bisogna considerare che liquidi anti-appannamento inadatti modificano le caratteristiche ottiche del mirino telescopico, come ad esempio la trasmissione. Il trattamento più efficace rimane quindi una semplice passata con un panno morbido e pulito. Mai respirare sulla lente dell'obiettivo quando si è in un ambiente freddo.

8. Numero seriale

Sul lato sinistro del MINOX RV 1 è riportato il numero seriale. Inserire tale numero al momento della registrazione del prodotto online nel sito

9. Altre indicazioni e informazioni

Stoccaggio

Se non si desidera utilizzare MINOX RV 1 per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie dall'alloggiamento e conservare il mirino telescopico in un luogo asciutto.

Smaltimento

Smaltire l'imballaggio nei contenitori di raccolta predisposti suddividendoli per tipologia e nel rispetto dell'ambiente. Non è consentito smaltire le batterie e gli accumulatori con i rifiuti domestici. Per legge, gli utenti sono tenuti a restituire le batterie dopo l'impiego presso i centri di raccolta comunali o presso l'attività di distribuzione delle batterie

Smaltimento corretto del prodotto

La marcatura riportata a lato segnala che nella UE non è consentito procedere allo smaltimento degli apparecchi elettronici con i comuni rifiuti domestici.

Utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta presso il

Comune d'appartenenza o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato effettuato l'acquisto del prodotto. Questa misura esclude eventuali effetti nocivi per l'ambiente e per la salute determinati da uno smaltimento improprio. I centri di servizio comunali competenti forniscono eventuali informazioni.

Dichiarazione di conformità

CE Con il presente atto il produttore dichiara che sul presente apparecchio è stata applicata la marcatura CE in conformità ai requisiti fondamentali e alle residue disposizioni vigenti con le direttive europee riportate di seguito:

- Direttiva RoHs 2011/65/CE

- Direttiva CEM 2014/52/EN

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità all'indirizzo riportato al termine delle istruzioni per l'uso.

10. Assistenza

Al fine di evitare spese e perdite di tempo superflue, controllare le informazioni per gli utilizzatori e i suggerimenti sulla diagnostica prima di mandare in assistenza il mirino telescopico. Se tuttavia è necessario un intervento, attenersi alle seguenti istruzioni per inviare il mirino telescopico MINOX direttamente al centro assistenza o a un rivenditore MINOX autorizzato:

1. Imballare il mirino telescopico con materiali e modi adeguati a prevenire eventuali danni.
2. Inviare il mirino telescopico a:

In Germania:

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

In Gran Bretagna:

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

Negli USA:

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

In tutti gli altri Paesi, inviare il mirino telescopico MINOX a un distributore MINOX autorizzato, il cui indirizzo è riportato nel sito:

1. Includere una descrizione dettagliata del problema e una copia dello scontrino originale.

11. Garanzia del prodotto

MINOX GmbH ("Produttore" nel seguito) garantisce al cliente finale ("Cliente" nel seguito) che il punto rosso di MIMOX ("Prodotto" nel seguito) fornito al cliente sarà privo di difetti di produzione e materiale per 10 anni e difetti elettronici per cinque anni dalla data di vendi-ta (periodo di garanzia) per scopi di caccia in conformità con le seguenti disposizioni. La garanzia verrà applicate solo se il Cliente si registrerà entro 30 giorni di calendario dalla data di acquisto al sito www.minox.com/registration.Inoltre, la garanzia si applica solo al primo acquirente. Qualora il Cliente dovesse vendere il Prodotto a altri entro il periodo di garanzia, questa garanzia, volontariamente concessa non trova più applicazione.

I difetti verificati saranno riparati a discrezione e spese del Costruttore, sia attraverso la ripa-razione (tempo materiale e di lavoro) sia con la fornitura di parti nuove o ricondizionate. Eventuali parti difettose rimosse diventano di proprietà del produttore. Per eseguire i lavori di garanzia, il Cliente deve inviare il Prodotto, inclusa la prova d'acquisto originale, ad un rivenditore specializzato autorizzato www.minox.com – "Dealer search"). Eventuali reclami basati su questa garanzia sono esplicitamente esclusi se:

• il Prodotto presenta danni o segni di usura dovuti all'uso al di fuori della normale applicazione prevista e le specifiche del Costruttore (come da manuale di istruzioni),
• il Prodotto presenta segni di essere stato riparato o elaborato da un'officina non autorizzata dal Produttore
• accessori non autorizzati dal produttore sono stati installati nel prodotto,
• il numero di serie è stato rimosso o reso illeggi- bile.

I costi di spedizione e restituzione del prodotto sono a carico del produttore. Se il rivenditore specializzato responsabile ha indicato una società di trasporto specifica per l'invio del Prodotto, tuttavia il Cliente utilizza una società di trasporto diversa, il Produttore non coprirà i costi di invio del Prodotto. Questa garanzia è soggetta alle leggi della Repubblica Federale di Germania.

12. Specifiche tecniche

MINOX RV 1

Ingrandimento 1x
Apertura (mm) 18
Corsa di regolazione (MOA)	100
Regolazione per clic (MOA)	1
Grandezza del reticolo (MOA)	2
Impermeabilità all'acqua	IPX7
Impostazioni d'illuminazione	12 livelli0 = off1-3 = livelli per visione notturna4-10 = livelli per visione diurna11 = livello per visione notturna extra luminosa
Tipo di batteria CR2032, 3V
Peso (g) 96 (senza base di montaggio)
Misure Lung.xLargh. xAlt. (mm)	64x43x37
Numero d'ordine 80224005

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: [phone] / 917-0

Fax: [phone] / 917-612

[e-mail]

www.minox.com

Il design può subire variazioni senza preavviso. MINOX è un marchio registrato di MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: [phone] / 917-0

Fax: [phone] / 917-612

E-Mail: [e-mail]

www.minox.com

www.minox.com/facebook