RV 1 - Jumelles MINOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Viseur point rouge
Marque	Minox
Modèle	RV 1
Agrandissement	1x
Ouverture (mm)	18
Course de réglage	100 MOA
Réglages par clic	1 MOA
Taille du point rouge	2 MOA
Étanchéité	IPX7
Réglages de luminosité	12 niveaux (0 éteint, 1-3 nocturne, 4-10 diurne, 11 lumineux)
Alimentation	1 pile CR2032, 3V
Poids (sans socle)	96 g
Dimensions (L x l x h)	64 x 43 x 37 mm
Montage	Rail Picatinny MIL-STD 1913 ou Weaver
Accessoires fournis	Outil de montage, protection néoprène, lingette de nettoyage, pile CR2032
Numéro de série	Sur le côté gauche de l'appareil
Garantie	10 ans optique, 5 ans électronique (sous conditions)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux, ne pas démonter
Référence article	80224005
Fabricant	Minox GmbH, Walter-Zapp-Str. 4, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - RV 1 MINOX

Comment insérer la pile dans le viseur Minox RV 1 ?

Dévissez le couvercle fileté du compartiment à piles dans le sens antihoraire à l'aide d'une pièce de monnaie. Placez la pile neuve CR2032 avec le pôle négatif orienté vers le viseur. Revissez fermement le couvercle dans le sens horaire.

Comment allumer et régler la luminosité du point rouge ?

Tournez la molette de réglage sur un niveau de 1 à 11. Les niveaux 1 à 3 sont pour la visibilité nocturne, 4 à 10 pour le jour, et 11 pour une luminosité diurne intense. Position 0 = éteint.

Comment régler la hauteur et le latéral du point d'impact ?

Dévissez les capuchons de protection des réglages en hauteur et latéral. Tournez les tourelles dans le sens horaire pour décaler le point d'impact vers le bas ou la gauche, et antihoraire pour le haut ou la droite. Chaque clic = 1 MOA (2,91 cm à 100 m).

Quel type de rail de montage est compatible avec le RV 1 ?

Le viseur est compatible avec les rails MIL-STD 1913 Picatinny et Weaver. Le montage s'effectue via un axe transversal avec vis Torx (clé T-10 fournie).

Comment nettoyer les lentilles du viseur sans les abîmer ?

Utilisez la lingette de nettoyage optique fournie ou un chiffon doux et propre. Évitez de toucher les lentilles avec les doigts. Ne jamais démonter le viseur pour nettoyage interne.

Que faire en cas de buée à l'intérieur du viseur ?

La buée interne indique des joints détériorés. Cela est souvent dû à un démontage non autorisé. Déposez le viseur chez un revendeur Minox agréé ou renvoyez-le au service client.

Comment bénéficier de la garantie Minox sur le RV 1 ?

Enregistrez votre produit sur www.minox.com/registration dans les 30 jours suivant l'achat. La garantie est de 10 ans pour l'optique et 5 ans pour l'électronique, valable uniquement pour le premier acheteur.

Pourquoi mon point rouge ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que la molette de réglage n'est pas sur 0. Si elle est sur une position>0, la pile est peut-être déchargée. Remplacez la pile CR2032 en suivant la procédure d'insertion.

Puis-je utiliser le RV 1 sur n'importe quelle arme à feu ?

Le viseur est conçu pour la plupart des armes équipées de rails Picatinny ou Weaver. Sa distance oculaire infinie permet un placement flexible sur le rail. Un montage professionnel est recommandé.

Comment stocker le viseur lorsqu'il n'est pas utilisé ?

Retirez la pile et rangez le viseur dans un endroit sec. Utilisez la protection néoprène fournie pour éviter les chocs et la poussière.

MODE D'EMPLOI RV 1 MINOX

Bienvenue chez MINOX!

Cher client MINOX,

Par cet achat réfléchi, vous avez opté pour un produit de marque d'une précision optique et mécanique maximale.

Cette notice doit vous conseiller afin que vous puissiez exploiter la totalité du potentiel de votre viseur point rouge MINOX. Veuillez lire d'abord attentivement les informations figurant dans la présente notice, avant d'utiliser votre produit MINOX.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et une visibilité sans faille.

Si vous avez des questions complémentaires, n'hésitez pas à contacter votre revendeur MINOX spécialisé ou notre service clients :

Téléphone: +49 (0) 6441 / 917-0

E-mail: [e-mail] · www.minox.com

Remarque: Nous nous sommes efforcés à tous les égards de rendre ce guide de l'utilisateur le plus complet et le plus précis possible. Il est toutefois impossible de garantir qu'il n'y a pas eu d'erreurs ou d'omissions au cours du processus d'impression.

Table des matières

Page

1. Familiarisez-vous avec votre viseur point rouge 41
   2.Contenu42
2. Montage 42
3. Point rouge 43

- Insertion de la pile 43

- Réglage du point rouge 44

1. Initialisation (centrage) 46
2. Entretien et maintenance 47
3. Élimination des dysfonctionnements 47

- Problèmes avec la précision du tir 47

- Buée à l'intérieur 47

1. Numéro de série 48
2. Autres remarques et informations 48
3. Maintenance 50
4. Garantie du produit 52

5. Caractéristiques techniques 54

6. Familiarisez-vous avec votre viseur point rouge

7. Réglage en hauteur du point rouge

8. Réglage latéral du point rouge
9. Molette de réglage du point rouge
10. Compartiment à piles avec couvercle fileté
11. Socle de montage
12. Montage par axe transversal avec vis torx

• MINOX RV 1
• Outil de montage et de réglage
• Protection néoprène
• Lingette de nettoyage optique
• 1 pile de type CR 2032, 3 V
• Notice d'emploi

Remarque : Respectez les règles de sécurité pour le maniement de l'arme, même lors du réglage du viseur point rouge.

3. Montage

Nous recommandons de confier le montage du viseur point rouge à un atelier professionnel ou à un armurier. Cela permet d'assurer que l'arme et le viseur point rouge soient correctement appariés.

Le RV 1 est adapté à la plupart des armes à feu équipées de rails MIL-STD 1913 Picatinny ou de type Weaver. Grâce à sa distance oculaire infinie, le viseur peut être monté à un point quelconque du rail, en fonction des préférences de l'utilisateur.

Les éléments de montage fournis sont prévus pour le montage direct du viseur point rouge. À l'aide d'une clé Torx T-10, le montage à axe transversal (Fig. 1/6) est desserré simplement en tournant dans le sens antihoraire. Après le positionnement sur le rail, le montage à axe transversal est resserré en tournant dans le sens horaire (à env. 2,25 Nm).

4. Point rouge

Insertion de la pile

Votre MINOX RV 1 est équipé d'un point rouge alimenté par une pile de type CR 2032. Cette pile est inclue dans les fournitures. Le module lumineux du MINOX RV 1 se trouve à droite dans le sens du regard (Fig. 2/3).

Le compartiment à pile est fermé par un couvercle fileté (Fig. 3/1). Pour insérer une pile neuve, il suffit de tourner le couvercle (Fig. 3/1) dans le sens antihoraire à l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un autre objet adapté. Pour retirer la pile, appuyez avec l'ongle sur le bord de la pile pour la désolidariser de son logement.

Lors de la mise en place de la pile neuve, le pôle négatif doit être orienté vers le viseur point rouge. Revissez ensuite fermement le couvercle (Fig. 3/1) dans le sens horaire. Utilisez uniquement des piles de type CR 2032 neuves et en parfait état d'une marque renommée.

Remarque : Comme l'appareil est équipé d'une pile remplaçable, celle-ci doit être retirée préalablement et être mise au rebut conformément aux règlementations le cas échéant. De plus amples informations à ce sujet sont disponibles auprès de votre administration communale, votre entreprise de traitement de déchets ou dans le magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

Réglage du point rouge

La molette de réglage (Fig. 3/3) permet d'allumer et d'éteindre le point rouge. Le point rouge est éteint lorsque le point blanc est positionné sur 0. Tournez la molette de réglage sur 1 pour allumer le point rouge de votre viseur point rouge. La luminosité du point rouge est réglée à l'aide de la molette de réglage. Afin de pouvoir régler une luminosité spécifique sans devoir regarder dans le viseur point rouge, la molette de réglage est dotée des chiffres 1 à 11.

Remarque : Les niveaux 1 à 3 sont des niveaux de visibilité nocturne. À la lumière du jour, le point ne devient visible qu'à partir du niveau 4. Veillez à régler la molette de réglage sur 0 et à éteindre le point rouge après l'utilisation.

1 2 3 4 5 6 7

Fig. 3

1. Couvercle fileté du compartiment de pile
2. Pile
3. Molette de réglage du point rouge
4. Réglage en hauteur
5. Capuchon du réglage en hauteur
6. Réglage latéral
7. Capuchon du réglage latéral

Remarque : Lors d'un montage correct, seuls des ajustages minimes du viseur point rouge sont nécessaires pour le réglage du tir. Les écarts importants sont généralement dûs à un montage inadapté.

5. Initialisation (centrage)

Pour le réglage du tir, il convient d'allumer d'abord le point rouge et de dévisser les capuchons de protection des réglages en hauteur et latéral (Fig. 3/5 et Fig. 3/7). Les capuchons protègent les tourelles de réglage en hauteur (Fig. 3/4) et latéral (Fig. 3/6). Chaque cliquetis de la tourelle de réglage modifie la position du point d'impact de 1 MOA (2,91 cm / 100 m).

Les réglages en hauteur et latéral sont ajustés à l'aide des capuchons de protection insérés à l'envers pour décaler le point d'impact. Alternative-ment, un tournevis plat adapté peut être utilisé également.

La rotation dans le sens horaire décale le point d'impact vers le bas ou la gauche.

La rotation dans le sens antihoraire décale le point d'impact vers le haut ou la droite.

Lorsque la position zéro souhaitée est réglée, il convient de revisser les capuchons de protection des réglages en hauteur et latéral et d'éteindre le point rouge.

6. Entretien et maintenance

Les viseurs point rouge de MINOX se distinguent par une robustesse hors pair. Néanmoins, ils sont des appareils optiques de précision et un soin approprié lors de leur utilisation est indispensable pour

des performances optimales. Le viseur point rouge ne doit jamais être désassemblé – cela pourrait endommager les joints protégeant l'appareil contre l'eau et la condensation.

Protégez votre viseur point rouge contre les chocs importants. Lors du nettoyage de l'arme à feu, recouvrez soigneusement les lentilles du viseur point rouge pour éviter tout contact inopiné avec les produits de nettoyage. Nettoyez régulièrement le boîtier du viseur point rouge à l'aide d'un chiffon doux et propre.

7. Élimination des dysfonctionnements

Problèmes avec la précision du tir

Une des causes les plus fréquentes des problèmes de précision de tir (groupes trop grands, modification du point d'impact) est le montage du viseur point rouge. Contrôlez le bon positionnement des éléments de montage. Assurez également qu'il n'y ait pas d'huile sur le canon, ni de détergents ou de

salissures excessives par la suie et les dépôts de tir. Utilisez uniquement des munitions d'un fabricant avec le même numéro de lot, ainsi qu'un support stable tel que des sacs de sable. Si les problèmes de précision de tir subsistent, veuillez-vous adresser à un atelier spécialisé pour faire vérifier votre arme.

Buée à l'intérieur

La formation de buée sur les parties optiques intérieures peut être due à des joints détériorés et la pénétration d'humidité. Ces dommages proviennent souvent d'un désassemblage non conforme du viseur point rouge. Nous attirons l'attention sur le fait que les dommages liés au désassemblage de votre viseur point rouge sont exclus de la garantie. En cas de formation de buée sur l'optique interne, déposez votre viseur point rouge chez un revendeur MINOX agréé ou retournez-le pour réparation au service clients MINOX.

La formation de buée sur les éléments optiques externes apparaît généralement lors de variations de température et d'une humidité ambiante importantes. Un produit antibuée peut s'avérer judicieux dans ce cas. Néanmoins, un produit antibuée non adapté modifie les caractéristiques optiques du viseur point rouge, par ex. la transmission. L'essuyage simple avec un chiffon propre et doux reste la méthode la plus efficace. Évitez d'expirer sur l'oculaire lorsqu'il fait froid.

8. Numéro de série

Le numéro de série individuel de votre MINOX RV 1 se trouve sur son côté gauche. Indiquez ce numéro lors de votre enregistrement du produit sur www.minox.com/service.

9. Autres remarques et informations

Stockage

Si vous n'utilisez pas votre MINOX RV 1 pendant une durée prolongée, retirez les piles du boîtier et rangez le viseur point rouge dans un endroit sec.

Élimination

Éliminez l'emballage dans le respect du tri et de l'environnement, en les jetant dans les conteneurs de collecte mis à disposition. Les piles et batteries ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Selon la loi, l'utilisateur est dans l'obligation d'amener ses piles après utilisation dans les points de collecte de la commune ou chez le commerçant ayant distribué les piles.

Élimination correcte de ce produit

Le symbole ci-contre indique que, dans l'UE, les appareils électriques ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers habituels. Veuillez utiliser les systèmes

de récupération et de collecte de votre commune

ou adressez-vous au commerçant chez lequel vous avez acheté le produit. Vous éviterez ainsi les effets néfastes éventuels pour l'environnement et la santé occasionnés par une élimination non conforme. Les services communaux chargés des déchets vous fourniront plus d'informations.

Déclaration de conformité

Par la présente, le fabricant déclare que cet appareil portant le marquage CE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes suivantes

La déclaration de conformité CE peut être demandée à l'adresse indiquée à la fin de la notice.

10. Maintenance

Pour éviter les frais et retards inutiles, lisez d'abord les informations d'utilisateurs et les suggestions d'élimination des dysfonctionnements avant de retourner votre viseur point rouge MINOX. Si une réparation est nécessaire, suivez les présentes instructions pour retourner votre viseur point rouge directement au service clients MINOX ou à votre revendeur spécialisé MINOX.

1. Emballez votre viseur point rouge avec suffisamment de matériels d'emballage pour éviter les détériorations.
2. Retournez votre viseur point rouge à l'adresse suivante :

En Allemagne :

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

En Grande-Bretagne :

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

Aux USA :

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

Dans tous les autres pays, envoyez votre viseur point rouge MINOX au distributeur agréé par MINOX. Vous trouverez son adresse sur :

1. Joignez une description détaillée du problème et une copie du justificatif d'achat original.

11. Garantie du produit

MINOX GmbH (ci-après « le fabricant ») garantit au client final (ci-après « le client »), conformément aux dispositions qui suivent, que le système optique MINOX (ci-après « le produit ») livré au client pour une utilisation de chasse sera exempt de défauts matériels ou de fabrication pendant une période de 10 ans après la date d'achat (délai de garantie) et exempt de défauts électroniques pendant 5 ans après cette date. La garantie est exclusivement accordée si le client enregistre le produit dans les 30 jours calendaires suivant la date d'achat en ligne à l'adresse www.minox.com/registration

De plus, la garantie n'est accordée qu'au premier acheteur. Si celui-ci revend le produit à un tiers pendant le délai de garantie, la présente garantie accordée volontairement est annulée.

Le fabricant corrigera à ses frais les défauts signalés, à sa discrétion par une réparation (pièces et main-d'œuvre) ou par la livraison de pièces neuves ou révisées. Les pièces défectueuses démontées deviennent la propriété du fabricant. Pour l'exécution des travaux de garantie, le client doit remettre à un revendeur autorisé le produit avec justificatif d'achat original (www.minox.com - „Dealer Search“). Les réclamations au titre de cette garantie sont expressément exclues si

• le produit présente des dommages ou des marques d'usure qui sont causés par une utilisation s'écartant des consignes du fabricant (conformément au mode d'emploi),
• le produit présente des caractéristiques indiquant que des réparations ou d'autres interventions ont été effectuées par des ateliers non autorisés par le fabricant,
• des accessoires non autorisés par le fabricant ont été montés dans le produit,
• le numéro de fabrication a été supprimé ou rendu illisible.

Le fabricant prend en charge les frais d'envoi et de renvoi du produit. Toutefois, si le reven-deur compétent a désigné au client un transporteur spécifique pour l'envoi et que le client a fait appel à un transporteur différent, le fabricant ne remboursera pas les frais d'envoi. La présente garantie est soumise aux lois de la République Fédérale d'Allemagne.

12. Caractéristiques techniques

MINOX RV 1

Agrandissement 1x
Ouverture (mm) 18
Course de réglage (MOA)	100
Réglages par clic (MOA)	1
Taille du point rouge (MOA)	2
Étanchéité IPX7
Réglages de luminosité	12 niveaux0 = éteint1-3 = niveaux de visibilité nocturne4-10 = niveaux de visibilité diurnes11 = niveau de visibilité diurne particulièrement lumineux
Type de pile CR2032, 3V
Poids (g) 96 (sans socle	de montage)
DimensionsLxlxh (mm)	64x43x37
Réf. art. 80224005

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

Sous réserve de modifications. MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar.