RV 1 - Ferngläser MINOX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Rotpunktvisier
Marke	Minox
Modell	RV 1
Vergrößerung	1x
Öffnung (mm)	18
Verstellbereich	100 MOA
Klickverstellung	1 MOA
Größe des Rotpunkts	2 MOA
Wasserdichtigkeit	IPX7
Helligkeitseinstellungen	12 Stufen (0 aus, 1-3 Nacht, 4-10 Tag, 11 hell)
Stromversorgung	1 CR2032 Batterie, 3V
Gewicht (ohne Sockel)	96 g
Abmessungen (L x B x H)	64 x 43 x 37 mm
Montage	Picatinny MIL-STD 1913 oder Weaver Schiene
Mitgeliefertes Zubehör	Montagewerkzeug, Neopren-Schutz, Reinigungstuch, CR2032 Batterie
Seriennummer	Auf der linken Seite des Geräts
Garantie	10 Jahre Optik, 5 Jahre Elektronik (unter Bedingungen)
Pflege	Mit einem weichen Tuch reinigen, nicht zerlegen
Artikelnummer	80224005
Hersteller	Minox GmbH, Walter-Zapp-Str. 4, Deutschland

Häufig gestellte Fragen - RV 1 MINOX

Wie wird die Batterie in das Minox RV 1 Visier eingelegt?

Schrauben Sie den Gewindedeckel des Batteriefachs mit einer Münze gegen den Uhrzeigersinn ab. Legen Sie die neue CR2032 Batterie mit dem Minuspol zum Visier ein. Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn fest.

Wie schalte ich das Rotpunkt ein und stelle die Helligkeit ein?

Drehen Sie den Einstellknopf auf eine Stufe von 1 bis 11. Die Stufen 1-3 sind für die Nachtsicht, 4-10 für den Tag, und 11 für intensive Taghelligkeit. Position 0 = aus.

Wie stelle ich Höhe und Seite des Auftreffpunktes ein?

Schrauben Sie die Schutzkappen der Höhen- und Seitenverstellung ab. Drehen Sie die Türme im Uhrzeigersinn, um den Auftreffpunkt nach unten oder links zu verschieben, und gegen den Uhrzeigersinn für oben oder rechts. Jeder Klick = 1 MOA (2,91 cm auf 100 m).

Welche Montageschiene ist mit dem RV 1 kompatibel?

Das Visier ist kompatibel mit MIL-STD 1913 Picatinny und Weaver Schienen. Die Montage erfolgt über eine Querachse mit Torx-Schraube (T-10 Schlüssel im Lieferumfang).

Wie reinige ich die Linsen des Visiers, ohne sie zu beschädigen?

Verwenden Sie das mitgelieferte optische Reinigungstuch oder ein weiches, sauberes Tuch. Vermeiden Sie es, die Linsen mit den Fingern zu berühren. Zerlegen Sie das Visier niemals zur internen Reinigung.

Was tun bei Beschlag im Inneren des Visiers?

Interner Beschlag deutet auf beschädigte Dichtungen hin. Dies ist oft auf unbefugte Demontage zurückzuführen. Bringen Sie das Visier zu einem autorisierten Minox-Händler oder senden Sie es an den Kundendienst.

Wie erhalte ich die Minox-Garantie für das RV 1?

Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf auf www.minox.com/registration. Die Garantie beträgt 10 Jahre für die Optik und 5 Jahre für die Elektronik, gültig nur für den Erstkäufer.

Warum leuchtet mein Rotpunkt nicht?

Überprüfen Sie, ob der Einstellknopf nicht auf 0 steht. Wenn er auf einer Position >0 steht, ist die Batterie möglicherweise entladen. Ersetzen Sie die CR2032 Batterie gemäß dem Einlegeverfahren.

Kann ich das RV 1 an jeder Schusswaffe verwenden?

Das Visier ist für die meisten Waffen mit Picatinny- oder Weaver-Schiene ausgelegt. Sein unendlicher Augenabstand ermöglicht eine flexible Platzierung auf der Schiene. Eine professionelle Montage wird empfohlen.

Wie lagere ich das Visier, wenn es nicht benutzt wird?

Entfernen Sie die Batterie und lagern Sie das Visier an einem trockenen Ort. Verwenden Sie den mitgelieferten Neopren-Schutz, um Stöße und Staub zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG RV 1 MINOX

Willkommen bei MINOX!

Sehr geehrter MINOX Kunde,

mit Ihrem wohlüberlegten Kauf haben Sie sich für ein Markenprodukt von höchster optischer und feinmechanischer Präzision entschieden.

Diese Anleitung soll Ihnen ein Berater sein, um das volle Leistungsspektrum Ihres MINOX Reflexvisiers zu nutzen. Bitte lesen Sie zuerst aufmerksam die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen durch, bevor Sie Ihr MINOX Produkt benutzen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und jederzeit eine perfekte Sicht.

Sollten Sie weitergehende Fragen haben, kontaktieren Sie Ihren MINOX Fachhändler oder treten Sie direkt mit unserem Kundenservice in Kontakt:

MINOX GmbH, Walter-Zapp-Straße 4, 35578 Wetzlar

Telefon: [phone] / 917-0

E-Mail: [e-mail] · www.minox.com

Hinweis: Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese Bedienungsanleitung so vollständig und akkurat wie möglich zu verfassen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass während des Druckprozesses keine Fehler oder Auslassungen entstehen.

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Lernen Sie Ihr Reflexvisier kennen 5
   2.Lieferumfang6
2. Montage6
3. Leuchtpunkt 7

- Einsetzen der Batterie 7

- Einstellung des Leuchtpunktes 8

1. Nullstellen (Zentrieren) 10
2. Pflege und Wartung 11
3. Problembehebung 11

- Probleme mit der Treffgenauigkeit 11

- Beschlagen von innen 12

1. Seriennummer 13

2. Sonstige Hinweise und Informationen 13

3. Service 14

4. Produktgarantie 16

5. Technische Daten 18

1. Lernen Sie Ihr Reflexvisier kennen

1. Leuchtpunkt Höhenverstellung
2. Leuchtpunkt Seitenverstellung
3. Verstellrad Leuchtpunkt
4. Batteriefach mit Schraubdeckel
5. Montagebasis
6. Querbolzen-Montage mit Innensechsrund (Torx)

• MINOX RV 1
• Montage- und Einstellwerkzeug
• Neopren-Schutz
• Optik-Reinigungstuch
• 1 Batterie vom Typ CR 2032, 3 Volt
• Bedienungsanleitung

Hinweis: Beachten Sie auch beim Einstellen des Reflexvisiers unbedingt die Sicherheitsregeln beim Umgang mit der Waffe.

3. Montage

Wir empfehlen, die Montage des Reflexvisiers von einer Fachwerkstatt oder einem Büchsenmacher durchführen zu lassen. So ist gewährleistet, dass Waffe und Reflexvisier fachgerecht aufeinander abgestimmt sind.

Das RV 1 ist für die Verwendung mit den meisten Schusswaffen ausgelegt, welche MIL-STD 1913 Picatinny-Schienen oder Schienen im Weaver-Stil nutzen. Dank seines unendlichen Augenabstands kann das Visier je nach Benutzerpräferenz an beliebiger Stelle auf der Schiene montiert werden.

Die Montage im Lieferumfang ist für das direkte Montieren des Rotpunkt-Visiers vorgesehen. Mit einem Torx T-10 Schlüssel wird die Querbolzen-Montage (Abb. 1/6) einfach durch ein Drehen gegen den Uhrzeigersinn gelöst. Nach der Positionierung auf der Schiene wird die Querbolzen-Montage durch Drehen im Uhrzeigersinn (mit ca. 2,25 Nm) wieder angezogen.

4. Leuchtpunkt

Einsetzen der Batterie

Ihr MINOX RV 1 ist mit einem Leuchtpunkt ausgestattet, welcher von einer Batterie des Typs CR 2032 mit Strom versorgt wird. Diese Batterie ist im Lieferumfang enthalten. Die Leuchteinheit des MINOX RV 1 befindet sich in Blickrichtung rechts (Abb. 2/3).

Das Batteriefach wird durch einen eingeschraubten Deckel (Abb. 3/1) verschlossen. Zum Einsetzen einer neuen Batterie drehen Sie den Deckel (Abb. 3/1) mit einer Münze oder einem anderen passenden Objekt gegen den Uhrzeigersinn heraus. Zum Entnehmen der Batterie drücken Sie mit dem Fingernagel auf den Rand der Batterie, um diese aus der Aufnahme zu lösen.

Beim Einsetzen der neuen Batterie muss der Minus-Pol in Richtung Reflexvisier zeigen. Danach den

Deckel (Abb. 3/1) wieder im Uhrzeigersinn fest einschrauben. Verwenden Sie nur neue und unbeschädigte Batterien vom Typ CR 2032 eines Markenherstellers.

Hinweis: Da das Gerät eine wechselbare Batterie enthält, muss diese vorher entnommen und ggf. Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Einstellung des Leuchtpunktes

Das Ein- und Ausschalten des Leuchtpunktes erfolgt über das Verstellrad (Abb. 3/3). Auf Stufe 0, bezogen auf den weißen Punkt, ist der Leuchtpunkt ausgeschaltet. Drehen Sie das Verstellrad auf Stufe 1, um den Leuchtpunkt Ihres Reflexvisieres einzuschalten. Die Helligkeit des Leuchtpunktes kann über das Verstellrad eingestellt werden. Um eine bestimmte Helligkeit einstellen zu können, ohne durch das Reflexvisier blicken zu müssen, ist das Verstellrad mit Zahlen von 1 bis 11 beschriftet.

Hinweis: Die Stufen 1-3 sind Nachtsichtstufen. Bei Tageslicht wird der Punkt erst ab Stufe 4 sichtbar. Bitte achten Sie darauf, das Verstellrad nach der

Benutzung auf Stufe 0 zu stellen und den Leuchtpunkt auszuschalten.

5 4 6 7 2 1 3 Abb. 3

1. Batteriefachschraubdeckel
2. Batterie
3. Verstellrad Leuchtpunkt
4. Höhenverstellung
5. Höhenverstellungskappe
6. Seitenverstellung
7. Seitenverstellungskappe

Hinweis: Bei korrekter Montage sind am Reflexvisier zum Einschießen nur geringe Korrekturen erforderlich. Sehr große Abweichungen sind ein Hinweis auf eine nicht korrekt ausgeführte Montage.

5. Nullstellen (Zentrierung)

Zum Einschießen zunächst den Leuchtpunkt einschalten und die Abdeckkappen der Höhen- und Seitenverstellung abschrauben (Abb. 3/5 und Abb. 3/7). Darunter befinden sich die drehbaren Verstelltürme für Höhe (Abb. 3/4) und Seite (Abb. 3/6). Jeder Klick des Verstellturms bewirkt eine Änderung der Treffpunktlage um 1 MOA (2,9 cm / 100 m).

Durch umgedrehtes Aufsetzen der Abdeckkappen auf die Höhen- und Seitenverstellung kann der Treffpunkt verlagert werden. Alternativ kann auch ein passender Schlitzschraubendreher eingesetzt werden.

Eine Drehung im Uhrzeigersinn bewirkt eine Treffpunktverlagerung nach unten bzw. links.

Eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn bewirkt eine Treffpunktverlagerung nach oben bzw. rechts.

Wenn die gewünschte Nullstellung eingestellt ist, schrauben Sie die Abdeckkappen der Höhen- und Seitenverstellung wieder auf und schalten Sie den Leuchtpunkt aus.

6. Pflege und Wartung

MINOX Reflexvisiere zeichnen sich durch eine außergewöhnliche Robustheit aus. Dennoch sind sie optische Präzisionsgeräte, und eine angemessene Sorgfalt im Gebrauch ist die Voraussetzung für eine optimale Leistung. Das Reflexvisier sollte daher niemals zerlegt werden – Dichtungen, die Wasser und Beschlag abweisen, könnten dadurch beschädigt werden.

Schützen Sie Ihr Reflexvisier im Feld vor starken Stößen. Beim Reinigen der Schusswaffe decken Sie die Linsen des Reflexvisiers sorgfältig ab, um einen versehentlichen Kontakt mit Reinigungsmitteln zu verhindern. Reinigen Sie regelmäßig das Gehäuse des Reflexvisiers mit einem weichen und sauberen Tuch.

7. Problemehebung

Probleme mit der Treffgenauigkeit

Eine der häufigsten Ursachen für Probleme mit der Treffgenauigkeit (übermäßig große Gruppen, Veränderungen der Treffpunktlage) ist die Reflexvisiermontage. Überprüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Montageteile. Stellen Sie weiterhin sicher, dass der Lauf frei ist von Öl, Reinigungsmittel und übermäßigen Verschmutzungen durch Schmauch- und Geschossablagerungen. Verwenden Sie nur

Munition eines Herstellers mit der gleichen Losnummer und verwenden Sie eine solide Auflage wie z.B. Sandsäcke. Sollten weiterhin Probleme mit der Treffgenauigkeit bestehen, so wenden Sie sich zur Überprüfung der Waffe bitte an eine Fachwerkstatt.

Beschlagen von innen

Ein Beschlagen der innenliegenden optischen Teile kann durch beschädigte Dichtungen und das Eindringen von Feuchtigkeit verursacht worden sein. Dies wird meist durch unsachgemäßes Zerlegen des Reflexvisiers verursacht. Wir weisen darauf hin, dass Beschädigungen durch das Zerlegen Ihres Reflexvisieres von der Gewährleistung ausgeschlossen sind. Im Falle eines Beschlagens der inneren Optik bringen Sie Ihr Reflexvisier zu einem autorisierten MINOX Fachhändler oder schicken dieses an den MINOX Kundenservice zur Reparatur.

Ein Beschlagen der äußeren optischen Teile tritt im Allgemeinen bei starken Temperaturschwankungen und hoher Luftfeuchtigkeit auf. Ein Antibeschlagmittel kann hier hilfreich sein. Bedenken Sie dabei, dass ein ungeeignetes Antibeschlagmittel die optischen Eigenschaften des Reflexvisieres wie z.B. die Transmission verändert. Daher ist das einfache Abwischen mit einem weichen und sauberen Tuch am effektivsten. Vermeiden Sie das Beatmen des Okulars bei kaltem Wetter.

8. Seriennummer

Auf der linken Seite Ihres MINOX RV 1 finden Sie dessen individuelle Seriennummer. Geben Sie diese Nummer bei der Produkt-Registrierung unter www.minox.com/service an.

9. Sonstige Hinweise und Informationen

Lagerung

Sollten Sie Ihr MINOX RV 1 für einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen, so entfernen Sie bitte die Batterie aus dem Gehäuse und lagern Sie das Reflexvisier an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und umweltgerecht in den bereitgestellten Sammelbehältern. Batterie und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach Gebrauch bei den kommunalen Sammelstellen oder beim Batterie vertreibenden Handel zurückzugeben.

Korrekte Entsorgung dieses Produktes

Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammel-

systeme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Auskunft erteilen die zuständigen kommunalen Dienststellen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an diesem Gerät die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:

- 2011/65/EG RoHs-Richtlinie

- 2014/30/EN EMV-Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann unter der am Ende der Bedienungsanleitung aufgeführten Adresse angefordert werden.

10. Service

Um unnötige Kosten und Verzögerungen zu vermeiden, lesen Sie zuerst alle Anwenderinformationen und Problembehebungsvorschläge, bevor Sie Ihr MINOX Reflexvisier einsenden. Wenn eine Reparatur notwendig ist, folgen Sie diesen Anweisungen, wie Sie Ihr Reflexvisier direkt zum MINOX Kundenservice oder zu Ihrem autorisierten MINOX Fachhändler einschicken können.

1. Packen Sie Ihr Reflexvisier mit ausreichend Verpackungsmaterial ein, um Beschädigungen zu vermeiden.
2. Senden Sie Ihr Reflexvisier an:

In Deutschland:

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

In Großbritannien:

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

In den USA:

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

In allen anderen Ländern schicken Sie Ihr MINOX Reflexvisier an den von MINOX autorisierten Distributor. Dessen Anschrift finden Sie unter:

1. Legen Sie eine detaillierte Beschreibung des Problems mit einer Kopie des originalen Kaufbelegs bei.

11. Produktgarantie

MINOX GmbH (nachfolgend „Hersteller“) garantiert dem Endkunden (nachfolgend „Kunde“) nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass die an den Kunden gelieferte MINOX Optik (nachfolgend „Produkt“) zum Einsatz für Jagdzwecke innerhalb eines Zeitraums von 10 Jahren ab Verkaufsdatum (Garantiefrist) frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern und 5 Jahren frei von Elektronikfehlern sein wird. Die Garantie wird ausschließlich gewährt, wenn der Kunde das Produkt innerhalb von 30 Kalendertagen ab Verkaufsdatum online unter www.minox.com/registration registriert. Die Garantie wird zudem nur für den Ersterwerber gewährleistet. Veräußert dieser das Produkt innerhalb der Garantiefrist an einen Dritten weiter, so greift diese freiwillig gewährte Garantie nicht mehr.

Die geltend gemachten Fehler wird der Hersteller nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur (Material und Arbeitszeit) oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben. Ausgebaute, fehlerhafte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers über. Für die Durchführung von Garantiearbeiten hat der Kunde das Produkt samt Originalkaufbeleg an einen autorisierten Fachhändler zu übergeben (www.minox.com unter „Händler-Suche“). Ansprüche aus dieser Garantie sind ausdrücklich ausgeschlossen, wenn

• das Produkt Schäden oder Verschleißerscheinungen aufweist, die durch einen von der normalen Bestimmung und den Vorgaben des Herstellers (gemäß Bedienungsanleitung) abweichenden Gebrauch verursacht sind,
• das Produkt Merkmale aufweist, die auf Reparaturen oder sonstige Eingriffe durch vom Hersteller nicht autorisierte Werkstätten schließen lassen,
• in das Produkt nicht vom Hersteller autorisiertes Zubehör eingebaut wurde,
• die Fabrikationsnummer entfernt oder unkenntlich gemacht wurde.

Die Kosten der Einsendung und Rücksendung des Produkts übernimmt der Hersteller. Hat jedoch der zuständige Fachhändler dem Kunden für die Einsendung ein bestimmtes Frachtunternehmen genannt und nutzt der Kunde ein anderes Frachtunternehmen, kommt der Hersteller für die Kosten der Einsendung nicht auf. Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

12. Technische Daten

MINOX RV 1

Vergrößerung 1x
Öffnung (mm) 18
Verstellweg (MOA) 100
Verstellung pro Klick (MOA)	1
Leuchtpunktgröße (MOA)	2
Wasserdichtigkeit IPX7
Beleuchtungs-einstellungen	12 Stufen0 = Aus1-3 = Nachtsichtstufen4-10 = Tagsichtstufen11 = Extra helle Tagsichtstufe
Batterietyp CR2032, 3V
Gewicht (g) 96 (ohne Montage)
Abmessungen LxBxH (mm)	64x43x37
Bestellnummer 80224005

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: [phone] / 917-0

Fax: [phone] / 917-612

eMail: [e-mail]

Internet: www.minox.com

RV 1

Deutsch Seite 3

English Page 20

Français Page 38

Español Página 56

Italiano Pagina 74

MINOX GmbH, Walter-Zapp-Straße 4, 35578 Wetzlar

Telephone: [phone] / 917-0

email: [e-mail] · www.minox.com

MINOX GmbH, Walter-Zapp-Straße 4, 35578 Wetzlar

MINOX GmbH, Walter-Zapp-Straße 4,

35578 Wetzlar

MINOX GmbH, Walter-Zapp-Straße 4, 35578 Wetzlar

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] · www.minox.com

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar.